-
1 poubelle
-
2 poubelle
-
3 poubelle
f му́сорный я́щик; сва́лка coll.;● les poubelles de l'histoire — сва́лка исто́рииjeter à la poubelle — выбра́сывать/вы́бросить в му́сорный я́щик <в му́сор, на сва́лку (fig. aussi));
-
4 poubelle
сущ.1) общ. мусорный ящик, мусорная корзина, мусорное ведро, урна2) тех. мусороприёмник3) стр. приёмный бункер мусоропровода4) прост. колымага, старая машина -
5 poubelle
мусорный ящик -
6 poubelle d'immeuble
сущ.Французско-русский универсальный словарь > poubelle d'immeuble
-
7 c'est à jeter à la poubelle
букв. это годится только в помойкуDictionnaire français-russe des idiomes > c'est à jeter à la poubelle
-
8 jeter qch à la poubelle
выбросить, забраковатьDictionnaire français-russe des idiomes > jeter qch à la poubelle
-
9 de qualité poubelle
1. прил.общ. халтурный2. сущ.общ. низкого качества (Les plus petites tables lumineuses sont de qualité poubelle, toutefois ça reste un outil indispensable.)Французско-русский универсальный словарь > de qualité poubelle
-
10 sac-poubelle
m (pl s + ø) -
11 camion poubelle
сущ.общ. мусоровоз -
12 descendre la poubelle
гл.общ. выносить мусорФранцузско-русский универсальный словарь > descendre la poubelle
-
13 jeter à la poubelle
Французско-русский универсальный словарь > jeter à la poubelle
-
14 mettre à la poubelle
гл.общ. (qch) бросить (что-л.) в мусорный ящикФранцузско-русский универсальный словарь > mettre à la poubelle
-
15 sac-poubelle
сущ.общ. мешок для мусора -
16 jeter
vjeter la ancre — см. jeter l'ancre
jeter un défi — см. lancer un défi
jeter dehors — см. mettre dehors
jeter à l'écart — см. à l'écart
fin comme Gribouille qui se jette à l'eau pour ne pas être mouillé par la pluie — см. fin comme Gribouille qui se met dans l'eau de peur de la pluie
jeter du jus — см. avoir du jus
jeter la lumière sur... — см. faire la lumière sur...
jeter l'œil sur... — см. jeter l'œil sur...
- en jeter -
17 mettre
непр. vtmettre sur table — положить на столmettre un enfant sur sa chaise — посадить ребёнка на стулmettre un enfant au lit — уложить ребёнка в постельmettre qch à la poubelle — бросить что-либо в мусорный ящикmettre un mot entre parenthèses — заключить слово в скобкиmettre du café à chauffer — поставить кофе на огоньmettre du linge à sécher — повесить бельё сушитьсяmettre ses mains derrière le dos — заложить руки за спинуmettre les bras en l'air — воздевать руки к небу; поднять рукиmettre qch dedans — положить что-либо внутрь чего-либоmettre dehors — выставить вон2) надевать3) (à) приделывать, приставлять; прицеплять; пришивать, ставитьmettre un bouton à la veste — пришить пуговицу к курткеmettre un soc à une charrue — приделать лемех к плугу4) (à, dans) добавлять, прибавлять; наливать; насыпатьmettre de l'eau dans la farine — добавить воды в муку5) ( sur) направлять, наводитьmettre la conversation sur un sujet — направить разговор на какую-либо тему6) (à) доводить до...mettre à vingt pour-cent — свести к двадцати процентам7) включать, выводитьmettre dans son livre des extraits d'auteurs — включить в книгу отрывки из других авторовmettre un personnage sur la scène — вывести какой-либо персонаж на сцене8) (en) перекладывать на...mettre en musique — переложить на музыкуmettre en français — перевести на французский языкmettre le gaz — зажечь газmettre la table — накрыть на стол10) писать, вписыватьmettre sa signature au bas de... — подписаться под...mettre une somme sur un compte — записать какую-либо сумму на счёт11) тратить (время, деньги)mettre un temps très long à faire qch — затратить очень много времени на что-либоmettre mille francs à un achat — потратить тысячу франков на покупкуcombien voulez-vous y mettre — сколько денег вы готовы потратить на это?12) (à) приставить к какому-либо делуmettre qn à la direction de... — назначить кого-либо руководителем чего-либоmettre un élève à l'étude des mathématique — засадить ученика за математику13) устраивать14) (en, à, de, hors de) приводить в какое-либо состояние; подвергать чему-либо ( нередко соотносится с глаголом être в выражениях)ср. être en service — быть в строю, действоватьmettre au désespoir — повергнуть в отчаяниеср. être au désespoir — быть в отчаянииср. être de faction — быть на постуmettre hors d'usage — вывести из употребления, из строяср. être hors d'usage — не употреблятьсяmettre en fureur — привести в бешенствоmettre au galop — пустить вскачь15) перен. ставить на какое-либо место16) прост. влепить, врезать; поколотитьmettre des gnons, mettre des coups à qn — врезать кому-либо, отлупить кого-либоen mettre — действовать с жаром, энергично; стараться; выкладыватьсяle mettre à qn прост. — облапошить, обставитьy mettre le prix — назначить [заплатить] соответствующую ценуles mettre разг. — навострить лыжи; удиратьmettez que je n'ai rien dit — допустим, что я ничего не сказалmettons! — предположим, допустим, скажем••• -
18 мусорный
-
19 мусороуборочный
мусороуборочная машина — camion-poubelle m (pl camions-poubelles) -
20 отбросы
- 1
- 2
См. также в других словарях:
poubelle — [ pubɛl ] n. f. • 1890; de Poubelle, nom du préfet de la Seine qui l imposa en 1884 1 ♦ Récipient destiné aux ordures ménagères (d un immeuble, d une maison). Poubelles et vide ordures. Les poubelles sont vidées par les éboueurs. Ramasser,… … Encyclopédie Universelle
Poubelle — Pour les articles homonymes, voir Poubelle (homonymie). Une poubelle à roulettes classique au début du XXIème siècle … Wikipédia en Français
poubelle — nf., caisse à balayures, (familiale, sans roue) : barakin déz ékovlyè nm. <bidon des balayures> (Albanais.001) ; ékovlyè nfpl. (001), rublon nmpl. (Aix). A1) local où l on entrepose les poubelles : kabyolon / kabornon poubelle déz ékovlyè… … Dictionnaire Français-Savoyard
poubelle — ● n. f. ►WIDGET Syn. de corbeille. Le verbe poubelliser désigne l action de jeter quelque chose à la poubelle … Dictionnaire d'informatique francophone
poubelle — récipient dans lequel on dépose les ordures ménagères ♦ Eugène Poubelle préfet de la Seine qui imposa l usage d un tel récipient … Dictionnaire des éponymes
poubelle — n.f. Automobile usagée. / Moto : Tu la tires, ta poubelle, ou tu la pousses ? … Dictionnaire du Français argotique et populaire
Poubelle en métal — Poubelle Pour les articles homonymes, voir Poubelle (homonymie). Une poubelle à roulettes classique … Wikipédia en Français
Poubelle en plastique — Poubelle Pour les articles homonymes, voir Poubelle (homonymie). Une poubelle à roulettes classique … Wikipédia en Français
Poubelle de paillasse — Poubelle de laboratoire Pour les articles homonymes, voir poubelle. Une poubelle de laboratoire ou une poubelle de paillasse est généralement un récipient placé à proximité du plan de travail que constitue une paillasse. Ce sont par exemple de… … Wikipédia en Français
Poubelle a cigarette — Poubelle à cigarette Poubelle à cigarette Une poubelle à cigarette est une poubelle spécialisée et destinée à recevoir les déchets de tabac (cendres, mégots...). Ces poubelles se trouvent partout dans les lieux publics (rue, plage, etc). Elles… … Wikipédia en Français
Poubelle et Tresor — Poubelle et Trésor Poubelle et Trésor est une histoire en bande dessinée de Don Rosa. Elle met en scène Picsou, Donald Duck, les Rapetou et Miss Frappe. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Références … Wikipédia en Français
