Перевод: с французского на английский

с английского на французский

С английского на:
Французский
С французского на:
Все языки
Английский
Немецкий
Русский

plier devant quelqu'un

Толкование Перевод

1 plier

plier [plije]

➭ TABLE 7

1. transitive verb

   a. [+ papier, tissu] to fold

• plier le coin d'une page to fold down the corner of a page

   b. ( = rabattre) [+ lit, table, tente] to fold up

• plier bagage to pack up (and go)

   c. ( = ployer) [+ branche, genou, bras] to bend

• être plié (en deux)

• être plié de rire to be doubled up with laughter

2. intransitive verb

   a. [arbre, branche] to bend over ; [plancher] to sag

   b. ( = céder) [personne] to give in ; [résistance] to give way

• faire plier qn to make sb give in

3. reflexive verb

► se plier

   a. [meuble, objet] to fold

   b. se plier à [+ règle, discipline] to submit o.s. to ; [+ désirs, caprices de qn] to give in to

* * *
plije
1.

verbe transitif

1) ( rabattre) to fold [papier, vêtement, parapluie]; to fold up [meuble, tente]

plier quelque chose en deux — to fold something in two

2) ( courber) to bend [tige, roseau]

je n'arrive pas à plier le bras — I can't bend my arm

3) ( ranger) to pack [affaires]

4) ( soumettre) to submit (à to)

2.

verbe intransitif

1) ( ployer) [arbre, branche, articulation] to bend; [planche, plancher] to sag

2) ( céder) to give in

faire plier quelqu'un — to make somebody give in

plier sous les menaces de quelqu'un — to yield to somebody's threats

3.

se plier verbe pronominal

1) ( être pliant) to fold

2) ( se soumettre)

se plier à — to submit to

se plier à des exigences — to bow to necessity

••

être plié en deux (colloq) or quatre — (colloq) ( de rire) to be doubled up with laughter; ( de douleur) to be doubled up with pain

* * *
plije
1. vt

1) [linge] to fold

Elle a plié sa serviette. — She folded her towel.

2) (pour ranger) [vêtements, draps] to fold up, [table pliante] to fold down

plier bagages fig — to pack one's bags

3) [genou, objet flexible] to bend

Elle a plié le bras. — She bent her arm.

4) fig

plier qn à sa volonté — to bend sb to one's will

plier qn à ses caprices — to make sb submit to one's every whim

5) * (= régler, expédier) to wrap up *

2. vi

1) [branche, objet flexible] to bend

plier sous le poids de [neige, fruits] — to bend under the weight of, [responsabilité, dettes] to be weighed down by

2) fig (= céder) to yield

faire plier qn — to make sb give way

* * *

plier verb table: plier

A vtr

1 ( rabattre) to fold [papier, vêtement, parapluie]; to fold up [chaise, table, lit, tente]; plier qch en deux/trois to fold sth in two/three;

2 ( courber) to bend [tige, roseau, objet]; il a plié la fourchette en deux he bent the fork in half; je n'arrive pas à plier le bras/les genoux I can't bend my arm/my knees;

3 ( ranger) to pack [affaires]; plier bagages○ to pack one's things and go;

4 ( soumettre) to submit; plier qn à la discipline to subject ou submit sb to discipline; plier qn à sa volonté to bend ou submit sb to one's will.

B vi

1 ( ployer) [arbre, branche, articulation] to bend; [paroi, planche, plancher] to sag; la branche plie sous le poids des fruits the branch bends ou sags under the weight of fruit; plier sous le poids des ans to be bowed with age;

2 ( céder) to give in; faire plier qn to make sb give in; plier devant la détermination de l'ennemi to yield to the determination of the enemy; plier sous les menaces/coups de qn to yield to sb's threats/blows.

C se plier vpr

1 ( être pliant) [chaise, mètre, parapluie] to fold; la table se plie facilement the table folds (down) easily ou is easy to fold;

2 ( se soumettre) se plier à to submit to; se plier à la discipline to yield ou submit to discipline; se plier au règlement to submit to the rules; se plier à la volonté du plus grand nombre to yield ou submit to the wishes of the majority; se plier à des exigences to bow to necessity.

Idiome

être plié (en deux or quatre) ( de rire) to be doubled up with laughter; ( de douleur) to be doubled up with pain.

[plije] verbe transitif

1. [journal, carte] to fold

plier bagage to pack up and go

2. [tordre - fil de fer, doigt, genou] to bend

la douleur le plia en deux he was doubled up in pain

plié en deux (familier) ou en quatre (familier) (de rire) doubled up (with laughter)

3. [soumettre]

je n'ai jamais pu la plier à mes désirs/pu plier sa volonté I never managed to get her to submit to my desires/to bend her will

————————

[plije] verbe intransitif

1. [se courber] to bend (over), to bow

les branches pliaient sous le poids des fruits/de la neige the branches were weighed down with fruit/snow

plier sous le poids des responsabilités to be weighed down by responsibility

2. [se soumettre] to yield, to give in, to give way

plier devant quelqu'un to submit ou to yield to somebody

————————

se plier verbe pronominal intransitif

[meuble, appareil] to fold up ou away

[personne, corps] to bend, to stoop

se plier en deux to bend double

————————

se plier à verbe pronominal plus préposition

[se soumettre à] to submit to

[s'adapter à] to adapt to

c'est une discipline à laquelle il faut se plier you have to accept the discipline

Dictionnaire Français-Anglais > plier
2 fléchir

fléchir [fle∫iʀ]

➭ TABLE 2

1. transitive verb

   a. ( = plier) to bend ; [+ articulation] to flex

   b. ( = faire céder) to sway

• il s'est laissé fléchir he let himself be swayed

2. intransitive verb

   a. ( = plier) to bend ; [poutre, genoux] to sag

   b. ( = faiblir) to weaken

• sans fléchir with unflinching determination

   c. ( = diminuer) [attention] to flag ; [cours de Bourse] to drop

   d. ( = céder) to yield

   e. forme fléchie [de mot] inflected form

* * *
fleʃiʀ
1.

verbe transitif

1) ( plier) to bend

2) ( ébranler) to sway [personne, opinion]; to weaken [volonté]

2.

verbe intransitif

1) ( ployer) [poutre] to sag; [genoux] to bend; [jambes] to give way

2) ( faiblir) [attention] to flag; [courage] to waver; [volonté] to weaken; [production, demande] to fall off; [prix] to fall (de by)

3) ( céder) [personne, armée] to yield; ( s'adoucir) [personne] to relent

sans fléchir — ( stoïquement) unflinchingly; ( obstinément) stubbornly

* * *
fleʃiʀ
1. vt

1) [corps, genou] to bend

2) fig, [personne] to sway, [rigueur] to weaken

2. vi

1) [poutre] to sag

2) fig, [personne] to relent, [moral] to weaken, [mobilisation] to fall off

faire fléchir qn — to sway sb

3) (= baisser) [prix] to fall off

* * *

fléchir verb table: finir

A vtr

1 ( plier) to bend;

2 ( ébranler) to sway [personne, opinion]; to weaken [volonté, résistance].

B vi

1 ( ployer) [poutre] to sag, to bend; [genoux] to bend; [jambes] to give way;

2 ( faiblir) [attention] to flag, to falter; [courage] to waver; [volonté, résistance] to weaken; [production, demande] to fall off; [cours, euro] to weaken, to fall; [prix] to fall, to come down; fléchir de 2% to fall by 2%;

3 ( céder) [personne, armée] to yield; ( s'adoucir) [personne] to relent; se laisser fléchir to relent, to let oneself be swayed; sans fléchir ( stoïquement) unflinchingly; ( obstinément) stubbornly.

[fleʃir] verbe transitif

1. [ployer] to bend, to flex

fléchir le genou devant quelqu'un to bow the knee to somebody

2. [apitoyer - juge, tribunal] to move to pity

se laisser fléchir to relent

————————

[fleʃir] verbe intransitif

1. [se ployer] to bend

elle sentait ses genoux fléchir sous elle she could feel her knees giving way

2. [baisser] to fall

le dollar a de nouveau fléchi the dollar has fallen again

3. [céder] to weaken

nous ne fléchirons pas devant la menace we will not give in to threats

leur père ne fléchissait jamais their father was utterly inflexible

Dictionnaire Français-Anglais > fléchir
3 courber

courber [kuʀbe]

➭ TABLE 1

1. transitive verb

( = pencher) courber la tête to bow one's head

2. reflexive verb

► se courber [personne] (pour entrer, passer) to bend down ; (signe de déférence) to bow

• se courber en deux to bend double

* * *
kuʀbe
1.

verbe transitif to bend [rameau, barre, corps, partie du corps]

courbant la tête sur son livre — bending over her book

courbant le dos or les épaules pour — bending down in order to

courber la tête or le front or le dos — fig to bow down

2.

verbe intransitif

courber sous le poids — to be bowed down under the weight

3.

se courber verbe pronominal ( se baisser) to bend down; ( avec l'âge) to become bent with age

* * *
kuʀbe vt
to bend

courber la tête — to bow one's head

* * *

courber verb table: aimer

A vtr

1 ( faire plier) to bend [rameau, barre];

2 ( incliner) to bend [corps, partie du corps]; courbant la tête sur son livre bending over his/her book; courbant le dos or les épaules pour bending down in order to; courber la tête or le front or le dos fig to bow down.

B vi courber sous le poids to be bowed down under the weight.

C se courber vpr ( se baisser) to bend down; ( avec l'âge) to become bent with age.

[kurbe] verbe transitif

1. [plier] to bend

2. [personne]

courber la tête to bow ou to bend one's head

courber le front sur quelque chose to bend over something

marcher le dos courbé to walk with a stoop

courber l'échine ou le dos devant quelqu'un to give in ou to submit to somebody

————————

[kurbe] verbe intransitif

(littéraire)

courber sous le poids to be weighed down by a burden

————————

se courber verbe pronominal intransitif

1. [ployer - arbre, barre] to bend

2. [personne - généralement] to bend down ; [ - de vieillesse] to stoop ; [ - pour saluer] to bow (down) ; [ - par soumission]

se courber devant quelque chose to bow before something, to submit to something

Dictionnaire Français-Anglais > courber
4 échine

échine [e∫in]

feminine noun

[de porc] loin

• côte de porc dans l'échine pork loin chop

* * *
eʃin
nom féminin

1) ( colonne vertébrale) spine

2) Culinaire ( de porc) ≈ spare rib

••

courber l'échine devant — to submit to

* * *
eʃin nf
spine, backbone

* * *

échine nf

1 ( colonne vertébrale) spine;

2 ( de porc) Culin ≈ spare rib.

Idiomes

courber l'échine devant to submit to; avoir l'échine souple to be a toady.

[eʃin] nom féminin

1. ANATOMIE & ZOOLOGIE backbone, spine

courber ou plier l'échine devant quelqu'un to submit to somebody

2. CUISINE chine

3. ARCHITECTURE echinus

Dictionnaire Français-Anglais > échine
5 humilier

humilier [ymilje]

➭ TABLE 7 transitive verb

to humiliate

* * *
ymilje
verbe transitif to humiliate

se sentir humilié — to feel humiliated ( par by; de faire doing)

* * *
ymilje vt
to humiliate

* * *

humilier verb table: plier vtr to humiliate; se sentir humilié to feel humiliated (par by; de faire about doing).

[ymilje] verbe transitif

to humiliate, to shame

————————

s'humilier verbe pronominal (emploi réfléchi)

s'humilier devant quelqu'un/quelque chose to humble oneself before somebody/something

Dictionnaire Français-Anglais > humilier
6 rabattre

rabattre [ʀabatʀ]

➭ TABLE 41

1. transitive verb

   a. [+ capot, clapet, couvercle] to close ; [+ drap] to fold back ; [+ col] to turn down ; [+ strapontin] ( = ouvrir) to pull down ; ( = fermer) to put up ; [+ jupe] to pull down

• le vent rabat la fumée the wind blows the smoke back down

• il entra, le chapeau rabattu sur les yeux he came in with his hat pulled down over his eyes

• rabattre les couvertures (pour couvrir) to pull the blankets up ; (pour découvrir) to throw back the blankets

   b. [+ gibier] to drive

   c. (Knitting) rabattre des mailles to cast off

   d. [+ arbre] to cut back

   e. ► en rabattre (de ses prétentions) to climb down ; (de ses ambitions) to lower one's sights ; (de ses illusions) to lose one's illusions ; → caquet

2. reflexive verb

► se rabattre

   a. [voiture, coureur] to cut in

• se rabattre devant qn to cut in front of sb

   b. se rabattre sur to fall back on

   c. [porte] to slam shut

• le siège se rabat the seat folds down

* * *
ʀabatʀ
1.

verbe transitif

1) ( refermer) [personne] to shut [capot, couvercle]; to fold [tablette]; to put up [strapontin]; [vent] to blow [something] back [volet]

2) ( plier) to turn [something] down [col]; to take in [coutures]; to take up [ourlet]; to turn [something] back [couverture]; to turn [something] down [drap] ( sur over)

3) ( faire descendre) [personne] to pull [something] down [chapeau, jupe] ( sur over); [vent] to blow [something] down [fumée]; [joueur] to smash [balle]

rabattre l'orgueil de quelqu'un — to humble somebody's pride

4) ( retrancher) to knock [something] off [pourcentage, somme]

5) ( à la chasse) to beat [gibier]

6) ( racoler) to tout for (colloq) [clientèle]

2.

se rabattre verbe pronominal

1) ( se refermer) [capot, couvercle] to shut; [tablette] to fold up; [volet] to bang to

2) ( rentrer dans sa file) [automobiliste, véhicule] to pull back in

3) ( s'accommoder)

se rabattre sur — ( faute de mieux) to make do with; ( après réflexion) to settle for

* * *
ʀabatʀ vt
1) [couvercle, siège] to pull down

2) [col] to turn down

3) [couture] to stitch down

4) [gibier] to drive

5) (= déduire) to take off, to knock off

6) TRICOT to decrease

7) (autres locutions)

rabattre l'orgueil de qn — to humble sb

rabattre ses prétentions — to lower one's sights

* * *

rabattre verb table: battre

A vtr

1 ( refermer) [personne] to shut [capot, couvercle]; to fold [tablette]; to put up [strapontin]; [vent] to blow [sth] back [volet];

2 ( plier) to turn [sth] down [col]; to take in [coutures]; to take up [ourlet]; to turn [sth] back [couverture]; to turn [sth] down [drap] (sur over);

3 ( faire descendre) [personne] to pull [sth] down [chapeau, visière, jupe] (sur over); [vent] to beat [sth] down [fumée] (sur over); [joueur] to smash [balle]; le chapeau rabattu jusqu'aux yeux his/her hat pulled down over his/her eyes; d'un geste elle a rabattu sa jupe sur ses genoux she quickly pulled her skirt down over her knees; rabattre l'orgueil de qn to wound sb's pride; rabattre les prétentions de qn to thwart sb's ambitions; rabattre la prétention de qn to cut sb down to size;

4 ( retrancher) to knock [sth] off [pourcentage, somme]; rabattre 10%/20 euros sur qch to knock 10%/20 euros off sth; il n'a rien voulu rabattre he wouldn't knock anything off;

5 Chasse [personne, chien] to beat [gibier];

6 ( racoler) to tout for○ [clientèle]; rabattre des clients/électeurs to tout for custom/votes;

7 ( en tricot) to cast off [maille];

8 Hort to cut back [plante].

B se rabattre vpr

1 ( se refermer) [capot, couvercle] to shut; [tablette] to fold up; [volet] to bang to; le siège se rabat automatiquement the seat goes back automatically; se rabattre brutalement [couvercle, capot] to come down suddenly;

2 ( se plier) [couverture, drap] to fold down; le col peut se rabattre the collar can be turned down;

3 ( s'incliner) [chapeau, visière] to be pulled down;

4 ( rentrer dans sa file) [automobiliste, véhicule] to pull back in;

5 ( s'accommoder) se rabattre sur ( faute de mieux) to make do with; ( après réflexion) to settle for; j'ai dû me rabattre sur le modèle le moins cher I had to make do with the cheapest model; n'étant pas assez bon en mathématiques, ils s'est rabattu sur l'archéologie not being good enough at mathematics, he settled for archeology.

[rabatr] verbe transitif

1. [toit ouvrant, strapontin - pour baisser] to pull down (separable) ; [ - pour lever] to pull up (separable)

[couvercle] to shut down (separable), to close

[chapeau] to pull down (separable)

[col, visière] to turn down (separable)

rabats le drap sur la couverture fold the sheet back over the blanket

les cheveux rabattus sur le front hair brushed forward ou down over the forehead

rabats le capot de la voiture close the bonnet of the car

une bourrasque rabattit le volet contre le mur a gust of wind blew the shutter back against the wall

de la fumée rabattue par le vent smoke blown back by the wind

le vent rabattait la pluie contre son visage the wind was driving the rain against his face

2. CHASSE to drive

la police rabattait les manifestants vers ou sur la place the police were driving the demonstrators (back) towards the square

[racoler]

rabattre des clients (familier) to tout for customers

3. [déduire] to take off (separable), to deduct

il a rabattu 5 % sur le prix affiché he took ou knocked 5 % off the marked price

4. [diminuer]

rabattre l'orgueil de quelqu'un to humble somebody

en rabattre (soutenu) [modérer ses exigences] to climb down (inseparable) , to lower one's sights

5. COUTURE to stitch down (separable)

rabattre une couture to fell a seam

[en tricot]

rabattre deux mailles to decrease two stitches

rabattre toutes les mailles to cast off

6. TEXTILES to tone down (separable)

————————

se rabattre verbe pronominal intransitif

1. [véhicule - graduellement] to move back into position ; [ - brusquement] to cut in

le car s'est rabattu juste devant moi the bus cut in just in front of me

2. [se fermer - volet] to slam shut ; [ - table] to fold away

————————

se rabattre sur verbe pronominal plus préposition

[se contenter de] to fall back on, to make do with

il a dû se rabattre sur un emploi de veilleur de nuit he had to make do with a night watchman's job

Dictionnaire Français-Anglais > rabattre

См. также в других словарях:

plier — [ plije ] v. <conjug. : 7> • 1530; pleier 881; lat. plicare I ♦ V. tr. 1 ♦ Rabattre (une chose souple) sur elle même, mettre en double une ou plusieurs fois (⇒ replier). Plier sa serviette. Plier un journal. « Elle entendait son père plier… … Encyclopédie Universelle
PLIER — v. a. Mettre en un ou plusieurs doubles, et avec un certain ordre. En ce sens, il ne se dit proprement qu en parlant Du linge, des étoffes et du papier. Plier du linge. Plier des habits, des hardes, des draps de lit, des serviettes. Pliez votre… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
PLIER — v. tr. Mettre en double une ou plusieurs fois, en parlant du Linge, des étoffes, du papier, etc. Plier du linge. Plier des vêtements, des draps de lit, des serviettes. Plier des feuilles imprimées. Plier en quatre, en huit, en seize, etc. Plier… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
GENOU — Le genou humain est une articulation de flexion extension, dont l’aspect robuste ne doit pas faire illusion. C’est une zone assez exposée aux traumatismes et relativement fragile. Du point de vue fonctionnel, sa pleine efficacité dépend de… … Encyclopédie Universelle
présence — [ prezɑ̃s ] n. f. • 1172; lat. præsentia A ♦ (Personnes) 1 ♦ Le fait d être dans le lieu dont on parle. La présence de qqn, dans, à, chez... Fuir, éviter la présence de qqn, le fuir. Prouver sa présence en un lieu (⇒ alibi) . « Tant de plaisir… … Encyclopédie Universelle
GENOU — s. m. Partie du corps humain qui joint la cuisse avec la jambe par devant. L os du genou. Avoir les genoux souples, les genoux faibles, les genoux fermes, les genoux tremblants. Mes genoux fléchissent. Les genoux lui manquent. Tenir un enfant sur … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
défier — [ defje ] v. tr. <conjug. : 7> • 1080 desfier; de dé et fier 1 ♦ Inviter (qqn) à venir se mesurer comme adversaire. ⇒ provoquer. Défier qqn en combat singulier. Défier un ami aux échecs. Défier le tenant du titre (⇒ challenger) . 2 ♦ Mettre … Encyclopédie Universelle
GENOU — n. m. Partie du corps humain qui joint la cuisse avec la jambe par devant. Avoir les genoux souples, les genoux fermes, les genoux tremblants. Mes genoux fléchissent. Tenir un enfant sur ses genoux. Avoir les genoux en dedans. Plier le genou.… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
devoir — 1. devoir [ d(ə)vwar ] v. tr. <conjug. : 28; au p. p. dû, due, dus, dues> • deveir XIe; dift « il doit » 842; lat. debere I ♦ Devoir (qqch.) à (qqn). 1 ♦ Avoir à payer (une somme d argent), à fournir (qqch. en nature) à (qqn). Il me doit… … Encyclopédie Universelle
manger — 1. (man jé. Le g prend un e devant a et o : mangeant, mangeons) v. a. 1° Mâcher et avaler quelque aliment. 2° Absolument, prendre des aliments. 3° Absolument, prendre ses repas. 4° Il se dit des insectes qui rongent certains objets.… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
genoux — ● genou, genoux nom masculin (latin populaire genuculum, du latin classique geniculum, diminutif de genu, genou) Région articulaire située à la jonction de la cuisse et de la jambe. Chez les quadrupèdes, articulation du membre antérieur entre l… … Encyclopédie Universelle

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с французского на английский

plier devant quelqu'un

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с французского на английский

plier devant quelqu'un

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: