Перевод: с испанского на английский

с английского на испанский

planear

Толкование Перевод

1 planear

planear

vb

design vb, plan vb

Spanish-English Business Glossary > planear
2 planear

v.

1 to plan.

Ellos planean un viaje They plan a trip.

Ellos planean una alta ganancia They envisage a big profit.

2 to glide.

Ellos planean en la playa They glide on the beach.

3 to plan to, to expect to, to be planning to.

Ellos planean viajar They are planning to travel.

* * *

planear

► verbo transitivo

1 (futuro, idea) to plan

► verbo intransitivo

1 (en el aire) to glide

* * *

verb

1) to plan

2) glide

* * *

1.

VT (=proyectar) to plan

planear hacer algo — to plan to do sth

2.

VI (Aer) to glide; (fig) to hang, hover ( sobre over)

* * *
1.
verbo transitivo to plan
2.
planear vi (Aviac) to glide; águila to soar; (Náut) to plane

* * *

= envisage, plan, slate (for), make + plans, mastermind, scheme, glide.

Ex. It is fairly common to have to modify a standard list, or compile a fresh list when a new application is envisaged.

Ex. An expansion of this edition which will serve school librarians throughout the English-speaking world is planned.

Ex. The next IFLA Conference is slated for August 14-28, 1995, in Istanbul, Turkey.

Ex. Subject access plays an important part when plans are made for an on-line public access catalogue (OPAC).

Ex. The centre is also masterminding a number of projects concerning Third World needs for microcomputers.

Ex. This remake of William Castle's action adventure adds a genuinely supernatural plot to the old story of the duplicitous wife scheming to kill her husband but being one-upped by his even more ingenious counterplots.

Ex. These marsupials' primary mode of travel is by gliding from tree to tree -- they rarely travel across the ground.

----

* planear con ala delta = hang-glide.

* planear con antelación = plan + ahead.

* planear una actividad = plot + activity.

* si todo va de acuerdo a lo planeado = all (other) things being equal.

* * *
1.
verbo transitivo to plan
2.
planear vi (Aviac) to glide; águila to soar; (Náut) to plane

* * *

= envisage, plan, slate (for), make + plans, mastermind, scheme, glide.

Ex: It is fairly common to have to modify a standard list, or compile a fresh list when a new application is envisaged.

Ex: An expansion of this edition which will serve school librarians throughout the English-speaking world is planned.

Ex: The next IFLA Conference is slated for August 14-28, 1995, in Istanbul, Turkey.

Ex: Subject access plays an important part when plans are made for an on-line public access catalogue (OPAC).

Ex: The centre is also masterminding a number of projects concerning Third World needs for microcomputers.

Ex: This remake of William Castle's action adventure adds a genuinely supernatural plot to the old story of the duplicitous wife scheming to kill her husband but being one-upped by his even more ingenious counterplots.

Ex: These marsupials' primary mode of travel is by gliding from tree to tree -- they rarely travel across the ground.

* planear con ala delta = hang-glide.

* planear con antelación = plan + ahead.

* planear una actividad = plot + activity.

* si todo va de acuerdo a lo planeado = all (other) things being equal.

* * *

planear [A1 ]

vt

1 ‹fiesta/expedición› to plan

fue un robo muy bien planeado it was a very well planned robbery

tienen planeado casarse a fin de año they plan to get married at the end of the year

2 (tramar) to plan

algo están planeando they're planning something, they're up to something ( colloq)

■ planear

vi

1 ( Aviac) to glide, soar ( AmE)

2 «águila» to soar

3 ( Náut) to plane

* * *

planear ( conjugate planear) verbo transitivo
to plan
verbo intransitivo (Aviac) to glide;
[ águila] to soar;
(Náut) to plane
planear
I vtr (tramar, urdir) to plot
(preparar, pensar) to plan
II vi (un avión, ave) to glide
' planear' also found in these entries:
Spanish:
proyectar
- traerse
- calcular
- prever
English:
glide
- hover
- map out
- mastermind
- plan
- plane
- program
- programme
- project
- soar
- design
- hang
- map
- think

* * *

planear

♦ vt

to plan;

planean una fiesta para el viernes they are planning a party for Friday;

planeo viajar a Asia en verano I'm planning to travel to Asia this summer

♦ vi

1. [hacer planes] to plan

2. [planeador] to glide

3. [ave] to glide, to soar

* * *

planear

I v/t plan

II v/i AVIA glide

* * *

planear vt

: to plan

planear vi

: to glide (in the air)

* * *

planear vb

1. (pensar) to plan [pt. & pp. planned]

estoy planeando irme de vacaciones I'm planning to go on holiday

2. (avión, pájaro) to glide

el ala delta planeaba sobre el río the hang glider was gliding over the river

Spanish-English dictionary > planear
3 planear

• be planning to

• envisage

• expect to

• fly upon

• flyaway

• have in for

• have in one's blood

• plan to

Diccionario Técnico Español-Inglés > planear
4 planear con ala delta

(v.) = hang-glide

Ex. He has camel trekked the Sahara Desert in Northern Africa, learned to bullfight in Spain and hang-glided from the cliffs of Rio de Janeiro.

* * *

(v.) = hang-glide

Ex: He has camel trekked the Sahara Desert in Northern Africa, learned to bullfight in Spain and hang-glided from the cliffs of Rio de Janeiro.

Spanish-English dictionary > planear con ala delta
5 planear con antelación

(v.) = plan + ahead

Ex. The librarian should avoid crisis decisions by planning ahead.

* * *

(v.) = plan + ahead

Ex: The librarian should avoid crisis decisions by planning ahead.

Spanish-English dictionary > planear con antelación
6 planear una actividad

(v.) = plot + activity

Ex. Activities can be plotted to allow the librarian to determine the most expeditious route that can be taken to finish the event.

* * *

(v.) = plot + activity

Ex: Activities can be plotted to allow the librarian to determine the most expeditious route that can be taken to finish the event.

Spanish-English dictionary > planear una actividad
7 planear el presupuesto

• make a budget

Diccionario Técnico Español-Inglés > planear el presupuesto
8 proyectar

v.

1 to shine, to direct (light).

2 to project, to screen (mostrar) (película).

Ella proyecta ventas altas She projects big sales.

Ella proyecta planes She projects plans.

Ellos proyectan los resultados They project the results.

3 to plan (planear) (viaje, operación, edificio).

4 to throw forward.

5 to project (Mat).

6 to lay plans.

Ellos proyectan sin cesar They lay plans endlessly.

7 to plan to, to lay plans to.

Ellos proyectan vender todo They plan to sell everything.

* * *

proyectar

► verbo transitivo

1 (viaje, escapada) to plan

2 (luz) to project

3 (película) to show

4 (sentimientos) to project

5 ARQUITECTURA to design

6 (cosa lanzada) to throw, fling

* * *

verb

1) to plan

2) project

3) screen

* * *

1. VT

1) (=planear)

proyectar hacer algo — to plan to do sth

tenía proyectado hablar con él — I was planning to speak to him

2) (Arquit) to plan; (Mec) to design

está proyectado para... — it is designed to...

3) (Cine, Fot) to project, screen

4) [+ luz] to cast, project; [+ sombra] to cast

5) (=dirigir) [+ objeto] to hurl, throw; [+ chorro, líquido] to shoot out

6) (Mat) to project

2.

See:

proyectarse

* * *
1.
verbo transitivo

1) ( planear) to plan

proyectar + INF — to plan to + inf

tiene proyectado ampliar su negocio — she is planning to expand her business

2)

a) < película> to show, screen; < diapositivas> to project, show

b) < sombra> to cast; < luz> to throw, project

c) (Mat, Psic) to project

3) (Arquit, Ing) to design

4) ( lanzar) (+ compl) to throw, hurl
2.
proyectarse v pron sombra to be cast

* * *
1.
verbo transitivo

1) ( planear) to plan

proyectar + INF — to plan to + inf

tiene proyectado ampliar su negocio — she is planning to expand her business

2)

a) < película> to show, screen; < diapositivas> to project, show

b) < sombra> to cast; < luz> to throw, project

c) (Mat, Psic) to project

3) (Arquit, Ing) to design

4) ( lanzar) (+ compl) to throw, hurl
2.
proyectarse v pron sombra to be cast

* * *

proyectar¹

¹ = screen.

Ex: The database contains 12 of the most requested songs and screens the lyrics in time with the music = La base de datos contiene 12 de las canciones más solicitadas y muestra en pantalla las letras junto con la música.

* proyectar hacia fuera = project + outward.

* proyectar imagen = project + image.

* proyectar sombra = throw + shadow.

* proyectar una larga sombra sobre = cast + a long shadow over.

* proyectar una sombra sobre = cast + a shadow over.

proyectar²

² = plan, project.

Ex: An expansion of this edition which will serve school librarians throughout the English-speaking world is planned.

Ex: A motion picture is a length of film, with or without recorded sound, bearing a sequence of images that create the illusion of movement when projected in rapid succession.

* proyectar hacia el futuro = project + ahead.

* * *

proyectar [A1 ]

vt

A (planear) to plan

están proyectando un viaje a París they're planning a trip to Paris

proyectar + INF to plan to + INF

tiene proyectado ampliar su negocio she has plans to expand her business, she is planning to expand her business

B

1 ‹película› to show, screen; ‹diapositivas› to project, show

2 ‹sombra› to cast; ‹luz› to throw, project

3 (presentar, dar a conocer) to project, put across

4 ( Mat) ‹punto› to project

5 ( Psic) to project

C ( Arquit, Ing) to design

D (lanzar) (+ compl) to throw, hurl

el impacto del golpe lo proyectó hacia delante the force of the collision threw him forward(s)

el volcán proyectaba las rocas a gran distancia the volcano hurled the rocks enormous distances

■ proyectarse

v pron

1 «sombra» to be cast

2 (presentarse) to put oneself across, present oneself

* * *

proyectar ( conjugate proyectar) verbo transitivo
1 ( planear) to plan;
◊ proyectar hacer algo to plan to do sth

2
a) ‹ película› to show, screen;

‹ diapositivas› to project, show
b) ‹ sombra› to cast;

‹ luz› to throw, project
proyectar verbo transitivo
1 (luz) to project, throw: estos focos proyectan una luz intensa, these spotlights are very intense
(una sombra, silueta) to cast: mi mano proyecta su sombra sobre la pared, my hand casts a shadow on the wall
2 (un chorro, etc) to send out, give out [hacia, at]
3 (una película) to show
4 (una casa, un edificio) to design
5 (planear) to plan
' proyectar' also found in these entries:
Spanish:
prever
English:
cast
- flash
- plan
- project
- screen
- shadow
- shine
- design

* * *

proyectar

♦ vt

1. [luz] to shine, to direct;
[sombra] to cast
2. [mostrar] [película] to project, to screen;
[diapositivas] to show
3. [viaje, operación] to plan;

proyectan ir de vacaciones a la playa they are planning to go on holiday to the seaside

4. [edificio] to plan;
[puente, obra] to design
5. [arrojar] to throw forwards;

la fuente proyectaba un chorro de agua a jet of water was spurting out of the fountain

6. Mat to project

7. Psi to project

♦ See also the pronominal verb proyectarse

* * *

proyectar

v/t

1 luz, imagen project

2 ( planear) plan

3 película show

4 sombra cast

* * *

proyectar vt

1) : to plan

2) lanzar: to throw, to hurl

3) : to project, to cast (light or shadow)

4) : to show, to screen (a film)

* * *

proyectar vb (exponer) to show [pt. showed; pp. shown]

proyectaron una película they showed a film

Spanish-English dictionary > proyectar
9 calcular

adj.

calculary, related to calculus or stones.

v.

1 to calculate (cantidades).

calcular mal to miscalculate

2 to reckon.

le calculo sesenta años I reckon he's about sixty

3 to imagine.

calcula la sorpresa que se llevó cuando se lo dijimos just imagine how surprised he was when we told him

* * *

calcular

► verbo transitivo

1 to calculate, work out

■ calcular una suma to calculate a figure

2 (evaluar) to estimate, calculate

■ calcular los daños to estimate the damage

3 (suponer) to think, suppose, figure, guess

■ calculo que vendrá mañana I suppose she'll come tomorrow

\

FRASEOLOGÍA

calculando por lo bajo at the lowest estimate

* * *

verb

1) to calculate

2) reckon, estimate

* * *

VT

1) (Mat) [exactamente] to calculate, work out

debes calcular la cantidad exacta — you must calculate o work out the exact number

calcular la distancia entre dos puntos — to calculate o work out the distance between two points

calculé mal la distancia y me caí — I misjudged the distance and fell

2) [estimativamente]

calcular que — to reckon (that)

calculo que debe de tener unos cuarenta años — I reckon o ( esp EEUU) figure he must be about 40 (years old)

¿cuánto calculas que puede costar? — how much do you reckon it might cost?

se calcula que habrá unos diez heridos — about ten people are estimated to have been wounded

calculo que llegará mañana — I reckon o ( esp EEUU) figure he'll come tomorrow

3) (=planear) to work out, figure out

lo calculó todo hasta el más mínimo detalle — he worked o figured it all out down to the last detail

4) * (=imaginar)

-¿tienes ganas de ir? -¡calcula! — "are you looking forward to going?" - "what do you think? o you bet (I am)!" *

5) (Arquit) [+ puente, bóveda] to design, plan

* * *

verbo transitivo

1)

a) (Mat) <precio/cantidad> to calculate, work out

calculando por lo bajo — at a conservative estimate

calculé mal — I miscalculated

b) (considerar, conjeturar) to reckon

yo le calculo unos sesenta años — I reckon o guess he's about sixty

se calcula que asistieron más de cien personas — over a hundred people are estimated to have attended

c) (fam) ( imaginar) to imagine

calcula mi sorpresa — imagine how surprised I was

debes estar contento - calcula! — you must be pleased - you bet!

2) ( planear) to work out

lo tenía todo calculado — he had it all worked out

un gesto calculado — a calculated gesture

* * *

= calculate, compute, tote up, tot up.

Ex. If the initial question mark in this field is not replaced, the number of characters to be skipped will be calculated by the system.

Ex. There will always be plenty of things to compute in the detailed affairs of millions of people doing complicated things.

Ex. When you tote up the carbon emissions caused by clearing land to grow corn, fertilizing it and transporting it, corn ethanol leaves twice the carbon footprint as gasoline.

Ex. Babies cry for an average of five hours a day for the first three months and tot up 51 days in their first year, according to survey.

----

* calcular el costo = cost.

* calcular la cuenta = tot up, tote up.

* calcular los costes = cost out.

* calcular mal = misjudge, miscalculate.

* calcular un riesgo = calculate + risk.

* tabla de calcular = ready reckoner, reckoner.

* volver a calcular = recalculation.

* * *

verbo transitivo

1)

a) (Mat) <precio/cantidad> to calculate, work out

calculando por lo bajo — at a conservative estimate

calculé mal — I miscalculated

b) (considerar, conjeturar) to reckon

yo le calculo unos sesenta años — I reckon o guess he's about sixty

se calcula que asistieron más de cien personas — over a hundred people are estimated to have attended

c) (fam) ( imaginar) to imagine

calcula mi sorpresa — imagine how surprised I was

debes estar contento - calcula! — you must be pleased - you bet!

2) ( planear) to work out

lo tenía todo calculado — he had it all worked out

un gesto calculado — a calculated gesture

* * *

= calculate, compute, tote up, tot up.

Ex: If the initial question mark in this field is not replaced, the number of characters to be skipped will be calculated by the system.

Ex: There will always be plenty of things to compute in the detailed affairs of millions of people doing complicated things.

Ex: When you tote up the carbon emissions caused by clearing land to grow corn, fertilizing it and transporting it, corn ethanol leaves twice the carbon footprint as gasoline.

Ex: Babies cry for an average of five hours a day for the first three months and tot up 51 days in their first year, according to survey.

* calcular el costo = cost.

* calcular la cuenta = tot up, tote up.

* calcular los costes = cost out.

* calcular mal = misjudge, miscalculate.

* calcular un riesgo = calculate + risk.

* tabla de calcular = ready reckoner, reckoner.

* volver a calcular = recalculation.

* * *

calcular [A1 ]

vt

A

1 ( Mat) ‹precio/cantidad› to calculate, work out

calculando por lo bajo at a conservative estimate

calculé mal la distancia I misjudged o miscalculated the distance, I didn't judge the distance right

2

(considerar, conjeturar): calculo que estaremos de vuelta a eso de las seis I should think o I would estimate we'll be back around six, at a guess we should be back around six

¿cuánto tiempo calculas que tardarán? how long do you reckon o suppose o think it'll take them?

yo le calculo unos sesenta años I should think he's about sixty, I reckon o guess he's about sixty

se calcula que más de cien personas perdieron la vida over a hundred people are estimated to have lost their lives

3 ( fam) (imaginar) to imagine

calcula el disgusto que se habrán llevado imagine o just think how upset they must have been

tendrás muchas ganas de volver a verlo — ¡calcula! I expect you're really looking forward to seeing him again — you bet! o what do you think?

B (planear) to work out

lo tenía todo calculado he had it all worked out

con un gesto calculado with a calculated gesture

C ‹puente/bóveda› to do the calculations for

* * *

calcular ( conjugate calcular) verbo transitivo
1
a) (Mat) to calculate, work out;

◊ calculé mal la distancia I miscalculated the distance

b) ( evaluar) ‹pérdidas/gastas› to estimate

c) ( conjeturar) to reckon, to guess (esp AmE);

◊ yo le calculo unos sesenta años I reckon o guess he's about sixty

d) ( imaginar) to imagine

2 ( planear) to work out;
◊ lo tenía todo calculado he had it all worked out

calcular verbo transitivo
1 Mat to calculate
2 (evaluar, estimar) to (make an) estimate: no supe calcular los riesgos, I was not able to determine the risks
calculé mal la distancia y me caí, I failed to gauge the distance and I fell
3 (conjeturar) to reckon, guess: calculo que mañana podré ir al museo, I guess I'll be able to go to the museum tomorrow
' calcular' also found in these entries:
Spanish:
cifrar
- echar
- estimar
- presupuestar
- tantear
- triangular
- medir
English:
assess
- average
- calculate
- compute
- cost
- estimate
- make
- miscalculate
- misjudge
- put
- reckon
- time
- work out
- figure
- gauge
- judge
- measure
- work

* * *

calcular vt

1. [cantidades] to calculate;

calcular la raíz cuadrada de un número to calculate o extract the square root of a number;

calcular un puente/una bóveda to do the calculations involved in building a bridge/a vault;

calcular mal to miscalculate, to misjudge;

calcular a ojo to judge by eye;

calculando por lo alto, costará unos 2 millones it will cost about 2 million at the most o the outside;

¿podrías calcular por lo bajo cuánto tiempo haría falta? could you work out the minimum amount of time it would take?;

su fortuna se calcula en $20 millones he is estimated to be worth $20 million

2. [pensar, considerar]
está todo cuidadosamente calculado everything has been carefully worked out;

no calculó las consecuencias de sus actos she didn't foresee the consequences of her actions;

no calcularon bien el impacto de sus acciones they misjudged the effect their actions would have

3. [suponer] to reckon;

le calculo sesenta años I reckon o guess he's about sixty;

calculo que estará listo mañana I reckon o think it will be ready tomorrow

4. [imaginar] to imagine;

calcula la sorpresa que se llevó cuando se lo dijimos just imagine how surprised he was when we told him;

¿y se enfadó? – ¡calcula! was he angry? – well, what do you think?

* * *

calcular

v/t tb fig

calculate

* * *

calcular vt

1) : to calculate, to estimate

2) : to plan, to scheme

* * *

calcular vb

1. (en general) to calculate / to work out

¿sabes cómo calcular la superficie de un triángulo? do you know how to work out the area of a triangle?

2. (suponer) to reckon

¿cuántos años le calculas? how old do you reckon he is?

Spanish-English dictionary > calcular
10 prever

v.

1 to foresee, to anticipate.

una reacción que los médicos no habían previsto a reaction the doctors hadn't foreseen

se prevé una fuerte oposición popular a la ley strong popular opposition to the law is anticipated o expected

Ella previó el desastre She foresaw the disaster.

2 to plan.

prevén vender un millón de unidades they plan to sell a million units

tenía previsto ir al cine esta tarde I was planning to go to the cinema this evening

3 to forecast, to predict (predecir) (catástrofe, acontecimiento).

4 to prepare for, to plan ahead, to make provisions for, to make provision for.

Ellos previeron la tormenta They prepared for the storm.

Ellos previeron They planned ahead.

5 to bargain for, to bargain on.

Ellos previeron un mejor precio They bargained for a better price.

* * *

prever

Conjugation model [ VER], like link=ver ver (pp previsto,-a)

► verbo transitivo

1 (anticipar) to foresee, forecast

2 (preparar) to plan

* * *

verb

anticipate, envisage, foresee

* * *

VT

1) (=adivinar) to foresee; (=predecir) to predict, forecast

prever que... — to anticipate that..., expect that...

ya lo preveía — I expected as much

se prevé un descenso de precios — a drop in prices is predicted o forecast

si ganan como se prevé — if they win as expected o predicted

2) (=proyectar) to plan

la elección está prevista para... — the election is scheduled o planned for...

tenemos previsto atravesar el desierto — we are planning to cross the desert

un embarazo no previsto — an unplanned pregnancy

no teníamos previsto nada para eso — we had not made any allowance for that

3) (=establecer) to provide for, establish

la ley prevé que... — the law provides o stipulates that...

* * *
1.
verbo transitivo

a) ( anticipar) <acontecimiento/consecuencias> to foresee, anticipate; < tiempo> to forecast

se prevé un aumento de precios — a rise in prices has been predicted

todo hace prever su victoria — everything points to her victory

b) (proyectar, planear)

medidas previstas por el gobierno — measures planned by the government

la terminación del puente está prevista para enero — the bridge is due to be completed by January

tiene prevista su llegada a las 11 horas — it is due o scheduled to arrive at 11 o'clock

todo salió tal como estaba previsto — everything turned out just as planned

c) ley to envisage
2.
prever vi

como era de prever — as was to be expected

* * *

= anticipate, envisage, envision, foresee, make + provision for, look + ahead, predict, contemplate, slate (for).

Ex. The information that most modern indexes must organise concerns much more complex subjects than Cutter could have anticipated.

Ex. It is fairly common to have to modify a standard list, or compile a fresh list when a new application is envisaged.

Ex. Let me further specify the requirements of the catalog envisioned by the Paris Principles.

Ex. Developments in this area are proceeding at such a pace it is impossible to foresee total needs for next year let alone for the life of the building.

Ex. We must of course make provision for those users who look for information under one of the other terms, and this is discussed below in the section on showing semantic relationships.

Ex. The author gives a brief description of the library and information scene in 1974 and looks ahead to what it will be like in 2014.

Ex. Further, it is necessary to predict in avance the areas in which new subjects are likely to arise and to leave gaps accordingly; this forecasting is obviously difficult.

Ex. These details are primarily useful as a record of expenditure or to organisations or individuals contemplating the purchase of a work.

Ex. The next IFLA Conference is slated for August 14-28, 1995, in Istanbul, Turkey.

----

* prever una necesidad = project + need.

* previendo = in anticipation of.

* * *
1.
verbo transitivo

a) ( anticipar) <acontecimiento/consecuencias> to foresee, anticipate; < tiempo> to forecast

se prevé un aumento de precios — a rise in prices has been predicted

todo hace prever su victoria — everything points to her victory

b) (proyectar, planear)

medidas previstas por el gobierno — measures planned by the government

la terminación del puente está prevista para enero — the bridge is due to be completed by January

tiene prevista su llegada a las 11 horas — it is due o scheduled to arrive at 11 o'clock

todo salió tal como estaba previsto — everything turned out just as planned

c) ley to envisage
2.
prever vi

como era de prever — as was to be expected

* * *

= anticipate, envisage, envision, foresee, make + provision for, look + ahead, predict, contemplate, slate (for).

Ex: The information that most modern indexes must organise concerns much more complex subjects than Cutter could have anticipated.

Ex: It is fairly common to have to modify a standard list, or compile a fresh list when a new application is envisaged.

Ex: Let me further specify the requirements of the catalog envisioned by the Paris Principles.

Ex: Developments in this area are proceeding at such a pace it is impossible to foresee total needs for next year let alone for the life of the building.

Ex: We must of course make provision for those users who look for information under one of the other terms, and this is discussed below in the section on showing semantic relationships.

Ex: The author gives a brief description of the library and information scene in 1974 and looks ahead to what it will be like in 2014.

Ex: Further, it is necessary to predict in avance the areas in which new subjects are likely to arise and to leave gaps accordingly; this forecasting is obviously difficult.

Ex: These details are primarily useful as a record of expenditure or to organisations or individuals contemplating the purchase of a work.

Ex: The next IFLA Conference is slated for August 14-28, 1995, in Istanbul, Turkey.

* prever una necesidad = project + need.

* previendo = in anticipation of.

* * *

prever [ E29 ]

vt

1 (anticipar) ‹acontecimiento/consecuencias› to foresee, anticipate; ‹tiempo› to forecast

lo siento, pero no podía prever lo que iba a suceder I'm sorry, but I couldn't foresee o anticipate what was going to happen

no habían previsto los posibles fallos de la maquinaria they had not foreseen the possibility of machine failure

se prevé un aumento de los precios del petróleo an increase in the price of oil is predicted o forecast

todo hace prever su victoria en las próximas elecciones everything points to her victory in the coming elections

2

(proyectar, planear): las medidas previstas por el gobierno the measures planned by the government

la terminación del puente está prevista para finales de año the bridge is due to be completed by the end of the year

tiene prevista su llegada a las 11 horas its expected time of arrival is 11 o'clock, it is due o scheduled to arrive at 11 o'clock

todo salió tal como estaba previsto everything turned out just as planned

el presidente decidió continuar con el programa previsto the president decided to continue with the program as planned

tenía previsto comenzar su gira el próximo martes he had planned to start his tour next Tuesday

que su madre viniera no estaba previsto en el programa ( hum); her mother coming along wasn't part of the plan ( colloq)

3 «ley» to envisage

■ prever

vi

to expect

como era de prever as was to be expected

* * *

prever ( conjugate prever) verbo transitivo
a) ( anticipar) ‹acontecimiento/consecuencias› to foresee, anticipate;

‹ tiempo› to forecast;
◊ se prevé un aumento de precios a rise in prices has been predicted

b) (proyectar, planear):

◊ medidas previstas por el gobierno measures planned by the government;

tiene prevista su llegada a las 11 horas it is due o scheduled to arrive at 11 o'clock;
todo salió tal como estaba previsto everything turned out just as planned
c) [ ley] to envisage

verbo intransitivo:
◊ como era de prever as was to be expected

prever verbo transitivo
1 (anticipar) to foresee, predict: no previó las consecuencias, she didn't foresee the consequences
2 (disponer) to plan, prepare: la salida está prevista para las 9 horas, departure is due at 9 a.m.

' prever' also found in these entries:
Spanish:
contar
- esperar
English:
anticipate
- envisage
- envision
- forecast
- foresee
- outguess
- think ahead
- visualize
- contingency
- foregone

* * *

prever

♦ vt

1. [predecir] to forecast, to predict;

él había previsto el terremoto he had forecast o predicted the earthquake

2. [planear] to plan;

prevén vender un millón de unidades del nuevo modelo they plan to sell a million units of the new model;

tenía previsto ir al cine esta tarde I was planning to go to the cinema this evening;

tenía previsto llamarte en cuanto supiera la noticia I was intending to phone you as soon as I heard the news

3. [anticipar] to foresee, to anticipate;

era una reacción que los médicos no habían previsto it was a reaction the doctors hadn't foreseen;

se prevé una fuerte oposición popular a la ley strong popular opposition to the law is anticipated o expected;

no se prevén grandes atascos en las carreteras no major holdups on the roads are anticipated;

todo hace prever que nevará este fin de semana all the signs are that it will snow this weekend

♦ vi

como era de prever as was to be expected

* * *

prever

<part previsto> v/t foresee

* * *

prever {88} vt

anticipar: to foresee, to anticipate

* * *

prever vb to foresee [pt. foresaw; pp. foreseen]

Spanish-English dictionary > prever
11 programar

v.

1 to plan (actividades, proyecto).

2 to schedule (television).

3 to program (mechanics).

Ellos programan conciertos They program concerts.

Ella programa el computador She programs the computer.

Los policías programaron al ladrón The police programmed the thief.

El chico programa muy bien The boy programs very well.

* * *

programar

► verbo transitivo

1 (gen) to programme (US program)

2 INFORMÁTICA to program

3 (organizar, planear) to plan

* * *

verb

1) to program

2) schedule

* * *

VT

1) [+ actividades, vacaciones] (=planear) to plan; [detalladamente] to draw up a programme o (EEUU) program for

2) (Inform) [+ ordenador] to program; [+ vídeo] to programme, program (EEUU)

3) (TV, Radio) to show

4) (Ferro) to schedule, timetable

5) [+ futuro] to shape, mould, mold (EEUU), determine

* * *

verbo transitivo

1)

a) (Rad, TV) to schedule

b) <actividades/eventos> to plan, draw up a program* for; <horario/fecha> to schedule, program*; < viaje> to organize

la gira todavía no ha sido programada — the program for the tour has yet to be finalized

c) (Transp) <llegadas/salidas> to schedule, timetable (BrE)

2) (Inf) to program

* * *

= programme [program, -USA], schedule, slate (for), script.

Ex. Computers are reliable, and less prone to error provided they are instructed or programmed appropriately and correctly.

Ex. At the last meeting of the Board of Trustees of OCLC the staff was empowered to initiate scheduling the development of an interface between the OCLC network and these other nonmonographic data bases.

Ex. The next IFLA Conference is slated for August 14-28, 1995, in Istanbul, Turkey.

Ex. The program was designed and scripted using the Apple Macintosh computer with HyperCard software.

----

* volver a programar = reschedule.

* * *

verbo transitivo

1)

a) (Rad, TV) to schedule

b) <actividades/eventos> to plan, draw up a program* for; <horario/fecha> to schedule, program*; < viaje> to organize

la gira todavía no ha sido programada — the program for the tour has yet to be finalized

c) (Transp) <llegadas/salidas> to schedule, timetable (BrE)

2) (Inf) to program

* * *

= programme [program, -USA], schedule, slate (for), script.

Ex: Computers are reliable, and less prone to error provided they are instructed or programmed appropriately and correctly.

Ex: At the last meeting of the Board of Trustees of OCLC the staff was empowered to initiate scheduling the development of an interface between the OCLC network and these other nonmonographic data bases.

Ex: The next IFLA Conference is slated for August 14-28, 1995, in Istanbul, Turkey.

Ex: The program was designed and scripted using the Apple Macintosh computer with HyperCard software.

* volver a programar = reschedule.

* * *

programar [A1 ]

vt

A

1 ( Rad, TV) to schedule

no estaba programada para hoy it was not scheduled for today

2 ‹actividades/eventos› (planear) to plan, draw up a program* for; (organizar) to schedule, program*

la agencia programa viajes al Lejano Oriente the agency organizes trips to the Far East

la gira todavía no ha sido programada the program for the tour has yet to be finalized

las visitas programadas al palacio the organized o group visits to the palace

3 ( Transp) ‹llegadas/salidas› to schedule, timetable ( BrE)

B

1 ( Inf) to program

2 ‹persona› to program*

nuestra cultura nos programa para la competencia our culture conditions o programs us to be competitive

* * *

programar ( conjugate programar) verbo transitivo
1
a) (Rad, TV) to schedule

b) ‹actividades/eventos› to plan, draw up a program^{( conjugate program)} for;

‹horario/fecha› to schedule, program^{( conjugate program)};
‹ viaje› to organize
c) (Transp) ‹llegadas/salidas› to schedule, timetable (BrE)

2 (Inf) to program
programar verbo transitivo
1 (actividades, eventos) to programme, draw up a programme for: han programado un ciclo de cine portugués, they've programmed a series of Portuguese films
2 (un aparato) to set, programme: no sé programar el vídeo, I don't know how to program the VCR
3 (radio, televisión) to schedule
(medios de transporte, entradas/salidas) to schedule, timetable
4 Inform to program
' programar' also found in these entries:
English:
program
- programme
- reschedule
- schedule
- time
- timetable

* * *

programar

♦ vt

1. [actividades, proyecto] to plan;

han programado una reunión para el lunes they have scheduled a meeting for Monday

2. [en televisión] to schedule;
[en cine] to put on;
suelen programar documentales por las tardes they usually put on o show documentaries in the afternoons

3. [máquina, vídeo] to programme

4. Informát to program

♦ vi
Informát to program
* * *

programar

v/t

1 aparato program, Br

programme

2 INFOR program

3 ( planear) schedule

* * *

programar vt

1) : to schedule, to plan

2) : to program (a computer, etc.)

* * *

programar vb

1. (planificar) to plan [pt. & pp. planned]

¿has programado las vacaciones de verano? have you planned your summer holidays?

2. (vídeo, lavadora, calefacción) to set [pt. & pp. set]

3. (ordenador) to program [pt. & pp. programmed]

Spanish-English dictionary > programar
12 presupuestar

v.

1 to give an estimate for (hacer un presupuesto para).

2 to budget for, to appropriate funds for, to budget, to appropriate.

* * *

presupuestar

► verbo transitivo

1 (proyecto) to budget for; (construcción, obra) to estimate

* * *

verb

to budget

* * *

VT [+ gastos] to budget for

costó mucho más de lo presupuestado inicialmente — it cost much more than was initially budgeted for

su costo está presupuestado en 16 millones — its cost is estimated at 16 million

* * *

verbo transitivo

1) (Fin) to budget for

exceder lo presupuestado — to exceed the budget

2) (Chi) ( planear) to plan

* * *

= budget, cost out.

Ex. Over the last 15 years, the cost of periodicals has escalated so much that the amount of money budgeted for periodicals is simply no longer adequate.

Ex. Using such a method, a reference librarian would have to evaluate and cost out every activity.

* * *

verbo transitivo

1) (Fin) to budget for

exceder lo presupuestado — to exceed the budget

2) (Chi) ( planear) to plan

* * *

= budget, cost out.

Ex: Over the last 15 years, the cost of periodicals has escalated so much that the amount of money budgeted for periodicals is simply no longer adequate.

Ex: Using such a method, a reference librarian would have to evaluate and cost out every activity.

* * *

presupuestar [A1 ]

vt

A ( Fin) to budget for

los gastos han excedido lo presupuestado para el año costs have exceeded the budget for the year

ese viaje no lo teníamos presupuestado we hadn't budgeted for that trip

B ( Chi) (planear) to plan

* * *

presupuestar verbo transitivo
1 (incluir en un presupuesto) to budget for
2 (calcular gastos, ingresos) to estimate for

* * *

presupuestar vt

esta partida no estaba presupuestada this item wasn't budgeted for;

me presupuestaron la reparación en 100 euros they gave me an estimate of 100 euros for the repair;

han presupuestado la construcción del museo en cien millones de euros they have calculated that the museum will cost a hundred million euros to build

* * *

presupuestar

v/t budget for

* * *

presupuestar vi

: to budget

presupuestar vt

: to budget for

Spanish-English dictionary > presupuestar
13 cranear

1.
verbo transitivo (Andes fam) <chiste/excusa> to think up; < atraco> to plan, plot
2.
cranearse v pron (Andes fam) ( planear) to figure out

* * *
1.
verbo transitivo (Andes fam) <chiste/excusa> to think up; < atraco> to plan, plot
2.
cranearse v pron (Andes fam) ( planear) to figure out

* * *

cranear [A1 ]

vt

( Andes fam) ‹chiste/excusa› to think up, come up with

estaban craneando asaltar el banco they were planning o plotting to rob the bank

■ cranearse

v pron

1 ( Andes fam) (planear) to figure out, work out

2 ( Chi fam) (estudiar mucho) to cram, to swot ( BrE colloq)

3 ( Chi fam) (pensar) to think, rack one's brains

Spanish-English dictionary > cranear
14 actividad

f.

1 activity.

desplegar una gran actividad to be in a flurry of activity

en actividad active

actividades extraescolares (education) extracurricular activities

actividades para el tiempo libre leisure activities

2 alertness.

* * *

actividad

► nombre femenino

1 activity

\

FRASEOLOGÍA

estar en plena actividad to be in full swing

* * *

noun f.

1) activity

2) work

* * *

SF

1) (=acción) activity

ha habido una intensa actividad diplomática — there has been intense diplomatic activity

estos son meses de escasa actividad en el sector hotelero — these months are not very busy in the hotel sector

ha sido una jornada de escasa actividad bursátil — trading was slow o sluggish on the stock exchange today

en actividad: el volcán aún está en actividad — the volcano is still active

estuvo en actividad hasta su muerte — he worked right up until his death

la recolección está en plena actividad — the harvest is in full swing

2) (=tarea profesional) work

los pescadores han reanudado su actividad — the fishermen have gone back to work

actividad docente — teaching

actividad lucrativa — gainful employment

3) pl actividades (=actos) activities pl

es sospechoso de actividades terroristas — he is suspected of terrorist activities

actividades culturales — cultural activities

actividades deportivas — sporting activities
extraescolar
* * *

femenino

a) ( ocupación) activity

actividades extraescolares — extracurricular activities

b) (vida, movimiento) activity

el lugar bullía de actividad — the place was buzzing with activity

un volcán en actividad — an active volcano

* * *

= activity, ferment, operation, pursuit, business [businesses, -pl.], proaction, occasion.

Ex. The vocabulary used in conjunction with PRECIS is split in two sections, one part for Entities (or things) and the other for Attributes (properties of things, for example colour, weight; activities of things, for example flow, and properties of activities, for example, slow, turbulent).

Ex. Despite the ferment that was going on in the scientific information field during the middle years of the decade of the '50's, the ADI was struggling to survive; membership had shrunk to only 200.

Ex. With the advent of micro-computers even much smaller cataloguing operations can effectively be computerised.

Ex. What is more arguable is whether or not it is a bibliographical pursuit at all since it bears little relationship to the physical nature of the book.

Ex. I think this whole business about whether punctuation is obtrusive or not is quite honestly not worth discussing.

Ex. Based on their experience of mutual benefit over the past 3 years, both university libraries have transformed the goal of their interinstitutional agreement from protection to proaction.

Ex. Children must be involved in important school occasions like school play performances, orchestral and choir concerts.

----

* actividad al aire libre = outdoor activity.

* actividad bibliotecaria = library activity.

* actividad comercial = commercial activity.

* actividad complementaria = follow-up activity.

* actividad conjunta = cooperative effort.

* actividad cultural = cultural activity.

* actividad de extensión bibliotecaria = outreach activity.

* actividad dirigida a recabar fondos = fundraiser [fund-raiser].

* actividad editorial = publishing activity.

* actividad extraescolar = extra-mural event, after-school activity, out-of-school activity.

* actividad física = physical activity.

* actividad fundamental = core activity.

* actividad investigadora = research activity.

* actividad lúdica = recreational activity.

* actividad mental = mental activity.

* actividad política = political activity.

* actividad principal = core activity.

* actividad profesional = professional activity.

* actividad programada = planned activity.

* actividad secundaria = sidelight activity.

* actividad social = social activity.

* actividad suplementaria = sideline.

* bullir de actividad = be a hive of activity.

* campo de actividad = area of application.

* centro de actividad = focal point.

* Clasificación Industrial General de las Actividades Económicas (NACE) = General Industrial Classification of Economic Activities (NACE).

* con muchas actividades = event-filled.

* desempeñar las actividades de uno = conduct + affairs.

* desempeño de actividades = conduct of business.

* desempeño de las actividades = conduct of affairs.

* diversificar las actividades = branch out (into), branch into.

* falta de actividad = inactivity, inaction.

* horas de poca actividad = slack hours.

* industria de actividades al aire libre, la = outdoor industry, the.

* iniciar las actividades = get + things going, get + things rolling, start + the ball rolling, set + the ball rolling.

* intervalo de cese de actividad interactiva = interactive timeout interval (ITI).

* lleno de actividades = event-filled.

* llevar a cabo actividades = conduct + business.

* llevar a cabo una actividad = conduct + activity.

* memoria de actividad realizada = interim report.

* muestreo de actividades = activity sampling.

* período de baja actividad = dry spell.

* período de poca actividad = slack time, slack period, slack activity time.

* planear una actividad = plot + activity.

* presupuestación por actividades = performance budgeting.

* presupuesto asignado por actividades = performance budget.

* programa de actividades = timetable of activities, calendar of events, events calendar.

* promover una actividad = launch + activity.

* realización de actividades = conduct of business.

* realizar actividades = conduct + business, do + activities.

* realizar una actividad = engage in + practice, engage in + activity, perform + activity, conduct + activity.

* registro de actividades realizadas = logbook [log book].

* ser un hervidero de actividad = be a hive of activity.

* suspender actividades = cease + activities.

* tarea orientada hacia una actividad = activity-oriented task.

* tasa de actividad = activity rate.

* * *

femenino

a) ( ocupación) activity

actividades extraescolares — extracurricular activities

b) (vida, movimiento) activity

el lugar bullía de actividad — the place was buzzing with activity

un volcán en actividad — an active volcano

* * *

= activity, ferment, operation, pursuit, business [businesses, -pl.], proaction, occasion.

Ex: The vocabulary used in conjunction with PRECIS is split in two sections, one part for Entities (or things) and the other for Attributes (properties of things, for example colour, weight; activities of things, for example flow, and properties of activities, for example, slow, turbulent).

Ex: Despite the ferment that was going on in the scientific information field during the middle years of the decade of the '50's, the ADI was struggling to survive; membership had shrunk to only 200.

Ex: With the advent of micro-computers even much smaller cataloguing operations can effectively be computerised.

Ex: What is more arguable is whether or not it is a bibliographical pursuit at all since it bears little relationship to the physical nature of the book.

Ex: I think this whole business about whether punctuation is obtrusive or not is quite honestly not worth discussing.

Ex: Based on their experience of mutual benefit over the past 3 years, both university libraries have transformed the goal of their interinstitutional agreement from protection to proaction.

Ex: Children must be involved in important school occasions like school play performances, orchestral and choir concerts.

* actividad al aire libre = outdoor activity.

* actividad bibliotecaria = library activity.

* actividad comercial = commercial activity.

* actividad complementaria = follow-up activity.

* actividad conjunta = cooperative effort.

* actividad cultural = cultural activity.

* actividad de extensión bibliotecaria = outreach activity.

* actividad dirigida a recabar fondos = fundraiser [fund-raiser].

* actividad editorial = publishing activity.

* actividad extraescolar = extra-mural event, after-school activity, out-of-school activity.

* actividad física = physical activity.

* actividad fundamental = core activity.

* actividad investigadora = research activity.

* actividad lúdica = recreational activity.

* actividad mental = mental activity.

* actividad política = political activity.

* actividad principal = core activity.

* actividad profesional = professional activity.

* actividad programada = planned activity.

* actividad secundaria = sidelight activity.

* actividad social = social activity.

* actividad suplementaria = sideline.

* bullir de actividad = be a hive of activity.

* campo de actividad = area of application.

* centro de actividad = focal point.

* Clasificación Industrial General de las Actividades Económicas (NACE) = General Industrial Classification of Economic Activities (NACE).

* con muchas actividades = event-filled.

* desempeñar las actividades de uno = conduct + affairs.

* desempeño de actividades = conduct of business.

* desempeño de las actividades = conduct of affairs.

* diversificar las actividades = branch out (into), branch into.

* falta de actividad = inactivity, inaction.

* horas de poca actividad = slack hours.

* industria de actividades al aire libre, la = outdoor industry, the.

* iniciar las actividades = get + things going, get + things rolling, start + the ball rolling, set + the ball rolling.

* intervalo de cese de actividad interactiva = interactive timeout interval (ITI).

* lleno de actividades = event-filled.

* llevar a cabo actividades = conduct + business.

* llevar a cabo una actividad = conduct + activity.

* memoria de actividad realizada = interim report.

* muestreo de actividades = activity sampling.

* período de baja actividad = dry spell.

* período de poca actividad = slack time, slack period, slack activity time.

* planear una actividad = plot + activity.

* presupuestación por actividades = performance budgeting.

* presupuesto asignado por actividades = performance budget.

* programa de actividades = timetable of activities, calendar of events, events calendar.

* promover una actividad = launch + activity.

* realización de actividades = conduct of business.

* realizar actividades = conduct + business, do + activities.

* realizar una actividad = engage in + practice, engage in + activity, perform + activity, conduct + activity.

* registro de actividades realizadas = logbook [log book].

* ser un hervidero de actividad = be a hive of activity.

* suspender actividades = cease + activities.

* tarea orientada hacia una actividad = activity-oriented task.

* tasa de actividad = activity rate.

* * *

actividad

feminine

1 (ocupación) activity

actividades extraescolares extracurricular activities

su actividad profesional her work

2 (vida, movimiento) activity

había mucha actividad en el aeropuerto there was a lot of activity at the airport

todavía queda algo de actividad artesanal en estos pueblos there are still some crafts being practiced in these villages

se registró escasa actividad en la Bolsa trading was slow o there was little movement on the Stock Exchange

un volcán en actividad an active volcano

su actividad mental es continua her mind is constantly active

* * *

actividad sustantivo femenino
activity;
◊ un volcán en actividad an active volcano

actividad sustantivo femenino activity

' actividad' also found in these entries:
Spanish:
abrir
- alejada
- alejado
- alta
- apuntarse
- artesanía
- baile
- baja
- borrarse
- cacería
- capitanear
- cardiaca
- cardíaca
- cardiaco
- cardíaco
- catapulta
- cerrarse
- chupada
- chupado
- consagración
- dejar
- devoción
- dominar
- empezar
- esquí
- estampada
- estampado
- hacer
- llenar
- mosquearse
- movimiento
- obstaculizar
- ocuparse
- permanecer
- practicar
- práctica
- propulsar
- ramo
- relación
- respiro
- retirar
- retirada
- retirado
- retirarse
- retiro
- rutinaria
- rutinario
- salida
- saltear
- sastrería
English:
action
- activity
- bandwagon
- business
- change
- chuck in
- cooking
- fall off
- frantic
- go in for
- gym
- heat up
- hive
- involvement
- join
- love
- mindless
- needlework
- offshore
- on
- plumbing
- practice
- practise
- risky
- rowing
- season
- sex
- shifty
- sideline
- spurt
- strenuous
- take up
- time
- work
- writing
- active
- flurry
- pursuit
- side
- slack
- trading
- yesterday

* * *

actividad nf

1. [trabajo, tarea] activity;

mis numerosas actividades no me dejan tiempo para nada I'm involved in so many different activities o things that I have no time for anything else;

empezó su actividad como escritor en 1947 he started writing in 1947;

una ley que regula la actividad de las agencias de viajes a law that regulates the activities o operation of travel agencies

Comp
actividad económica economic activity;
tendrá un impacto negativo en la actividad económica mundial it will have a negative impact on world o global economic activity

2.
actividades [acciones] activities;

la policía investiga las actividades de la organización the police are investigating the organization's activities

3. [comercial] trading;

el mercado registraba una actividad frenética there was furious trading on the markets

4. [escolar] activity;

un cuaderno de actividades an activities book

Comp
actividades extraescolares extra-curricular activities
5. [cualidad de activo] activeness;

desplegar una gran actividad to be in a flurry of activity;

un volcán en actividad an active volcano

* * *

actividad

f activity;

actividad comercial trade

* * *

actividad nf

: activity

* * *

actividad n activity [pl. activities]

actividades de ocio leisure activities

Spanish-English dictionary > actividad
15 antelación

f.

precedence, anticipation, time in advance.

* * *

antelación

► nombre femenino

1 precedence

■ con cinco días de antelación five days beforehand

\

FRASEOLOGÍA

con antelación in advance

con antelación a before, prior to

con la debida antelación formal well in advance, in good time

con mucha antelación long in advance, long beforehand, in good time

con poca antelación at short notice

* * *

SF

con antelación — in advance, beforehand

con mucha antelación — long in advance, long beforehand

* * *

femenino

con antelación — <reservar/pagar> in advance; <avisar/salir> in plenty of time

saqué la entrada con un mes de antelación — I got the ticket one month in advance

llegó con dos días de antelación — she arrived two days early

con antelación a algo — prior to something

con antelación a su boda — prior to her wedding

* * *

= anticipation.

Ex. They expressed anticipation at being able to search the bibliography by computer.

----

* con antelación = beforehand, ahead of time.

* con antelación a = in anticipation of, in advance (of), prior to.

* con bastante antelación = well in advance, far in advance.

* con (la) suficiente antelación = in good time, early enough, well in advance.

* con mucha antelación = far in advance.

* con muy poca antelación = at (a) very short notice.

* con + Número + año(s) de antelación = Número + year(s) ahead.

* con tan poca antelación = at such short notice.

* con una antelación de un año = a year ahead of schedule.

* con unos cuantos + Expresión de Tiempo + de antelación = at a few + Expresión Temporal + notice.

* en antelación = anticipatory.

* fijar fecha con antelación = predate.

* organizado con antelación = pre-planned.

* pagado con antelación = prepaid [pre-paid].

* pagar con antelación = prepay.

* percatarse con antelación = gain + early warning.

* planear con antelación = plan + ahead.

* planificado con antelación = pre-planned.

* predecir con antelación = predict + in advance.

* sin mucha antelación = at short notice.

* * *

femenino

con antelación — <reservar/pagar> in advance; <avisar/salir> in plenty of time

saqué la entrada con un mes de antelación — I got the ticket one month in advance

llegó con dos días de antelación — she arrived two days early

con antelación a algo — prior to something

con antelación a su boda — prior to her wedding

* * *

= anticipation.

Ex: They expressed anticipation at being able to search the bibliography by computer.

* con antelación = beforehand, ahead of time.

* con antelación a = in anticipation of, in advance (of), prior to.

* con bastante antelación = well in advance, far in advance.

* con (la) suficiente antelación = in good time, early enough, well in advance.

* con mucha antelación = far in advance.

* con muy poca antelación = at (a) very short notice.

* con + Número + año(s) de antelación = Número + year(s) ahead.

* con tan poca antelación = at such short notice.

* con una antelación de un año = a year ahead of schedule.

* con unos cuantos + Expresión de Tiempo + de antelación = at a few + Expresión Temporal + notice.

* en antelación = anticipatory.

* fijar fecha con antelación = predate.

* organizado con antelación = pre-planned.

* pagado con antelación = prepaid [pre-paid].

* pagar con antelación = prepay.

* percatarse con antelación = gain + early warning.

* planear con antelación = plan + ahead.

* planificado con antelación = pre-planned.

* predecir con antelación = predict + in advance.

* sin mucha antelación = at short notice.

* * *

antelación

feminine

con antelación ‹avisar/salir› in plenty of time;

‹reservar/pagar› in advance

avísame con bastante antelación let me know in good time o in plenty of time, give me plenty of notice

saqué la entrada con un mes de antelación I got the ticket one month in advance

llegó con dos días de antelación she arrived two days early

el cambio se les comunicará con la debida antelación you will be given sufficient notice of the change, you will be told of the change in good time o in plenty of time

con antelación a algo prior to sth

con antelación a su boda prior to her wedding

* * *

antelación sustantivo femenino:
◊ con antelación ‹reservar/pagar› in advance;

‹avisar/salir› in plenty of time;
◊ saqué la entrada con un mes de antelación I got the ticket one month in advance;

llegó con dos días de antelación she arrived two days early;
con antelación a su boda prior to her wedding
antelación sustantivo femenino notice
con antelación, beforehand, in advance: convocaron el concurso con dos meses de antelación, they announced the contest two months beforehand

' antelación' also found in these entries:
Spanish:
anterioridad
- anticipación
English:
advance
- beforehand
- notice

* * *

antelación nf

con antelación (a) in advance (of);

con dos horas de antelación two hours in advance;

prepararon la fiesta con bastante antelación they got things ready for the party in plenty of time;

no me avisaron con la suficiente antelación they didn't give me enough notice;

el vuelo llegó con una hora de antelación the flight arrived one hour early

* * *

antelación

f

:

con antelación in advance;

con la debida antelación with plenty of notice;

con la mayor antelación posible in plenty of time

* * *

antelación nf, pl - ciones

1) : advance notice

2)

con antelación : in advance, beforehand

* * *

antelación n

con antelación in advance

Spanish-English dictionary > antelación
16 delta

f. & m.

delta.

m.

delta, delta of the river.

* * *

delta

► nombre femenino

1 (letra) delta

2 (ala delta) hang-gliding

► nombre masculino

1 GEOGRAFÍA delta

* * *

noun m.

delta

* * *

1.

SM (Geog) delta
ala 1., 2)
2.

SF (=letra) delta

* * *
I
masculino (Geog) delta
II
femenino ( letra griega) delta

* * *

= delta.

Nota: Letra griega.

Ex. Ranganathan uses four capital delta to denote Mysticism, which has the status of a main class in CC.

----

* piloto de ala delta = hang glider.

* planeador de ala delta = hang glider.

* planear con ala delta = hang-glide.

* tirarse con ala delta = hang-glide.

* volar con ala delta = hang-glide.

* vuelo en ala delta = hang-gliding.

* * *
I
masculino (Geog) delta
II
femenino ( letra griega) delta

* * *

= delta.

Nota: Letra griega.

Ex: Ranganathan uses four capital delta to denote Mysticism, which has the status of a main class in CC.

* piloto de ala delta = hang glider.

* planeador de ala delta = hang glider.

* planear con ala delta = hang-glide.

* tirarse con ala delta = hang-glide.

* volar con ala delta = hang-glide.

* vuelo en ala delta = hang-gliding.

* * *

delta¹

masculine

( Geog) delta

delta²

(letra griega) delta

* * *

delta sustantivo masculino (Geog) delta
■ sustantivo femenino ( letra griega) delta
delta sustantivo masculino delta
Dep ala delta, hang-glider
' delta' also found in these entries:
Spanish:
ala
- deslizador
- papalote
English:
delta
- DM
- hang-glider
- hang-gliding
- hang

* * *

delta

♦ nm
[desembocadura] delta;
el delta del Nilo the Nile delta

♦ nf
[letra griega] delta
* * *

delta

m GEOG delta

* * *

delta nm

: delta

Spanish-English dictionary > delta
17 proyecto

m.

1 project.

2 plan (plan).

tener en proyecto hacer algo to be planning to do something

3 design (diseño) (architecture).

4 draft.

proyecto de ley bill

pres.indicat.

1^st person singular (yo) present indicative of spanish verb: proyectar.

* * *

proyecto

► nombre masculino

1 (propósito) plan

■ ¿qué proyectos tenéis para el año próximo? what are your plans for next year?

■ tenemos en proyecto la ampliación de la empresa we are planning to expand the company

2 (plan) project

■ el proyecto del ayuntamiento no satisface al vecindario the council's project doesn't satisfy the residents

3 ARQUITECTURA designs plural

\

FRASEOLOGÍA

proyecto de ley bill

* * *

noun m.

project, plan, scheme

* * *

SM

1) (=intención) plan

cambiar de proyecto — to change one's plans

está en proyecto la publicación de los catálogos para el año que viene — the publication of the catalogues is planned for next year

tener algo en proyecto — to be planning sth

tener proyectos para algo — to have plans for sth

tener proyectos sobre algo — to have designs on sth

proyecto piloto — pilot scheme

2) (Téc) plan, design; (=idea) project

3) (Econ) detailed estimate

4) (Pol)

proyecto de declaración — draft declaration

proyecto de ley — bill

5) (Univ)

proyecto de fin de carrera, proyecto final de carrera — [práctico] final-year project; [teórico] final-year dissertation

* * *

masculino

a) ( plan) plan

tiene el proyecto de formar su propia empresa — he plans to set up his own business

¿que proyectos tienes para el próximo año? — what are your plans for next year?

tiene varios trabajos/un viaje en proyecto — she has several projects in the pipeline/she's planning a trip

b) ( trabajo) project

el proyecto se está retrasando — the project is falling behind schedule

proyecto piloto — pilot project

c) (Arquit, Ing) plans and costing

- proyecto de ley

* * *

= brief, effort, framework, initiative, plan, project, scheme, venture, blueprint, project work.

Ex. The architect's brief specifies that every square metre that funds will allow should be allocated.

Ex. Co-operative, carefully planned and financed internationally backed efforts have been the keynote of more recent activity.

Ex. The intention is to establish a general framework, and then to give exceptions or further explanation and examples for each area in turn.

Ex. These discussions will influence subsequent planning initiatives with regard to the design and layout of the new building.

Ex. Plans were made to issue a concise version of AACR1, but these plans never came to fruition.

Ex. Two major projects in this area have been conducted to date.

Ex. There are forty-six centres in twenty-five countries participating in the scheme.

Ex. However rudimentary or advanced the system, and no matter what the age of the children involved, certain matters should be considered before setting out on the venture.

Ex. In his book on the subject Hopkins lists and describes more than 600 such policy blueprints prepared by the Commission during the period 1958-1978.

Ex. For instance, if children are doing a project work on dogs, they will hunt out anything and everything that so much as mentions them and the bits thus mined are assiduously transcribed into project folders.

----

* convocatoria de presentación de proyectos = call for projects, project plan, call for proposals.

* CRISP (Recuperación Automatizada de Información sobre Proyectos Científicos) = CRISP (Computer Retrieval of Information on Scientific Projects).

* desarrollar un proyecto = develop + project.

* embarcarse en un proyecto = embark on + venture, embark on + project.

* emprender un proyecto = undertake + project.

* en proyecto = in the pipeline.

* gestión mediante proyectos = project management.

* grupo del proyecto = project team.

* informe sobre el avance de un proyecto = progress report.

* iniciar un proyecto = launch + effort.

* llevar a cabo un proyecto = carry out + project, undertake + project, develop + project.

* memoria de un proyecto = project report.

* plazo de presentación de proyectos = call for proposals.

* poner en marcha un proyecto = mobilise + effort.

* presentación de un proyecto de manera convincente = business case.

* presentar un proyecto = submit + project, present + project.

* promover un proyecto = launch + project, launch + effort.

* propuesta de proyecto = project proposal.

* propuesta de proyecto de investigación = research proposal.

* proyecto artístico = art project.

* proyecto comercial = marketing project.

* proyecto común = joint venture.

* proyecto conjunto = cooperative venture, joint project.

* Proyecto Cooperativo de Mecanización de las Bibliotecas de Birmingham (BLCMP = Birminghan Libraries Cooperative Mechanisation Project (BLCMP).

* proyecto de ampliación = addition project.

* proyecto de automatización = automation project.

* proyecto de ayuda = aid project.

* proyecto de ayuda humanitaria = relief project.

* proyecto de colaboración = joint venture.

* proyecto de construcción = construction project.

* proyecto de conversión = conversion project.

* proyecto de digitalización = electronic project [e-project], digitisation project.

* proyecto de investigación = research project, research initiative.

* proyecto de ley = green paper, legislative bill.

* proyecto de marketing = marketing project.

* proyecto de reforma = renovation project.

* proyecto de renovación = renovation project.

* proyecto de trabajo = work project.

* proyecto educativo = education project.

* proyecto empresarial = business venture.

* proyecto en colaboración = collaborative project.

* proyecto en común = joint effort.

* proyecto en curso = work in progress.

* proyecto experimental = experimental project.

* proyecto favorito = pet project.

* Proyecto Nacional de Lectura Optica de Textos de Agricultura (NATDP) = National Agricultural Text Digitizing Project (NATDP).

* proyecto original = brain child [brainchild].

* Proyecto para Sistemas Conectados (LSP) = Linked Systems Project (LSP).

* proyecto piloto = pilot project, trial project, pilot scheme.

* Proyecto sobre Metadatos del Dublin Core = Dublin Core Metadata Initiative (DCMI).

* realizar un proyecto = conduct + project, undertake + project.

* * *

masculino

a) ( plan) plan

tiene el proyecto de formar su propia empresa — he plans to set up his own business

¿que proyectos tienes para el próximo año? — what are your plans for next year?

tiene varios trabajos/un viaje en proyecto — she has several projects in the pipeline/she's planning a trip

b) ( trabajo) project

el proyecto se está retrasando — the project is falling behind schedule

proyecto piloto — pilot project

c) (Arquit, Ing) plans and costing

- proyecto de ley

* * *

= brief, effort, framework, initiative, plan, project, scheme, venture, blueprint, project work.

Ex: The architect's brief specifies that every square metre that funds will allow should be allocated.

Ex: Co-operative, carefully planned and financed internationally backed efforts have been the keynote of more recent activity.

Ex: The intention is to establish a general framework, and then to give exceptions or further explanation and examples for each area in turn.

Ex: These discussions will influence subsequent planning initiatives with regard to the design and layout of the new building.

Ex: Plans were made to issue a concise version of AACR1, but these plans never came to fruition.

Ex: Two major projects in this area have been conducted to date.

Ex: There are forty-six centres in twenty-five countries participating in the scheme.

Ex: However rudimentary or advanced the system, and no matter what the age of the children involved, certain matters should be considered before setting out on the venture.

Ex: In his book on the subject Hopkins lists and describes more than 600 such policy blueprints prepared by the Commission during the period 1958-1978.

Ex: For instance, if children are doing a project work on dogs, they will hunt out anything and everything that so much as mentions them and the bits thus mined are assiduously transcribed into project folders.

* convocatoria de presentación de proyectos = call for projects, project plan, call for proposals.

* CRISP (Recuperación Automatizada de Información sobre Proyectos Científicos) = CRISP (Computer Retrieval of Information on Scientific Projects).

* desarrollar un proyecto = develop + project.

* embarcarse en un proyecto = embark on + venture, embark on + project.

* emprender un proyecto = undertake + project.

* en proyecto = in the pipeline.

* gestión mediante proyectos = project management.

* grupo del proyecto = project team.

* informe sobre el avance de un proyecto = progress report.

* iniciar un proyecto = launch + effort.

* llevar a cabo un proyecto = carry out + project, undertake + project, develop + project.

* memoria de un proyecto = project report.

* plazo de presentación de proyectos = call for proposals.

* poner en marcha un proyecto = mobilise + effort.

* presentación de un proyecto de manera convincente = business case.

* presentar un proyecto = submit + project, present + project.

* promover un proyecto = launch + project, launch + effort.

* propuesta de proyecto = project proposal.

* propuesta de proyecto de investigación = research proposal.

* proyecto artístico = art project.

* proyecto comercial = marketing project.

* proyecto común = joint venture.

* proyecto conjunto = cooperative venture, joint project.

* Proyecto Cooperativo de Mecanización de las Bibliotecas de Birmingham (BLCMP = Birminghan Libraries Cooperative Mechanisation Project (BLCMP).

* proyecto de ampliación = addition project.

* proyecto de automatización = automation project.

* proyecto de ayuda = aid project.

* proyecto de ayuda humanitaria = relief project.

* proyecto de colaboración = joint venture.

* proyecto de construcción = construction project.

* proyecto de conversión = conversion project.

* proyecto de digitalización = electronic project [e-project], digitisation project.

* proyecto de investigación = research project, research initiative.

* proyecto de ley = green paper, legislative bill.

* proyecto de marketing = marketing project.

* proyecto de reforma = renovation project.

* proyecto de renovación = renovation project.

* proyecto de trabajo = work project.

* proyecto educativo = education project.

* proyecto empresarial = business venture.

* proyecto en colaboración = collaborative project.

* proyecto en común = joint effort.

* proyecto en curso = work in progress.

* proyecto experimental = experimental project.

* proyecto favorito = pet project.

* Proyecto Nacional de Lectura Optica de Textos de Agricultura (NATDP) = National Agricultural Text Digitizing Project (NATDP).

* proyecto original = brain child [brainchild].

* Proyecto para Sistemas Conectados (LSP) = Linked Systems Project (LSP).

* proyecto piloto = pilot project, trial project, pilot scheme.

* Proyecto sobre Metadatos del Dublin Core = Dublin Core Metadata Initiative (DCMI).

* realizar un proyecto = conduct + project, undertake + project.

* * *

proyecto

masculine

1 (plan) plan

tiene el proyecto de formar su propia empresa he plans to set up his own business

es un proyecto muy ambicioso it is a very ambitious project o plan

tienen en proyecto publicarlo en marzo they plan to publish it in March

tiene varios trabajos en proyecto she has several projects in the pipeline

todo se quedó en proyecto it never got beyond the planning stage

2 (diseño) plan, design

3 ( Arquit, Ing) plans and costings (pl)

Compuesto:

proyecto de ley

bill

* * *

Del verbo proyectar: ( conjugate proyectar)

proyecto es:

1ª persona singular (yo) presente indicativo

proyectó es:

3ª persona singular (él/ella/usted) pretérito indicativo

Multiple Entries:
proyectar
proyecto
proyectó
proyectar ( conjugate proyectar) verbo transitivo
1 ( planear) to plan;
◊ proyecto hacer algo to plan to do sth

2
a) ‹ película› to show, screen;

‹ diapositivas› to project, show
b) ‹ sombra› to cast;

‹ luz› to throw, project
proyecto sustantivo masculino
a) ( plan) plan;

◊ ¿qué proyectos tienes para el próximo año? what are your plans for next year?;

tiene un viaje en proyecto she's planning a trip;
proyecto de ley bill
b) ( trabajo) project

c) (Arquit, Ing) plans and costing

proyectar verbo transitivo
1 (luz) to project, throw: estos focos proyectan una luz intensa, these spotlights are very intense
(una sombra, silueta) to cast: mi mano proyecta su sombra sobre la pared, my hand casts a shadow on the wall
2 (un chorro, etc) to send out, give out [hacia, at]
3 (una película) to show
4 (una casa, un edificio) to design
5 (planear) to plan
proyecto sustantivo masculino
1 (idea) plan
tener algo en proyecto, to be planning sthg
2 (de trabajo) project
director de proyecto, project manager
3 (escrito, dibujo) designs
4 (de una ley) bill
' proyecto' also found in these entries:
Spanish:
abajo
- abandonar
- abandono
- acariciar
- accionariado
- acoger
- acogida
- aire
- anquilosar
- anticipo
- aprovechar
- bosquejo
- capitanear
- cobrar
- compilación
- cumplir
- definida
- definido
- desarrollar
- desechar
- distinguirse
- duda
- elaborar
- elaboración
- empresa
- encantada
- encantado
- encarrilar
- esbozar
- esperanza
- exposición
- fastidiar
- frustrada
- frustrado
- idea
- impracticable
- ley
- mantilla
- naufragar
- obra
- opositor
- opositora
- paralizarse
- pero
- pincelada
- programa
- rasgo
- realizarse
- recta
- renunciar
English:
abandon
- adjourn
- agree
- air
- alter
- alteration
- back out
- bill
- canvass
- carry out
- carry through
- chart
- clearance
- crop up
- done
- ecological
- estimate
- explain
- forge
- formulate
- go-ahead
- grant
- groundwork
- implement
- inaugurate
- inauguration
- ingenuity
- large-scale
- level with
- mad
- minimal
- pilot scheme
- prodigious
- progress
- project
- proposal
- scheme
- set aside
- shelve
- show
- sink
- sketch
- small-scale
- think through
- time limit
- unstuck
- wisdom
- argue
- driving
- go

* * *

proyecto nm

1. [plan] plan;

tener en proyecto hacer algo to be planning to do sth;

tengo el proyecto de viajar cuando me jubile I'm planning to travel when I retire

2. [programa] project;

un proyecto de investigación a research project

Comp
Proyecto Genoma Humano Human Genome Project
3. [diseño] [de edificio] design;
[de pieza, maquinaria] plan
4. [borrador] draft

Comp
proyecto de ley bill
5. Educ proyecto (de) fin de carrera final project [completed after the end of architecture or engineering degree];

proyecto de investigación [de un grupo] research project;
[de una persona] dissertation
* * *

proyecto

m

1 ( plan) plan;

tener en proyecto hacer algo plan to do sth

2 trabajo project

* * *

proyecto nm

1) : plan, project

2)

proyecto de ley : bill

* * *

proyecto n

1. (trabajo) project

el proyecto del ayuntamiento the council's project

2. (propósito) plan

tiene en proyecto ir a Japón este verano she's planning to go to Japan this summer

proyecto de ley bill

Spanish-English dictionary > proyecto
18 tramar

v.

1 to weave (hilo).

2 to plot.

estar tramando algo to be up to something

Fraguamos un plan We concoct a plan.

3 to scheme to.

* * *

tramar

► verbo transitivo

1 (tejidos) to weave

2 figurado (maquinar) to plot, cook up

■ ¿qué estás tramando? what are you up to?

* * *

verb

1) to plot, devise

2) weave

* * *

1. VT

1) (=tejer) to weave

2) [+ engaño, enredo] to plan, plot; [+ complot] to lay, hatch

están tramando algo — they're up to sth

¿qué estarán tramando? — I wonder what they're up to?

2.

See:

tramarse

* * *
1.
verbo transitivo < engaño> to devise; < venganza> to plot; < complot> to hatch, lay

¿qué andan tramando? — what are you up to? (colloq)
2.
tramarse v pron (enf) to plot, scheme

* * *

= be up to, weave, engineer, plot, scheme, cook up, concoct.

Ex. When I saw what he was up to, I drew back for a punch and hit him so hard on the nose that he fell on his back and lay there for some time, so that his wife stood over him and cried out 'Mercy! You've done my husband in!'.

Ex. You cannot get pleasure from a literary book until you have 'lived inside it' -- have discovered the patterns of event, of character, of language, of meaning, being woven in it.

Ex. So, in telephone transmission the bandwidth of each speech circuit is engineered to be 4kHz.

Ex. The Moral Majority, a coalition of religious groups, is a collective name for a group of Americans who regularly plot the defeat of incumbent politicians who do not support their views.

Ex. This remake of William Castle's action adventure adds a genuinely supernatural plot to the old story of the duplicitous wife scheming to kill her husband but being one-upped by his even more ingenious counterplots.

Ex. He believes that most political brouhahas are cooked up to divert the public's attention from the real terrorism.

Ex. Their unquenchable thirst for revenge enabled them to concoct a diabolical scheme.

----

* andar tramando algo malo = be up to no good, get up to + no good.

* estar tramando algo malo = be up to no good, get up to + no good.

* estar tramando alguna barrabasada = be up to no good, get up to + no good.

* tramar una conspiración = hatch + plot, spin + conspiracy.

* tramar un complot = hatch + plot.

* * *
1.
verbo transitivo < engaño> to devise; < venganza> to plot; < complot> to hatch, lay

¿qué andan tramando? — what are you up to? (colloq)
2.
tramarse v pron (enf) to plot, scheme

* * *

= be up to, weave, engineer, plot, scheme, cook up, concoct.

Ex: When I saw what he was up to, I drew back for a punch and hit him so hard on the nose that he fell on his back and lay there for some time, so that his wife stood over him and cried out 'Mercy! You've done my husband in!'.

Ex: You cannot get pleasure from a literary book until you have 'lived inside it' -- have discovered the patterns of event, of character, of language, of meaning, being woven in it.

Ex: So, in telephone transmission the bandwidth of each speech circuit is engineered to be 4kHz.

Ex: The Moral Majority, a coalition of religious groups, is a collective name for a group of Americans who regularly plot the defeat of incumbent politicians who do not support their views.

Ex: This remake of William Castle's action adventure adds a genuinely supernatural plot to the old story of the duplicitous wife scheming to kill her husband but being one-upped by his even more ingenious counterplots.

Ex: He believes that most political brouhahas are cooked up to divert the public's attention from the real terrorism.

Ex: Their unquenchable thirst for revenge enabled them to concoct a diabolical scheme.

* andar tramando algo malo = be up to no good, get up to + no good.

* estar tramando algo malo = be up to no good, get up to + no good.

* estar tramando alguna barrabasada = be up to no good, get up to + no good.

* tramar una conspiración = hatch + plot, spin + conspiracy.

* tramar un complot = hatch + plot.

* * *

tramar [A1 ]

vt

1 ‹engaño› to devise; ‹venganza› to plot; ‹complot› to hatch, lay

¿qué andas tramando? what are you plotting o scheming?, what are you up to? ( colloq)

2 ( Col) ‹lector/público› to absorb

me tramó la conferencia I was totally absorbed by the lecture, the lecture really captured my interest

■ tramarse

v pron

( enf) to plot, scheme

¿qué se estarán tramando? I wonder what they're plotting o scheming

* * *

tramar ( conjugate tramar) verbo transitivo ‹ engaño› to devise;
‹ venganza› to plot;
‹ complot› to hatch, lay;
◊ ¿qué andan tramando? what are they up to? (colloq)

tramar vtr (un engaño, conspiración, plan) to plot: ¿qué estará tramando? what is he up to?

' tramar' also found in these entries:
Spanish:
planear
- traerse
- traer
English:
concoct
- cook up
- hatch
- plot
- up to
- brew
- engineer

* * *

tramar vt

1. [planear] to plot;
[complot] to hatch;
un plan tramado por sus enemigos a plot hatched by her enemies;

estar tramando algo to be up to something

2. [hilo] to weave

* * *

tramar

v/t complot hatch

* * *

tramar vt

1) : to plot, to plan

2) : to weave

* * *

tramar vb to plot [pt. & pp. plotted]

Spanish-English dictionary > tramar
19 ala1

¹ = wing.

Ex. But there are signs of a change as new and powerful instrumentalities come into use, such as thermionic tubes capable of controlling potent forces under the guidance of less power than a mosquito uses to vibrate his wings.

----

* ahuecar el ala = scoot, make off, do + a bunk.

* ala de edificio = wing.

* con alas = winged.

* con varias alas = multi-wing [multiwing].

* cortarle las alas a Alguien = clip + Posesivo + wings.

* dale alas a tu imaginación = let + your imagination fly!.

* darle alas a Alguien = let + Nombre + do things + Posesivo + (own) way.

* envergadura de ala = wingspan.

* jugar de ala izquierda = play + the left wing.

* piloto de ala delta = hang glider.

* planeador de ala delta = hang glider.

* planear con ala delta = hang-glide.

* sombrero de alas anchas = broad-brimmed hat.

* tirarse con ala delta = hang-glide.

* volar con ala delta = hang-glide.

* vuelo en ala delta = hang-gliding.

Spanish-English dictionary > ala1
20 ave

f.

bird (animal).

el Ave Fénix the phoenix

ave del Paraíso bird of paradise

ser un ave de paso (figurative) to be a rolling stone

ave de presa bird of prey

ave rapaz o de rapiña (también figurative) bird of prey

* * *

AVE

► abreviatura (Used as masculine)

1 ( Alta Velocidad Española) Spanish high-speed train

* * *

noun f.

bird

- aves de corral

* * *

SM ABR
= Alta Velocidad Española high speed train
* * *

masculino (= Alta Velocidad Española) high-speed train
•• Cultural note:
AVE - Alta Velocidad Española

A high-speed train service linking Madrid with Seville and Huelva via Cadiz, established in 1992 in time for the international exhibition Expo 92 in Seville. Lines under construction include: Madrid-Barcelona, with an extension to France and Barcelona-Valencia. An AVE service linking Madrid and Galicia is being planned

* * *

= bird.

Ex. For example, the child doing a project about birds will require books to give him background information, a record or cassette to let him hear a bird-song, and a film to help him to appreciate bird flight.

----

* ave acuática = water bird.

* ave carroñera = scavenger.

* ave de caza = game bird.

* ave del paraíso = bird of paradise.

* ave de orilla = shorebird.

* ave de paso = bird of passage.

* ave de rapiña = raptor.

* ave marina = sea bird.

* ave migratoria = migratory bird.

* ave nocturna = night owl, night owl.

* ave pasajera = bird of passage.

* ave rapaz = raptor.

* aves acuáticas = waterfowl, fowl.

* aves de corral = poultry.

* aves y pájaros = bird life.

* ave zancuda = wader, wading bird, shorebird.

* cazador de aves = fowler.

* cría de aves = poultry farming, aviculture, chicken farming.

* criador de aves = aviculturist.

* de la cría de aves = avicultural.

* lugar donde las aves pasan la noche = roost.

* observación de aves y pájaros = birdwatching [bird-watching], birding.

* observador de aves y pájaros = birder, birdwatcher [bird-watcher].

* relacionado con las aves = avian.

* relativo a las aves = avian.

* * *

masculino (= Alta Velocidad Española) high-speed train
•• Cultural note:
AVE - Alta Velocidad Española

A high-speed train service linking Madrid with Seville and Huelva via Cadiz, established in 1992 in time for the international exhibition Expo 92 in Seville. Lines under construction include: Madrid-Barcelona, with an extension to France and Barcelona-Valencia. An AVE service linking Madrid and Galicia is being planned

* * *

= bird.

Ex: For example, the child doing a project about birds will require books to give him background information, a record or cassette to let him hear a bird-song, and a film to help him to appreciate bird flight.

* ave acuática = water bird.

* ave carroñera = scavenger.

* ave de caza = game bird.

* ave del paraíso = bird of paradise.

* ave de orilla = shorebird.

* ave de paso = bird of passage.

* ave de rapiña = raptor.

* ave marina = sea bird.

* ave migratoria = migratory bird.

* ave nocturna = night owl, night owl.

* ave pasajera = bird of passage.

* ave rapaz = raptor.

* aves acuáticas = waterfowl, fowl.

* aves de corral = poultry.

* aves y pájaros = bird life.

* ave zancuda = wader, wading bird, shorebird.

* cazador de aves = fowler.

* cría de aves = poultry farming, aviculture, chicken farming.

* criador de aves = aviculturist.

* de la cría de aves = avicultural.

* lugar donde las aves pasan la noche = roost.

* observación de aves y pájaros = birdwatching [bird-watching], birding.

* observador de aves y pájaros = birder, birdwatcher [bird-watcher].

* relacionado con las aves = avian.

* relativo a las aves = avian.

* * *

AVE

masculine

(= Alta Velocidad Española) high-speed train

* * *

Multiple Entries:
AVE
ave
AVE sustantivo masculino (
◊ Alta Velocidad Española) high-speed train

ave feminine noun taking masculine article in the singular
bird;
ave de corral fowl;
ave de mal agüero bird of ill omen;
ave rapaz or de rapiña (Zool) bird of prey;

( persona) shark
AVE m Esp (abr de (tren de) alta velocidad español) high-speed train
' AVE' also found in these entries:
Spanish:
buche
- caldo
- cantor
- cantora
- chillar
- chillido
- copete
- deshuesar
- desplumar
- envergadura
- nacer
- P.º
- papo
- pechuga
- pelar
- peregrina
- peregrino
- picada
- picado
- pico
- picotear
- planear
- pluma
- plumaje
- rapaz
- rellena
- rellenar
- relleno
- remontar
- remontarse
- volar
- vuelo
- zancuda
- zancudo
- águila
- ala
- anilla
- Av.
- Avda.
- ave
- Avemaría
- carne
- cloaca
- depredador
- gallo
- guacamaya
- lapa
- molleja
- palomo
- papagayo
English:
Av
- Ave
- bird
- cock
- fowl
- Hail Mary
- leg
- migrant
- pluck
- poultry
- prey
- quill
- seabird
- shark
- soar
- swoop
- phoenix
- sea
- wader

* * *

AVE ['a£e] nm (abrev de Alta Velocidad Española)

= Spanish high-speed train

AVE

The AVE is Spain's most modern train, and is designed to travel at speeds of over 300Km/h. It is a development of the French TGV, and Spanish, German and French companies are involved in its manufacture. It runs on a separate track from ordinary Spanish rolling stock, as the latter has a wider gauge than the European standard of the AVE track. The first AVE line was opened from Madrid to Seville to coincide with the Expo '92 in the latter city. The final section of the line from Madrid to Barcelona is under construction, and this will eventually extend to the French border. Further lines are being built and eventually it is intended that a single high-speed network will connect the cities of the Atlantic and Mediterranean coasts via Madrid. These projects have given rise to a certain amount of controversy, and some have encountered problems, whether due to technical, geological or human factors.

* * *

AVE

m abr (= alta velocidad española) high speed train

* * *

ave nf

1) : bird

2)

aves de corral : poultry

3)

ave rapaz or

ave de presa : bird of prey

* * *

ave n bird

ave rapaz / ave de rapiña bird of prey

Spanish-English dictionary > ave

Страницы

См. также в других словарях:

planear — Se conjuga como: amar Infinitivo: Gerundio: Participio: planear planeando planeado Indicativo presente imperfecto pretérito futuro condicional yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. planeo planeas planea planeamos planeáis … Wordreference Spanish Conjugations Dictionary
planear — v. tr. 1. Fazer o plano de. 2. Definir antecipadamente um conjunto de ações ou intenções. 3. Ter algo como intenção. = PROJETAR, TENCIONAR • Sinônimo geral: PLANEJAR ‣ Etimologia: plano + ear … Dicionário da Língua Portuguesa
planear — 1. tr. Trazar o formar el plan de una obra. 2. Hacer planes o proyectos. 3. intr. Dicho de un ave: Volar con las alas extendidas e inmóviles. 4. Aer. Dicho de un avión: Descender en planeo … Diccionario de la lengua española
planear — 1 v tr (Se conjuga como amar) Hacer planes sobre la manera en que se habrá de llevar a cabo cierto propósito: planear un edificio, planear un viaje, planear cómo levantar la cosecha. 2 v intr (Se conjuga como amar) Mantenerse en el aire o… … Español en México
planear — ► verbo transitivo 1 Hacer el plan de una obra. SINÓNIMO plantear ANTÓNIMO improvisar 2 Hacer planes o proyectos: ■ planean irse de vacaciones al Caribe. SINÓNIMO idear ► … Enciclopedia Universal
planear — {{＃}}{{LM P30619}}{{〓}} {{ConjP30619}}{{＼}}CONJUGACIÓN{{／}}{{SynP31353}} {{［}}planear{{］}} ‹pla·ne·ar› {{《}}▍ v.{{》}} {{＜}}1{{＞}} {{♂}}Referido a una obra o a una idea,{{♀}} trazar o formar su plan: • Planeó su huida de la cárcel con otros presos … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
planear — v Planear mentalmente hacer cierta cosa partiendo de unos principios … Diccionario de Construcción y Arquitectur
planear — (v) (Intermedio) pensar sobre alguna actividad que uno quiere realizar en el futuro Ejemplos: Antes de ir a Holanda voy a planear detalladamente el viaje. Los ladrones planeaban el robo. Sinónimos: pensar, preparar, imaginar, organizar, calcular … Español Extremo Basic and Intermediate
planear — transitivo planificar, proyectar, organizar, programar, traer entre manos. Traer entre manos hace alusión a manejar una cosa de manera más o menos encubierta. * * * Sinónimos: ■ proyectar, planificar, programar, preparar, organizar, diseñar … Diccionario de sinónimos y antónimos
planear — tr. Hacer planes. Volar un planeador … Diccionario Castellano
planear — golpear con un lado del machete … Diccionario de Guanacastequismos

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с испанского на английский

planear

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с испанского на английский

planear

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: