per gradi

viaggiare per il mondo — to go around o travel the world

il treno per Roma — the train for o to Rome

per terra — on the ground o floor

per il tuo bene — for your own good o sake

è per la ricerca sul cancro — it's for o in aid of cancer research

sarà pronto per lunedì — it'll be ready for o by Monday

per posta — by post o mail

per gradi — by degrees o stages

per quanto (ne) sappia io — as o so far as I know

per cento — percento

dare qcn. per morto — to give sb. up o write sb. off for dead

stavo per telefonarti — I was going to o I was just about to phone you

per l'amor di Dio! — for God's o heaven's sake!

subire il terzo grado (anche) fig — to be given the third degree

salire di grado — to be promoted, to advance form.

in grado di funzionare — in working o running order

grado Celsius o centigrado degree Celsius o centigrade; grado Fahrenheit — degree Fahrenheit

subire il terzo grado (anche) fig — to be given the third degree

pesa sopra il chilo — it weighs over o more than a kilo

passar sopra a qc (anche) fig — to pass over sth

sopra pensiero — soprappensiero

sopra l'equatore — north of o above the equator

ha un appartamento sopra il negozio — he has a flat Brit o apartment Am over the shop

mettilo sopra l'armadio — put it on top of the wardrobe Brit o closet Am

un dibattito sopra la riforma carceraria — a debate about o on prison reform

chiedere un parere sopra qc — to ask for an opinion about o on sth

metti tutto lì o là sopra — put everything up there

sopra è un po' rovinato — (libro, borsa) it's a bit damaged on top

dormirci sopra fig — to sleep on it

ragazze sopra i sedici anni — girls over sixteen o above the age of sixteen

il prezzo è sopra i 500 euro — the price is over o above 500 euros

essere al di sopra di ogni sospetto — to be above o beyond suspicion

qua sopra, là sopra — on o up here, on o up there

zero virgola cinque — (zero o nought) point five

2 gradi sopra zero — 2 degrees above freezing point o above zero

zero in condotta Scol — bad marks for behaviour Brit

ridursi a zero fig — to have nothing left, be at rock-bottom

sparare a zero su qn/qc fig — to lay into sb/sth

prendere zero in latino — to get a zero o a nought in Latin

il mio numero di telefono è 02340500 — my telephone number is o two three four o five double o BE o zero two three four zero five zero zero AE

quell'uomo è uno zero — that man is a nobody o a nonentity o a cypher

i bambini da zero a sei anni — children from nought to six years old; (posposto)

numero zero — (di giornale) trial issue of a newspaper

dare ombra a qn fig — to put sb in the shade

nell'ombra — (tramare, agire) secretly

restare nell'ombra — (persona) to remain in obscurity

un'ombra di burro — a hint o touch of butter

governo ombra Pol — shadow cabinet

avere paura della propria ombra — fig. to be afraid of one's own shadow

tramare nell'ombra — to plot secretly o in the dark

l'ombra di un sorriso — the flicker o trace of a smile

senza ombra di dubbio — without o beyond the shadow of a doubt

all'ombra di qcn. — under the protection of o near sb

governo ombra — pol. shadow cabinet BE

non riesco più a sopportarla — I can't stand her any more o any longer

è più furbo che capace — he's cunning rather than able

è più che intelligente — he's clever to say the least

noi lavoriamo più di loro — we work more o harder than they do

mi piace più di ogni altra cosa al mondo — I like it better o more than anything else in the world

non guadagna più di me — he doesn't earn any more than me

è più intelligente di te — he is more intelligent than you (are)

è più povero di te — he is poorer than you (are)

cammina più veloce di me — she walks more quickly than me o than I do

non ce n'erano più di 15 — there were no more than 15

ha più di 70 anni — she is over 70

è a più di 10 km da qui — it's more than o over 10 km from here

più di uno gli ha detto che... — several people have told him that...

si fa sempre più difficile — it is getting more and more difficult

due volte più grande del mio — twice as big as mine

ne voglio di più — I want some more

3 ore/litri di più che — 3 hours/litres more than

una volta di più — once more

ci sono 3 persone in più — there are 3 more o extra people

mi ha dato 3 pacchetti in più — he gave me 3 more o extra packets, (troppi) he gave me 3 packets too many

e in più fa anche... — and in addition to o on top of that he also...

è ciò che ho di più caro — it's the thing I hold dearest

è quello che mi piace di più — it's the one I like the most o best

ciò che mi ha colpito di più — the thing that struck me most

fare qc il più in fretta possibile — to do sth as quickly as possible

è il programma che guardo più spesso — it's the programme I watch most often

più due — (gradi) plus two, two degrees above freezing o above zero

urlava a più non posso — she was shouting at the top of her voice

al più presto — as soon as possible

al più tardi — at the latest

più che altro — above all

più che mai — more than ever

chi più chi meno hanno tutti contribuito — everybody made a contribution of some sort

più o meno — more or less

avrà più o meno 30 anni — he must be about 30

sarò lì più o meno alle 4 — I'll be there about 4 o'clock

minuto più minuto meno — give or take a minute

né più né meno — no more, no less

né più né meno come sua madre — just like her mother

e per di più — (inoltre) and what's more, moreover

tanto più che non sai neppure parlare l'inglese — all the more so as you can't even speak English

chi ha più voti di tutti? — who has the most votes?

più gente viene meglio è — the more the merrier

ci sono più macchine — there are more cars

ci vuole più sale — it needs more salt

i genitori, più i figli — parents plus o and their children

ottenere il più possibile — to get the best possible

tutt'al più o al più possiamo andare al cinema — if the worst comes to the worst we can always go to the cinema

il più delle volte — more often than not, generally

per lo più — perlopiù

tre volte più lungo di — three times longer than o as long as

mangia più di me — she eats more than I do o more than me

non fuma più — he doesn't smoke any more o any longer

una volta di più — once more o again

è attivo quanto lei, se non di più — he is just as active as her, if not more so o or even more so; (con valore superlativo)

il più è convincerlo — the main thing o the most difficult thing is to persuade him

il corso superiore di un fiume — the upper reaches pl of a river

al piano superiore — on the upper floor, (di edificio a più piani) on the floor above

scuola superiore; scuole superiori — secondary school Brit, senior high (school) Am

le superiori — secondary school Brit, senior high (school) Am

tassi d'interesse -i al 3% — interest rates higher than o above 3%

zero virgola cinque — (zero o nought) point five

2 gradi sopra zero — 2 degrees above freezing point o above zero

zero in condotta Scol — bad marks for behaviour Brit

ridursi a zero fig — to have nothing left, be at rock-bottom

sparare a zero su qn/qc fig — to lay into sb/sth

ballare sulle punte Danza — to dance on points

doppie punte — (di capelli) split ends

avere qc sulla punta delle dita fig — to have sth at one's fingertips

avere qc sulla punta della lingua fig — to have sth on the tip of one's tongue

prendere qc di punta fig — to meet sth head on

uomo di punta Sport, Pol — front-rank o leading man

camminare in punta di piedi — to (walk on) tiptoe, to walk on the tip of one's toes (anche fig.)

fare la punta a — to sharpen [ matita]

una punta d'ironia — a hint o touch of irony

essere la punta di diamante di — fig. to be the jewel in the crown of

la punta dell'iceberg — the tip of the iceberg (anche fig.)

non riesco più a sopportarla — I can't stand her any more o any longer

è più furbo che capace — he's cunning rather than able

è più che intelligente — he's clever to say the least

noi lavoriamo più di loro — we work more o harder than they do

mi piace più di ogni altra cosa al mondo — I like it better o more than anything else in the world

non guadagna più di me — he doesn't earn any more than me

è più intelligente di te — he is more intelligent than you (are)

è più povero di te — he is poorer than you (are)

cammina più veloce di me — she walks more quickly than me o than I do

non ce n'erano più di 15 — there were no more than 15

ha più di 70 anni — she is over 70

è a più di 10 km da qui — it's more than o over 10 km from here

più di uno gli ha detto che... — several people have told him that...

si fa sempre più difficile — it is getting more and more difficult

due volte più grande del mio — twice as big as mine

ne voglio di più — I want some more

3 ore/litri di più che — 3 hours/litres more than

una volta di più — once more

ci sono 3 persone in più — there are 3 more o extra people

mi ha dato 3 pacchetti in più — he gave me 3 more o extra packets, (troppi) he gave me 3 packets too many

e in più fa anche... — and in addition to o on top of that he also...

è ciò che ho di più caro — it's the thing I hold dearest

è quello che mi piace di più — it's the one I like the most o best

ciò che mi ha colpito di più — the thing that struck me most

fare qc il più in fretta possibile — to do sth as quickly as possible

è il programma che guardo più spesso — it's the programme I watch most often

più due — (gradi) plus two, two degrees above freezing o above zero

urlava a più non posso — she was shouting at the top of her voice

al più presto — as soon as possible

al più tardi — at the latest

più che altro — above all

più che mai — more than ever

chi più chi meno hanno tutti contribuito — everybody made a contribution of some sort

più o meno — more or less

avrà più o meno 30 anni — he must be about 30