Перевод: со всех языков на итальянский

not all that

Толкование Перевод

1 ♦ all

♦ all /ɔ:l/
A a.

1 tutto, tutta; tutti, tutte: all day, tutto il giorno; all the year round, (per) tutto l'anno; This is all the food we have, questo è tutto il cibo che abbiamo; in all honesty, in tutta onestà; with all my heart, con tutto il cuore; all my things, tutte le mie cose; all those books, tutti quei libri; all the others, tutti gli altri; all five candidates, tutti e cinque i candidati; DIALOGO → - In a sandwich bar- That's £2.80 all together please, sono £2,80 in tutto, prego

2 ogni: all manner of people, gente di ogni genere; beyond all doubt, fuor d'ogni dubbio

B pron.

1 tutto: All was quiet in the house, in casa tutto taceva; That's all I want, è tutto ciò che voglio; All is not lost, non tutto è perduto; You're all I have left, tu sei tutto quel che mi rimane; She has it all, ha tutto quello che si può desiderare; He jumped into the river, clothes and all, si è gettato nel fiume, vestiti e tutto; eleven in all, undici in tutto

2 tutti, tutte: They all told me the same thing, mi hanno detto tutti la stessa cosa; as you all (o all of you) know, come voi tutti (o tutti voi) sapete; We are all very glad, siamo tutti molto contenti; with us all (o with all of us) con noi tutti; con tutti noi

C avv.

1 del tutto; completamente; tutto, tutta, ecc.: all alone, tutto solo; tutto da solo; all worn out, completamente sfinito; She was dressed all in white, era vestita tutta di bianco; He's done it all by himself, l'ha fatto tutto da solo

2 (dopo un numero) ( sport) pari: three all, tre pari; tre a tre; ( tennis) thirty all, trenta pari

D n.

– one's all, il massimo ( che uno può fare); di tutto: to do one's all, fare di tutto; fare l'impossibile; to give (o to put) one's all, impegnarsi al massimo; mettercela tutta

● all and sundry, tutti; cani e porci (spreg.) □ all along, fin dal principio; fin dall'inizio, sempre: I knew it all along, lo sapevo fin dal principio; l'ho sempre saputo; He's been planning it all along, ha cominciato a progettarlo (o lo stava progettando) fin dall'inizio □ all-American, americano al cento per cento (o fino al midollo); tipicamente americano; americanissimo; ( anche) composto di soli americani; ( sport, di atleta universitario) che si è classificato come il miglior dilettante a livello nazionale □ ( USA) all around = all round ► sotto □ all at once, tutto a un tratto; di colpo: The vision disappeared all at once, la visione è sparita tutto a un tratto □ all but (+ agg.), quasi; pressoché; quasi del tutto: all but impossible, pressoché impossibile; The fog has all but lifted, la nebbia si è quasi del tutto diradata □ all one can do not to, molto difficile non (fare qc.): It was all I could do not to answer back, è stato molto difficile (o ho fatto fatica a) non ribattere □ all-clear ( sign), (segnale di) cessato allarme; (fig.) via libera, permesso di cominciare □ all-comers, tutti (quelli che vengono); chiunque venga; tutti i partecipanti; chiunque voglia partecipare: open to all-comers, aperto a tutti □ ( sport) all-comers record, miglior prestazione registrata su un territorio nazionale, o regionale, ecc. □ all-consuming, divorante; smodato □ all-day, che dura un giorno intero; che dura tutto il giorno □ all-embracing, onnicomprensivo; globale □ all-English, esclusivamente inglese; tutto d'inglesi □ to be all ears, essere tutto orecchie □ to be all eyes, essere tutt'occhi □ (fam. USA) all-fired, a. e avv., terribile; indiavolato; moltissimo: all-fired hurry, fretta indiavolata; all-fired mad, furibondo □ All Fool's Day, il primo d'aprile (giorno del «pesce d'aprile») □ (fam.) all for, decisamente a favore di; d'accordissimo con □ all get out = as all get out ► sotto □ (relig.) All Hallows, All-Hallowmass, Ognissanti □ all-important, di somma importanza; cruciale □ (fam.) all in, a. pred., stanco morto; sfinito; a pezzi □ all in, avv., all-in, a., tutto incluso; tutto compreso; complessivo: £350 all in, 350 sterline tutto compreso; all-in price, prezzo tutto compreso □ all in all, tutto sommato; tutto considerato; nel complesso □ all-in-one, tutto in uno; in un unico pezzo □ ( sport) all-in wrestling, lotta libera □ all-inclusive, comprensivo di tutto; tutto compreso: all-inclusive tour, «inclusive tour»; viaggio tutto compreso □ all-knowing, onnisciente □ all-male, per (o di) soli uomini □ all-night, che dura tutta la notte; aperto (o che funziona) tutta la notte □ ( USA) all-nighter, attività ( festa, ecc.) che dura tutta la notte; nottata ( di lavoro, studio, ecc.), tirata notturna; locale che resta aperto tutta la notte; uno che fa le ore piccole, nottambulo: to pull an all-nighter, lavorare (o studiare) tutta la notte; fare una tirata notturna □ all of, non meno di; almeno; come minimo: It'll cost you all of $80, ti costerà come minimo 80 dollari □ all of a sudden, tutt'a un tratto; improvvisamente □ all one, lo stesso; tutt'uno: It's all one to me, per me fa lo stesso (o è tutt'uno) □ all or nothing, senza via di mezzo: It's all or nothing!, o la va o la spacca!; an all-or-nothing attempt, un tentativo in cui ci si gioca tutto □ all out, avv. a tutta forza; mettendocela tutta; a più non posso; a oltranza; ( anche) completamente: to go all out for st. (o to do st.) mettercela tutta per ottenere qc. □ (fam.) all-out, a. totale; incondizionato; a oltranza; a fondo; energico; accanito: all-out attack, attacco a fondo; attacco in piena regola; all-out defence, difesa a oltranza; all-out effort, sforzo massimo; all-out support, appoggio incondizionato; all-out strike, sciopero a oltranza □ all over, dappertutto; dovunque; completamente; da cima a fondo: We looked all over for it, l'abbiamo cercato dappertutto; It's green all over, è tutto verde; all over the floor, su tutto il pavimento; all over France, dovunque in Francia; in tutta la Francia; The news was all over the town in no time, in men che non si dica la notizia fece il giro della città; all over the place (o, fam., the map, the shop), (sparso) dappertutto; in disordine; scompigliato; sconclusionato; caotico; (fam.) That's him all over!, è proprio da lui!; come lo riconosco! □ (fam.) to be all over sb., fare un sacco di feste a q.; soffocare di abbracci, ecc.; ( anche) sbaciucchiare; ( anche, sport) dominare, imporsi su □ (fam.) It's all over with him., per lui è finita; è spacciato □ all-over, su tutta la superficie; completo, integrale: an all-over pattern, un motivo che copre tutta la superficie; an all-over tan, un'abbronzatura integrale □ (polit.) all-party, di tutti i partiti; paritetico: all-party support, appoggio di tutti i partiti; all-party talks, trattative a cui partecipano tutti i partiti; all-party committee, commissione paritetica □ all-pervading, generale; generalizzato □ ( polizia, USA) all-points bulletin (abbr. APB) avviso a tutte le unità; allarme generale □ all-powerful, onnipotente; onnipossente □ all-purpose, multiuso; polivalente; per uso generale; comune: an all-purpose tool, un attrezzo multiuso; all-purpose flour, farina comune; all-purpose remedy, un rimedio generale □ all right, all-right ► all right, all-right □ (ass.) all-risk policy, polizza comprensiva di tutti i rischi □ all round, complessivamente □ all-round, eclettico; versatile; completo; polivalente; ( anche) generale, globale, a tutto campo: an all-round artist, un artista versatile; an all-round athlete, un atleta completo; all-round competence, competenza in ogni campo; all-round price, prezzo tutto incluso; prezzo globale □ all-rounder, persona eclettica, versatile; ( sport) atleta completo □ (relig.) All Saints' Day, Ognissanti □ (GB) all-seater, ( di stadio, ecc.) con solo posti a sedere □ all-seeing, onniveggente □ (fam. GB) all-singing all-dancing, multifunzionale; ( anche) spettacolare □ (relig.) All Souls' Day, il Giorno dei morti □ all-star, (cinem., TV, teatr.) composto di attori famosi; ( sport) composto di campioni: an all star cast, un cast di attori famosi □ all-terrain bicycle, mountain bike □ (trasp.) all-terrain vehicle, fuoristrada □ all the (+ compar.), tanto più; ancor più: The task is all the more difficult because…, il compito è reso ancor più difficile dal fatto che…; all the better [worse], tanto meglio [peggio]; All the more reason for coming, ragion di più per venire; all the more so because, tanto più che □ all the same, ugualmente; lo stesso; ciononostante; tuttavia; comunque: He was punished all the same, è stato punito lo stesso; All the same, you shouldn't have answered back, comunque tu non avresti dovuto replicare a quel modo □ It's all the same to me, per me è uguale (o non fa differenza) □ all the way, fino in fondo; senza riserve: I'm with you all the way, sono con te fino in fondo; to go all the way, andare fino in fondo (fig.); ( slang USA) avere rapporti sessuali completi □ all-time, di tutti i tempi; storico; massimo; assoluto: all-time high, livello massimo mai raggiunto; massimo storico; all-time record, primato assoluto; my all-time favourite singer, il mio cantante preferito in assoluto □ all told, in tutto: There were twenty, all told, ce n'erano venti in tutto □ all too, fin troppo: all too obvious, fin troppo evidente □ (aeron.) all-traffic service, servizio promiscuo □ (aeron.) all-up weight, peso lordo ( di aereo) □ (fam.) Is' all up with him, è finita per lui; non c'è più speranza per lui, è spacciato □ It's all very well, but…, d'accordo, ma…; va benissimo, ma… □ ( radio) all-wave receiver, ricevitore multibanda □ all-weather, per tutte le stagioni; (tecn.) ognitempo: (aeron.) all-weather aircraft, aereo ognitempo □ (autom., USA) all-wheel drive, trazione integrale □ ( slang USA) all wet, sbagliato; fuori strada; sballato □ all-year, che si trova (o che si può fare) tutto l'anno □ above all, soprattutto; prima di ogni altra cosa □ after all, dopo tutto; alla fin fine; in conclusione □ (fam. USA) as all get out, moltissimo; da morire; da pazzi: as furious as all get out, infuriato nero; imbufalito □ at all, (in frase neg.) affatto, assolutamente; (in frase condiz. o interr.) qualche, per caso: He is not at all clever, non è affatto intelligente; I don't agree with you at all, non sono affatto d'accordo con te; for no reason at all, senza alcun motivo; del tutto inspiegabilmente; in no time at all, immediatamente; in men che non si dica; If you have any doubts at all…, se ti venisse qualche dubbio…; If he had any sense at all…, se avesse un po' di buon senso…; Is it at all possible to…?, è per caso possibile…? □ for all, nonostante; a dispetto di; pur con: for all my efforts, a dispetto di tutti i miei sforzi; for all that, nonostante tutto □ for all I care, per quel che m'importa □ for all I know, per quel che so io; a quanto ne so io □ not all that, non così (come si potrebbe credere); non (poi) tanto: It's not all that easy, non è così facile; I am not all that old, non sono poi tanto vecchio □ (fam.) not all there, non tutto giusto; che ha qualche rotella fuor di posto; che non ci sta tutto con la testa □ of all people, of all things ► people, thing □ on all fours, a quattro zampe; carponi; gattoni □ when all is said and done, in fin dei conti; alla fin fine; tutto considerato □ (prov.) All's well than ends well, tutto è bene quel che finisce bene.
NOTA D'USO: - all but-

English-Italian dictionary > ♦ all
2 all

I [ɔːl]
pronome

1) (everything) tutto m.

to risk all — rischiare tutto

all is not lost — non tutto è perduto

all was well — tutto è andato bene

will that be all? — è tutto qui?

and that's not all — e non è tutto

that's all — è tutto

in all — in tutto

all in all — tutto sommato

after all she's been through — dopo tutto ciò che ha passato

it's not all (that) it should be — [performance, efficiency] lascia a desiderare, non è un granché

all because he didn't write — tutto questo perché non ha scritto

2) (the only thing) tutto m.

she's all I have left — lei è tutto ciò che mi rimane

all I know is that — tutto ciò che so è che

all you need is — tutto ciò di cui hai bisogno è

that's all we need! — iron. ci mancava solo questo!

3) (everyone) tutti m. (-e)

thank you, one and all — grazie a tutti (quanti)

"all welcome" — "siete tutti benvenuti" o "accorrete numerosi"

all of us want... — tutti noi vogliamo...

not all of them came — non tutti sono venuti

4) (the whole amount)

all of our belongings — tutte le nostre cose

not all of the time — non sempre o non (per) tutto il tempo

5) (emphasizing entirety)

we all feel that — abbiamo tutti l'impressione che

it all seems so pointless — sembra tutto così inutile

I ate it all — me lo sono mangiato tutto

what's it all for? — a che serve tutto questo?

6) and all

they moved furniture, books and all — hanno spostato mobili, libri e tutto

what with the heat and all — con il caldo e tutto il resto

7) at all

not at all! — (acknowledging thanks) prego! (answering query) niente affatto! per niente!

it is not at all certain — non è affatto certo

if (it is) at all possible — se (è mai) possibile

is it at all likely that...? — c'è la pur minima possibilità che...?

nothing at all — proprio niente

if you knew anything at all about — se avessi la pur minima conoscenza di

8) for all (despite)

for all that — nonostante tutto, ciononostante, con tutto ciò; (in as much as)

for all I know — per quanto ne so

9) of all (in rank)

the easiest of all — il più facile

first, last of all — prima di tutto, in conclusione; (emphatic)

why today of all days? — perché proprio oggi?

not now of all times! — non (proprio) adesso!

••

it's all go here! — BE colloq. qui si lavora sempre!

it was all I could do not to laugh — ho fatto fatica a rimanere serio

that's all very well o that's all well and good va tutto bene; it's all very well for them to talk fanno presto a parlare; all's well that ends well — tutto è bene ciò che finisce bene
II [ɔːl]
determinante

1) (each one of) tutti

all those who — tutti quelli che

in all three films — in tutti e tre i film

2) (the whole of) tutto

all his life — (per) tutta la vita

all the time — (per) tutto il tempo

all day — tutto il giorno

all year round — tutto l'anno

3) (total)

in all honesty — in tutta onestà

4) (any)

beyond all expectations — al di là di ogni aspettativa

to deny all knowledge of sth. — negare di essere al corrente di qcs
III [ɔːl]
avverbio

1) (emphatic: completely) tutto

all alone — tutto solo

to be all wet — essere tutto bagnato

dressed all in white — tutto vestito di bianco

all along the canal — lungo tutto il canale

to be all for sth. — essere molto favorevole a qcs. o essere entusiasta di qcs.

it's all about... — si tratta di...

tell me all about it! — raccontami tutto!

he's forgotten all about us! — si è completamente dimenticato di noi!

2) (emphatic: nothing but)

to be all smiles — (happy) sprizzare gioia da tutti i pori; (two-faced) essere tutto sorrisi

3) sport (for each party)

(they are) six all — (sono) sei pari

4) all- in composti (completely)

all-concrete — tutto in calcestruzzo

all-digital — completamente digitale

all-female — [ group] interamente femminile

5) all along

they knew it all along — lo sapevano fin dall'inizio, l'han sempre saputo

6) all but quasi, praticamente

7) all of

he must be all of 50 — deve avere almeno 50 anni

8) all that

not all that strong — non (poi) così forte

I don't know her all that well — non la conosco così bene

9) all the tanto

all the more — [difficult, effective] tanto più

all the more so because — tanto più che

to laugh all the more — ridere ancor più

all the better! — tanto meglio!

10) all too [accurate, easy, widespread] fin troppo

all too often — fin troppo spesso

••

he's not all there — colloq. non ci sta tanto con la testa o ha qualche rotella fuori posto

it's all one to me — per me fa lo stesso
IV [ɔːl]
nome

to give one's all — dare anima e corpo; sacrificarsi ( for per; to do per fare)

* * *
[o:l] 1. adjective, pronoun
1) (the whole (of): He ate all the cake; He has spent all of his money.) tutto

2) (every one (of a group) when taken together: They were all present; All men are equal.) tutti
2. adverb
1) (entirely: all alone; dressed all in white.) del tutto, completamente

2) ((with the) much; even: Your low pay is all the more reason to find a new job; I feel all the better for a shower.) tanto più

•

- all-clear
- all-out
- all-round
- all-rounder
- all-terrain vehicle
- all along
- all at once
- all in
- all in all
- all over
- all right
- in all
* * *
I [ɔːl]
pronome

1) (everything) tutto m.

to risk all — rischiare tutto

all is not lost — non tutto è perduto

all was well — tutto è andato bene

will that be all? — è tutto qui?

and that's not all — e non è tutto

that's all — è tutto

in all — in tutto

all in all — tutto sommato

after all she's been through — dopo tutto ciò che ha passato

it's not all (that) it should be — [performance, efficiency] lascia a desiderare, non è un granché

all because he didn't write — tutto questo perché non ha scritto

2) (the only thing) tutto m.

she's all I have left — lei è tutto ciò che mi rimane

all I know is that — tutto ciò che so è che

all you need is — tutto ciò di cui hai bisogno è

that's all we need! — iron. ci mancava solo questo!

3) (everyone) tutti m. (-e)

thank you, one and all — grazie a tutti (quanti)

"all welcome" — "siete tutti benvenuti" o "accorrete numerosi"

all of us want... — tutti noi vogliamo...

not all of them came — non tutti sono venuti

4) (the whole amount)

all of our belongings — tutte le nostre cose

not all of the time — non sempre o non (per) tutto il tempo

5) (emphasizing entirety)

we all feel that — abbiamo tutti l'impressione che

it all seems so pointless — sembra tutto così inutile

I ate it all — me lo sono mangiato tutto

what's it all for? — a che serve tutto questo?

6) and all

they moved furniture, books and all — hanno spostato mobili, libri e tutto

what with the heat and all — con il caldo e tutto il resto

7) at all

not at all! — (acknowledging thanks) prego! (answering query) niente affatto! per niente!

it is not at all certain — non è affatto certo

if (it is) at all possible — se (è mai) possibile

is it at all likely that...? — c'è la pur minima possibilità che...?

nothing at all — proprio niente

if you knew anything at all about — se avessi la pur minima conoscenza di

8) for all (despite)

for all that — nonostante tutto, ciononostante, con tutto ciò; (in as much as)

for all I know — per quanto ne so

9) of all (in rank)

the easiest of all — il più facile

first, last of all — prima di tutto, in conclusione; (emphatic)

why today of all days? — perché proprio oggi?

not now of all times! — non (proprio) adesso!

••

it's all go here! — BE colloq. qui si lavora sempre!

it was all I could do not to laugh — ho fatto fatica a rimanere serio

that's all very well o that's all well and good va tutto bene; it's all very well for them to talk fanno presto a parlare; all's well that ends well — tutto è bene ciò che finisce bene
II [ɔːl]
determinante

1) (each one of) tutti

all those who — tutti quelli che

in all three films — in tutti e tre i film

2) (the whole of) tutto

all his life — (per) tutta la vita

all the time — (per) tutto il tempo

all day — tutto il giorno

all year round — tutto l'anno

3) (total)

in all honesty — in tutta onestà

4) (any)

beyond all expectations — al di là di ogni aspettativa

to deny all knowledge of sth. — negare di essere al corrente di qcs
III [ɔːl]
avverbio

1) (emphatic: completely) tutto

all alone — tutto solo

to be all wet — essere tutto bagnato

dressed all in white — tutto vestito di bianco

all along the canal — lungo tutto il canale

to be all for sth. — essere molto favorevole a qcs. o essere entusiasta di qcs.

it's all about... — si tratta di...

tell me all about it! — raccontami tutto!

he's forgotten all about us! — si è completamente dimenticato di noi!

2) (emphatic: nothing but)

to be all smiles — (happy) sprizzare gioia da tutti i pori; (two-faced) essere tutto sorrisi

3) sport (for each party)

(they are) six all — (sono) sei pari

4) all- in composti (completely)

all-concrete — tutto in calcestruzzo

all-digital — completamente digitale

all-female — [ group] interamente femminile

5) all along

they knew it all along — lo sapevano fin dall'inizio, l'han sempre saputo

6) all but quasi, praticamente

7) all of

he must be all of 50 — deve avere almeno 50 anni

8) all that

not all that strong — non (poi) così forte

I don't know her all that well — non la conosco così bene

9) all the tanto

all the more — [difficult, effective] tanto più

all the more so because — tanto più che

to laugh all the more — ridere ancor più

all the better! — tanto meglio!

10) all too [accurate, easy, widespread] fin troppo

all too often — fin troppo spesso

••

he's not all there — colloq. non ci sta tanto con la testa o ha qualche rotella fuori posto

it's all one to me — per me fa lo stesso
IV [ɔːl]
nome

to give one's all — dare anima e corpo; sacrificarsi ( for per; to do per fare)

English-Italian dictionary > all
3 ♦ that

♦ that (1) /ðæt/
a. e pron. dimostr. (pl. those)

1 quello, quella; ciò; codesto, codesta; cotesto, cotesta: Give me that book, will you?, dammi quel libro, per piacere; Who are those people?, chi è quella gente?; I don't want this; I want that, non voglio questo; voglio quello; (spreg.) that George!, quel George!; DIALOGO → - Weather- Look at that sky!, guarda che cielo!; That isn't true at all!, ciò non è affatto vero!

2 questo, questa: Has it come to that?, siamo giunti a questo (punto)?; siamo dunque a tanto?; That's what he said, questo è quello che disse

3 (idiom.) Is that you, John?, sei tu, John?; Who was that on the phone?, chi era al telefono?; That's very like him, è tipico di lui; (cosa vuoi,) lui è fatto così; che altro ci si può aspettare da lui?; That's how I got it, ecco come l'ho avuto

● That's all, ecco tutto!; tutto qui □ (fam.) That's a dear!, (che) bravo! □ (fam.) That's a good boy [girl]!, bravo [brava]!; che bravo ragazzo [brava ragazza] □ that is, cioè; vale a dire; ossia □ that one, quello, quella: I don't like this; I'll take that one, questo non mi piace; prendo quello □ that one over there, quello là □ That's right, giusto!; benissimo! □ That's it!, esatto!; giusto!; proprio così!; ( anche) ecco fatto!; basta!; DIALOGO → - In a sandwich bar- That's it, thanks, basta, grazie □ and (o and so) that's that!, ecco tutto!; tutto qui (o lì); ( anche) e basta; niente da fare; discorso chiuso!: I'm not giving you the money, and that's that, i soldi non te li do, e basta! □ and all that, e altro; e simili; eccetera eccetera; e così di seguito; e via dicendo □ (fam.) at that, a quel punto lì; tutto sommato; per giunta, inoltre: We left the matter at that, abbiamo lasciato la faccenda a quel punto; We had a lot of work, and painful work, at that, avevamo un sacco di lavoro, e faticoso, per giunta □ for all that, nonostante tutto ciò; con tutto ciò; ciononostante; nondimeno □ from that hour, da quel momento; da allora in poi □ like that, così; in questo (o quel) modo: Don't roll your eyes like that, non roteare gli occhi in quel modo!; He threw the ball like that, lanciò la palla così ( facendo seguire il gesto) □ on that, con ciò; al che □ talking of this and that, discorrendo del più e del meno □ There's that!, c'è anche questo (da dire); beh, anche questo è vero □ those who, coloro i quali (o le quali); quelli (o quelle) che □ What of that?, e con ciò?; che importa? □ ( facendo schioccare le dita) I wouldn't give that for it, non darei un soldo per averlo; non me ne importa un fico (fam.) □ (prov.) That's what it's all about, la vita è fatta di queste cose!
♦ that (2) /ðæt, ðət/
pron. relat.

1 che; il quale, la quale; i quali, le quali: the dog that bit me, il cane che mi morse; those that don't believe me, coloro i quali non mi credono (o chi non mi crede); the boy [the film] ( that) we saw, il ragazzo [il film] che abbiamo visto ( that, se non è soggetto, di solito è sottinteso); No one ( that) I ever heard of could find the difference, nessuno, ch'io sappia, è mai riuscito a scoprire la differenza

2 (in loc. temporali) in cui; che (fam.): the year that my son was born, l'anno che nacque mio figlio; the day ( that) I saw her, il giorno che la vidi

● (fam.) Mrs Black, Ann Smith that was, la signora Black, da ragazza Ann Smith.
♦ that (3) /ðæt, ðət/
cong.

1 ( spesso sottinteso) che: He promised ( that) he would go, ha promesso che ci sarebbe andato; There's no doubt ( that) they will come, non c'è dubbio che verranno; That he was ill can be proved, che fosse ammalato lo si può dimostrare; He was so tired ( that) he couldn't sleep, era così stanco che non riusciva a dormire

2 (form.) perché; affinché; poiché: They gave their lives that we might live, diedero la vita affinché noi vivessimo

3 che; poiché; per il motivo che: I'm glad ( that) you passed the exam, sono contento che tu abbia superato l'esame

4 (lett.) se ( ottativo): Oh! that I knew the truth!, oh!, se almeno sapessi la verità!

● but that, se non fosse (per il fatto) che □ (form.) in that, dacché; poiché □ now that, ora che; dal momento che; poiché □ so that, affinché; perché; poiché, cosicché (form.) □ Not that I have any objection, non che io ci trovi da ridire.
♦ that (4) /ðæt/
avv.

(fam.) così; tanto; (fino) a tal punto: I can't work that hard, non ce la faccio a lavorare così intensamente; I will go that far and no further, arriverò fino a quel punto e non oltre; He's stingy, but not that stingy, è spilorcio, ma non fino a tal punto; DIALOGO → - Ordering food 2- I'm not that hungry, non ho così tanta fame

● that much, tanto così ( facendo il gesto); ( di solito al neg.) molto; granché: I don't know that much about finance, non ne so granché di finanza □ (fam.) I was that tired I could drop, ero tanto stanco da non reggermi più in piedi.

English-Italian dictionary > ♦ that
4 not

[nɒt]
avverbio

1) (negating verb) non

he isn't at home — non è a casa

we won't need a car — non avremo bisogno di una macchina

has he not seen it? — non l'ha visto?

2) (replacing word, clause, sentence etc.)

I hope not — spero di no

certainly not — certamente no

not only o just non soltanto o solo; whether it rains or not che piova o no; why not? — perché no?

3) (contrasting) non

they live in caves, not in houses — non vivono in case ma in grotte

he's not so much aggressive as assertive — è più sicuro di sé che aggressivo

4) (to emphasize opposite)

a not o not an (entirely) unexpected response — una risposta non del tutto inaspettata

5) (less than) meno di

not three hours from here — a meno di tre ore da qui

6) (in suggestions)

hadn't we better pay the bill? — non faremmo meglio a pagare il conto?

7) (with all, every)

not all doctors agree not every doctor agrees non tutti i medici sono d'accordo; it's not every day that — non succede tutti i giorni che

8) (with a, one)

not one o a single person knew — nessuno lo sapeva

9) not at all niente affatto, per niente; (responding to thanks) prego, non c'è di che

10) not that

not that I know of — non che io sappia

if he refuses, not that he will... — se rifiuta, ma non lo farà

* * *
[not]
adverb

1) ((often abbreviated to n't) a word used for denying, forbidding, refusing, or expressing the opposite of something: I did not see him; I didn't see him; He isn't here; Isn't he coming?; They told me not to go; Not a single person came to the party; We're going to London, not Paris; That's not true!) non

2) (used with certain verbs such as hope, seem, believe, expect and also with be afraid: `Have you got much money?' `I'm afraid not'; `Is he going to fail his exam?' `I hope not'.) di no

•

- not at all

* * *
[nɒt]
avverbio

1) (negating verb) non

he isn't at home — non è a casa

we won't need a car — non avremo bisogno di una macchina

has he not seen it? — non l'ha visto?

2) (replacing word, clause, sentence etc.)

I hope not — spero di no

certainly not — certamente no

not only o just non soltanto o solo; whether it rains or not che piova o no; why not? — perché no?

3) (contrasting) non

they live in caves, not in houses — non vivono in case ma in grotte

he's not so much aggressive as assertive — è più sicuro di sé che aggressivo

4) (to emphasize opposite)

a not o not an (entirely) unexpected response — una risposta non del tutto inaspettata

5) (less than) meno di

not three hours from here — a meno di tre ore da qui

6) (in suggestions)

hadn't we better pay the bill? — non faremmo meglio a pagare il conto?

7) (with all, every)

not all doctors agree not every doctor agrees non tutti i medici sono d'accordo; it's not every day that — non succede tutti i giorni che

8) (with a, one)

not one o a single person knew — nessuno lo sapeva

9) not at all niente affatto, per niente; (responding to thanks) prego, non c'è di che

10) not that

not that I know of — non che io sappia

if he refuses, not that he will... — se rifiuta, ma non lo farà

English-Italian dictionary > not
5 all *****

[ɔːl]
1. adj

tutto (-a), tutti (-e) pl

all day — tutto il giorno

all his life — tutta la sua vita

all men — tutti gli uomini

it's not as hard/bad as all that — non è mica così duro/cattivo

all the books — tutti i libri

all the country — tutto il paese

all the time — tutto il tempo

we can't be together all the time — non possiamo stare assieme tutto il tempo

for all their efforts — nonostante tutti i loro sforzi

all three — tutti (-e) e tre

all three books — tutti e tre i libri

2. pron

1) tutto (-a)

he ate it all — l'ha mangiato tutto

all is lost — tutto è perduto

all of it — tutto (-a)

is that all? — non c'è altro?, (in shop) basta così?, altro?

that's all I can remember — è tutto ciò che ricordo

if that's all then it's not important — se è tutto lì allora non ha importanza

2) (plural) tutti (-e)

all of the girls — tutte le ragazze

all of them — tutti (-e) (loro)

all of us went — ci siamo andati tutti

we all sat down — ci sedemmo tutti quanti, noi tutti ci sedemmo

3)

(in phrases) above all — soprattutto, più di tutto

after all — dopotutto

not at all — (in answer to question) niente affatto, per niente, (in response to thanks) prego!, s'immagini!, si figuri!

I'm not at all tired — non sono affatto or per niente stanco

anything at all will do — andrà bene qualsiasi cosa

for all I know — per quel che ne so io, per quanto ne so

all in all — tutto sommato

50 men in all — 50 uomini in tutto

most of all — (more than anybody) più di chiunque altro, soprattutto, (more than anything) più di qualsiasi altra cosa, soprattutto

3. adv

tutto

all alone — tutto (-a) solo (-a)

all but — quasi

it's all dirty — è tutto sporco

dressed all in black — vestito (-a) tutto (-a) di nero

to be/feel all in fam — essere/sentirsi sfinito (-a) or distrutto (-a)

to go all out — mettercela tutta

she was going all out down the motorway — stava andando a tutto gas sull'autostrada

things aren't all that good/bad — le cose non vanno poi così bene/male

the score is two all — il punteggio è di due a due

all wrong — tutto sbagliato (-a)

See:

over,

right,

alone

English-Italian dictionary > all *****
6 that

I 1.
determinante [ forma debole ðət] [ forma forte ðæt] (pl. those) quello

that chair, that man — quella sedia, quell'uomo

I said that dress! — ho detto quel vestito!

you can't do it that way! — non puoi farlo in quel modo!

he went that way — è andato da quella parte

those patients (who are) able to walk — i pazienti che sono in grado di camminare

that lazy son of yours — quel pigro di tuo figlio
2.
pronome dimostrativo [ðæt] (pl. those)

1) (that one) quello m. (-a)

we prefer this to that — preferiamo questo a quello

2) (the thing or person observed or mentioned) quello m. (-a), questo m. (-a)

what's that? — che cos'è quello?

who's that? — chi è quello? (on phone) chi è?

is that John? — quello è John?

who told you that? — chi te l'ha detto?

that's why he did it — ecco perché l'ha fatto

what did he mean by that? — che cosa intendeva dire con ciò?

that's the man I was talking to — quello è l'uomo a cui stavo parlando

before that, he had always lived in London — prima di allora, era sempre vissuto a Londra

3) (before relative pronoun)

those who... — quelli che
3.
pronome relativo [ðət] (as subject, object) che, il quale, la quale, i quali, le quali; (with preposition) il quale, la quale, i quali, le quali, cui

the woman that won — la donna che ha vinto

the book that I bought — il libro che ho comprato

the house that they live in — la casa in cui vivono

the day that she arrived — il giorno in cui arrivò

••

and (all) that —...e così via,...e così di seguito

and he's very nice at that! —...e per di più è molto gentile!

I might well go at that! — in effetti, potrei proprio andarci!

at that, he got up and left — sentendo quello, si alzò e se ne andò

with that he got up and left — al che, si alzò e se ne andò

that is (to say)... — cioè..., vale a dire...

that's it! — (that's right) proprio così! esattamente! (that's enough) basta!

I don't want to see you again and that's that! — non ti voglio più vedere, punto e basta!

well, that's it then! — e questo è quanto!
II [ðət]
congiunzione

1) che

he said that... — disse che...

it's likely that... — è probabile che

2) (expressing wish)

oh that he would come — se solo venisse; (expressing surprise)

that she should treat me so badly! — come ha potuto trattarmi così male!

that it should come to this! — come si è potuto arrivare a questo punto!
III [ðæt]
avverbio (to the extent shown)

it's about that thick — grosso modo è spesso così

she's that much smaller than me — è più bassa di me di tanto così

I can't do that much work — non posso fare così tanto lavoro

he can't swim that far — non può andare così lontano a nuoto

* * *
1. [ðæt] plural - those; adjective
(used to indicate a person, thing etc spoken of before, not close to the speaker, already known to the speaker and listener etc: Don't take this book - take that one; At that time, I was living in Italy; When are you going to return those books?) questo, questa, questi, queste
2. pronoun
(used to indicate a thing etc, or (in plural or with the verb be) person or people, spoken of before, not close to the speaker, already known to the speaker and listener etc: What is that you've got in your hand?; Who is that?; That is the Prime Minister; Those present at the concert included the composer and his wife.) quello, quella, quelli, quelle
3. [ðət, ðæt] relative pronoun
(used to refer to a person, thing etc mentioned in a preceding clause in order to distinguish it from others: Where is the parcel that arrived this morning?; Who is the man (that) you were talking to?)
4. [ðət, ðæt] conjunction
1) ((often omitted) used to report what has been said etc or to introduce other clauses giving facts, reasons, results etc: I know (that) you didn't do it; I was surprised (that) he had gone.) che

2) (used to introduce expressions of sorrow, wishes etc: That I should be accused of murder!; Oh, that I were with her now!) se
5. adverb
(so; to such an extent: I didn't realize she was that ill.) così

- like that
- that's that
* * *
I 1.
determinante [ forma debole ðət] [ forma forte ðæt] (pl. those) quello

that chair, that man — quella sedia, quell'uomo

I said that dress! — ho detto quel vestito!

you can't do it that way! — non puoi farlo in quel modo!

he went that way — è andato da quella parte

those patients (who are) able to walk — i pazienti che sono in grado di camminare

that lazy son of yours — quel pigro di tuo figlio
2.
pronome dimostrativo [ðæt] (pl. those)

1) (that one) quello m. (-a)

we prefer this to that — preferiamo questo a quello

2) (the thing or person observed or mentioned) quello m. (-a), questo m. (-a)

what's that? — che cos'è quello?

who's that? — chi è quello? (on phone) chi è?

is that John? — quello è John?

who told you that? — chi te l'ha detto?

that's why he did it — ecco perché l'ha fatto

what did he mean by that? — che cosa intendeva dire con ciò?

that's the man I was talking to — quello è l'uomo a cui stavo parlando

before that, he had always lived in London — prima di allora, era sempre vissuto a Londra

3) (before relative pronoun)

those who... — quelli che
3.
pronome relativo [ðət] (as subject, object) che, il quale, la quale, i quali, le quali; (with preposition) il quale, la quale, i quali, le quali, cui

the woman that won — la donna che ha vinto

the book that I bought — il libro che ho comprato

the house that they live in — la casa in cui vivono

the day that she arrived — il giorno in cui arrivò

••

and (all) that —...e così via,...e così di seguito

and he's very nice at that! —...e per di più è molto gentile!

I might well go at that! — in effetti, potrei proprio andarci!

at that, he got up and left — sentendo quello, si alzò e se ne andò

with that he got up and left — al che, si alzò e se ne andò

that is (to say)... — cioè..., vale a dire...

that's it! — (that's right) proprio così! esattamente! (that's enough) basta!

I don't want to see you again and that's that! — non ti voglio più vedere, punto e basta!

well, that's it then! — e questo è quanto!
II [ðət]
congiunzione

1) che

he said that... — disse che...

it's likely that... — è probabile che

2) (expressing wish)

oh that he would come — se solo venisse; (expressing surprise)

that she should treat me so badly! — come ha potuto trattarmi così male!

that it should come to this! — come si è potuto arrivare a questo punto!
III [ðæt]
avverbio (to the extent shown)

it's about that thick — grosso modo è spesso così

she's that much smaller than me — è più bassa di me di tanto così

I can't do that much work — non posso fare così tanto lavoro

he can't swim that far — non può andare così lontano a nuoto

English-Italian dictionary > that
7 that ***** weak form

[ðət]
1. dem adj, those pl

quel (quell', quello) m, quella (quell') f, (as opposed to "this") quello (-a) là

that book — quel libro

what about that cheque? — e quel famoso assegno?

that wretched dog! — quel cagnaccio!

that man — quell'uomo

I only met her that once — l'ho incontrata solo quella volta

that one over there — quello là

it's not this picture but that one I like — non mi piace questo quadro ma quello là

that crazy son of yours — quel pazzo di tuo figlio

that woman — quella donna

2. dem pron, those pl

ciò, (as opposed to 'this') quello (-a)

after that — dopo

and after that he left — dopodiché uscì

at that, she... — al che lei...

and they were late at that — e per di più erano in ritardo

if it comes to that — se è per quello

that's my house — quella è la mia casa

I prefer this to that — preferisco questo a quello

£5? — it must have cost more than that — 5 sterline? — dev'essere costato di più

that is (to say),... — cioè..., vale a dire...

that's Joe — quello è Joe

do it like that — fallo così

how do you like that? iro — niente male, ti pare?

that's odd! — che strano!

that's that! — punto e basta!

you can't go and that's that! — non puoi andare e basta!

that's true — è proprio vero

what is that? — che cos'è quello?

that's what he said — questo è ciò che ha detto

who is that? — chi è quello?

with that, she... — con ciò lei...

is that you? — sei tu?

3. dem adv

così

he was that angry fam — tanto era arrabbiato

cheer up, it isn't that bad — coraggio, non va poi così male

that high — così alto (-a), alto (-a) così

it's about that high — è alto circa così

I didn't know he was that ill — non sapevo che fosse così malato

that many — così tanti (-e)

that much — così tanto (-a)

this one isn't that much more difficult — questo non è poi tanto più difficile

I can't work that much — non posso lavorare così tanto

4. rel pron

1) che, il (la)quale, (indirect) cui

all (that) I have — tutto ciò che ho

the box (that) I put it in — la scatola in cui l'ho messo

the house (that) we're speaking of — la casa di cui stiamo parlando

the man (that) I saw — l'uomo che ho visto

the man (that) I gave it to — l'uomo (a) cui l'ho dato

not that I know of — non che io sappia

the people (that) I spoke to — le persone con cui or con le quali ho parlato

2) (of time: when) in cui

on the day that he came — il giorno in cui or quando venne

the evening/winter that — la sera/l'inverno in cui

5. conj

che

I believe that he exists — credo che esista

not that I want to, of course — non che lo voglia, naturalmente

oh that I could... — oh se potessi...

he said that... — disse che...

that he should behave like this is incredible — è incredibile che si sia comportato così

so that; in order that — affinché + sub, perché + sub

English-Italian dictionary > that ***** weak form
8 ♦ not

♦ not /nɒt/
avv.

1 non: They were not ( di solito: weren't) there, non c'erano; We do not ( di solito: don't) know, non lo sappiamo; It is not ( di solito isn't) cold today, non è freddo oggi; I told him not to go, gli dissi di non andare; You're Italian, aren't you?, sei italiano, non è vero? (o nevvero?); Not everybody wants to join us, non tutti vogliono unirsi a noi NOTA D'USO: - double negative-

2 no; di no: I think [hope, suppose] not, penso [spero, suppongo] di no; perhaps not, forse no; whether you like it or not, ti piaccia o no; DIALOGO → - Discussing an election- I haven't decided if I'll vote or not yet, non ho ancora deciso se votare o no; Not to decide is to decide not, non decidere vuol dire decidere di no

● (fam.) not to be all there, essere un po' scemo (o un po' tocco) □ DIALOGO → - Checking in- Not as far as I know, non che io sappia □ not at all, niente affatto; per niente □ not but what (o not that), non che (seguito dal verbo neg.); per quanto; comunque; tuttavia: I cannot lift it; not but what a stronger man might, io non riesco a sollevarlo; non che uno più forte di me non possa farcela (o per quanto uno più forte di me potrebbe farcela) □ not a few, non pochi □ (leg.) not guilty, innocente: Do you plead guilty or not guilty?, Lei si dichiara colpevole o innocente? □ ( slang) not half, molto; moltissimo; eccome!: «Was he annoyed?» «Not half», «era seccato?» «eccome!» □ not once ( nor twice), non una sola volta; spesso □ (leg., in Scozia) not proven, (verdetto di) insufficienza di prove □ (autom.) not running, fermo ai box: cars not running after 60 laps, macchine ferme dopo 60 giri di pista □ not seldom, non di rado □ ( banca) «not sufficient funds», «fondi insufficienti»; «conto scoperto» □ not to say, per non dire: It's warm, not to say hot, è caldo, per non dire caldissimo □ not that…, non che; non già che…: Not that it matters, non che abbia importanza □ ( tennis: della palla) not up, non giocabile; non buona ( per un doppio rimbalzo a terra) □ as likely as not, probabilmente.

English-Italian dictionary > ♦ not
9 all right

1.
alright [ˌɔːl'raɪt] aggettivo

1) (expressing satisfaction) [film, trip, outfit] discreto, accettabile, non male

the interview was all right — il colloquio è andato abbastanza bene

she's all right — (pleasant) è simpatica; (attractive) non è male; (competent) è abbastanza brava

sounds all right to me — colloq. (acceptance) perché no o ma sì

is my hair all right? — ho i capelli a posto?

2) (well)

to feel all right — stare bene

3) (able to manage)

will you be all right? — ce la fai?

to be all right for — avere abbastanza [ money]

4) (acceptable)

is it all right if...? — va bene se...?

would it be all right to leave early? — andrebbe bene se andassimo via presto?

is that all right with you? — ti va bene?

it's all right for you — comodo per te o fai presto a parlare

that's (quite) all right! — (non è) niente! o va bene!
2.
avverbio

1) (quite well) [function, see] bene

she's doing all right — va bene

2) (without a doubt)

she knows all right! — certo che lo sa!

3) (giving agreement)

all right all right! point taken! — va bene! va bene! ho capito!

4) (seeking information)

all right, whose idea was this? — allora, di chi è stata l'idea?

5) (introducing topic)

all right, let's move on to... — bene, passiamo a

* * *

1) (unhurt; not ill or in difficulties etc: You look ill. Are you all right?) bene

2) (an expression of agreement to do something: `Will you come?' `Oh, all right.') d'accordo!

* * *
1.
alright [ˌɔːl'raɪt] aggettivo

1) (expressing satisfaction) [film, trip, outfit] discreto, accettabile, non male

the interview was all right — il colloquio è andato abbastanza bene

she's all right — (pleasant) è simpatica; (attractive) non è male; (competent) è abbastanza brava

sounds all right to me — colloq. (acceptance) perché no o ma sì

is my hair all right? — ho i capelli a posto?

2) (well)

to feel all right — stare bene

3) (able to manage)

will you be all right? — ce la fai?

to be all right for — avere abbastanza [ money]

4) (acceptable)

is it all right if...? — va bene se...?

would it be all right to leave early? — andrebbe bene se andassimo via presto?

is that all right with you? — ti va bene?

it's all right for you — comodo per te o fai presto a parlare

that's (quite) all right! — (non è) niente! o va bene!
2.
avverbio

1) (quite well) [function, see] bene

she's doing all right — va bene

2) (without a doubt)

she knows all right! — certo che lo sa!

3) (giving agreement)

all right all right! point taken! — va bene! va bene! ho capito!

4) (seeking information)

all right, whose idea was this? — allora, di chi è stata l'idea?

5) (introducing topic)

all right, let's move on to... — bene, passiamo a

English-Italian dictionary > all right
10 not ***** adv

[nɒt]
non

he is not here — non è qui, non c'è

I haven't seen anybody — non ho visto nessuno

it's too late, isn't it? — è troppo tardi, vero? or no?

she will not or won't go — non ci andrà

he isn't coming — non viene

I'm not sure — non sono sicuro

he asked me not to do it — mi ha chiesto di non farlo

whether you go or not — che tu ci vada o no

not that I don't like him — non che (lui) non mi piaccia

big, not to say enormous — grosso, per non dire enorme

why not? — perché no?

are you coming or not? — vieni o no?

I hope not — spero di no

not at all — niente affatto, per niente, (after thanks) prego, s'immagini

I'm not at all sure it's a good idea — non sono affatto sicuro che sia una buona idea

you must not or mustn't do this — non deve fare questo

not one book — neanche un libro

not me/you etc — io/tu etc no

not yet — non ancora

have you finished? — not yet — hai finito? — non ancora

See:

even,

much,

only

English-Italian dictionary > not ***** adv
11 after

I ['ɑːftə(r)] [AE 'æftər]
preposizione

1) (later in time than) dopo

immediately after the strike — immediatamente dopo lo sciopero

after that date — (in future) da lì in avanti; (in past) da allora, da quel giorno

it was after six o'clock — erano le sei passate

after that — dopo di ciò

after which — dopo di che

the day after tomorrow — dopodomani

2) (given, in spite of)

after the way he behaved — dopo essersi comportato in quel modo

after all we did for you! — dopo tutto quello che abbiamo fatto per te!

after what she's been through? — dopo tutto ciò che ha passato?

3) (behind)

to chase after sb. — correre dietro a o inseguire qcn.

please shut the gate after you — si prega di chiudere il cancello all'uscita

4) (in pursuit of)

that's the house they're after — è la casa a cui sono interessati

the police are after him — la polizia gli sta dando la caccia

it's me he's after — (to settle score) ce l'ha con me

to be after sb. — colloq. (sexually) correre dietro a qcn

5) (following in sequence, rank) dopo

after you! — (letting someone pass ahead) dopo di lei!

6) (in the direction of)

to stare after sb. — seguire qcn. con lo sguardo

"don't forget!" Meg called after her — "non dimenticarti!" Meg le urlò dietro

7) (beyond) dopo, oltre

8) (stressing continuity)

day after day — giorno dopo giorno

time after time — più volte, ripetutamente

mile after mile of — chilometri e chilometri di

9) (about)

to ask after sb. — chiedere di qcn

10) (in honour or memory of)

to name a child after sb. — chiamare un bambino con il nome di o come qcn.

named after — [street, institution] intitolato a

11) (in the manner of)

"after Millet" — " alla maniera di Millet"

12) AE (past)

it's twenty after eleven — sono le undici e venti

13) after all dopo tutto

he decided not to stay after all — alla (fin) fine decise di non restare
II ['ɑːftə(r)] [AE 'æftər]
avverbio

1) (following time or event) dopo, poi, in seguito

soon o not long after subito o poco dopo; for weeks after — ancora per settimane

2) (following specific time)

the year after — l'anno seguente

the day after — il giorno dopo, l'indomani
III ['ɑːftə(r)] [AE 'æftər]
congiunzione

1) (in sequence of events) dopo (che)

after we had left we realized that — dopo essere partiti ci siamo accorti che

2) (given that, in spite of the fact that)

after hearing all about him we want to meet him — dopo tutto ciò che abbiamo sentito su di lui vogliamo incontrarlo

why did he do that after we'd warned him? — perché l'ha fatto nonostante l'avessimo avvertito?
IV ['ɑːftə(r)] [AE 'æftər]
aggettivo

in after years — negli anni seguenti

* * *
1. preposition
1) (later in time or place than: After the car came a bus.) dopo

2) (following (often indicating repetition): one thing after another; night after night.) dopo

3) (behind: Shut the door after you!) dopo di

4) (in search or pursuit of: He ran after the bus.) dietro, dietro a

5) (considering: After all I've done you'd think he'd thank me; It's sad to fail after all that work.) dopo

6) ((American: in telling the time) past: It's a quarter after ten.) (1) Sono le dieci e un quarto
2. adverb
(later in time or place: They arrived soon after.) dopo
3. conjunction
(later than the time when: After she died we moved house twice.) dopo

- aftermath
- afterthought
- afterwards
- after all
- be after
* * *
I ['ɑːftə(r)] [AE 'æftər]
preposizione

1) (later in time than) dopo

immediately after the strike — immediatamente dopo lo sciopero

after that date — (in future) da lì in avanti; (in past) da allora, da quel giorno

it was after six o'clock — erano le sei passate

after that — dopo di ciò

after which — dopo di che

the day after tomorrow — dopodomani

2) (given, in spite of)

after the way he behaved — dopo essersi comportato in quel modo

after all we did for you! — dopo tutto quello che abbiamo fatto per te!

after what she's been through? — dopo tutto ciò che ha passato?

3) (behind)

to chase after sb. — correre dietro a o inseguire qcn.

please shut the gate after you — si prega di chiudere il cancello all'uscita

4) (in pursuit of)

that's the house they're after — è la casa a cui sono interessati

the police are after him — la polizia gli sta dando la caccia

it's me he's after — (to settle score) ce l'ha con me

to be after sb. — colloq. (sexually) correre dietro a qcn

5) (following in sequence, rank) dopo

after you! — (letting someone pass ahead) dopo di lei!

6) (in the direction of)

to stare after sb. — seguire qcn. con lo sguardo

"don't forget!" Meg called after her — "non dimenticarti!" Meg le urlò dietro

7) (beyond) dopo, oltre

8) (stressing continuity)

day after day — giorno dopo giorno

time after time — più volte, ripetutamente

mile after mile of — chilometri e chilometri di

9) (about)

to ask after sb. — chiedere di qcn

10) (in honour or memory of)

to name a child after sb. — chiamare un bambino con il nome di o come qcn.

named after — [street, institution] intitolato a

11) (in the manner of)

"after Millet" — " alla maniera di Millet"

12) AE (past)

it's twenty after eleven — sono le undici e venti

13) after all dopo tutto

he decided not to stay after all — alla (fin) fine decise di non restare
II ['ɑːftə(r)] [AE 'æftər]
avverbio

1) (following time or event) dopo, poi, in seguito

soon o not long after subito o poco dopo; for weeks after — ancora per settimane

2) (following specific time)

the year after — l'anno seguente

the day after — il giorno dopo, l'indomani
III ['ɑːftə(r)] [AE 'æftər]
congiunzione

1) (in sequence of events) dopo (che)

after we had left we realized that — dopo essere partiti ci siamo accorti che

2) (given that, in spite of the fact that)

after hearing all about him we want to meet him — dopo tutto ciò che abbiamo sentito su di lui vogliamo incontrarlo

why did he do that after we'd warned him? — perché l'ha fatto nonostante l'avessimo avvertito?
IV ['ɑːftə(r)] [AE 'æftər]
aggettivo

in after years — negli anni seguenti

English-Italian dictionary > after
12 answer

['ɑːnsə(r)] [AE 'ænsər] I
nome

1) (reply) risposta f.

to get, give an answer — avere, dare una risposta

there's no answer — non risponde nessuno

in answer to sth. — in risposta a qcs.

she has all the answers — sa tutto; spreg. crede di sapere tutto

I won't take no for an answer! — non accetto rifiuti!

there's no answer to that! — che si può mai rispondere?

Italy's answer to Marilyn Monroe — scherz. la risposta italiana a Marilyn Monroe

2) (solution) (to difficulty, puzzle) soluzione f. (to di); scol. univ. risposta f.

there is no easy answer (to the problem) — non è (un problema) di facile soluzione
II 1.
verbo transitivo

1) (reply to) rispondere a [question, invitation, letter, person]

to answer that — rispondere che

to answer the door — andare ad aprire (la porta)

to answer the telephone — rispondere al telefono

to answer the call — rispondere all'appello (anche fig.)

our prayers have been answered — le nostre preghiere sono state esaudite

2) dir. (respond) rispondere, replicare a [criticism, accusation, allegation]

to answer a charge — replicare a un'accusa

3) (meet) rispondere a [need, demand]

we saw nobody answering that description — non abbiamo visto nessuno che rispondesse a quella descrizione
2.
verbo intransitivo

1) (respond) rispondere

it's not answering — BE (on phone) non risponde

to answer to the name of Fiona — rispondere al nome di Fiona

2) (correspond)

to answer to — rispondere, corrispondere a [ description]

3) (account)

to answer for sb. — rispondere per qcn.

to answer to sb. — rendere conto a qcn.

or you'll have me to answer to! —...o dovrai fare i conti con me!

•

- answer back

- answer for

* * *
1. noun
1) (something said, written or done that is caused by a question etc from another person: She refused to give an answer to his questions.) risposta

2) (the solution to a problem: The answer to your transport difficulties is to buy a car.) soluzione
2. verb
1) (to make an answer to a question, problem, action etc: Answer my questions, please; Why don't you answer the letter?) rispondere

2) (to open (the door), pick up (the telephone) etc in reponse to a knock, ring etc: He answered the telephone as soon as it rang; Could you answer the door, please?) aprire; rispondere

3) (to be suitable or all that is necessary (for): This will answer my requirements.) servire, essere utile

4) ((often with to) to be the same as or correspond to (a description etc): The police have found a man answering (to) that description.) corrispondere a

•

- answerable
- answering machine
- answer for
- answerphone
* * *
['ɑːnsə(r)] [AE 'ænsər] I
nome

1) (reply) risposta f.

to get, give an answer — avere, dare una risposta

there's no answer — non risponde nessuno

in answer to sth. — in risposta a qcs.

she has all the answers — sa tutto; spreg. crede di sapere tutto

I won't take no for an answer! — non accetto rifiuti!

there's no answer to that! — che si può mai rispondere?

Italy's answer to Marilyn Monroe — scherz. la risposta italiana a Marilyn Monroe

2) (solution) (to difficulty, puzzle) soluzione f. (to di); scol. univ. risposta f.

there is no easy answer (to the problem) — non è (un problema) di facile soluzione
II 1.
verbo transitivo

1) (reply to) rispondere a [question, invitation, letter, person]

to answer that — rispondere che

to answer the door — andare ad aprire (la porta)

to answer the telephone — rispondere al telefono

to answer the call — rispondere all'appello (anche fig.)

our prayers have been answered — le nostre preghiere sono state esaudite

2) dir. (respond) rispondere, replicare a [criticism, accusation, allegation]

to answer a charge — replicare a un'accusa

3) (meet) rispondere a [need, demand]

we saw nobody answering that description — non abbiamo visto nessuno che rispondesse a quella descrizione
2.
verbo intransitivo

1) (respond) rispondere

it's not answering — BE (on phone) non risponde

to answer to the name of Fiona — rispondere al nome di Fiona

2) (correspond)

to answer to — rispondere, corrispondere a [ description]

3) (account)

to answer for sb. — rispondere per qcn.

to answer to sb. — rendere conto a qcn.

or you'll have me to answer to! —...o dovrai fare i conti con me!

•

- answer back

- answer for

English-Italian dictionary > answer
13 ♦ for

♦ for (1) /fɔ:(r), fə(r)/
prep.

1 (direzione, destinazione) per: the train for London, il treno per Londra; This is for you, questo è per te; a vote for peace, un voto per la pace

2 (scopo) per; a; di; a scopo di: to dress for dinner, vestirsi per la cena; a time for rest, tempo per riposare; Sea air is good for children [for your health], l'aria di mare fa bene ai bambini [alla salute]; a tool for cutting metal, un utensile per tagliare il metallo; the right man for the job, l'uomo adatto al lavoro (o al posto); to go for a doctor, andare a cercare un dottore; to have an ear for music, avere orecchio per la musica; He isn't fit for anything, non è buono a nulla; eager for news, ansioso di notizie; a desire for fame, un desiderio di fama; for hire, a noleggio; a nolo; for sale, in vendita NOTA D'USO: - per-

3 (causa) per; a causa di; per via di: He was punished for stealing, fu punito per aver rubato; He left for fear of meeting them, se ne è andato per paura di incontrarli; I couldn't see anything for the fog, non vedevo niente a causa della nebbia; reward for bravery, ricompensa al valore

4 (tempo) per; (nella «duration form») da (o idiom.): to drive for hours, guidare per ore; The appointment is for nine c'clock, l'appuntamento è per le nove; for the time being, per il momento; per ora; I have been waiting for an hour, aspetto da un'ora; è un'ora che aspetto; It hadn't rained for two weeks, non pioveva da due settimane; erano due settimane che non pioveva

5 (distanza): per: We walked for miles and miles, abbiamo camminato per miglia e miglia

6 (valore) per; di: I bought it for fifty dollars, l'ho comprato per cinquanta dollari; a cheque for a hundred pounds, un assegno di cento sterline

7 (limitazione) per; quanto a: for my part, per me; per parte mia; quanto a me; for all I know, per quel che ne so; for all I care, per quel che m'importa; It's good enough for me, per me va bene; It's very cool for summer, è molto fresco per essere estate

8 a dispetto di; nonostante; malgrado; pur con: for all our efforts, nonostante tutti i nostri sforzi; for all that, nonostante tutto; con tutto ciò; for all you say, nonostante ciò che dici

9 in cambio di; al posto di: oil for food, petrolio in cambio di cibo

10 simbolo di; che sta per: Lilies are for purity, il giglio è simbolo di purezza; A for Andrew, «a» come Ancona; F is for First, «f» sta per «first»

11 (seguito da compl. ogg. e inf.; è idiom.:) It's impossible for him to leave now, gli è impossibile partire ora; I stood aside for him to pass, mi feci da parte perché potesse passare; She is too young for me to leave her alone at home, è troppo piccola perché io possa lasciarla a casa da sola; For you to get there in time, you'll have to leave at six, per arrivare in tempo, dovrai partire alle sei

● for all the world, proprio; veramente: It looked for all the world like a whale, sembrava proprio una balena □ ( Borsa) for cash, per contanti; a pronti □ for ever ( and ever), per sempre; per l'eternità □ for good ( and all), per sempre; una volta per tutte: I'll leave for good, me ne andrò per sempre; I want the matter settled for good, voglio che la faccenda sia sistemata una volta per tutte □ for instance, per esempio □ for life, per tutta la vita; a vita □ for the most part, per la maggior parte □ I for one don't believe it, quanto a me, io non ci credo □ for one thing, tanto per cominciare; per dirne una □ for oneself, da solo; da sé; per conto proprio □ for or against st., per (o pro, a favore) o contro qc. o contro qc. □ for the present, per il momento; per ora □ for sb. 's sake, per amore di q.: For God's sake!, per amor di Dio!; Do it for my sake!, fallo per amor mio (o per me)! □ (market.) for sale, in vendita □ (antiq.) For shame!, vergogna! □ for that matter, quanto a questo □ for want (o lack) of, per mancanza di □ to be all for, essere favorevole a; essere del parere di; essere per: We're all for taking a day off, noi siamo per prenderci un giorno libero □ You'll be all the better for some rest, un po' di riposo ti fara bene □ as for me [him, ecc.], quanto a me [a lui, ecc.] □ but for, se non fosse (stato) per: But for your help, I would have failed, se non fosse stato per il tuo aiuto, avrei fatto fiasco □ a change for the better [for the worse], un cambiamento in meglio [in peggio] □ (scherz. GB) to do st. for England [France, Italy, etc.], fare qc. con entusiasmo; essere imbattibile in qc.; essere instancabile in qc. □ ( slang) to go for sb., attaccare q.; dare addosso a q. □ not to be for, non essere favorevole a; non essere dell'avviso di: I'm not for going abroad this year, non sono dell'avviso (o dell'idea) di andare all'estero quest'anno; DIALOGO → - Discussing university- Economics is not for me, economia non fa per me □ (fam.) Now we're (in) for it!, l'abbiamo fatta bella!; adesso saranno dolori! □ Now for it!, e adesso sotto!; e ora a noi! □ oh, for…!, come vorrei…!; cosa non darei per…! □ to be out for, andare in cerca di: You are out for trouble, tu vai in cerca di guai □ There's… for you!, bel [bella]…!; alla faccia di…!
♦ for (2) /fɔ:(r), fə(r)/
cong.

(form.; non si usa all'inizio di un periodo) perché; poiché: He said nothing, for he was in a state of shock, non disse nulla, poiché era in stato di choc.

English-Italian dictionary > ♦ for
14 ♦ bad

♦ bad /bæd/
A a. (compar. worse; superl. relat. worst)

1 scadente; di cattiva qualità; cattivo; brutto; malfatto; scorretto; sbagliato; che va male: a bad crop, un cattivo raccolto; bad managenent, cattiva gestione; a bad translation, una brutta traduzione; a very bad performance, un'esecuzione pessima; bad weather, brutto tempo; tempo cattivo; a bad shot, un colpo andato a vuoto, un tiro fallito; (fig.) una congettura sbagliata; Business is bad, gli affari vanno male; His French is very bad, il suo francese è molto scorretto

2 insufficiente; scarso; debole; poco: bad light, luce scarsa; bad eyesight, vista debole

3 malato; debole; dolente; menomato: a bad leg, una gamba che fa male; una gamba malandata; a bad tooth, un dente guasto; to have a bad heart, essere malato di cuore; I've been bad all week, è tutta la settimana che sto poco bene

4 – bad at, negato per; incapace di (fare qc.); non bravo in: bad at figures, non bravo in matematica; negato per la matematica; to be bad at names, non ricordare mai i nomi; non avere memoria per i nomi

5 sgradevole; spiacevole; cattivo; brutto; negativo; sconveniente; offensivo: bad breath, alito cattivo; alito pesante; bad grace, malagrazia; malgarbo; bad news, brutte notizie; (fam.) a bad job, un brutto affare; bad manners, maleducazione; bad-mannered, maleducato; bad reviews, recensioni negative; bad temper, cattivo umore; malumore; irritazione; to be in a bad temper, essere di malumore; bad-tempered, irritabile; irascibile; bad language, linguaggio offensivo (o sconveniente); parolacce (pl.); turpiloquio

6 dannoso; nocivo; malsano; negativo: bad air, aria malsana; Smoking is bad for your health, il fumo è dannoso alla salute; Eggs are bad for my liver, le uova sono nocive per il mio fegato (o mi fanno male al fegato); a bad effect, un effetto negativo

7 andato a male; guasto; marcio; cattivo: bad apples, mele marce; bad eggs, uova guaste; bad meat, carne andata a male; to go bad, andare a male; guastarsi; marcire

8 cattivo; malvagio: bad-hearted, cattivo d'animo; malvagio

9 ( di bambino) disobbediente; cattivo

10 sfavorevole; inopportuno; brutto: They've come at a bad time, sono venuti in un brutto momento; bad luck, cattiva sorte; sfortuna

11 forte; grave; intenso; grosso; brutto: a bad accident, un grave incidente; a bad cold, un forte (o un brutto) raffreddore; a bad blunder, un grosso errore; una grossa gaffe; bad traffic, traffico intenso

12 non valido; nullo; senza effetto; falso: (leg.) a bad title, un titolo (di proprietà) non valido; a bad coin, una moneta falsa

13 (comm., fin.) inesigibile; in sofferenza; insolvente; scoperto: bad debt, credito inesigibile; bad debtor, debitore insolvente; bad cheque, assegno a vuoto; assegno scoperto; bad loans, crediti in sofferenza

14 ( slang USA) (compar. badder, superl. relat. baddest) eccezionale; fico, figo (pop.); ganzo (pop.); bestiale (pop.)

B avv.

1 (fam.) male

2 ( slang USA) molto

C n.

1 ciò che è cattivo; (il) cattivo; (il) male

2 – the bad, (pl.) (relig.) i cattivi; i malvagi; i reprobi

● (volg. USA) bad-ass ► badass □ bad blood, astio; rancore; cattivo sangue □ (fam.) bad break, sfortuna; jella; sfiga (pop.) □ (fam. antiq.) bad egg, poco di buono □ (pop. USA) bad eye, occhiataccia □ bad faith, malafede □ (antiq. GB) bad form, cattiva educazione: It's bad form to speak aloud, non sta bene parlare ad alta voce □ (fam. USA) the bad guy, il cattivo ( in un film, ecc.) □ (fam.) bad-hair day, giorno in cui tutto va storto; giornata no □ (fam.) bad lot, poco di buono; tipaccio □ bad money, (econ.) moneta cattiva ( che si svaluta rapidamente) □ ( slang USA) bad-mouth, critiche (pl.) malevole; maldicenze (pl.); malignità (pl.) □ (fam. USA) bad news (come pred.), seccatore, rompiscatole; tipo pericoloso, tipaccio; seccatura, scocciatura (fam.), rottura (pop.); cosa pericolosa □ (volg. USA) bad shit, situazione pericolosa; merda (volg.); sfiga (pop.): to be in bad shit, essere nella merda □ (fam.) Can't be bad!, mica male! □ (fam.) to feel bad, sentirsi male □ (fam.) to feel bad about st., essere dispiaciuto per qc.; sentirsi in colpa per qc. □ from bad to worse, di male in peggio □ to have a bad time, vedersela brutta; passarsela male; passare un brutto quarto d'ora □ to get a bad name, avere una cattiva reputazione □ ( slang) to have got it bad, (rif. a malattia) essersela presa brutta, essere proprio malpreso; (rif. a innamoramento) essersi preso una cotta in piena regola, essere innamorato cotto □ in a bad way, nei guai; molto malmesso; (rif. a salute) malconcio, malandato □ ( USA) in bad with sb., in disgrazia presso q.; nei guai con q.: to get in bad with sb., cadere in disgrazia presso q.; mettersi nei guai con; guastarsi con q.; urtarsi con q. □ to go to the bad, andare in rovina; rovinarsi; ( di persona) prendere una brutta strada □ Is it as bad as all that?, va proprio così male?; siamo davvero a questo punto? □ (fam. USA) My bad!, è colpa mia! □ (fam.) not (so) bad, non male; non malvagio; discreto: It's not a bad idea, l'idea non è male; non è un'idea malvagia; This pizza isn't bad at all!, niente affatto male questa pizza!; Not (so) bad!, non (c'è) male!; mica male! □ to take the bad with the good, accettare la cattiva sorte insieme con la buona; prendere la vita con filosofia □ (fam.) to be taken bad, sentirsi male □ (comm.) to the bad, in perdita; in passivo; sotto: As a result of the deal, I'm £500 to the bad, nell'affare ci ho rimesso 500 sterline □ (GB) It's too bad!, è incredibile!; è una vergogna!; roba da matti! □ ( That's) too bad!, che disdetta; che rabbia!; ( anche) che peccato!; tanto peggio!: Too bad, but it can't be helped, che rabbia, ma non possiamo farci niente; Too bad that he didn't turn up!, peggio per lui se non è venuto!; DIALOGO → - Changing a hotel booking- That's not too bad, non è così male.

English-Italian dictionary > ♦ bad
15 sort *****

[sɔːt]
1. n

1) (gen) specie f inv, genere m, tipo, (make: of coffee, car etc) tipo

what sort do you want? — che tipo vuole?

I know his sort — conosco il suo tipo

books of all sorts — libri di ogni genere

he's a painter of sorts — è, per così dire, un pittore

of the worst sort — della peggior specie

something of the sort — qualcosa del genere

it's tea of a sort — è una specie di tè

I'll do nothing of the sort! — nemmeno per sogno!

behaviour of that sort — comportamento del genere

it takes all sorts (to make a world) — il mondo è bello perché è vario

2)

sort of; what sort of car? — che tipo di macchina?

what sort of bike have you got? — che tipo di bici hai?

what sort of man is he? — che tipo di uomo è?

it's my sort of film — è il tipo di film che piace a me

he's not the sort of man to say that — non è il tipo da dire cose del genere

all sorts of dogs — cani di ogni tipo

he's some sort of painter — è una specie di pittore

it's a sort of dance — è una specie di danza

and all that sort of thing — e così via

what sort of an answer is that? — che razza di risposta è questa?

that's the sort of person I am — io sono fatto così

you know the sort of thing I mean — sai cosa voglio dire

it's sort of awkward fam — è piuttosto difficile

it's sort of yellow fam — è giallastro

aren't you pleased? — sort of fam — non sei contento? — insomma

I sort of thought that would happen fam — quasi me lo sentivo che sarebbe successo

3)

(person) he's a good sort — è una brava persona

he's not my sort — non è il mio tipo

he's an odd sort — è un tipo strano

4)

to be out of sorts — (in a bad temper) avere la luna (storta or di traverso), non essere in vena, (unwell) non essere in forma

2. vt

1) (classify: documents, stamps) classificare, (put in order: papers, clothes) mettere in ordine, (letters) smistare, (separate) separare, dividere

the students are sorted into three groups — gli studenti sono suddivisi in tre gruppi

2) Comput ordinare

•

- sort out

English-Italian dictionary > sort *****
16 want

I [wɒnt]
nome

1) (need) bisogno m., esigenza f.

to be in want of — avere bisogno di

2) lett. (deprivation) indigenza f., povertà f.

3) (lack) mancanza f., insufficienza f.

for want of — in o per mancanza di, per insufficienza di

it's not for want of trying — non perché non ci abbiamo provato
II 1. [wɒnt]
verbo transitivo

1) (desire) volere

I want — (as general statement) io voglio; (would like) io vorrei

what o how much do you want for this chair? quanto vuole per questa sedia? I want the job finished vorrei che il lavoro fosse finito; I don't want to non ne ho voglia; to want sb. to do volere che qcn. faccia; they just don't want to know — non ne vogliono proprio sapere

2) colloq. (need)

you won't want your overcoat — il soprabito non ti servirà

you won't be wanted — non ci sarà bisogno di voi

you want to watch out — dovrai fare attenzione

what do you want with me? — che cosa volete da me?

all that's wanted is your signature — manca solo la tua firma

several jobs want doing — BE ci sono diversi lavori da fare

3) (require presence of)

you're wanted on the phone — ti vogliono al telefono

"cook wanted" — "cercasi cuoco"

to be wanted by the police — essere ricercato dalla polizia

I know when I'm not wanted — scherz. capisco quando sono di troppo
2.
verbo intransitivo

to want for — mancare di, avere bisogno di

- want in

- want out

* * *
[wont] 1. verb
1) (to be interested in having or doing, or to wish to have or do (something); to desire: Do you want a cigarette?; She wants to know where he is; She wants to go home.) volere

2) (to need: This wall wants a coat of paint.) (avere bisogno di)

3) (to lack: This house wants none of the usual modern features but I do not like it; The people will want (= be poor) no longer.) occorrere; (vivere in miseria)
2. noun
1) (something desired: The child has a long list of wants.) desiderio

2) (poverty: They have lived in want for many years.) miseria

3) (a lack: There's no want of opportunities these days.) mancanza

•

- wanted
- want ad
- want for
* * *
want /wɒnt/
n.

1 [uc] mancanza; deficienza; scarsità: want of raw materials, scarsità di materie prime

2 bisogno; necessità; esigenza; desiderio: (econ.) the satisfaction of human wants, il soddisfacimento dei bisogni umani; freedom from want, la libertà dal bisogno

3 [u] indigenza; miseria; ristrettezze: They live in the direst want, vivono nella più squallida miseria

● ( USA) want ad, annuncio economico ( offerta o richiesta di lavoro, ecc.) □ (leg.) want of evidence, mancanza di prove □ (leg.) want of jurisdiction, difetto di giurisdizione □ to be in want of, aver bisogno di; necessitare di: The house was in want of repair, la casa aveva bisogno di un restauro.
♦ (to) want /wɒnt/
A v. t.

1 aver bisogno di; abbisognare di: What do you want?, di che cosa hai bisogno?; che cosa ti serve?; The car wants washing, l'automobile ha bisogno di una lavata; You're wanted in the kitchen, c'è bisogno di te (o ti vogliono) in cucina

2 volere; desiderare molto: He wants to stay, vuole rimanere; I don't want him to come, non voglio che venga; He wants me to stay here, vuole che io resti qui; DIALOGO → - Considering an evening course- I've always wanted to learn French, ho sempre voluto imparare il francese; I want it done at once, voglio che lo si faccia subito; If you want anything done, ask him, se vuoi che qualcosa si faccia, chiedilo a lui; DIALOGO → - Ordering food 3- Do you want peas or carrots with that?, come contorno vuole i piselli o le carote?; DIALOGO → - Dinner 2- What do you want to drink?, che vuoi da bere?; He wants some coffee, desidera del caffè NOTA D'USO: - volere-

3 (fam.) dovere (spec. al condiz.); bisognare, occorrere (impers.): You want to be more careful, dovresti stare più attento; You don't want to work so hard, non dovresti lavorare così; It wants to be done with the utmost care, bisogna farlo con la massima cura

4 (generalm. al passivo) ( della polizia, ecc.) ricercare: He is wanted for questioning, lo ricercano per interrogarlo; He is wanted for murder, è ricercato per omicidio

B v. i.

1 mancare; volerci: It wants ten minutes to midnight, mancano dieci minuti a mezzanotte

2 (form.) mancare del necessario; vivere in miseria (o nell'indigenza)

● (fam.) to want it both ways, volere la botte piena e la moglie ubriaca □ (fam.) to want some doing, volerci del bello e del buono □ not to want to know, non volerne sapere, disinteressarsene, infischiarsene.
NOTA D'USO: - to want to do o to want doing?-
* * *
I [wɒnt]
nome

1) (need) bisogno m., esigenza f.

to be in want of — avere bisogno di

2) lett. (deprivation) indigenza f., povertà f.

3) (lack) mancanza f., insufficienza f.

for want of — in o per mancanza di, per insufficienza di

it's not for want of trying — non perché non ci abbiamo provato
II 1. [wɒnt]
verbo transitivo

1) (desire) volere

I want — (as general statement) io voglio; (would like) io vorrei

what o how much do you want for this chair? quanto vuole per questa sedia? I want the job finished vorrei che il lavoro fosse finito; I don't want to non ne ho voglia; to want sb. to do volere che qcn. faccia; they just don't want to know — non ne vogliono proprio sapere

2) colloq. (need)

you won't want your overcoat — il soprabito non ti servirà

you won't be wanted — non ci sarà bisogno di voi

you want to watch out — dovrai fare attenzione

what do you want with me? — che cosa volete da me?

all that's wanted is your signature — manca solo la tua firma

several jobs want doing — BE ci sono diversi lavori da fare

3) (require presence of)

you're wanted on the phone — ti vogliono al telefono

"cook wanted" — "cercasi cuoco"

to be wanted by the police — essere ricercato dalla polizia

I know when I'm not wanted — scherz. capisco quando sono di troppo
2.
verbo intransitivo

to want for — mancare di, avere bisogno di

- want in

- want out

English-Italian dictionary > want
17 trouble

I 1. ['trʌbl]
nome

1) U (problems) problemi m.pl., problema m., guai m.pl.

engine trouble — problemi meccanici

back trouble — noie alla schiena

this car has been nothing but trouble — questa macchina non mi ha dato che problemi

to get sb. into trouble — mettere qcn. nei guai, creare dei problemi a qcn.

to make trouble for oneself — crearsi dei problemi

to be asking for trouble — andare in cerca di guai, cercare i guai col lanternino

the trouble with you is that... — il tuo guaio è che...

what's the trouble? — qual è il problema? che cosa c'è che non va?

2) (difficulties) difficoltà f.pl., guai m.pl.

to be in o get into trouble [ person] essere o mettersi nei guai; [ company] essere nei guai, avere delle difficoltà; to have trouble doing avere problemi o difficoltà a fare; to get out of trouble togliersi o levarsi dai guai; to get sb. out of trouble togliere qcn. dai pasticci, tirare fuori qcn. dai guai; to stay out of trouble — tenersi fuori dai guai

3) (effort, inconvenience) pena f.

it's not worth the trouble — non ne vale la pena

to take the trouble to do — prendersi il disturbo o la briga di fare, darsi la pena di fare

to go to the trouble of doing — darsi la pena di fare

to save sb. the trouble of doing — risparmiare a qcn. il disturbo di fare

to go to a lot of trouble — prendersi molto disturbo

I don't want to put you to any trouble — non voglio arrecarle disturbo

it's no trouble — non è un problema

it's more trouble than it's worth — il gioco non vale la candela, non ne vale la pena

not to be any trouble — [child, task] non dare problemi

all that trouble for nothing — tanta fatica per nulla

nothing is too much trouble for him — è sempre molto disponibile

if it's too much trouble, say so — se ti dà troppi problemi, dimmelo

4) (discord, disturbance)

there'll be trouble — ci saranno disordini o incidenti

to expect trouble — [ police] aspettarsi incidenti

to be looking for trouble — andare in cerca di guai

to make trouble — combinare guai

it will lead to trouble — andrà a finire male

at the first sign of trouble — al minimo o primo segno di difficoltà

there's trouble brewing — guai in vista
2.
nome plurale troubles preoccupazioni f., difficoltà f., problemi m.

tell me your troubles — dimmi cosa c'è che non va

money troubles — problemi di soldi
II 1. ['trʌbl]
verbo transitivo

1) (bother) [ person] disturbare, importunare, incomodare [ person]

sorry to trouble you — mi dispiace disturbarla

may o could I trouble you to do? potrei chiederle di fare? I won't trouble you with the details ti risparmierò i dettagli; to trouble to do — prendersi il disturbo o la briga di fare

2) (worry) preoccupare, affliggere [ person]; tormentare [ mind]

3) (cause disturbance, discomfort) [person, tooth, cough] tormentare [ person]
2.
verbo riflessivo

to trouble oneself to do — prendersi il disturbo o la briga di fare

* * *
1. noun
1) ((something which causes) worry, difficulty, work, anxiety etc: He never talks about his troubles; We've had a lot of trouble with our children; I had a lot of trouble finding the book you wanted.) problema

2) (disturbances; rebellion, fighting etc: It occurred during the time of the troubles in Cyprus.) tumulto

3) (illness or weakness (in a particular part of the body): He has heart trouble.) problema
2. verb
1) (to cause worry, anger or sadness to: She was troubled by the news of her sister's illness.) turbare

2) (used as part of a very polite and formal request: May I trouble you to close the window?) disturbare

3) (to make any effort: He didn't even trouble to tell me what had happened.) disturbarsi

•

- troubled
- troublesome
- troublemaker
* * *
I 1. ['trʌbl]
nome

1) U (problems) problemi m.pl., problema m., guai m.pl.

engine trouble — problemi meccanici

back trouble — noie alla schiena

this car has been nothing but trouble — questa macchina non mi ha dato che problemi

to get sb. into trouble — mettere qcn. nei guai, creare dei problemi a qcn.

to make trouble for oneself — crearsi dei problemi

to be asking for trouble — andare in cerca di guai, cercare i guai col lanternino

the trouble with you is that... — il tuo guaio è che...

what's the trouble? — qual è il problema? che cosa c'è che non va?

2) (difficulties) difficoltà f.pl., guai m.pl.

to be in o get into trouble [ person] essere o mettersi nei guai; [ company] essere nei guai, avere delle difficoltà; to have trouble doing avere problemi o difficoltà a fare; to get out of trouble togliersi o levarsi dai guai; to get sb. out of trouble togliere qcn. dai pasticci, tirare fuori qcn. dai guai; to stay out of trouble — tenersi fuori dai guai

3) (effort, inconvenience) pena f.

it's not worth the trouble — non ne vale la pena

to take the trouble to do — prendersi il disturbo o la briga di fare, darsi la pena di fare

to go to the trouble of doing — darsi la pena di fare

to save sb. the trouble of doing — risparmiare a qcn. il disturbo di fare

to go to a lot of trouble — prendersi molto disturbo

I don't want to put you to any trouble — non voglio arrecarle disturbo

it's no trouble — non è un problema

it's more trouble than it's worth — il gioco non vale la candela, non ne vale la pena

not to be any trouble — [child, task] non dare problemi

all that trouble for nothing — tanta fatica per nulla

nothing is too much trouble for him — è sempre molto disponibile

if it's too much trouble, say so — se ti dà troppi problemi, dimmelo

4) (discord, disturbance)

there'll be trouble — ci saranno disordini o incidenti

to expect trouble — [ police] aspettarsi incidenti

to be looking for trouble — andare in cerca di guai

to make trouble — combinare guai

it will lead to trouble — andrà a finire male

at the first sign of trouble — al minimo o primo segno di difficoltà

there's trouble brewing — guai in vista
2.
nome plurale troubles preoccupazioni f., difficoltà f., problemi m.

tell me your troubles — dimmi cosa c'è che non va

money troubles — problemi di soldi
II 1. ['trʌbl]
verbo transitivo

1) (bother) [ person] disturbare, importunare, incomodare [ person]

sorry to trouble you — mi dispiace disturbarla

may o could I trouble you to do? potrei chiederle di fare? I won't trouble you with the details ti risparmierò i dettagli; to trouble to do — prendersi il disturbo o la briga di fare

2) (worry) preoccupare, affliggere [ person]; tormentare [ mind]

3) (cause disturbance, discomfort) [person, tooth, cough] tormentare [ person]
2.
verbo riflessivo

to trouble oneself to do — prendersi il disturbo o la briga di fare

English-Italian dictionary > trouble
18 buy

I [baɪ]
nome (purchase) acquisto m., compera f.; (bargain) affare m.
II 1. [baɪ]
verbo transitivo (pass., p.pass. bought)

1) (purchase) acquistare, comprare [food, car, shares, house]

to buy sth. from the supermarket, from the baker's — comprare qcs. al supermercato, dal panettiere

to buy sb. sth. — comprare qcs. a qcn.

the best that money can buy — quanto di meglio il denaro può comprare

2) (obtain with money) procurare, comprare [fame, freedom, friends]

to buy some time — guadagnare tempo

3) (bribe) comprare [person, loyalty, silence]

she can't be bought — è incorruttibile

4) colloq. (believe)

I'm not buying that! — non la bevo!
2.
verbo riflessivo (pass., p.pass. bought)

to buy oneself sth. — comprarsi qcs

- buy in

- buy into

- buy off

- buy out

- buy up

* * *

present participle - buying; verb

(to get (something) by exchanging it for money: He has bought a car.) comprare

* * *
buy /baɪ/
n.

(fam.) acquisto; compera: a good buy, un buon acquisto; un affare (fam.); a bad buy, un cattivo acquisto; un bidone (fam.)

● buy-back, riacquisto ( in genere); ( Borsa, fin.) acquisto di azioni proprie; (comm. est.) compensazione; acquisto dei prodotti di un impianto costruito all'estero □ buy-in, (fin.) rilevamento, acquisto del pacchetto di maggioranza ( di una società); ( a un'asta) riscatto; (org. az.) operazione di stoccaggio □ ( Borsa) buy on close [on opening], ordine d'acquisto in chiusura [in apertura] □ ( Borsa) buy order, ordine di comprare (o d'acquisto).
♦ (to) buy /baɪ/
(pass. e p. p. bought), v. t.

1 acquistare; comprare: DIALOGO → - Taking things back- I bought this book here last week, ho comprato questo libro qui la settimana scorsa; I bought her a present, le comprai un regalo; to buy for cash, comprare a contanti; to buy on credit, comprare a credito; to buy st. from (o off) sb., comprare qc. da q.; His wealth was dearly bought, la sua ricchezza era stata acquistata a caro prezzo

2 comprare; corrompere

3 (fam. USA) credere; bere (fam.); cascarci (fam.): I don't buy it!, non ci credo!; non la bevo!; non ci casco!

4 (fam. USA) credere a; essere convinto da; accettare

● ( slang USA) to buy the farm = to buy it ► sotto □ (fin.) to buy for forward delivery, comprare a termine □ (fam.) to buy st. for a song, comprare qc. per quattro soldi □ ( slang) to buy it, morire; lasciarci la pelle; restarci □ ( Borsa) to buy long, acquistare titoli in previsione di un rialzo □ to buy on easy terms, comprare con agevolazioni di pagamento □ to buy on instalments, comprare a rate □ to buy a pig in a poke, comprare qc. a occhi chiusi; impegnarsi in qc. senza riflettere □ (fam.) to buy time, guadagnare tempo □ to buy wholesale, comprare all'ingrosso □ all that money can buy, tutto ciò che il denaro può procurare.

* * *
I [baɪ]
nome (purchase) acquisto m., compera f.; (bargain) affare m.
II 1. [baɪ]
verbo transitivo (pass., p.pass. bought)

1) (purchase) acquistare, comprare [food, car, shares, house]

to buy sth. from the supermarket, from the baker's — comprare qcs. al supermercato, dal panettiere

to buy sb. sth. — comprare qcs. a qcn.

the best that money can buy — quanto di meglio il denaro può comprare

2) (obtain with money) procurare, comprare [fame, freedom, friends]

to buy some time — guadagnare tempo

3) (bribe) comprare [person, loyalty, silence]

she can't be bought — è incorruttibile

4) colloq. (believe)

I'm not buying that! — non la bevo!
2.
verbo riflessivo (pass., p.pass. bought)

to buy oneself sth. — comprarsi qcs

- buy in

- buy into

- buy off

- buy out

- buy up

English-Italian dictionary > buy
19 glitter

I ['glɪtə(r)]
nome

1) U (substance) paillettes f.pl., lustrini m.pl.

2) (of diamonds, frost) scintillio m., luccichio m.
II ['glɪtə(r)]
verbo intransitivo [ star] splendere, scintillare

••

all that glitters is not gold — prov. non è tutto oro quel che luccica

* * *
['ɡlitə] 1. verb
(to sparkle: Her diamonds glittered in the light.) scintillare
2. noun
(the quality of glittering: the glitter of her diamonds.) luccichio

- glittering

* * *
glitter /ˈglɪtə(r)/
n.

1 [u] brillio; luccichio; scintillio; sfolgorio

2 [u] splendore; lustro; sfarzo

3 (pl.) lustrini

● (fam. USA) glitter people ► glitterati.
(to) glitter /ˈglɪtə(r)/
v. i.

brillare; luccicare; scintillare; sfolgorare: Millions of stars were glittering in the cold winter night, milioni di stelle brillavano nella fredda notte invernale

● (prov.) All that glitters is not gold, non è tutt'oro quel che riluce.

* * *
I ['glɪtə(r)]
nome

1) U (substance) paillettes f.pl., lustrini m.pl.

2) (of diamonds, frost) scintillio m., luccichio m.
II ['glɪtə(r)]
verbo intransitivo [ star] splendere, scintillare

••

all that glitters is not gold — prov. non è tutto oro quel che luccica

English-Italian dictionary > glitter
20 any

I ['enɪ]
determinante

1) (with negative, implied negative)

he hasn't got any money — non ha denaro

they never receive any letters — non ricevono mai lettere

they hardly ate any cake — hanno mangiato pochissima torta

I don't want any lunch — non voglio pranzare

I don't need any advice — non ho bisogno di consigli

2) (in questions, conditional sentences)

is there any tea? — c'è del tè?

if you have any doubts — se avete qualche dubbio

3) (no matter which) qualsiasi, qualunque

any pen — una penna qualsiasi

any information would be very useful — qualunque informazione potrebbe essere molto utile

any complaints should be addressed to Mr Cook — i reclami devono essere sporti al signor Cook

I'm ready to help in any way I can — sono disposto ad aiutare in tutti i modi possibili

I do not wish to restrict your freedom in any way — non intendo limitare la tua libertà in alcun modo

at any time — in qualsiasi momento

come round and see me any time — passa a trovarmi quando vuoi

any one of you could have done it — uno qualunque di voi avrebbe potuto farlo

I don't buy any one brand in particular — non preferisco nessuna marca in particolare

in any case, at any rate — in ogni caso
II ['enɪ]
pronome

1) (with negative, implied negative)

he hasn't got any — non ne ha

there is hardly any left — non ce n'è quasi più

she doesn't like any of them — non gliene piace nessuno

2) (in questions, conditional sentences)

I'd like some tea, if you have any — vorrei un po' di tè, se ne hai

have you got any? — ne hai?

have any of you got a car? — qualcuno di voi ha un'auto?

are any of them blue? — ce n'è qualcuno blu?

we have very few shirts left, if any — abbiamo pochissime camicie, se mai ne è rimasta qualcuna

3) (no matter which) uno (-a) qualsiasi, uno (-a) qualunque

"which colour would you like?" - "any" — "quale colore ti piacerebbe?" "uno qualsiasi"

any of those pens — una qualunque di quelle penne

any of them could do it — uno qualunque di loro potrebbe farlo
III ['enɪ]
avverbio

1) (with comparatives)

is he feeling any better? — si sente (un po') meglio?

have you got any more of these? — ne hai degli altri?

do you want any more wine? — vuoi dell'altro vino?

I don't like him any more than you do — non mi piace più di quanto piaccia a te

I don't know any more than that — non so più di così, non so altro

he doesn't live here any more o longer non abita più qui; I won't put up with it any longer non ho più intenzione di sopportarlo; if we stay here any longer se restiamo ancora; can't you walk any faster? non riesci a camminare (un po') più veloce? I can't leave any later than 6 o'clock — non posso (assolutamente) andare via più tardi delle sei

2) colloq. (at all)

that doesn't help me any — non mi aiuta per niente

* * *
['eni] 1. pronoun, adjective
1) (one, some, no matter which: `Which dress shall I wear?' `Wear any (dress)'; `Which dresses shall I pack?' `Pack any (dresses)'.) qualsiasi, qualunque

2) ((in questions and negative sentences etc) one, some: John has been to some interesting places but I've never been to any; Have you been to any interesting places?; We have hardly any coffee left.) qualche; nessuno
2. adjective
(every: Any schoolboy could tell you the answer.) qualsiasi
3. adverb
(at all; (even) by a small amount: Is this book any better than the last one?; His writing hasn't improved any.) un po'; per niente

- anybody
- anyone
- anyhow
- anything
- anyway
- anywhere
- at any rate
- in any case
* * *
I ['enɪ]
determinante

1) (with negative, implied negative)

he hasn't got any money — non ha denaro

they never receive any letters — non ricevono mai lettere

they hardly ate any cake — hanno mangiato pochissima torta

I don't want any lunch — non voglio pranzare

I don't need any advice — non ho bisogno di consigli

2) (in questions, conditional sentences)

is there any tea? — c'è del tè?

if you have any doubts — se avete qualche dubbio

3) (no matter which) qualsiasi, qualunque

any pen — una penna qualsiasi

any information would be very useful — qualunque informazione potrebbe essere molto utile

any complaints should be addressed to Mr Cook — i reclami devono essere sporti al signor Cook

I'm ready to help in any way I can — sono disposto ad aiutare in tutti i modi possibili

I do not wish to restrict your freedom in any way — non intendo limitare la tua libertà in alcun modo

at any time — in qualsiasi momento

come round and see me any time — passa a trovarmi quando vuoi

any one of you could have done it — uno qualunque di voi avrebbe potuto farlo

I don't buy any one brand in particular — non preferisco nessuna marca in particolare

in any case, at any rate — in ogni caso
II ['enɪ]
pronome

1) (with negative, implied negative)

he hasn't got any — non ne ha

there is hardly any left — non ce n'è quasi più

she doesn't like any of them — non gliene piace nessuno

2) (in questions, conditional sentences)

I'd like some tea, if you have any — vorrei un po' di tè, se ne hai

have you got any? — ne hai?

have any of you got a car? — qualcuno di voi ha un'auto?

are any of them blue? — ce n'è qualcuno blu?

we have very few shirts left, if any — abbiamo pochissime camicie, se mai ne è rimasta qualcuna

3) (no matter which) uno (-a) qualsiasi, uno (-a) qualunque

"which colour would you like?" - "any" — "quale colore ti piacerebbe?" "uno qualsiasi"

any of those pens — una qualunque di quelle penne

any of them could do it — uno qualunque di loro potrebbe farlo
III ['enɪ]
avverbio

1) (with comparatives)

is he feeling any better? — si sente (un po') meglio?

have you got any more of these? — ne hai degli altri?

do you want any more wine? — vuoi dell'altro vino?

I don't like him any more than you do — non mi piace più di quanto piaccia a te

I don't know any more than that — non so più di così, non so altro

he doesn't live here any more o longer non abita più qui; I won't put up with it any longer non ho più intenzione di sopportarlo; if we stay here any longer se restiamo ancora; can't you walk any faster? non riesci a camminare (un po') più veloce? I can't leave any later than 6 o'clock — non posso (assolutamente) andare via più tardi delle sei

2) colloq. (at all)

that doesn't help me any — non mi aiuta per niente

English-Italian dictionary > any

Страницы

См. также в других словарях:

All that is gold does not glitter — is a poem written by J. R. R. Tolkien for his fantasy novel The Lord of the Rings . It alludes to an integral part of the plot. The poem reads:: All that is gold does not glitter, : Not all those who wander are lost; : The old that is strong does … Wikipedia
All that — That That, pron., a., conj., & adv. [AS. [eth][ae]t, neuter nom. & acc. sing. of the article (originally a demonstrative pronoun). The nom. masc. s[=e], and the nom. fem. se[ o] are from a different root. AS. [eth][ae]t is akin to D. dat, G. das … The Collaborative International Dictionary of English
All That You Can't Leave Behind — Infobox Album Name = All That You Can t Leave Behind Type = studio Artist = U2 Released = 30 October 2000 Recorded = HQ, Windmill Lane Studios, Westland Studios, and Totally Wired, Dublin, Ireland 2000 Genre = Rock Length = 49:23 Label = Island,… … Wikipedia
All That Jazz — Infobox Film name = All That Jazz caption = All That Jazz film poster director = Bob Fosse writer = Robert Alan Aurthur Bob Fosse starring = Roy Scheider Jessica Lange Leland Palmer Ann Reinking producer = Robert Alan Aurthur music = Ralph Burns… … Wikipedia
All That She Wants — Infobox Single Name = All That She Wants Artist = Ace of Base Album = Happy Nation /The Sign B side = Fashion Party Released = November 14,1992 (UK) September 18, 1993 (US) Format = CD single Recorded = 1992 Genre = Techno / Dance / Pop Length =… … Wikipedia
All That Heaven Allows — Infobox Film | name = All That Heaven Allows caption = Original theatrical poster director = Douglas Sirk producer = Ross Hunter writer = Story: Edna Lee Harry Lee Screenplay: Peg Fenwick starring =Jane Wyman Rock Hudson music =Frank Skinner… … Wikipedia
All That You Love Will Be Carried Away — Infobox short story | name = All That You Love Will Be Carried Away author = Stephen King country = United States language = English genre = Short story published in = The New Yorker (1st release), publisher = media type = Magazine (1st release)… … Wikipedia
1066 and All That — Infobox Book name = 1066 and All That title orig = 1066 and All That: A Memorable History of England, comprising all the parts you can remember, including 103 Good Things, 5 Bad Kings and 2 Genuine Dates translator = image caption = Later… … Wikipedia
For all that — For For, prep. [AS. for, fore; akin to OS. for, fora, furi, D. voor, OHG. fora, G. vor, OHG. furi, G. f[ u]r, Icel. fyrir, Sw. f[ o]r, Dan. for, adv. f[ o]r, Goth. fa[ u]r, fa[ u]ra, L. pro, Gr. ?, Skr. pra . [root] 202. Cf. {Fore}, {First},… … The Collaborative International Dictionary of English
Good-Bye to All That — Infobox Book name = Good Bye to All That title orig = translator = image caption = Cover with a portrait of Graves author = Robert Graves illustrator = cover artist = country = United Kingdom language = English series = genre = Autobiography… … Wikipedia
List of All That characters — This is a listing of each cast member s most notable and/or recurring characters on the Nickelodeon sketch comedy show All That , accompanied by a brief description of each character as well as each actor s time on the show.(Actors are sorted by… … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на итальянский

not all that

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на итальянский

not all that

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: