-
1 muddy waters
1) Общая лексика: мутить (мутить воду -muddy the waters)2) Табуированная лексика: внезапная потеря эрекции во время совокупления -
2 Muddy Waters
"מדי ווטרס" (מים עכורים), כינויו של מקינלי מורגנפילד (1915-1983), זמר בלוז וגיטריסט אמריקאי מפורסם* * *◙ םסרופמ יאקירמא טסירטיגו זולב רמז,(3891-5191) דליפנגרומ ילניקמ לש ויוניכ,(םירוכע םימ) "סרטוו ידמ"◄ -
3 Muddy Waters
McKinley Morganfield (1915-1983), beroemde Amerikaanse bluezanger en gitarist -
4 muddy\ waters
-
5 fish in muddy waters
fish in troubled/muddy waters ловить рыбу в мутной воде (наживаться)During the war, his company had been quietly fishing in troubled waters by selling electronic communication systems to both sides.
Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > fish in muddy waters
-
6 fish in troubled, muddy waters
bulanik suda balik avlamakEnglish to Turkish dictionary > fish in troubled, muddy waters
-
7 muddy
1. adjective1) schlammig2. transitive verbschmutzig machen; (make turbid) trüben [Flüssigkeit]muddy the waters — (fig.) die Dinge [noch] undurchschaubarer od. verworrener machen; für zusätliche Verwirrung sorgen
* * *adjective (covered with or containing mud: muddy boots/water.) schlammig* * *mud·dy[ˈmʌdi]I. vt▪ to \muddy sth1. (make dirty) etw verschmutzen [o schmutzig machen3.▶ to \muddy the waters die Sache verkomplizieren\muddy browns and greens schlammfarbene Braun- und Grüntöne* * *['mʌdɪ]1. adj (+er)1) floor, shoes, hands etc schmutzig, schlammbeschmiert; road, ground etc schlammig, matschig; liquid schlammig, trübeto get sb/oneself/sth muddy — jdn/sich/etw schmutzig machen or mit Schlamm beschmieren
I'm all muddy — ich bin ganz voll Schlamm
2. vtschmutzig machen, mit Schlamm beschmieren; water, river verschlammen; (fig = confuse) situation, issue verwirren, in Verwirrung bringenhis explanation only helped to muddy the waters — durch seine Erklärung ist die Sache nur noch verworrener geworden
* * *muddy [ˈmʌdı]A adj (adv muddily)1. schlammig, trüb(e) (auch Licht):fish in muddy waters fig umg im Trüben fischen2. schmutzig, verdreckt:a muddy brown ein schmutziges Braun3. figa) wirr, verworrenb) unklar, verschwommen4. blass, verwaschen (Farbe)5. im Schlamm lebend, Schlamm…B v/t1. → academic.ru/48416/mud">mud B2. schmutzig machen* * *1. adjective1) schlammigget or become muddy — verschlammen
2) (turbid, dull) trübe [Flüssigkeit, Farbe]2. transitive verbschmutzig machen; (make turbid) trüben [Flüssigkeit]muddy the waters — (fig.) die Dinge [noch] undurchschaubarer od. verworrener machen; für zusätliche Verwirrung sorgen
* * *adj.schlammig adj.trüb adj. -
8 muddy
muddy [ˈmʌdɪ]1. adjective[clothes, object] couvert de boue[+ clothes, shoes] crotter• to muddy the waters ( = cause confusion) brouiller les pistes* * *['mʌdɪ] 1.adjective [hand] couvert de boue; [shoe, garment] crotté; [road, water, coffee] boueux/-euse; [pink] sale; [green, yellow] terne; [complexion] terreux/-euse2.transitive verb couvrir [quelque chose] de boue [hands]; crotter [shoes, clothes]; troubler [water]•• -
9 muddy
(a) (hand, car) plein ou couvert de boue; (shoes) plein de boue, crotté; (road, path, stream) boueux(b) figurative (complexion) terreux; (colour) terne, sale; (flavour, drink) boueux; (liquid) boueux, trouble;∎ muddy brown couleur (de) terre(c) (indistinct → thinking, ideas) confus, embrouillé, peu clair; (out of focus → image) brouillé, trouble, flou∎ figurative to muddy the waters semer la confusion(b) (situation) compliquer, embrouiller -
10 muddy
A adj [hand] couvert de boue ; [shoe, garment] crotté ; [road, water, coffee] boueux/-euse ; [pink] sale ; [green, yellow] terne ; [complexion] terreux/-euse.to muddy the waters brouiller les pistes. -
11 muddy
I ['mʌdɪ]1) [hand, shoe, garment] inzaccherato, infangato; [ road] fangoso; [water, coffee] torbido; [ complexion] smortoII ['mʌdɪ]verbo transitivo inzaccherare, infangare [hands, shoes, clothes]; intorbidare [ water]••* * *adjective (covered with or containing mud: muddy boots/water.) fangoso, infangato; torbido* * *muddy /ˈmʌdɪ/a.● a muddy thinker, uno che ha le idee confuse □ muddy thinking, confusione mentale.(to) muddy /ˈmʌdɪ/v. t.1 rendere fangoso; infangare; intorbidare* * *I ['mʌdɪ]1) [hand, shoe, garment] inzaccherato, infangato; [ road] fangoso; [water, coffee] torbido; [ complexion] smortoII ['mʌdɪ]verbo transitivo inzaccherare, infangare [hands, shoes, clothes]; intorbidare [ water]•• -
12 muddy
adjective (covered with or containing mud: muddy boots/water.) fangoso, lleno de barromuddy adj barroso / fangoso / cubierto de barrotr['mʌdɪ]1 (path, road, etc) fangoso,-a, barroso,-a, lodoso,-a2 (person, hands, shoes) cubierto,-a de barro, lleno,-a de barro3 (water) turbio,-a; (river etc) cenagoso,-a4 (colour) sucio,-a5 (thinking, idea, etc) confuso,-a, turbio,-a1 (dirty - floor etc) ensuciar de barro, llenar de barro; (- water) enturbiar2 figurative use enredar\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLto muddy the waters enredar las cosasyou're all muddy: estás cubierto de barroadj.• barroso, -a adj.• borroso, -a adj.• cenagoso, -a adj.• embarrado, -a adj.• fangoso, -a adj.• lamoso, -a adj.• limoso, -a adj.• lodoso, -a adj.• turbio, -a adj.v.• enlodar v.• enlodazar v.• enturbiar v.• manchar v.'mʌdiadjective -dier, -diest <boots/hands/road> lleno or cubierto de barro or de lodo, enlodado, embarrado; < water> turbio; <green/brown> sucio; water I 3) a)['mʌdɪ]1. ADJ(compar muddier) (superl muddiest)1) (=covered in mud) [clothes, hands, floor, carpet, track, field] lleno de barro, embarrado; [water, stream] turbio2) (=dull) [brown, green] sucio; [skin, complexion] terroso3) (=confused) [ideas, thinking] confuso, poco claro2. VT1) (=make dirty) [+ floor, carpet] llenar de barro; [+ hands, dress] manchar de barro; [+ water, stream] enturbiar2) (=make confused)to muddy the issue — confundir el tema or la cuestión, enredar las cosas
- muddy the waters* * *['mʌdi] -
13 muddy
-
14 muddy the waters
мутить вoду, внocить нepaзбepиxу, зaпутывaть чтo-л. яcнoeAll the arrangements have been made for our holiday, so I don't want you to muddy the waters by not coming -
15 muddy the waters
мутить водуBringing up one irrelevant fact after another, he succeeded in muddying the waters.
Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > muddy the waters
-
16 muddy the waters
1) Общая лексика: вносить неразбериху, запутывать2) Пословица: наводить тень на плетень, мутить воду -
17 Waters, Muddy
(1915-1983) Уотерс, МаддиНастоящее имя Маккинли Морганфилд [Morganfield, McKinley]. Певец, гитарист, исполнитель блюзов [ blues], один из создателей стиля ритм-энд-блюз [ rhythm and blues] и "чикагского стиля" [Chicago style] исполнения блюзов; его творчество вдохновило многих музыкантов США и других стран, в том числе Э. Пресли [ Presley, Elvis Aaron] и Б. Дилана [ Dylan, Bob]. В 1941 его деревенские блюзы [country blues] были записаны для Архива американской народной песни [Archives of American Folksong] при Библиотеке Конгресса [ Library of Congress]. В 1950-е организовал ансамбль, в котором новаторски использовались электрогитара, губная гармоника, фортепьяно и ударные. Среди наиболее известных песен: "Пчелка, несущая мёд" ["Honey Bee"], "Хучи-Кучи" ["Hoochie Coochie Man"], "Я просто хочу любить тебя" ["I Just Wanna Make Love to You"], "Катящийся камень" ["Rollin' Stone"] (эта песня дала название английской группе "Роллинг стоунс")English-Russian dictionary of regional studies > Waters, Muddy
-
18 Waters, Muddy
Уотерс, Мадди (1915—83), певец, исполнитель блюзов, автор песен и гитарист. Оказал очень большое влияние на исполнителей популярной музыкиСША. Лингвострановедческий англо-русский словарь > Waters, Muddy
-
19 fish in troubled waters
fish in troubled/muddy waters ловить рыбу в мутной воде (наживаться)During the war, his company had been quietly fishing in troubled waters by selling electronic communication systems to both sides.
Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > fish in troubled waters
-
20 to muddy the waters
См. также в других словарях:
Muddy Waters — (1971) Muddy Waters (* 4. April 1913 in Rolling Fork, Mississippi; † 30. April 1983 in Westmont, Illinois; eigentlich McKinley Morganfield) war einer der einflussreichsten US amerikanischen Bluesmusiker. Das Rolling Stone Magazine setzt ihn auf… … Deutsch Wikipedia
MUDDY WATERS — 1915 1983 Tout en ayant su garder les tenaces couleurs du sud des États Unis, la voix de Muddy Waters a réussi à étendre son influence bien au delà des côtes de l’Amérique et des frontières de ce monde clos qu’est le blues. Muddy Waters de son… … Encyclopédie Universelle
'Muddy' Waters — ‘Muddy’ Waters [Muddy Waters] (1915–83) a US ↑blues singer who played the guitar and wrote songs, often with a sexual theme. His powerful style influenced many other rock musicians. He first became famous with his song Rollin’ Stone (1950), a… … Useful english dictionary
Muddy Waters — For the album by Redman, see Muddy Waters (album). For the college gymnastics coach, see Muddy Waters (American football). For the MUD, see Muddy Waters (online game). Muddy Waters Muddy Waters at the opening of Peaches Records Tapes in … Wikipedia
Muddy Waters — Pour les articles homonymes, voir Waters. Muddy Waters Muddy Waters à … Wikipédia en Français
Muddy Waters — Para el disco de Redman, véase Muddy Waters (álbum). Muddy Waters Muddy Waters en la inauguración de Peaches Records Tapes en Rockville, Maryland Dato … Wikipedia Español
Muddy Waters — McKinley MorganField (4 de abril de 1915 30 de abril de 1983), más conocido como Muddy Waters, fue un músico de blues estadounidense generalmente considerado el Padre del Blues de Chicago. Nacido en Rolling Fork, Mississippi. Fue grabado por… … Enciclopedia Universal
Muddy Waters (album) — Muddy Waters Studio album by Redman Released December 10, 1996 Recorded 1995 1996 … Wikipedia
Muddy Waters discography — Muddy Waters discography Releases ↙Studio albums 12 ↙Live albums 6 … Wikipedia
Muddy Waters (online game) — Muddy Waters Developer(s) Project community Engine CD … Wikipedia
Muddy Waters (álbum) — Muddy Waters es el tercer álbum de estudio del artista estadounidense de hip hop Redman, publicado el 10 de diciembre de 1996 en Def Jam Recordings. El álbum alcanzó el puesto #12 en la lista de éxitos Billboard 200 chart. Hacia febrero de 1997,… … Wikipedia Español
