Перевод: со всех языков на английский

с английского на все языки

modelar

Толкование Перевод

1 modelar

v.

1 to model (art).

2 to model (clothes). ( Latin American Spanish)

* * *

modelar

► verbo transitivo

1 to model, shape

* * *

verb

to model, mold, shape

* * *

1.

VT (=dar forma a) to shape, form; [escultor] to sculpt; [alfarero] to model

la vida nos modela — life moulds o (EEUU) molds us

modelar el futuro — to shape the future

2.

See:

modelarse

* * *
1.
verbo transitivo (Art) < arcilla> to model; <estatua/figura> to model, sculpt; < carácter> to mold*
2.
modelar vi

1) (Art) to model

2) (Andes) (para fotos, desfiles) to model

* * *

= model.

Ex. Other users are likely to model their thesauri on the ROOT thesaurus and to extract terms from it for more applications-oriented lists.

----

* arcilla de modelar = play dough, modelling dough, modelling clay.

* * *
1.
verbo transitivo (Art) < arcilla> to model; <estatua/figura> to model, sculpt; < carácter> to mold*
2.
modelar vi

1) (Art) to model

2) (Andes) (para fotos, desfiles) to model

* * *

= model.

Ex: Other users are likely to model their thesauri on the ROOT thesaurus and to extract terms from it for more applications-oriented lists.

* arcilla de modelar = play dough, modelling dough, modelling clay.

* * *

modelar [A1 ]

vt

1 ( Art) ‹barro/arcilla› to model; ‹estatua/figura› to model, sculpt

2 ‹carácter/personalidad› to mold*

■ modelar

vi

A ( Art) to model

modelar en barro to model in clay

B ( Andes) (para fotos, desfiles) to model

* * *

modelar ( conjugate modelar) verbo transitivo (Art) ‹ arcilla› to model;
‹estatua/figura› to model, sculpt;
‹ carácter› to mold^{( conjugate mold)}
verbo intransitivo
1 (Art) to model
2 (Andes) (para fotos, desfiles) to model
modelar verbo transitivo to model, shape
' modelar' also found in these entries:
English:
model
- mold
- mould
- shape

* * *

modelar

♦ vt

1. Arte to model

2. [dar forma, configurar] to form, to shape;

su padre modeló su personalidad her father shaped o moulded her character

3. Am [ropa] to model

♦ vi
Arte to model
* * *

modelar

v/t model

* * *

modelar vt

: to model, to mold

♦ See also the reflexive verb modelarse

Spanish-English dictionary > modelar
2 modelar

to frame, exemplary

* * *

to model

Dicionário português (brasileiro)-Inglês > modelar
3 modelar

modeller

* * *

• thrower

• fitter

Hrvatski-Engleski rječnik > modelar
4 modelar

• act as a model

• configure

Diccionario Técnico Español-Inglés > modelar
5 modelar

• moulder

Српски-Енглески Технички речник > modelar
6 modelar

• former; modeller; moulder

Serbian-English dictionary > modelar
7 modelář

modeler

modeller

Czech-English dictionary > modelář
8 modelar con una herramienta

• form with a tool

Diccionario Técnico Español-Inglés > modelar con una herramienta
9 modelar de nuevo

• remodel

Diccionario Técnico Español-Inglés > modelar de nuevo
10 modelar|nia

f (G pl modelarni a. modelarń) 1. (pracownia) model-making shop 2. Techn. (oddział odlewni) pattern room, pattern shop

The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > modelar|nia
11 arcilla de modelar

(n.) = play dough, modelling dough, modelling clay

Ex. The respondents rated television viewing as a less attractive activity than playing outside or playing with play dough, but few preferred story reading.

Ex. Also included are directions for structuring playground activities and making various types of modelling dough.

Ex. These abilities are taught through the use of modeling clay, toy cars, tracing, and games such as Simon Says.

* * *

(n.) = play dough, modelling dough, modelling clay

Ex: The respondents rated television viewing as a less attractive activity than playing outside or playing with play dough, but few preferred story reading.

Ex: Also included are directions for structuring playground activities and making various types of modelling dough.

Ex: These abilities are taught through the use of modeling clay, toy cars, tracing, and games such as Simon Says.

Spanish-English dictionary > arcilla de modelar
12 arte de modelar

• plastic arts

Diccionario Técnico Español-Inglés > arte de modelar
13 modelo

adj.

model.

f. & m.

model (person).

m.

1 model.

tengo una bicicleta último modelo I have the latest-model bicycle

modelo económico economic model

modelo a escala scale model

modelo matemático mathematical model

modelo reducido scale model

2 number.

3 fashion model, mannequin, model.

4 benchmark.

5 item of clothing.

6 template.

pres.indicat.

1^st person singular (yo) present indicative of spanish verb: modelar.

* * *

modelo

► adjetivo

1 model

■ un estudiante modelo a model student

► nombre masulino o femenino

1 (persona) (fashion) model

► nombre masculino

1 (patrón) model

■ esto te puede servir de modelo you can use this as a model

2 (diseño) model

■ este modelo es más económico this is a more economical model

3 (traje) number

\

FRASEOLOGÍA

desfile de modelos fashion show

* * *
1. noun m.
example, model, pattern
2. noun mf.
model

* * *

1. SM

1) (=tipo) model

se fabrica en varios modelos — it comes in several models

un coche último modelo — the latest-model car

2) (=ejemplo)

presentar algo como modelo — to hold sth up as a model

servir de modelo — to serve as a model

tomar por modelo — to take as a model

modelo de maridos — model husband

modelo de vida — lifestyle, way of life

modelo a escala — scale model

modelo estándar — standard model

3) (=patrón) pattern; [para hacer punto] pattern

4) (=prenda) model, design

un modelo de Valentino — a Valentino model o design

2.

SMF (Arte, Fot, Moda) model

desfile de modelos — fashion show

servir de modelo a un pintor — to sit o pose for a painter

modelo de alta costura — fashion model, haute couture model

modelo de portada — cover girl

3.

ADJ INV (=ejemplar) model, exemplary

cárcel modelo — model prison

niño modelo — model child

* * *
I
adjetivo invariable

a) <niño/estudiante> model (before n); <comportamiento/carácter> exemplary

b) ( de muestra)

visité la casa modelo — I visited the model home (AmE) o (BrE) the showhouse
II
masculino

1)

a) ( ejemplo) model

copiaron el modelo cubano — they copied the Cuban model

su conducta es un modelo para todos — her conduct is an example to us all

tomar/utilizar algo como modelo — to take/use something as a model

tomó a su padre como modelo — he followed his father's example

b) (muestra, prototipo) model

modelo en or a escala — scale model

2) (tipo, diseño) model

el modelo de lujo — the deluxe model

3) (Indum) design

un modelo de Franelli — a Franelli (design)

llegó con un nuevo modelito — (fam) she arrived wearing a new little number

un sombrero último modelo — the (very) latest in hats
III
masculino y femenino model

desfile de modelos — fashion show

* * *

= mock-up, model, pattern, specimen, template, paragon, setter, standard setter, style sheet, beacon, exemplary, benchmark, benchmark.

Nota: Pruebas a las que se somete un producto para determinar sus tiempos de respuesta con respecto a ciertas operaciones.

Ex. A mock-up is a representation of a device or process that may be modified for training or analysis to emphasize a particular part or function; it usually has movable parts that can be manipulated.

Ex. The most satisfactory solution is to use an author abstract as a model, but to submit any author abstracts to thorough editing and checking.

Ex. In the same way that citation orders may have more or less theoretical foundations, equally reference generation may follow a predetermined pattern.

Ex. An object is a tree-dimensional artefact (or replica of an artefact) or a specimen of a naturally occurring entity.

Ex. The <F5> Original Input function provides an empty MARC record template for the creation of an original record.

Ex. Endowed with the gift of being able to both listen and question, this paragon always is ready to meet the public without losing balance or a sense of humor.

Ex. Accordingly, the role of librarian as pointer and setter must be tagged as obsolete.

Ex. Some producers of media materials are emerging as familiar and reliable names -- market leaders and standard setters -- with products as well known as those of the major book publishers = Están surgiendo algunos productores de material multimedia que se han convertido en nombres familiares y de confianza (líderes y modelos del mercado) con productos tan bien conocidos como los de los principales editores de libros.

Ex. A style sheet is essentially a template that can be used to create a consistent appearance across documents.

Ex. The British Library has recently been described as a ' beacon of excellence'.

Ex. PRECIS provides an exemplary illustration of the association and common ground between alphabetical indexing and classification.

Ex. Existing wireline networks, with their ubiquity, seamless operations, and ease of use, have provided clear benchmarks for satisfying customers' basic personal communications needs.

Ex. Benchmarks are the times taken to carry out a set of standard operations and they are comparable to the government fuel consumption figures for cars.

----

* adoptar un modelo = embrace + model.

* carta modelo = model letter.

* confeccionar utilizando un modelo = model.

* conjunto de modelos = model base.

* creación de modelos = modelling [modeling, -USA].

* desfile de modelos = designer ramp show, fashion show, catwalk show.

* ejemplos modelo = lessons learned [lessons learnt].

* el registro modelo = record-of-record.

* ficha modelo = form.

* método basado en modelos = modelling approach [modeling approach, -USA].

* modelo a imitar = role modelling, role model.

* modelo de análisis de costes = cost model.

* modelo de citación = citation behaviour.

* modelo de distribución probabilística = probability distribution model.

* modelo de funcionamiento = business model.

* modelo de lógica difusa = fuzzy model.

* modelo de organización = organisational scheme.

* modelo de predicción = prediction model.

* modelo de recuperación de información por coincidencia óptima = best match model.

* modelo de referencia = reference model.

* modelo de test = test design.

* modelo de topless = topless model.

* modelo de trabajo = working model, business model.

* modelo económico = economic model.

* modelo ejemplar = exemplar, exemplary model, exemplary model.

* modelo empresarial = business model.

* modelo en su clase = showpiece.

* modelo en su género = showpiece.

* modelo estocástico = stochastic model.

* modelo informático = computer model.

* modelo matemático = mathematical model.

* modelo organizativo = organisational model.

* modelo por ordenador = computer model.

* modelo probabilístico = probabilistic model.

* modelos = modelling approach [modeling approach, -USA].

* modelos a seguir = best practices, lessons learned [lessons learnt].

* modelo teórico para la toma de decisiones = decision-theoretic model.

* número de modelo = model number.

* pase de modelos = designer ramp show.

* reconocimiento de modelos = pattern recognition.

* seguir como modelo = pattern.

* seguir un modelo = embrace + model, conform to + image.

* servir de modelo = serve as + a model.

* simulación mediante modelos = simulation modelling.

* tomar como modelo = pattern.

* usar como modelo = use + as a model.

* * *
I
adjetivo invariable

a) <niño/estudiante> model (before n); <comportamiento/carácter> exemplary

b) ( de muestra)

visité la casa modelo — I visited the model home (AmE) o (BrE) the showhouse
II
masculino

1)

a) ( ejemplo) model

copiaron el modelo cubano — they copied the Cuban model

su conducta es un modelo para todos — her conduct is an example to us all

tomar/utilizar algo como modelo — to take/use something as a model

tomó a su padre como modelo — he followed his father's example

b) (muestra, prototipo) model

modelo en or a escala — scale model

2) (tipo, diseño) model

el modelo de lujo — the deluxe model

3) (Indum) design

un modelo de Franelli — a Franelli (design)

llegó con un nuevo modelito — (fam) she arrived wearing a new little number

un sombrero último modelo — the (very) latest in hats
III
masculino y femenino model

desfile de modelos — fashion show

* * *

= mock-up, model, pattern, specimen, template, paragon, setter, standard setter, style sheet, beacon, exemplary, benchmark, benchmark.

Nota: Pruebas a las que se somete un producto para determinar sus tiempos de respuesta con respecto a ciertas operaciones.

Ex: A mock-up is a representation of a device or process that may be modified for training or analysis to emphasize a particular part or function; it usually has movable parts that can be manipulated.

Ex: The most satisfactory solution is to use an author abstract as a model, but to submit any author abstracts to thorough editing and checking.

Ex: In the same way that citation orders may have more or less theoretical foundations, equally reference generation may follow a predetermined pattern.

Ex: An object is a tree-dimensional artefact (or replica of an artefact) or a specimen of a naturally occurring entity.

Ex: The <F5> Original Input function provides an empty MARC record template for the creation of an original record.

Ex: Endowed with the gift of being able to both listen and question, this paragon always is ready to meet the public without losing balance or a sense of humor.

Ex: Accordingly, the role of librarian as pointer and setter must be tagged as obsolete.

Ex: Some producers of media materials are emerging as familiar and reliable names -- market leaders and standard setters -- with products as well known as those of the major book publishers = Están surgiendo algunos productores de material multimedia que se han convertido en nombres familiares y de confianza (líderes y modelos del mercado) con productos tan bien conocidos como los de los principales editores de libros.

Ex: A style sheet is essentially a template that can be used to create a consistent appearance across documents.

Ex: The British Library has recently been described as a ' beacon of excellence'.

Ex: PRECIS provides an exemplary illustration of the association and common ground between alphabetical indexing and classification.

Ex: Existing wireline networks, with their ubiquity, seamless operations, and ease of use, have provided clear benchmarks for satisfying customers' basic personal communications needs.

Ex: Benchmarks are the times taken to carry out a set of standard operations and they are comparable to the government fuel consumption figures for cars.

* adoptar un modelo = embrace + model.

* carta modelo = model letter.

* confeccionar utilizando un modelo = model.

* conjunto de modelos = model base.

* creación de modelos = modelling [modeling, -USA].

* desfile de modelos = designer ramp show, fashion show, catwalk show.

* ejemplos modelo = lessons learned [lessons learnt].

* el registro modelo = record-of-record.

* ficha modelo = form.

* método basado en modelos = modelling approach [modeling approach, -USA].

* modelo a imitar = role modelling, role model.

* modelo de análisis de costes = cost model.

* modelo de citación = citation behaviour.

* modelo de distribución probabilística = probability distribution model.

* modelo de funcionamiento = business model.

* modelo de lógica difusa = fuzzy model.

* modelo de organización = organisational scheme.

* modelo de predicción = prediction model.

* modelo de recuperación de información por coincidencia óptima = best match model.

* modelo de referencia = reference model.

* modelo de test = test design.

* modelo de topless = topless model.

* modelo de trabajo = working model, business model.

* modelo económico = economic model.

* modelo ejemplar = exemplar, exemplary model, exemplary model.

* modelo empresarial = business model.

* modelo en su clase = showpiece.

* modelo en su género = showpiece.

* modelo estocástico = stochastic model.

* modelo informático = computer model.

* modelo matemático = mathematical model.

* modelo organizativo = organisational model.

* modelo por ordenador = computer model.

* modelo probabilístico = probabilistic model.

* modelos = modelling approach [modeling approach, -USA].

* modelos a seguir = best practices, lessons learned [lessons learnt].

* modelo teórico para la toma de decisiones = decision-theoretic model.

* número de modelo = model number.

* pase de modelos = designer ramp show.

* reconocimiento de modelos = pattern recognition.

* seguir como modelo = pattern.

* seguir un modelo = embrace + model, conform to + image.

* servir de modelo = serve as + a model.

* simulación mediante modelos = simulation modelling.

* tomar como modelo = pattern.

* usar como modelo = use + as a model.

* * *

modelo¹

adj inv

model ( before n)

un marido/estudiante modelo a model husband/student

visitaron la casa modelo they visited the showhouse

modelo²

masculine

A

1 (ejemplo) model

su conducta es un modelo para todos her conduct is an example to us all

tomaron el sistema francés como modelo they used the French system as a model, they modeled their system on the French one

copiaron el modelo cubano they copied the Cuban model

2 (muestra, prototipo) model

el modelo se reproducirá en bronce the model will be reproduced in bronze

modelo en or a escala scale model

Compuestos:

● modelo económico

economic model

● modelo matemático

mathematical model

B (tipo, diseño) model

el modelo de lujo the deluxe model

C ( Indum) model

modelos exclusivos de las mejores boutiques exclusive designs from the best boutiques

hoy se ha venido con un nuevo modelito ( fam); she arrived wearing a new little number today

un sombrero último modelo the (very) latest in hats

un modelo de Franelli a Franelli, a Franelli design

Gloria luce un modelo de talle bajo realizado en lino Gloria is wearing a drop-waisted design in linen

modelo³

masculine and feminine

1 (maniquí) model

modelo de alta costura an haute couture model

desfile de modelos fashion show

2 (de publicidad) model

3 (de un artista) model

* * *

Del verbo modelar: ( conjugate modelar)

modelo es:

1ª persona singular (yo) presente indicativo

modeló es:

3ª persona singular (él/ella/usted) pretérito indicativo

Multiple Entries:
modelar
modelo
modelar ( conjugate modelar) verbo transitivo (Art) ‹ arcilla› to model;
‹estatua/figura› to model, sculpt;
‹ carácter› to mold^{( conjugate mold)}
verbo intransitivo
1 (Art) to model
2 (Andes) (para fotos, desfiles) to model
modelo adjetivo invariable
a) ‹niño/estudiante› model ( before n);

‹comportamiento/carácter› exemplary
b) ( de muestra):

◊ visité la casa modelo I visited the model home (AmE) o (BrE) the showhouse

■ sustantivo masculino
1 ( en general) model;
◊ tomar/utilizar algo como modelo to take/use sth as a model;

tomó a su padre como modelo he followed his father's example;
modelo en or a escala scale model
2 (Indum) design;
◊ un modelo de Franelli a Franelli (design);

llegó con un nuevo modelito (fam) she arrived wearing a new little number
■ sustantivo masculino y femenino
model;
◊ desfile de modelos fashion show

modelar verbo transitivo to model, shape
modelo
I adj inv & sustantivo masculino model
II mf (fashion) model

' modelo' also found in these entries:
Spanish:
cara
- desarrollar
- ideal
- maqueta
- mod.
- patrón
- patrona
- plantilla
- prototipo
- representar
- sacar
- tipo
- común
- desfilar
- hechura
- lucir
- velocidad
- versión
English:
employ
- fashion model
- full-scale
- mark
- model
- pattern
- pose
- regular
- role model
- style
- design
- liable
- role
- state

* * *

modelo

♦ adj

model;

es un estudiante modelo he is a model student

♦ nmf

1. [de moda] model;

desfile de modelos fashion show o parade

2. [de artista] model

♦ nm

1. [diseño] model;

tengo un modelo anterior I have an older model;

tengo una bicicleta último modelo I have the latest-model bicycle

2. [representación a escala] model

Comp
modelo a escala scale model;
modelo reducido scale model

3. [prenda de vestir] outfit;

llevaba un modelo de Versace she was wearing a Versace outfit

4. [patrón, referencia] model;

servir de modelo to serve as a model;

usaré tu carta como modelo I'll use your letter as a model

5. [teórico] model

Comp
modelo económico economic model;
modelo matemático mathematical model

* * *

modelo

I m

1 ( maqueta) model

2 ( ejemplo) model, example

II m/f persona model

* * *

modelo adj

: model

una casa modelo: a model home

modelo nm

: model, example, pattern

modelo nmf

: model, mannequin

* * *

modelo adj n model

le gustaría ser modelo she'd like to be a model

un niño modelo a model child

Spanish-English dictionary > modelo
14 arcilla

f.

clay.

pres.indicat.

3^rd person singular (él/ella/ello) present indicative of spanish verb: arcillar.

imperat.

2^nd person singular (tú) Imperative of Spanish verb: arcillar.

* * *

arcilla

► nombre femenino

1 clay

* * *

noun f.

clay

* * *

SF clay

arcilla cocida — baked clay

arcilla de alfarería, arcilla figulina — potter's clay

arcilla refractaria — fire clay

* * *

femenino clay

arcilla de alfarería — potter's clay

* * *

= clay, bole.

Ex. Even 1950-2000 is a fairly short time, considering that the first library catalog dates from a piece of clay fried in 3000 BC = Incluso 1950-2000 es un tiempo bastante corto, considerando que el primer catálogo de biblioteca data de un trozo de arcilla cocida del 3000 A.C.

Ex. Some gilders would mix bole with rabbit-skin glue to stick gold leaf on objects.

----

* arcilla de modelar = play dough, modelling dough, modelling clay.

* arcilla refractaria = refractory clay, fireclay.

* cubrir de arcilla = clay.

* forrar de arcilla = clay.

* marmita de arcilla = clay pot.

* revestir de arcilla = clay.

* tablilla de arcilla = clay tablet.

* vasija de arcilla = clay pot.

* * *

femenino clay

arcilla de alfarería — potter's clay

* * *

= clay, bole.

Ex: Even 1950-2000 is a fairly short time, considering that the first library catalog dates from a piece of clay fried in 3000 BC = Incluso 1950-2000 es un tiempo bastante corto, considerando que el primer catálogo de biblioteca data de un trozo de arcilla cocida del 3000 A.C.

Ex: Some gilders would mix bole with rabbit-skin glue to stick gold leaf on objects.

* arcilla de modelar = play dough, modelling dough, modelling clay.

* arcilla refractaria = refractory clay, fireclay.

* cubrir de arcilla = clay.

* forrar de arcilla = clay.

* marmita de arcilla = clay pot.

* revestir de arcilla = clay.

* tablilla de arcilla = clay tablet.

* vasija de arcilla = clay pot.

* * *

arcilla

feminine

clay

arcilla de alfarería potter's clay

* * *

arcilla sustantivo femenino
clay
arcilla sustantivo femenino clay
' arcilla' also found in these entries:
Spanish:
conformar
- cocido
- modelar
- secar
English:
clay
- loam
- model
- shape
- work

* * *

arcilla nf

clay

* * *

arcilla

f clay

* * *

arcilla nf

: clay

* * *

arcilla n clay

Spanish-English dictionary > arcilla
15 estatua

f.

statue.

pres.indicat.

3^rd person singular (él/ella/ello) present indicative of spanish verb: estatuar.

imperat.

2^nd person singular (tú) Imperative of Spanish verb: estatuar.

* * *

estatua

► nombre femenino

1 statue

\

FRASEOLOGÍA

quedarse hecho,-a una estatua figurado to be transfixed

* * *

SF statue

* * *

femenino statue

* * *

= statue.

Ex. When appropriate, give the material(s) of which the object is made; e.g., 1 statue: marble.

* * *

femenino statue

* * *

= statue.

Ex: When appropriate, give the material(s) of which the object is made; e.g., 1 statue: marble.

* * *

estatua

feminine

statue

no te quedes ahí parado or quieto como una estatua don't stand there like a block of wood

* * *

estatua sustantivo femenino
statue
estatua sustantivo femenino statue
' estatua' also found in these entries:
Spanish:
emplazamiento
- colosal
- coloso
- descubrir
- efigie
- esculpir
- fundir
- levantar
- modelar
- mutilar
English:
figure
- raise
- statue

* * *

estatua nf

statue;

¿qué hace Pedro ahí parado como una estatua? what's Pedro doing just standing there?

* * *

estatua

f statue

* * *

estatua nf

: statue

* * *

estatua n statue

Spanish-English dictionary > estatua
16 modelado

m.

modeling.

past part.

past participle of spanish verb: modelar.

* * *

modelado

► nombre masculino

1 modelling (US modeling)

* * *

SM modelling

* * *

masculino ( acción) modeling*; ( resultado)

el modelado del rostro es perfecto — the face is perfectly sculpted o modeled

* * *

= modelling [modeling, -USA].

Ex. Several differing scientific approaches to mathematical modelling of information processes and systems are described.

* * *

masculino ( acción) modeling*; ( resultado)

el modelado del rostro es perfecto — the face is perfectly sculpted o modeled

* * *

= modelling [modeling, -USA].

Ex: Several differing scientific approaches to mathematical modelling of information processes and systems are described.

* * *

modelado

masculine

1 (acción) modeling*

2

(resultado): el modelado del rostro es perfecto the face is perfectly sculpted o modeled

* * *

modelado nm

modelling

Spanish-English dictionary > modelado
17 moldear

v.

1 to mold (dar forma).

Ella moldea la arcilla She molds the clay.

Sus enseñanzas moldearon bien al chico His teachings molded the boy well.

2 to cast (sacar un molde).

3 to give a soft perm to (cabello).

* * *

moldear

► verbo transitivo

1 ARTE (dar forma) to mould (US mold); (- en un molde) to cast

2 (pelo) to give a soft perm

* * *

verb

1) to mold

2) cast

* * *

VT

1) (=modelar) to mould, mold (EEUU); [en yeso] to cast

2) [+ pelo] to give a soft perm

3) [+ persona] to mould, mold (EEUU), shape

* * *

verbo transitivo

a) ( en bronce) to cast; ( en barro) to mold*, model

b) <persona/carácter> to mold*, shape; < pelo> to style

* * *

= shape, mould [mold, -USA].

Ex. A dynamic information centre has to satisfy 2 types of enquiry -- single requests for information and enquiries on standing order -- each contributing to and shaping the information network.

Ex. For storytelling and reading aloud are performance arts: They involve a script (even when the words are improvised on the spot), an interpreter (the teller or reader), and an audience, and as in all performances, the audience plays a part in molding the finished work.

----

* moldear la opinión pública = mould + public opinion.

* prensa de moldear = punch press.

* * *

verbo transitivo

a) ( en bronce) to cast; ( en barro) to mold*, model

b) <persona/carácter> to mold*, shape; < pelo> to style

* * *

= shape, mould [mold, -USA].

Ex: A dynamic information centre has to satisfy 2 types of enquiry -- single requests for information and enquiries on standing order -- each contributing to and shaping the information network.

Ex: For storytelling and reading aloud are performance arts: They involve a script (even when the words are improvised on the spot), an interpreter (the teller or reader), and an audience, and as in all performances, the audience plays a part in molding the finished work.

* moldear la opinión pública = mould + public opinion.

* prensa de moldear = punch press.

* * *

moldear [A1 ]

vt

1 (en bronce) to cast; (en barro) to mold*, model

2 ‹persona/carácter› to mold*, shape

3 ‹pelo› to style

* * *

moldear ( conjugate moldear) verbo transitivo
a) ( en bronce) to cast;

( en barro) to mold^{( conjugate mold)}, model
b) ‹persona/carácter› to mold^{( conjugate mold)}, shape;

‹ pelo› to style
moldear verbo transitivo
1 (barro, masa) to mould, US mold
2 (sacar el molde) to cast
3 (el carácter) to shape
' moldear' also found in these entries:
English:
cast
- mold
- mould
- shape

* * *

moldear

♦ vt

1. [dar forma] to mould

2. [cabello] to give a soft perm to

♦ See also the pronominal verb moldearse

* * *

moldear

v/t mold, Br

mould

* * *

moldear vt

1) formar: to mold, to shape

2) : to cast

Spanish-English dictionary > moldear
18 plasmar

v.

1 to give expression to (reflejar) (sentimientos).

2 to shape, to mold.

3 to materialize, to shape, to crystallize, to give shape to.

* * *

plasmar

► verbo transitivo

1 figurado to give expression to, give shape to, capture

* * *

1. VT

1) (=dar forma a) to embody

sus ideas quedaron plasmadas en un manifiesto — his ideas were embodied in a manifesto

2) (=reflejar) to capture, reflect

la novela plasma perfectamente la angustia del autor — the novel captures o reflects the author's anguish perfectly

2.

See:

plasmarse

* * *
1.
verbo transitivo (frml) to give expression to

quiso plasmar en el lienzo aquel dolor — he tried to give expression to o capture that pain on canvas
2.
plasmarse v pron (frml) to be expressed

esta angustia se plasmó en toda su obra — this suffering is expressed o manifests itself throughout his work

* * *

= result (in), portray.

Ex. Objective 1 results in what is known as a direct catalogue, because it gives direct access to a specific document.

Ex. Hardy had a tragic vision of life and that indeed is what the novels portray.

----

* plasmar el espíritu = capture + the spirit.

* plasmar una idea en la realidad = translate + idea into + reality.

* * *
1.
verbo transitivo (frml) to give expression to

quiso plasmar en el lienzo aquel dolor — he tried to give expression to o capture that pain on canvas
2.
plasmarse v pron (frml) to be expressed

esta angustia se plasmó en toda su obra — this suffering is expressed o manifests itself throughout his work

* * *

= result (in), portray.

Ex: Objective 1 results in what is known as a direct catalogue, because it gives direct access to a specific document.

Ex: Hardy had a tragic vision of life and that indeed is what the novels portray.

* plasmar el espíritu = capture + the spirit.

* plasmar una idea en la realidad = translate + idea into + reality.

* * *

plasmar [A1 ]

vt

( frml); to give expression to

quiso plasmar en el lienzo aquel dolor he tried to give expression to o he tried to capture o reflect that pain on canvas

dejó plasmadas sus ideas en la declaración de independencia his ideas became reality in the declaration of independence

■ plasmarse

v pron

( frml); to be expressed

esta angustia se plasmó en toda su obra this suffering is expressed o manifests itself throughout his work

estas modificaciones se plasmaron en el acuerdo de Chicago these changes were expressed o became reality in the Chicago agreement

* * *

plasmar verbo transitivo to capture, give expression to
' plasmar' also found in these entries:
English:
embody

* * *

plasmar

♦ vt
[reflejar] [sentimientos] to give expression to; [realidad] to reflect; [sueño] to fulfil;
plasma su radicalismo en la novela she expresses her radical views in the novel

♦ See also the pronominal verb plasmarse

* * *

plasmar

v/t

1 ( modelar) shape

2 fig ( representar) express

* * *

plasmar vt

: to express, to give form to

♦ See also the reflexive verb plasmarse

Spanish-English dictionary > plasmar
19 figura

f.

1 figure (objeto, de persona).

una figura en la oscuridad a shadowy form

figura geométrica geometrical figure o shape

figura paterna father figure

figura de porcelana china o porcelain figure

2 (well-known) figure (personaje destacado).

figuras del mundo del deporte well-known figures from the sporting world

3 picture card, face card.

pres.indicat.

3^rd person singular (él/ella/ello) present indicative of spanish verb: figurar.

imperat.

2^nd person singular (tú) Imperative of Spanish verb: figurar.

* * *

figura

► nombre femenino

1 (gen) figure

2 (forma) shape

3 (en obra, película) character

\

FRASEOLOGÍA

tener buena figura to have a good figure

tener mala figura to have a bad figure

figura decorativa figurehead

figura geométrica geometrical figure

figura retórica figure of speech

* * *

noun f.

1) figure

2) shape

* * *

1. SF

1) (=estatua) figure

una figura de porcelana — a porcelain figure

figura decorativa — (lit) decorative motif; (fig) figurehead

figura de nieve — snowman

2) (=forma) shape, form

una chocolatina con figura de pez — a fish-shaped chocolate, a chocolate in the shape of a fish

3) (=silueta) figure

tener buena figura — to have a good figure

4) (=personaje) figure

una figura destacada — an outstanding figure

es una figura del toreo — he's a big name in bullfighting, he's a famous bullfighter

la figura del partido de hoy — (Dep) today's man of the match

figura de culto — cult figure

figura paterna — father figure

5) (Geom) figure

figura geométrica — geometric figure

6) (=ademán)

hacer figuras — to make faces

7) (Naipes) face card; (Ajedrez) piece, man

8) (Ling) figure

figura de dicción, figura retórica — figure of speech

9) (Teat) character, role

en la figura de — in the role of

10) (Baile, Patinaje) figure

11) (Mús) note

12) (Astron)

figura celeste — horoscope

13) †† (=rostro) countenance

2.

SM

ser un figura — to be a big name, be somebody

* * *

femenino

1) ( objeto) figure; ( en geometría) figure

2)

a) (forma, silueta) figure, form

b) ( tipo) figure

tiene buena/mala figura — she has/doesn't have a good figure

c) ( persona importante) figure

una figura de las letras — an important literary figure

- figura paterna

3) ( en naipes) face card (AmE), picture o court card (BrE); ( en ajedrez) piece ( except pawns)

4) (en patinaje, baile) figure

5) (Mús) note

6) (Ling) figure

•

- figura retórica

* * *

femenino

1) ( objeto) figure; ( en geometría) figure

2)

a) (forma, silueta) figure, form

b) ( tipo) figure

tiene buena/mala figura — she has/doesn't have a good figure

c) ( persona importante) figure

una figura de las letras — an important literary figure

- figura paterna

3) ( en naipes) face card (AmE), picture o court card (BrE); ( en ajedrez) piece ( except pawns)

4) (en patinaje, baile) figure

5) (Mús) note

6) (Ling) figure

•

- figura retórica

* * *

figura¹

¹ = figure, icon, shape.

Ex: Figure 16 on page 24 gives an overview of searching.

Ex: Icons, or pictorial representations of objects in systems, were pioneered by Xerox.

Ex: If the book has an unusual shape then both the height and the width of the book will be given.

* Caballero de la Triste Figura, el = Knight of the Doleful Countenance, the.

* escultura de figura humana = figure sculpture.

* figura de ánfora = hourglass figure.

* figura de cartón = cardboard cutout.

* figura decorativa = figurehead.

* figura de guitarra = hourglass figure.

* figura geométrica = geometric shape, geometric pattern.

* figura recortada = cutout [cut-out].

* figura recortada de cartón = cardboard cutout.

* figura retórica = figure of speech, trope.

figura²

² = figure, outstanding leader.

Ex: Much potentially valuable historical material is lost to posterity because of the attitude to the collection of primary sources which always gives pride of place to the ephemeral as long as it is compiled by a well-known figure.

Ex: The introductions to the chapters are by outstanding leaders in their fields who provide inside information about the nature of the work.

* con figuras en movimiento = animated.

* figura de culto = cult figure, cult hero.

* figura destacada = leading figure.

* figura histórica = historical figure.

* figura materna = mother figure.

* figura mediadora = mediating figure.

* figura paterna = father figure, parental figure.

* figura política = political figure.

* figura prominente = outstanding leader.

* figura venida a menos = fallen star.

* * *

figura

feminine

A (objeto) figure; (en geometría) figure

una figura de barro/porcelana a clay/china figure

una figurita de cristal tallado a cut glass figurine

B

1 (forma, silueta) figure, form

2 (tipo) figure

tiene buena/mala figura she has/doesn't have a good figure

3 (persona importante) figure

una figura de las letras españolas an important Spanish literary figure

una de las grandes figuras de la canción one of the great stars of the singing world

4 ( Teatr) character

Compuestos:

● figura de culto

cult figure, cult hero

● figura paterna

father figure

C

1 (en naipes) face card ( AmE), picture o court card ( BrE)

2 (en ajedrez) piece ( except pawns)

D (en patinaje, baile) figure

hacer figuras ( Chi fam); to work miracles

E ( Mús) note

F ( Ling) figure

Compuesto:

figura retórica

figure of speech

G ( Der) concept

* * *

Del verbo figurar: ( conjugate figurar)

figura es:

3ª persona singular (él/ella/usted) presente indicativo

2ª persona singular (tú) imperativo

Multiple Entries:
figura
figurar
figura sustantivo femenino
figure;
◊ tiene buena figura she has a good figure;

una figura de las letras an important literary figure;
figura paterna father figure
figurar ( conjugate figurar) verbo intransitivo (en lista, documento) to appear
figurarse verbo pronominal
to imagine;
me figuro que sí I imagine so, I figure she (o he etc) will (AmE);
me figuro que tardaremos una hora I reckon o (AmE) figure that it'll take us one hour;
¡figúrate, tardamos dos horas! just imagine! it took us two hours;
ya me lo figuraba yo I thought as much, so I thought
figura
I sustantivo femenino
1 (aspecto) figure: tiene una figura esbelta, she's slim
2 (representación) figure: en el jardín había figuras de mármol, there were marble statues in the garden
3 (persona destacada) es una figura del deporte, he's a well-known sportsman
figurar
I vi (en una lista, en un grupo) to figure [como, as] [entre, among]: no figura entre los seleccionados, she wasn't listed in the selection
II vt to represent

' figura' also found in these entries:
Spanish:
bosquejo
- estampa
- figurar
- inscribir
- inversión
- línea
- resaltar
- rompecabezas
- sílfide
- solitaria
- solitario
- surgir
- talle
- agraciado
- apuesto
- atlético
- cono
- construir
- cruz
- dama
- destacar
- dimensión
- distinguir
- esbozar
- estilizado
- falla
- formar
- gracioso
- invertido
- invertir
- lucir
- modelar
- plano
- proporcionado
- realce
- realzar
- recortar
- redondel
- revelación
- tipo
- vértice
English:
apostrophe
- father figure
- figure
- figure of speech
- rank
- ex-directory
- loom
- name
- piece
- unlisted

* * *

figura

♦ nf

1. [objeto] figure;

una figura de porcelana a china o porcelain figure;

una figura geométrica a geometrical figure o shape;
Fam
figura decorativa [persona] figurehead

2. [forma] shape;

un objeto con figura de ave an object shaped like a bird;

vislumbré una figura de mujer I was able to make out the shape of a woman

3. [de persona] figure;

hace ejercicio para mantener la figura she exercises to stay in shape;

tener buena figura to have a good figure

4. [en naipes] picture card, face card

5. [personaje literario, de ficción] character

6. [personaje destacado] (well-known) figure;

es una figura de las letras she's a well-known figure in the literary world;

acudieron numerosas figuras del mundo del deporte many well-known figures from the sporting world were in attendance

7. [del lenguaje]
figura (retórica o [m5] del lenguaje) figure of speech

8. [en baile, patinaje] figure

9. Mús note [written]

10. [de ajedrez] piece

11. Der
figura (jurídica) legal concept

♦ nmf
Esp Fam
es todo un figura he's really something

* * *

figura

f

1 figure;

tener buena figura have a good figure

2 ( estatuilla) figurine

2 ( forma) shape

3 naipes face card, Br

picture card

* * *

figura nf

1) : figure

2) : shape, form

3)

figura retórica : figure of speech

* * *

figura n

1. (en general) figure

una figura de porcelana a china figure

una figura destacada an outstanding figure

2. (forma) shape

una figura geométrica a geometrical shape

Spanish-English dictionary > figura
20 aeromodelar

m aeromodelar zrakoplovni modelar

Hrvatski-Engleski rječnik > aeromodelar

Страницы

См. также в других словарях:

modelar — MODELÁR, Ă, modelari, e, s.m. şi f. Persoană care creează modele (1). – Model + suf. ar. Trimis de LauraGellner, 13.09.2007. Sursa: DEX 98 MODELÁR s. v. modelor. Trimis de siveco, 13.09.2007. Sursa: Sinonime modelár s. m … Dicționar Român
modelar — Se conjuga como: amar Infinitivo: Gerundio: Participio: modelar modelando modelado Indicativo presente imperfecto pretérito futuro condicional yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. modelo modelas modela modelamos modeláis … Wordreference Spanish Conjugations Dictionary
modèlār — m 〈G modelára〉 onaj koji izrađuje modele … Veliki rječnik hrvatskoga jezika
modelar — adj. 2 g. 1. Que serve ou pode servir de modelo ou de exemplo. = EXEMPLAR • v. tr. 2. Fazer o modelo de. 3. Fundir em molde. 4. Reproduzir com exatidão (copiando do modelo). 5. Contornar, delinear os contornos de. 6. Planear, dirigir, regular. •… … Dicionário da Língua Portuguesa
modelar — modèlār m <G modelára> DEFINICIJA onaj koji izrađuje modele ETIMOLOGIJA vidi model … Hrvatski jezični portal
modelar — verbo transitivo,intr. 1. Dar (una persona) forma artística a [una sustancia plástica]: Este artista modela en arcilla. Sinónimo: moldear. 2 … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
modelar — (De modelo). 1. tr. Formar de cera, barro u otra materia blanda una figura o adorno. 2. Configurar o conformar algo no material. 3. Pint. Presentar con exactitud el relieve de las figuras. 4. prnl. Ajustarse a un modelo … Diccionario de la lengua española
modelar — ► verbo transitivo/ intransitivo 1 Hacer figuras con una sustancia plástica: ■ él modela en barro; me gusta modelar en yeso. REG. PREPOSICIONAL + en SINÓNIMO moldear ► verbo transitivo 2 ESCULTURA Reproducir el relieve de las figuras con… … Enciclopedia Universal
modelar — v tr (Se conjuga como amar) 1 Hacer a mano figuras con materiales como la cera, el barro, etc: modelar un jarrón 2 Mostrar en público una persona los modelos de ropa que hace un diseñador o vende un almacén en una exhibición especial: modelar… … Español en México
modelar — {{＃}}{{LM M26176}}{{〓}} {{ConjM26176}}{{＼}}CONJUGACIÓN{{／}}{{SynM26833}} {{［}}modelar{{］}} ‹mo·de·lar› {{《}}▍ v.{{》}} {{＜}}1{{＞}} {{♂}}Referido especialmente a una materia blanda,{{♀}} darle forma o hacer una figura con ella: • Conozco a un… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
modelár — ja m (á) 1. izdelovalec majhnih športnih priprav, ki posnemajo določeno vozilo, zlasti letalo: mladi modelarji; razstava del dijakov modelarjev; tečaj za modelarje; modelarji in jadralci 2. kdor se poklicno ukvarja z izdelovanjem modelov:… … Slovar slovenskega knjižnega jezika

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на английский

modelar

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на английский

modelar

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: