military trunk road

up a bit... left a bit — un poco más arriba... un poco a la izquierda

we went all the way up to the top — subimos hasta la cima

we saw them on the way up — los vimos cuando subíamos

from the waist up — desde la cintura para arriba

I dashed back up to fetch my jacket — volví a subir corriendo a buscar mi chaqueta

up here/there — aquí/allí arriba

300ft up — a una altura de 300 pies

your book is up in my room — tu libro está arriba en mi habitación

face up — boca arriba

the nurse helped him up — la enfermera lo ayudó a sentarse

they're not up yet — todavía no se han levantado

we were up all night — pasamos la noche en vela

she had the volume up high — tenía el volumen muy alto

from $25/the age of 11 up — a partir de 25 dólares/de los 11 años

up ten places from last year — diez puestos más arriba que el año pasado

it's a step up for me — para mí es un paso adelante

from the rank of lieutenant up — desde el rango de teniente para arriba

up north — en el norte

the journey up from Munich — el viaje desde Munich hacia el norte

the path up to the house — el sendero hasta la casa

I'm going up to John's for the weekend — voy a casa de John a pasar el fin de semana

what's up with you? — ¿a ti qué te pasa?

your time is up — se te ha acabado el tiempo

they're three goals up on the home team — le van ganando por tres goles al equipo local

to be one up on somebody — tener* una ventaja sobre algn

the game was tied 15 up — empataron 15 a 15

she will be up before the board/judge — comparecerá ante la junta/el juez

you don't know what you're up against — no sabes a lo que te enfrentas

to jump up and down — dar* saltos

to look somebody up and down — mirar a algn de arriba abajo

she's been rather up and down — ha tenido bastantes altibajos de humor

up for — ( subject to)

the motion up for debate today — la moción que sale hoy a debate or se debate hoy

there are five nominees up for treasurer — hay cinco candidatos a tesorero

up on — ( knowledgeable) (pred)

how well up are you on what's been happening? — ¿cuánto sabes or qué tan enterado estás de lo que ha estado sucediendo?

up till o until — hasta

up to here/now/a certain point — hasta aquí/ahora/cierto punto

up to twice as big — hasta el doble de grande

do you feel up to going out? — ¿te sientes con fuerzas/ánimos (como) para salir?

that's entirely up to you — eso, como tú quieras

it's not up to me to decide — no me corresponde a mí decidir, no soy yo quien tiene que decidir

to be up to something — (colloq)

they're up to their usual tricks — están haciendo de las suyas

I'm sure they're up to something — ( planning) estoy segura de que algo están tramando or algo se traen entre manos; ( doing) estoy segura de que algo (or alguna travesura etc) están haciendo

she's up to no good — no anda en nada bueno

what have you been up to lately? — ¿en qué has andado últimamente?

to go up the stairs/hill — subir la escalera/colina

he hid the money up the chimney — escondió el dinero en la chimenea

80ft up the cliff — a 80 pies del pie del acantilado

further up the salary scale — más arriba en el escalafón

to go/come up the river — ir*/venir* por el río

the journey up the coast — el viaje a lo largo de la costa

he travels up and down the country — viaja por todo el país

she walked up and down the room — iba de un lado a otro de la habitación

the up escalator — la escalera mecánica para subir

life's little ups and downs — las vicisitudes de la vida

their marriage has had its ups and downs — su matrimonio ha tenido sus altibajos

he's been up and down all evening — no ha parado quieto en toda la tarde

she's still a bit up and down — todavía tiene sus altibajos

a blond boy went up to her — un chico rubio le acercó

the people three floors up (from me) — los que viven tres pisos más arriba

from up above — desde arriba

up in the sky — en lo alto del cielo

the castle's up there, on top of the hill — el castillo está allí arriba, en la cima del monte

we're up for the day — hemos venido a pasar el día

when you're next up this way — la próxima vez que pases por aquí

when you're next up here — la próxima vez que pases por aquí

up in London — (allá) en Londres

while you're up, can you get me a glass of water? — ya que estás de pie, ¿me puedes traer un vaso de agua?

we were up at 7 — nos levantamos a las 7

what time will you be up — ¿a qué hora te levantarás?

is Peter up yet? — ¿está levantado Peter?

I'm usually up by 7 o'clock — normalmente a las 7 estoy levantado

we were still up at midnight — a medianoche seguíamos sin acostarnos, a medianoche todavía estábamos levantados

several children had their hands up — varios niños habían levantado la mano

he sat in the car with the windows up — se sentó en el coche con las ventanillas subidas

this side up — este lado hacia arriba

look, the flag is up! — mira, la bandera está izada

potatoes are up — han subido las patatas

the thermometer is up 2 degrees — el termómetro ha subido 2 grados

we're a goal up — llevamos un tanto de ventaja

we were 20 points up on them — les llevábamos una ventaja de 20 puntos

the new building isn't up yet — el nuevo edificio no está construido todavía, no han levantado el nuevo edificio todavía

the tent isn't up yet — la tienda todavía no está puesta

the scaffolding is now up — el andamio está puesto ahora

the notice about the outing is up — el cartel de la excursión está puesto

the curtains are up — las cortinas están colocadas

when the period is up — cuando termine el plazo, cuando venza el plazo

his holiday is up — han terminado ya sus vacaciones

time is up — se ha acabado el tiempo

time is up, put down your pens — se ha acabado el tiempo, dejen los bolígrafos sobre la mesa

time is up for the people living here, their homes are to be demolished — a la gente que vive aquí le toca marcharse, están derribando sus casas

our time here is up — no podemos quedarnos más tiempo aquí

from the age of 13 up — a partir de los 13 años

how are you up on your military history? — ¿cómo andan tus conocimientos de historia militar?

there's something up with the TV — le pasa algo a la tele

what's up with him? — ¿que le pasa?

first up — el primero (de la lista)

next up — el siguiente (de la lista)

her case isn't due up until next week — su caso no se verá hasta la próxima semana

the road is up — la calle está en obras

two fried eggs, up — un par de huevos fritos boca arriba

a bourbon (straight) up — un bourbon sin hielo

a horse with Dettori up — un caballo montado por Dettori

up (with) Celtic! — ¡arriba el Celtic!

he's really up against it — ahora sí que está en un aprieto

to be up against sb — tener que habérselas con algn, tener que enfrentarse a algn

to be up and running — estar en funcionamiento

to get sth up and running — poner algo en funcionamiento

three seats are up for election — tres escaños salen a elecciones

every two years, a third of the Senate comes up for election — cada dos años se renueva una tercera parte del Senado

are you up for it? — ¿estás dispuesto?

up to now — hasta ahora, hasta la fecha

up to this week — hasta esta semana

up to here — hasta aquí

up to £10 — hasta 10 libras nada más

to count up to 100 — contar hasta 100

what page are you up to? — ¿por qué página vas?

to be up to doing sth — estar en condiciones de hacer algo

they weren't up to running a company — no estaban en condiciones de gestionar una empresa, no estaban a la altura necesaria para gestionar una empresa

are you (feeling) up to going for a walk? — ¿te sientes con ganas de dar un paseo?

I don't feel up to going out — no tengo ánimos para salir

what are you up to? — ¿qué andas haciendo?

what are you up to with that knife? — ¿qué haces con ese cuchillo?

he's up to something — está tramando algo

what does he think he's up to? — ¿qué diablos piensa hacer?

I see what you're up to — te veo venir

what have you been up to lately? — ¿qué has estado haciendo últimamente?

it isn't up to his usual standard — no está a su nivel de siempre

it's up to you to decide — te toca (a ti) decidir

I feel it is up to me to tell him — creo que me corresponde a mí decírselo

I'd go, but it's up to you — por mí iría, pero depende de ti

he went off up the road — se fue calle arriba

put your handkerchief up your sleeve — guárdate el pañuelo dentro de la manga

the heat disappears straight up the chimney — el calor se escapa chimenea arriba, el calor se escapa por lo alto de la chimenea

people up and down the country are saying... — la gente por todo el país dice...

further up the page — en la misma página, más arriba

halfway up the mountain — a mitad de la subida de la montaña

• up yours! *** — ¡vete a hacer puñetas! ***

• ups and downs — altibajos mpl, vicisitudes fpl

the ups and downs that every politician is faced with — los altibajos a que se enfrenta todo político, las vicisitudes a que está sometido todo político

after many ups and downs — después de mil peripecias

• it's on the up and up — (Brit) (=improving) va cada vez mejor; (US) (=above board) está en regla

he upped and hit him — se levantó (de un salto) y le pegó

up a bit... left a bit — un poco más arriba... un poco a la izquierda

we went all the way up to the top — subimos hasta la cima

we saw them on the way up — los vimos cuando subíamos

from the waist up — desde la cintura para arriba

I dashed back up to fetch my jacket — volví a subir corriendo a buscar mi chaqueta

up here/there — aquí/allí arriba

300ft up — a una altura de 300 pies

your book is up in my room — tu libro está arriba en mi habitación

face up — boca arriba

the nurse helped him up — la enfermera lo ayudó a sentarse

they're not up yet — todavía no se han levantado

we were up all night — pasamos la noche en vela

she had the volume up high — tenía el volumen muy alto

from $25/the age of 11 up — a partir de 25 dólares/de los 11 años

up ten places from last year — diez puestos más arriba que el año pasado

it's a step up for me — para mí es un paso adelante

from the rank of lieutenant up — desde el rango de teniente para arriba

up north — en el norte

the journey up from Munich — el viaje desde Munich hacia el norte

the path up to the house — el sendero hasta la casa

I'm going up to John's for the weekend — voy a casa de John a pasar el fin de semana

what's up with you? — ¿a ti qué te pasa?

your time is up — se te ha acabado el tiempo

they're three goals up on the home team — le van ganando por tres goles al equipo local

to be one up on somebody — tener* una ventaja sobre algn

the game was tied 15 up — empataron 15 a 15

she will be up before the board/judge — comparecerá ante la junta/el juez

you don't know what you're up against — no sabes a lo que te enfrentas

to jump up and down — dar* saltos

to look somebody up and down — mirar a algn de arriba abajo

she's been rather up and down — ha tenido bastantes altibajos de humor

up for — ( subject to)

the motion up for debate today — la moción que sale hoy a debate or se debate hoy

there are five nominees up for treasurer — hay cinco candidatos a tesorero

up on — ( knowledgeable) (pred)

how well up are you on what's been happening? — ¿cuánto sabes or qué tan enterado estás de lo que ha estado sucediendo?

up till o until — hasta

up to here/now/a certain point — hasta aquí/ahora/cierto punto

up to twice as big — hasta el doble de grande

do you feel up to going out? — ¿te sientes con fuerzas/ánimos (como) para salir?

that's entirely up to you — eso, como tú quieras

it's not up to me to decide — no me corresponde a mí decidir, no soy yo quien tiene que decidir

to be up to something — (colloq)

they're up to their usual tricks — están haciendo de las suyas

I'm sure they're up to something — ( planning) estoy segura de que algo están tramando or algo se traen entre manos; ( doing) estoy segura de que algo (or alguna travesura etc) están haciendo

she's up to no good — no anda en nada bueno

what have you been up to lately? — ¿en qué has andado últimamente?

to go up the stairs/hill — subir la escalera/colina

he hid the money up the chimney — escondió el dinero en la chimenea

80ft up the cliff — a 80 pies del pie del acantilado

further up the salary scale — más arriba en el escalafón

to go/come up the river — ir*/venir* por el río

the journey up the coast — el viaje a lo largo de la costa

he travels up and down the country — viaja por todo el país

she walked up and down the room — iba de un lado a otro de la habitación

the up escalator — la escalera mecánica para subir

life's little ups and downs — las vicisitudes de la vida

their marriage has had its ups and downs — su matrimonio ha tenido sus altibajos

aiming-navigation system (analog, digital) — прицельно-навигационная система (аналоговая, цифровая)

air (nuclear) delivery system — авиационная система доставки (ядерного) боеприпаса (к цели)

air observation, acquisition and fire control system — (бортовая) система воздушной разведки, засечки целей и управления огнем

air support aircraft ECM (equipment) system — (бортовая) система РЭП для самолетов авиационной поддержки

area defense missile system 3PK — для зональной ПВО

artillery (nuclear) delivery system — артиллерийская система доставки (ядерного) боеприпаса (к цели)

automatic (gun) laying system — автоматическая система наводки орудия

C2 system — система оперативного управления; система руководства и управления

C3 system — система руководства, управления и связи; система оперативного управления и связи

channel and message switching (automatic) communications system — АСС с коммутацией каналов и сообщений

combat service support (control) system — АСУ тыловым обеспечением (боевых действий) войск

country-fair type rotation system (of instruction) — метод одновременного обучения [опроса] нескольких учебных групп (переходящих от одного объекта изучения к другому)

dual-capable (conventional/nuclear) weapon delivery system — система доставки (обычного или ядерного) боеприпаса к цели

electromagnetic emitters identification, location and suppression system — система обнаружения, опознавания и подавления источников электромагнитных излучений [излучающих РЭС]

field antimissile (missile) system — полевой [войсковой] ПРК

fire-on-the-move (air defense) gun system — подвижный зенитный артиллерийский комплекс для стрельбы в движении [на ходу]

forward (area) air defense system — система ПВО передового района; ЗРК для войсковой ПВО передового района

high-resolution satellite IR detection, tracking and targeting system — спутниковая система с ИК аппаратурой высокой разрешающей способности для обнаружения, сопровождения целей и наведения средств поражения

ICBM (alarm and) early warning satellite system — спутниковая система обнаружения пусков МБР и раннего предупреждения (средств ПРО)

information storage, tracking and retrieval system — система накопления, хранения и поиска информации

instantaneous grenade launcher (armored vehicle) smoke system — гранатомет (БМ) для быстрой постановки дымовой завесы

large area (smoke) screening system — система постановки дымовых завес на большой площади

limited weather (capability) AA system — невсепогодный зенитный комплекс

NATO C2 Information system — АИС руководства и управления НАТО

Operational C2 Intelligence system — система оперативного руководства и управления разведкой (СВ)

plotted trajectory missile system 3PK — с наведением методом совмещения траекторий цели и ракеты

point (gas) alarm system — объектовая газосигнализаторная система

Precision Location [Locator] (and) Strike system — высокоточная система обеспечения обнаружения и поражения целей; высокоточный разведывательно-ударный комплекс

rapid deceleration (parachute) delivery system — парашютная система выброски грузов с быстрым торможением

real time, high-resolution reconnaissance satellite system — спутниковая разведывательная система с высокой разрешающей способностью аппаратуры и передачей информации в реальном масштабе времени

received signal-oriented (output) jamming signal power-adjusting ECM system — система РЭП с автоматическим регулированием уровня помех в зависимости от мощности принимаемого сигнала

sea-based nuclear (weapon) delivery system — система морского базирования доставки ядерного боеприпаса к цели

site defense (missile) system — ПРК для объектовой ПРО (для защиты ШПУ)

small surface-to-air ship self-defense (missile) system — ЗРК ближнего действия для самообороны корабля

Status Control, Alerting and Reporting system — система оповещения, контроля и уточнения состояния [боевой готовности] сил и средств

surface missile (weapon) system — наземный [корабельный] РК

target acquisition, rapid designation and precise aiming system — комплекс аппаратуры обнаружения цели, быстрого целеуказания и точного прицеливания