malos pensamientos

Ex: Then something compelled her to blurt out: 'Are you interested in the job?' 'We haven't frightened you off, have we?' ejaculated another, with a nervous laugh.

desechó la idea de ir — he abandoned o gave up the idea of going

desechó la idea de ir — he abandoned o gave up the idea of going

Ex: The dates should be checked regularly and updated so that old dates are discarded and new ones entered.

after much thought — tras mucho pensarlo or tras reflexionar mucho sobre el asunto

a lot of thought went into this decision — se pensó or se reflexionó mucho antes de tomar esta decisión

to be deep in thought — estar* absorto en sus (or mis etc) pensamientos

not to give something a second o another thought: at the time I didn't give it another thought en ese momento no le di mayor importancia; I mailed it and never gave it a second thought la eché al correo y no volví a pensar en ello; to have second thoughts (about something): I'm having second thoughts about accepting their offer me están entrando dudas sobre si aceptar o no su oferta; on second thought(s) — pensándolo bien

the thought never even entered my head o crossed my mind — ni se me pasó por la cabeza

thought (FOR somebody/something): my first thought was for the baby en lo primero que pensé fue en el bebé; with no thought o without a thought for her own safety sin pensar para nada en su propia seguridad; it's the thought that counts — (set phrase) lo que importa es la atención or el detalle

• to collect one's thoughts — ordenar sus pensamientos or ideas

• to be deep in thought — estar ensimismado, estar absorto en sus pensamientos

• my thoughts were elsewhere — estaba pensando en otra cosa

• to gather one's thoughts — ordenar sus pensamientos or ideas

• he was always in her thoughts — lo tenía or llevaba siempre en el pensamiento

• to be lost in thought — estar ensimismado, estar absorto en sus pensamientos

• he pushed the thought from his mind — se obligó a dejar de pensar en ello, borró la idea de su mente

after much thought — después de mucho pensarlo or pensarlo mucho

• I'll give it some thought over the next few days — lo pensaré durante los próximos días

• spare a thought for the homeless at Christmas — acuérdese de la gente sin hogar en Navidad

• his first thought was always for other people — siempre pensaba primero en los demás

• with no thought for o.s. — sin pensar en sí mismo

• the thought crossed my mind that... — se me ocurrió que...

• to have a thought, I've just had a thought — se me acaba de ocurrir una idea

• never mind, it was just a thought — no importa, no era más que una idea

• that's a thought! — ¡no es mala idea!, ¡qué buena idea!

• the very or mere thought of him made her nervous — se ponía nerviosa solo de pensar en él

thought police N — policía f política

thought process N — proceso m mental

thought reader N — adivino(-a) m / f

thought reading N — adivinación f de pensamientos

thought transference N — transmisión f de pensamientos

after much thought — tras mucho pensarlo or tras reflexionar mucho sobre el asunto

a lot of thought went into this decision — se pensó or se reflexionó mucho antes de tomar esta decisión

to be deep in thought — estar* absorto en sus (or mis etc) pensamientos

not to give something a second o another thought: at the time I didn't give it another thought en ese momento no le di mayor importancia; I mailed it and never gave it a second thought la eché al correo y no volví a pensar en ello; to have second thoughts (about something): I'm having second thoughts about accepting their offer me están entrando dudas sobre si aceptar o no su oferta; on second thought(s) — pensándolo bien

the thought never even entered my head o crossed my mind — ni se me pasó por la cabeza

thought (FOR somebody/something): my first thought was for the baby en lo primero que pensé fue en el bebé; with no thought o without a thought for her own safety sin pensar para nada en su propia seguridad; it's the thought that counts — (set phrase) lo que importa es la atención or el detalle

it makes you think, doesn't it? — da qué pensar or te hace pensar ¿no?

to think ABOUT something — pensar* en algo; ( consider) pensar* algo

that's what you think — eso es lo que tú crees or piensas

who would have thought it? — ¿quién lo hubiera dicho or imaginado?, ¿quién lo iba a decir?

I can't think why he refused — no me explico or no entiendo por qué se negó

I thought you'd be there — pensé or creí que estarías allí

I'll help as well - I should think so (too)! — yo también ayudo - me imagino que sí! or pues faltaría más!

she wouldn't accept the money - I should think not! — no quiso aceptar el dinero - pues bueno fuera! or no faltaba más!

I thought as much — ya me parecía or ya me lo imaginaba

I thought him rude/pleasant — me pareció or lo encontré grosero/agradable

I think so/I don't think so — creo que sí or me parece que sí/creo que no or me parece que no

I'll have to have a think about it — tendré que pensarlo or pensármelo

if you think that, you've got another think coming — si te crees eso estás muy equivocado or (Esp fam) lo llevas claro

• to think about sth — (=occupy one's thoughts with) pensar en algo; (=consider) pensar algo

• what he said made me think again — lo que dijo hizo que me lo volviera a pensar

• to think aloud — pensar en voz alta

• think carefully before you reply — piénsalo bien antes de responder

• to think for o.s. — pensar por sí mismo

• to think (long and) hard — pensar mucho

• I think of you always, I am always thinking of you — pienso constantemente en ti

• to think straight — concentrarse

• to think twice before doing sth — pensar algo dos veces antes de hacerlo

• just think! — ¡fíjate!, ¡imagínate!, ¡te das cuenta!

• think of the expense — imagínate lo que costaría

• and to think of her going there alone! — ¡y pensar que ella fue allí sola!

• see what you think about it and let me know — piénsalo y dime luego tu opinión

• I didn't think much of the play — la obra no me convenció, la obra no me gustó mucho

• what do you think of it? — ¿qué te parece?

• I told him what I thought of him — le dije lo que pensaba de él

to think of other people's feelings — pensar en or tener en cuenta los sentimientos de los demás

• to think great thoughts — pensar cosas profundas, tener pensamientos profundos