Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

make an official visit

Толкование Перевод

1 make an official visit

Дипломатический термин: нанести официальный визит

Универсальный англо-русский словарь > make an official visit
2 make an official visit

нанести официальный визит

Англо-русский дипломатический словарь > make an official visit
3 make an official visit to a country

Макаров: находиться в стране с официальным визитом

Универсальный англо-русский словарь > make an official visit to a country
4 to make an official visit

нанести официальный визит

English-russian dctionary of diplomacy > to make an official visit
5 make

make [meɪk]

faire ⇒ 1A (a)-(c), 1A (e)-(g), 1B (b)-(d), 1C (d), 1D (a)-(c) fabriquer ⇒ 1A (a) établir ⇒ 1A (c) former ⇒ 1A (d) rendre ⇒ 1B (a) atteindre ⇒ 1C (a), 1C (b) gagner ⇒ 1C (d) marquer ⇒ 1D (d) faire le succès de ⇒ 1E (a) marque ⇒ 3 (a)

(pt & pp made [meɪd])

1 transitive verb

A.

(a) (construct, create, manufacture) faire, fabriquer;

∎ to make one's own clothes faire ses vêtements soi-même;

∎ to make a meal préparer un repas;

∎ I'll make some tea je vais préparer du thé;

∎ they make computers ils fabriquent des ordinateurs;

∎ made in Japan (on packaging) fabriqué au Japon;

∎ a vase made of or from clay un vase en ou de terre cuite;

∎ what's it made of? en quoi est-ce que c'est fait?;

∎ what do you make aluminium from? à partir de quoi est-ce qu'on fabrique l'aluminium?;

∎ he makes models out of matchsticks il fait des maquettes avec des allumettes;

∎ Knitting to make one/two faire un jeté simple/double;

∎ they're made for each other ils sont faits l'un pour l'autre;

∎ familiar we're not made of money! on n'a pas d'argent à jeter par les fenêtres!;

∎ familiar I'll show them what I'm made of! je leur montrerai de quel bois je me chauffe ou qui je suis!

(b) (cause to appear or happen → hole, tear, mess, mistake, noise) faire;

∎ it made a dent in the bumper ça a cabossé le pare-chocs;

∎ he's always making trouble il faut toujours qu'il fasse des histoires

(c) (establish → law, rule) établir, faire;

∎ I don't make the rules ce n'est pas moi qui fais les règlements

(d) (form → circle, line) former

(e) Cinema & Television (direct, act in) faire;

∎ she's making a documentary elle fait un documentaire;

∎ he's made several films with Ridley Scott il a fait plusieurs films avec Ridley Scott

(f) (indicating action performed)

∎ to make an offer faire une offre;

∎ to make a request faire une demande;

∎ to make a note of sth prendre note de qch;

∎ to make a speech faire un discours;

∎ to make a phone call passer un coup de fil;

∎ the Queen will make an official visit to Japan la reine va se rendre en visite officielle au Japon;

∎ we've made a few changes nous avons fait ou apporté quelques modifications;

∎ the police are making inquiries la police procède à une enquête;

∎ I have no further comments to make je n'ai rien à ajouter

(g) (tidy)

∎ to make one's bed faire son lit

B.

(a) (with adj or pp complement) (cause to be) rendre;

∎ to make sb happy/mad rendre qn heureux/fou(folle);

∎ to make oneself useful se rendre utile;

∎ this will make things easier cela facilitera les choses;

∎ it makes her tired ça la fatigue;

∎ what makes the sky blue? qu'est-ce qui fait que le ciel est bleu?;

∎ I'd like to make it clear that it wasn't my fault je voudrais qu'on comprenne bien que je n'y suis pour rien;

∎ make yourselves comfortable mettez-vous à l'aise;

∎ it was hard to make myself heard/understood j'ai eu du mal à me faire entendre/comprendre;

∎ a child would make our happiness complete il ne nous manque qu'un enfant pour que notre bonheur soit parfait

(b) (with noun complement or with "into") (change into) faire;

∎ the film made her (into) a star le film a fait d'elle une vedette;

∎ to make a success of sth réussir qch;

∎ he was made president for life il a été nommé président à vie;

∎ they made Bonn the capital ils ont choisi Bonn pour capitale;

∎ they made Strasbourg the capital of Europe ils ont fait de Strasbourg la capitale de l'Europe;

∎ he makes a joke of everything il tourne tout en plaisanterie;

∎ the building has been made into offices l'immeuble a été réaménagé ou converti en bureaux;

∎ I'll make you a present of it je t'en ferai cadeau;

∎ the latest cheque makes the total £10,000 le dernier chèque porte la somme totale à 10 000 livres;

∎ I can't come in the morning, shall we make it 2 p.m.? je ne peux pas venir le matin, est-ce que 14 heures vous conviendrait?;

∎ if we made it a Wednesday… si on faisait ça un mercredi…;

∎ can we make it your place? est-ce qu'on peut faire ça chez toi?;

∎ better make it or that TWO whiskies mettez-moi un deuxième whisky

(c) (with verb complement) (cause) faire;

∎ what makes you think they're wrong? qu'est-ce qui te fait penser qu'ils ont tort?;

∎ peeling onions makes my eyes water les oignons me font pleurer;

∎ I can't make the coffee machine work je n'arrive pas à faire marcher la machine à café;

∎ you make it look easy à vous voir, on croirait que c'est facile;

∎ the hat/photo makes you look ridiculous tu as l'air ridicule avec ce chapeau/sur cette photo;

∎ don't make me laugh! ne me fais pas rire!

(d) (force, oblige)

∎ to make sb do sth faire faire qch à qn; (stronger) forcer ou obliger ou contraindre qn à faire qch;

∎ they made me wait ils m'ont fait attendre;

∎ if he doesn't want to do it you can't make him s'il ne veut pas le faire, tu ne peux pas l'y obliger ou forcer;

∎ she made herself keep running elle s'est forcée à continuer à courir

C.

(a) (attain, achieve → goal) atteindre;

∎ we made all our production targets nous avons atteint tous nos objectifs de production;

∎ their first record made the top ten leur premier disque est rentré au top ten;

∎ you won't make the team if you don't train tu n'entreras jamais dans l'équipe si tu ne t'entraînes pas;

∎ the story made the front page l'histoire a fait la une des journaux

(b) (arrive at, get to → place) atteindre;

∎ we should make Houston/port by evening nous devrions arriver à Houston/atteindre le port d'ici ce soir;

∎ did you make your train? as-tu réussi à avoir ton train?

(c) (be available for)

∎ I won't be able to make lunch je ne pourrai pas déjeuner avec toi/elle/vous/ etc;

∎ can you make Friday afternoon? vendredi après-midi, ça vous convient?;

∎ I can make two o'clock je peux être là à deux heures

(d) (earn, win) faire, gagner;

∎ how much do you make a month? combien gagnes-tu par mois?;

∎ she made her first million selling beauty products elle a gagné son premier million en vendant des produits de beauté;

∎ what do they make out of the deal? qu'est-ce qu'ils gagnent dans l'affaire?, qu'est-ce que l'affaire leur rapporte?

D.

(a) (amount to, add up to) faire;

∎ 17 and 19 make or makes 36 17 plus 19 font ou égalent 36;

∎ if Kay comes, that will make eight si Kay vient, ça fera huit;

∎ that makes £4, Madam ça fait ou fera 4 livres, Madame;

∎ that makes the third time you've been late this week c'est la troisième fois que vous êtes en retard cette semaine;

∎ how old does that make him? quel âge ça lui fait?

(b) (reckon to be)

∎ I make the answer 257 d'après moi, ça fait 257;

∎ I make it $14 each si je compte bien, ça fait 14 dollars par personne;

∎ what time do you make it? quelle heure as-tu?

(c) (with noun complement) (fulfil specified role, function etc) faire;

∎ these shoes will make an excellent Christmas present ces chaussures feront un très beau cadeau de Noël;

∎ he'll make somebody a good husband ce sera un excellent mari;

∎ he'd make a good teacher il ferait un bon enseignant;

∎ they make a handsome couple ils forment un beau couple;

∎ her reminiscences make interesting reading ses souvenirs sont intéressants à lire

(d) (score) marquer;

∎ Smith made his second century Smith a marqué deux cents points

E.

(a) (make successful) faire le succès de;

∎ it's her performance that makes the film tout le film repose sur son interprétation;

∎ if this deal comes off we're made! si ça marche, on touche le gros lot!;

∎ you've got it made! tu n'as plus de souci à te faire!;

∎ what happens today will make us or break us notre avenir dépend entièrement de ce qui va se passer aujourd'hui

(b) American (in directions)

∎ make a right/left tournez à droite/à gauche

(c) (idioms)

∎ to make it (arrive) arriver; (be successful) réussir; (be able to attend) être là;

∎ I'll never make it for ten o'clock je ne pourrai jamais y être pour dix heures;

∎ we made it to the airport with an hour to spare nous sommes arrivés à l'aéroport avec une heure d'avance;

∎ if he doesn't make it back in ten minutes, start without him s'il n'est pas revenu dans dix minutes, commencez sans lui;

∎ I hope she makes it through the winter j'espère qu'elle passera l'hiver;

∎ he'll never make it as a businessman il ne réussira jamais dans les affaires;

∎ I can't make it for supper tomorrow je ne peux pas dîner avec eux/toi/ etc demain;

∎ American familiar to make sb, to make it with sb (have sex with) coucher avec qn

2 intransitive verb

∎ (act) to make (as if) to faire mine de;

∎ she made (as if) to stand up elle fit mine de se lever;

∎ familiar I walked in trying to make like a businessman je suis entré en essayant d'avoir l'air d'un homme d'affaires^□ ;

∎ familiar he's always making like a tough guy il essaie toujours de jouer les durs;

∎ familiar make like you don't know anything fais comme si tu ne savais pas;

∎ familiar make like you're asleep! fais semblant de dormir!^□ ;

∎ familiar I didn't know what it was all about but I made like I did je ne savais pas de quoi il était question, mais j'ai fait comme si;

∎ to make believe imaginer;

∎ make believe you're a bird imagine que tu es un oiseau;

∎ to make do (with) (manage) se débrouiller (avec); (be satisfied) se contenter (de);

∎ it's broken but we'll just have to make do c'est cassé mais il faudra faire avec ou nous débrouiller avec;

∎ we could make do with ten nous pourrions nous débrouiller avec dix

3 noun

(a) (brand) marque f;

∎ what make of washing machine have you got? quelle est la marque de votre machine à laver?, qu'est-ce que vous avez comme machine à laver?

(b) (in bridge) contrat m

(c) familiar (idiom)

∎ to be on the make (financially) chercher à se faire du fric, chercher à s'en mettre plein les poches; (looking for sexual partner) chasser, draguer

➲ make away with inseparable transitive verb

partir avec;

∎ he made away with the cash il est parti avec l'argent

➲ make for inseparable transitive verb

(a) (head towards) se diriger vers; (hastily) se précipiter vers;

∎ the plane is making for Berlin l'avion se dirige sur Berlin;

∎ he made straight for the fridge il se dirigea tout droit vers le frigo;

∎ when it started to rain everyone made for the trees quand il s'est mis à pleuvoir, tout le monde s'est précipité vers les arbres;

∎ the truck was making right for him le camion fonçait droit sur lui;

∎ he made for his gun il fit un geste pour saisir son pistolet

(b) (contribute to) mener à;

∎ the treaty should make for a more lasting peace le traité devrait mener ou aboutir à une paix plus durable;

∎ this typeface makes for easier reading cette police permet une lecture plus facile;

∎ a good diet makes for healthier babies un bon régime alimentaire donne des bébés en meilleure santé

➲ make of

1 separable transitive verb

(a) (understand) comprendre à;

∎ I don't know what to make of that remark je ne sais pas comment interpréter cette remarque;

∎ can you make anything of these instructions? est-ce que tu comprends quelque chose à ce mode d'emploi?

(b) (attach importance to)

∎ I think you're making too much of a very minor problem je pense que tu exagères l'importance de ce petit problème;

∎ you're making too much of this tu y attaches trop d'importance;

∎ the press has made a lot of this visit la presse a fait beaucoup de bruit autour de cette visite;

∎ the prosecution made much of this fact l'accusation a fait grand cas de ce fait;

∎ familiar do you want to make something of it, then? (threat) tu cherches des histoires ou quoi?

2 inseparable transitive verb

(think of) penser de;

∎ what do you make of the Caines? qu'est-ce que tu penses des Caine?

➲ make off intransitive verb

partir

➲ make off with inseparable transitive verb

partir avec;

∎ he made off with the cash il est parti avec l'argent

➲ make out

1 separable transitive verb

(a) (see) distinguer; (hear) entendre, comprendre; (read) déchiffrer;

∎ I could just make out the outline of the castle je distinguais juste la silhouette du château;

∎ I couldn't make out what he said je ne comprenais pas ce qu'il disait;

∎ I can't make out the address je n'arrive pas à déchiffrer l'adresse

(b) (understand) comprendre;

∎ I couldn't make out how to fit it together je ne comprenais pas comment l'assembler;

∎ I can't make her out at all je ne la comprends pas du tout

(c) (claim) prétendre;

∎ she made out that she was busy elle a fait semblant d'être occupée;

∎ don't make yourself out to be something you're not ne prétends pas être ce que tu n'es pas;

∎ it's not as bad as everyone makes out ce n'est pas aussi mauvais qu'on le prétend

(d) (fill out → form) remplir;

∎ to make out a cheque (to sb) faire un chèque (à l'ordre de qn);

∎ who shall I make the cheque out to? je fais le chèque à quel ordre?

(e) (draw up → list) dresser, faire; (→ will, contract) faire, rédiger, établir; (→ receipt) faire

2 intransitive verb

(a) familiar (manage) se débrouiller^□ ;

∎ I'm sure she'll make out whatever happens je suis sûr qu'elle se débrouillera quoi qu'il arrive;

∎ how did you make out at work today? comment ça s'est passé au boulot aujourd'hui?

(b) very familiar (sexually) se peloter;

∎ to make out with sb peloter qn

➲ make over separable transitive verb

(a) (transfer) transférer, céder;

∎ she has made the estate over to her granddaughter elle a cédé la propriété à sa petite-fille

(b) American (convert → room, house) réaménager;

∎ the garage had been made over into a workshop le garage a été transformé en atelier

(c) (change the appearance of) transformer

➲ make up

1 separable transitive verb

(a) (put make-up on) maquiller;

∎ to make oneself up se maquiller;

∎ he was heavily made up il était très maquillé ou fardé

(b) (prepare) faire, préparer;

∎ we can make up a bed for you in the living room nous pouvons vous faire un lit dans le salon;

∎ the chemist made up the prescription le pharmacien a préparé l'ordonnance;

∎ the fire needs making up il faut remettre du charbon/du bois sur le feu

(c) (invent) inventer;

∎ I'm sure he made the story up je suis sûr qu'il a inventé cette histoire (de toutes pièces);

∎ I'm making it up as I go along j'improvise au fur et à mesure

(d) Typography mettre en pages

(e) (idiom)

∎ to make up with sb, British to make it up with sb se réconcilier avec qn;

∎ have you made up or British made it up with him? est-ce que vous vous êtes réconciliés?

2 inseparable transitive verb

(a) (constitute) composer, constituer;

∎ the different ethnic groups that make up our organization les différents groupes ethniques qui constituent notre organisation;

∎ the cabinet is made up of eleven ministers le cabinet est composé de onze ministres;

∎ it's made up of a mixture of different types of tobacco c'est un mélange de plusieurs tabacs différents

(b) (compensate for → losses) compenser;

∎ to make up lost ground regagner le terrain perdu;

∎ he's making up time il rattrape son retard

(c) (complete)

∎ this cheque will help you make up the required sum ce chèque vous aidera à atteindre le montant requis;

∎ we need two more players to make up the team nous avons besoin de deux joueurs de plus pour que l'équipe soit au complet;

∎ I'll make up the difference je mettrai la différence

3 intransitive verb

(a) (put on make-up) se maquiller

(b) (become reconciled) se réconcilier

➲ make up for inseparable transitive verb

compenser;

∎ the pay doesn't make up for the poor conditions le salaire ne compense pas les piètres conditions de travail;

∎ how can I make up for all the trouble I've caused you? que puis-je faire pour me faire pardonner tous les ennuis que je vous ai causés?;

∎ also figurative she's making up for lost time now! elle est en train de rattraper le temps perdu!

➲ make up to

1 separable transitive verb

∎ (idiom) I promise I'll make it up to you someday tu peux être sûr que je te revaudrai ça (un jour)

2 inseparable transitive verb

∎ to make up to sb (try to win favour) essayer de se faire bien voir par qn; (make advances) faire du plat à qn

➲ make with inseparable transitive verb

American familiar

∎ make with the drinks! à boire!;

∎ make with the music! musique!

Un panorama unique de l'anglais et du français > make
6 visit

1. n

1) визит, посещение

- visit of a personality

- cancellation of a scheduled visit

- programme of a visit

- arrange the programme of a visit

- purpose of a visit

- agree on the date of a visit

- fix the date of a visit

- set the date of a visit

- receive a visit from smb.

- have a visit from smb.

- receive a visit from the Ambassador

- put off a visit

- postpone a visit

- cut short a visit

- call to cancel a visit

- call off cancel a visit

- return a visit

- return the visit of the new head of mission

2) юр. осмотр; обыск (преим. кораблей)

•

- pay an official visit

- official visit covered by protocol formality

- mutual visits

- goodwill visit

- visit of men-of-war warships

- business visit

- visit of naval force

- visit of a vessel of vessels

- exchange of official visits

- official visit

- high-level visit

- social visit

- make an official visit

- arrival visit

- visit of of warships

- visit of a group of vessels

- return visit

- reciprocal visit

- courtesy visit

- scheduled visit

- participation of the diplomatic corps in official visits

- personal visit

- unofficial visit

- informal visit

2. v юр.

1) осматривать, инспектировать

- visit the scene of a crime

2) обыскивать

3) посещать (что-л.)

English-russian dctionary of diplomacy > visit
7 visit

n візит, відвідання

- arrival visit візит по прибутті

- business visit діловий візит

- courtesy visit візит ввічливості

- goodwill visit візит доброї волі

- high-level visit візит на високому рівні

- mutual visits взаємні візити

- official visit офіційний/ протокольний візит

- personal visit особистий візит

- reciprocal visit візит у відповідь

- scheduled visit запланований візит

- social visit неофіційний візит

- unofficial visit неофіційний візит

- visit to the city of a personality візит до столиці високопоставленої особи/ видатної особистості

- visit of men-of-war/ of warships відвідання/ візит воєнних кораблів

- visit of naval force візит військово-морського з'єднання

- visit of vessel візит корабля

- cancellation of a scheduled visit відміна запланованого візиту

- exchange of official visits обмін офіційними візитами

- participation of the diplomatic corps in official visits участь дипломатичного корпусу в офіційних візитах

- programme of a visit програма візиту

- purpose of a visit мета/ ціль візиту

- to agree on the date of a visit домовитися про/ погодити дату візиту

- to arrange the programme of a visit домовлятися про/ погоджувати програму візиту

- to call off a visit анулювати/ відмінити візит

- to cancel a visit анулювати/ відмінити візит

- to cut short a visit перервати візит

- to fix the date of a visit намітити дату візиту

- to have a visit from smbd. приймати когось

- to make an official visit прибути з офіційним візитом

- to pay an official visit прибути з офіційним візитом

- to postpone a visit відкласти візит

- to put off a visit відкласти візит

- to receive a visit from smbd. приймати когось

- to return a visit зробити візит у відповідь

- to return the visit of the new head of mission зробити візит у відповідь новому главі місії

- to set the date of a visit намітити дату візиту

English-Ukrainian diplomatic dictionary > visit
8 visit

visit

A n

1 ( call) visite f ; an official ou state visit une visite officielle ; a home visit une visite à domicile ; a flying visit une visite éclair ; on her first/last visit to China, she… la première/dernière fois qu'elle est allée en Chine, elle… ; he is on an official visit to Canada il est en visite officielle au Canada ; to pay a visit to sb, pay sb a visit ( to friend) aller voir qn, rendre visite à qn ; ( on business) aller voir qn, aller chez qn ; I'll have to pay a visit to the dentist il faudra que j'aille chez le dentiste ; to have a visit from recevoir la visite de [parents, friend, nurse, police] ; to make a visit to visiter, inspecter [premises, venue] ; to make home visits [doctor etc] faire des visites à domicile ;

2 ( stay) séjour m ; a visit to France un séjour en France ; it's my first visit to this country c'est la première fois que je viens dans ce pays ; to go on a visit to faire un séjour à [town].

B vtr

1 ( call on) aller voir, rendre visite à [family, friend] ; aller voir, aller chez [doctor, dentist, solicitor, client] ; when can I come and visit you? quand est-ce que je peux venir te voir? ;

2 ( see) visiter, aller voir [monument, exhibition, region] ;

3 ( inspect) inspecter [school, workplace, premises] ;

4 ( on holiday etc) to visit sb venir chez qn ; to visit a country faire un séjour or séjourner dans un pays ; come and visit us for a few days venez passer quelques jours avec nous ; they often come to visit (us) ils viennent souvent chez nous ;

5 ( affect) sout to be visited by être éprouvé par [disaster, difficulty] ;

6 †( inflict) to visit sth (up) on sb infliger qch à qn ;

7 US ( socially) to visit with aller voir, rendre visite à [family, friend].

Big English-French dictionary > visit
9 visit

visit [ˈvɪzɪt]

1. noun

visite f ; ( = stay) séjour m

• to pay a visit to [+ person] rendre visite à ; [+ place] aller à

• on an official visit en visite officielle

• he went on a two-day visit to Paris il est allé passer deux jours à Paris

2. transitive verb

a. ( = go and see) [+ person] rendre visite à ; [+ town, museum, zoo] visiter

• to visit the bathroom aller aux toilettes

b. ( = formally inspect) [+ place] inspecter

3. intransitive verb

• I'm just visiting je suis de passage

► visit with inseparable transitive verb

(US) ( = visit) passer voir ; ( = talk to) parler avec

* * *
['vɪzɪt] 1.
noun

1) ( call) visite f

a state visit — une visite officielle

a flying visit — une visite éclair

on her first/last visit to China, she... — la première/dernière fois qu'elle est allée en Chine, elle...

to pay a visit to somebody —

to pay somebody a visit — aller voir quelqu'un

to have a visit from — recevoir la visite de

to make a visit to — visiter

2) ( stay) séjour m

to go on a visit — faire un séjour
2.
transitive verb

1) (call on, see) aller voir

2) ( inspect) inspecter

3) ( on holiday etc)

to visit somebody — venir chez quelqu'un

to visit a country — faire un séjour dans un pays

come and visit us for a few days — venez passer quelques jours avec nous

4) US ( socially)

to visit with — aller voir

5) (dated)

to visit something (up)on somebody — infliger quelque chose à quelqu'un

English-French dictionary > visit
10 official

official [ə'fɪʃəl]

1 adjective

(a) (formal) officiel;

∎ she's here on official business elle est ici en visite officielle;

∎ I can't understand this official language je ne comprends rien à ce jargon administratif;

∎ the official organist le/la titulaire de l'orgue;

∎ it's official, they're getting a divorce c'est officiel, ils divorcent;

∎ it's not official yet ce n'est pas encore officiel;

∎ his appointment will be made official tomorrow sa nomination sera (rendue) officielle demain;

∎ we decided to make it official (and get married) nous avons décidé de rendre notre liaison officielle (en nous mariant);

∎ to act in one's official capacity agir dans l'exercice de ses fonctions;

∎ she was speaking in her official capacity as General Secretary elle parlait en sa qualité de secrétaire général;

∎ to go through the official channels suivre la filière (habituelle);

∎ Spanish is the official language of Mexico l'espagnol est la langue officielle du Mexique

(b) (alleged) officiel;

∎ the official reason for his visit is to discuss trade officiellement, il est là pour des discussions ayant trait au commerce

2 noun

(representative) officiel m; (civil servant) fonctionnaire mf; (subordinate employee) employé(e) m,f; Sport (referee) arbitre m; (linesman) juge m de touche;

∎ Sport the officials l'arbitre m et les juges mpl de touche;

∎ the official at the entrance le préposé à l'entrée;

∎ a bank/club/union official un représentant de la banque/du club/du syndicat;

∎ a government official un haut fonctionnaire;

∎ minor officials petits fonctionnaires mpl

►► official biography biographie f officielle;

the Official Birthday = jour de célébration officielle de l'anniversaire du souverain britannique (deuxième samedi de juin);

official document document m officiel;

Finance official exchange rate cours m officiel;

official letter pli m officiel ou de service;

Stock Exchange Official List cote f officielle;

Finance official market marché m officiel;

official opening (of new factory, museum etc) inauguration f;

Stock Exchange official quotation cours m officiel;

Banking official rate taux m officiel d'escompte;

British official receiver administrateur(trice) m,f judiciaire;

∎ the official receiver has been called in on a fait appel à l'administration judiciaire;

British official receivership liquidation f judiciaire;

the Official Secrets Act = loi britannique sur le secret Défense;

official strike = grève soutenue par la direction du syndicat

Un panorama unique de l'anglais et du français > official
11 visit

ˈvɪzɪt
1. сущ.
1) посещение, визит;
путешествие, поездка to cancel a visit ≈ отменить визит to schedule a visit to ≈ наметить визит куда-л. on a visit to South America ≈ во время посещения Южной Америки This is my first visit to your country. ≈ Я впервые в вашей стране. to make a visit to, pay a visit to ≈ навещать, посещать( кого-л.), нанести визит( кому-л.) flying visit formal visit official visit friendly visit return visit state visit unscheduled visit Syn: call, trip
2) юр. осмотр, досмотр( судна нейтральной страны) Syn: visitation
3)
2. гл.
1) (часть) навещать;
посещать;
гостить
2) (обыкн. амер.) осматривать, инспектировать
3) постигать, поражать (напр., о болезни) ;
карать The sins of the fathers are visited upon the children. ≈ Грехи отцов падают на головы детей. ∙ visit with визит, посещение;
пребывание в гостях - courtesy * (дипломатическое) визит вежливости - goodwill * (дипломатическое) визит доброй воли - mutual /reciprocal/ *s взаимные визиты - social * светский или дружественный визит - to return a * ответить на /нанести ответный/ визит - to make /to pay/ a state * to a country находиться в стране с государственным визитом - to arrive in a country on a working * прибыть в страну с рабочим визитом - to make a * to a neighbour навестить соседа;
зайти к соседу - to make a * to a patient посетить больного - to receive /to have/ a * from smb. принимать кого-л. - we had a * from our neighbours к нам приходили /у нас были в гостях/ соседи - to go out on a * пойти в гости - we had a * from a tax collector к нам приходил сборщик налогов посещение, осмотр - * to a museum посещение музея - * to the scene of the crime выезд на место преступления временное пребывание;
поездка - to be on a * to smb. гостить у кого-л. - I don't live here, I am only on a * я здесь не живу, я приезжий - a brief * to Ireland кратковременная поездка в Ирландию - we decided to prolong our * to Rome мы решили продлить свое пребывание в Риме (американизм) (разговорное) дружеская беседа - I have much enjoyed this pleasant * очень было приятно с вами поговорить (юридическое) осмотр, обыск( преим. судов) (юридическое) остановка и проверка документов судна в открытом море, визитация( военное) поверка( караулов) навещать (кого-л.) ;
заходить( к кому-л.), приходить в гости - to * an old friend навестить старого друга - a doctor *s his patients врач посещает больных посещать (что-л.) ;
бывать( где-л.) ;
ходить, ездить( куда-л.) - to * foreign countries ездить в чужие страны /за границу/ - to * a school ознакомиться со школой - to * a shipyard побывать на верфи - to * a factory посетить завод - I hope to * Rome надеюсь побывать в Риме - we had no time to * the Tower нам было некогда осмотреть Тауэр - a spot *ed by few уголок, где почти никто не бывает - place never *ed by the sun место, куда не заглядывает солнце гастролировать преим. (американизм) (with, in, at) гостить, быть чьим-л. гостем;
останавливаться, временно пребывать - to * in the country гостить в деревне - to * at a new hotel остановиться в новой гостинице - *ing in Paris находясь /во время пребывания/ в Париже - I'll * with mother tomorrow завтрашний день я проведу у матери быть постоянным посетителем - to * pubs быть завсегдатаем пивных постигать, поражать (о болезни, бедствии) - famine often *s this area этот район часто страдает от голода - *ed by /with/ a disease пораженный болезнью - the poet was *ed by fits of gloom на поэта находили приступы уныния (юридическое) производить осмотр, инспектировать - to * the scene of the crime осматривать место преступления (юридическое) обыскивать( американизм) (разговорное) беседовать, болтать - to * over the telephone поговорить по телефону - after the concert I *ed with the pianist после концерта я разговаривал с пианистом (устаревшее) мстить, карать, наказывать, вымещать( что-л. на ком-л.) ;
насылать( что-л.) - to * with punishment насылать наказание - to * the sins of the fathers upon the children наказывать детей за грехи отцов - do not * on us the blood of these men пусть кровь этих людей не падет на наши головы (устаревшее) утешать, вознаграждать;
благословлять( чем-л.) ~ посещение, визит;
поездка;
to go on a visit to the seaside поехать к морю;
to be on a visit гостить ~ посещение, визит;
поездка;
to go on a visit to the seaside поехать к морю;
to be on a visit гостить to make (или to pay) a ~ (to smb.) навещать, посещать (кого-л.) official ~ официальный визит she loves visiting with her neighbours and having a good gossip она любит поболтать и посплетничать с соседями the sins of the fathers are visited upon the children = грехи отцов падают на головы детей;
visit with (преим. амер.) разг. поговорить, поболтать state ~ государственный визит visit визит ~ амер. разг. дружеская беседа ~ инспектировать ~ библ. карать;
отмщать (upon - кому-л., with - чем-л.) ~ навещать;
посещать ~ навещать часто, быть постоянным посетителем ~ обыск ~ (обыкн. амер.) осматривать, инспектировать ~ осматривать ~ юр. осмотр, досмотр (судна нейтральной страны) ~ осмотр ~ амер. останавливаться, гостить, быть (чьим-л.) гостем;
to visit at a place гостить (где-л.) ;
to visit (with smb.) гостить (у кого-л.) ~ амер. останавливаться, гостить, быть (чьим-л.) гостем;
to visit at a place гостить (где-л.) ;
to visit (with smb.) гостить (у кого-л.) ~ посещать ~ посещение, визит;
поездка;
to go on a visit to the seaside поехать к морю;
to be on a visit гостить ~ посещение ~ постигать, поражать (о болезни, бедствии и т. п.) visitation: visitation = visit ~ амер. останавливаться, гостить, быть (чьим-л.) гостем;
to visit at a place гостить (где-л.) ;
to visit (with smb.) гостить (у кого-л.) to ~ in the country останавливаться в деревне the sins of the fathers are visited upon the children = грехи отцов падают на головы детей;
visit with (преим. амер.) разг. поговорить, поболтать

Большой англо-русский и русско-английский словарь > visit
12 visit

'vizit
1. verb
1) (to go to see (a person or place): We visited my parents at the weekend; They visited the ruins at Pompeii while they were on holiday.) visitar

2) (to stay in (a place) or with (a person) for a time: Many birds visit (Britain) only during the summer months.) visitar, ir

2. noun
(an act of going to see someone or something for pleasure, socially, professionally etc, or going to stay for a time: We went on a visit to my aunt's; the children's visit to the museum.) visita

- visitor

visit¹ n visita

my aunt paid us a visit nos vino a ver mi tía / mi tía nos hizo una visita

visit² vb visitar / ir a ver

we visited our friends fuimos a ver a nuestros amigos

have you visited the aquarium? ¿has visitado el acuario?

visit

tr['vɪzɪt]

transitive verb

1 (person) visitar, hacer una visita a

2 (place) visitar, ir a

■ they are visiting the city están visitando la ciudad

intransitive verb

1 estar de visita

■ Aunt Helen is visiting this week la tía Helen pasa la semana con nosotros

noun

1 visita

■ an official visit una visita oficial

■ they're on a visit to Florence se han ido de viaje a Florencia

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

to pay somebody a visit hacer una visita a alguien

to visit with somebody SMALLAMERICAN ENGLISH/SMALL charlar con alguien

visit ['vɪzət] vt

1) : visitar, ir a ver

2) afflict: azotar, afligir

visited by troubles: afligido con problemas

visit vi

: hacer (una) visita

visit n

: visita f

visit

v.

• hacer visitas v.

• visitar v.

n.

• morada s.f.

• visita s.f.

'vɪzət, 'vɪzɪt
I

noun visita f

to pay a visit to somebody — hacerle* una visita a alguien, ir* a ver a alguien

this is my first visit to Rome — esta es la primera vez que visito Roma, esta es la primera visita que hago a Roma

II
1.

transitive verb

1) \<\<museum/town\>\> visitar; \<\<friend\>\> visitar, ir*/venir* a ver

2) (liter) (usu pass) ( inflict)

to visit something ON somebody — infligirle* algo a alguien

2.

vi

a) ( pay a call) hacer* una visita; ( stay) estar* de visita

to go visiting — ir* de visita

b) visiting pres p < team> visitante; < lecturer> invitado

c) ( chat) (AmE colloq)

to visit with somebody — charlar (con alguien) (fam)

['vɪzɪt]
1.

N (gen) visita f

to go on or make a visit to — [+ person, place] ir de visita a, visitar a

to pay sb a visit, pay a visit to sb — hacer una visita or visitar a algn, pasar a ver a algn (esp LAm)

on a private/an official visit — de or en visita privada/oficial

he was taken ill on or during a visit to Amsterdam — cayó enfermo durante una visita a Amsterdam

to return a visit — devolver una visita

a visit to the lavatory or toilet — una visita al servicio, una visita al señor Roca *

2. VT

1) (=go and see) [+ person] visitar, hacer una visita a; [+ place] ir a, visitar

to visit the sick — visitar a los enfermos

to visit a patient — ir a ver a un paciente, visitar a un paciente

he never visits the doctor — nunca va al médico

we're hoping to visit Tarragona — esperamos poder ir a or visitar Tarragona

when we first visited the town — la primera vez que fuimos a or visitamos la ciudad

2) (=stay with) [+ person] visitar, pasar un tiempo con; (=stay in) [+ town, area] visitar, pasar un tiempo en

3) frm (=inflict, afflict)

to visit a punishment on sb — castigar a algn con algo, mandar un castigo a algn

they were visited with the plague — †† sufrieron el azote de la peste

the sins of the fathers are visited on the children — los hijos sufren los pecados de los padres

3. VI

1) (=make a visit) hacer una visita; (=make visits) hacer visitas

they always visit when they're in town — siempre nos hacen una visita cuando vienen a la ciudad

she has promised to visit next year — ha prometido venir de visita el año que viene

to go visiting — hacer visitas

2) (US)

to visit with sb — (=go and see) visitar a algn; (=chat with) charlar con algn

* * *
['vɪzət, 'vɪzɪt]
I

noun visita f

to pay a visit to somebody — hacerle* una visita a alguien, ir* a ver a alguien

this is my first visit to Rome — esta es la primera vez que visito Roma, esta es la primera visita que hago a Roma

II
1.

transitive verb

1) \<\<museum/town\>\> visitar; \<\<friend\>\> visitar, ir*/venir* a ver

2) (liter) (usu pass) ( inflict)

to visit something ON somebody — infligirle* algo a alguien

2.

vi

a) ( pay a call) hacer* una visita; ( stay) estar* de visita

to go visiting — ir* de visita

b) visiting pres p < team> visitante; < lecturer> invitado

c) ( chat) (AmE colloq)

to visit with somebody — charlar (con alguien) (fam)

English-spanish dictionary > visit
13 visit

1. n
визит, посещение

to adjourn visit — откладывать / переносить визит

to arrange a visit — организовывать визит

to arrive on a brief visit — прибывать с кратким визитом

to be determined to go ahead with one's visit — быть исполненным решимости несмотря ни на что предпринять свой визит

to be exhilarated by one's visit — быть в приподнятом настроении от своего визита

to be on a brief visit to a country — находиться с кратким визитом в стране

to be on a private visit in a country — находиться с частным визитом в стране

to be on official visit in a country — находиться с официальным визитом в стране

to be satisfied with a visit — быть вполне удовлетворенным визитом

to begin a previously unannounced visit to a country — неожиданно прибывать с визитом в страну

to call off / to cancel a visit — отменять визит

to conclude a visit — завершать визит

to cover smb's visit — освещать визит кого-л. ( в СМИ)

to cut short one's visit — прерывать свой визит

to delay visit — откладывать / переносить визит

to disrupt smb's visit — срывать чей-л. визит

to dominate smb's visit — быть главной целью чьего-л. визита

to end one's visit with no sign of an agreement — заканчивать свой визит, так и не добившись соглашения

to extend one's visit — продлевать свой визит

to go ahead with the visit — осуществлять визит

to go to a country on an official visit — отправляться в страну с официальным визитом

to have a visit from smb — принимать кого-л.

to interrupt one's visit — прерывать свой визит

to invite smb to a state visit — приглашать кого-л. посетить страну с официальным визитом

to make a visit — наносить визит

to mar a visit — омрачать визит

to pay a visit — наносить визит

to portray the visit as marking improvement of relations — изображать визит как шаг к улучшению отношений

to postpone a visit indefinitely — откладывать визит на неопределенный срок

to prepare the ground for a visit — подготавливать почву для визита

to preview smb's visit — давать предварительную информацию о чьем-л. визите

to put off a visit — откладывать / переносить визит

to receive a visit from smb — принимать кого-л.

to receive a visit from the President — принимать президента

to reinstate a postponed visit — возвращаться к вопросу о визите, который до сих пор откладывался

to return smb's visit — наносить ответный визит

to set off a visit to a country — отправляться с визитом в страну

to welcome smb's visit — приветствовать визит кого-л.

- all-expenses-paid visit
- assessment of a visit
- at the end of the visit to a country
- brief visit
- business visit
- ceremonial visit
- courtesy visit
- currently on a visit to Pakistan
- during the visit
- end of a working visit
- exchange of state visits
- exchange of visits by smb
- farewell visit
- flying visit
- forthcoming visit
- friendly visit
- friendship visit
- get-to-know-you visit
- goodwill visit
- highest-ranking visit
- high-level visit
- historic visit
- if all goes well with his visit
- informal visit
- joint visit
- landmark visit
- mutual visits
- official visit
- on the last leg of one's visit
- papal visit
- pastoral visit
- personal visit
- postponement of a visit
- private visit
- projected visit
- reciprocal visit
- return visit
- royal visit
- secret visit
- short visit
- smb's motives for a visit
- social visit
- state visit
- supremely important visit
- surprise visit
- symbolic visit
- there is no political angle to the visit
- there is no political motive behind smb's visit
- timing of the visit
- town-twinning visit
- unannounced visit
- unofficial visit
- unscheduled visit
- upcoming visit
- visit comes at a time when...
- visit comes on the 10th anniversary of smth
- visit has approval of the government
- visit is going ahead
- visit is important for its symbolic value
- visit marks a new stage in relationship
- visit to a country
- visit was lacking in concrete proposals
- visit was marked by more anti-government protests
- visit went sour
- visit will take in every major city
- week-long visit
- working visit 2. v
посещать, наносить визит, находиться с визитом (где-л.)

Politics english-russian dictionary > visit
14 visit

1. transitive verb
1) besuchen; aufsuchen [Arzt]

2) (dated): (afflict) heimsuchen
2. intransitive verb
einen Besuch/Besuche machen

I'm only visiting — ich bin nur zu Besuch

be visiting with somebody — (Amer.) bei jemandem zu Besuch sein
3. noun
Besuch, der

pay or make a visit to somebody — jemandem einen Besuch abstatten

pay a visit — (coll.): (go to the toilet) aufs Klo gehen (ugs.)

have or receive a visit [from somebody] — [von jemandem] besucht werden

a visit to a or the theatre/a museum — ein Theater-/Museumsbesuch

a visit to the British Museum — ein Besuch des Britischen Museums

a visit to Rome/the USA — ein Besuch od. Aufenthalt in Rom/in den USA

a home visit by the doctor [to somebody] — ein Hausbesuch des Arztes [bei jemandem]

* * *
['vizit] 1. verb
1) (to go to see (a person or place): We visited my parents at the weekend; They visited the ruins at Pompeii while they were on holiday.) besuchen

2) (to stay in (a place) or with (a person) for a time: Many birds visit (Britain) only during the summer months.) aufsuchen
2. noun
(an act of going to see someone or something for pleasure, socially, professionally etc, or going to stay for a time: We went on a visit to my aunt's; the children's visit to the museum.) der Besuch

- academic.ru/80491/visitor">visitor

* * *

vi·sit

[ˈvɪzɪt]

I. n

1. (stopping by) Besuch m

I went to Edinburgh on a \visit to a friend ich habe in Edinburgh eine Freundin besucht

flying \visit kurzer [o flüchtiger] Besuch

to expect a \visit from sb Besuch von jdm erwarten

to have a \visit from sb von jdm besucht werden

they had a \visit from the police yesterday sie hatten gestern Besuch von der Polizei fam

to pay a \visit to sb jdm einen Besuch abstatten, jdn besuchen; (for professional purposes) jdn aufsuchen

pay us a \visit some time besuch uns doch mal!

2. AM ( fam: chat) Plauderei f

II. vt

1. (stop by for a while)

▪ to \visit sb/sth jdn/etw besuchen, jdm/etw einen Besuch abstatten geh

2. (for professional purposes)

▪ to \visit sb jdn aufsuchen

the school inspector will \visit the school next week der Schulinspektor wird nächste Woche die Schule inspizieren

to \visit the dentist/doctor den Zahnarzt/den Arzt aufsuchen [o geh konsultieren

3. usu passive ( form or dated: inflict)

▪ to \visit sth [up]on sb/sth etw über jdn/etw bringen

warfare \visits devastation on a land Krieg bringt Zerstörung über ein Land

▪ to be \visited by sth von etw dat heimgesucht werden

4.

▶ the sins of the fathers [are \visited upon the children] ( saying) die Sünden der Väter [suchen die Kinder heim]

III. vi

1. (stopping by) einen Besuch machen

we're just \visiting wir sind nur zu Besuch [da]

▪ to \visit with sb AM sich akk mit jdm treffen

2. AM ( fam: chat) ein Schwätzchen halten fam

* * *
['vIzɪt]
1. n

1) (= call to museum etc) Besuch m; (of doctor) Hausbesuch m; (of inspector) Kontrolle f

I felt better after a visit to the doctor's/solicitor's — nachdem ich beim Arzt/Anwalt gewesen war, ging es mir besser

to pay sb/sth a visit — jdm/einer Sache einen Besuch abstatten (form), jdn/etw besuchen

to pay a visit (euph) — mal verschwinden (müssen)

to have a visit from sb —

give us a visit some time — besuchen Sie uns (doch) mal

he went on a two-day visit to Paris —

I'm going on a visit to Glasgow next week — ich fahre nächste Woche (zu einem Besuch) nach Glasgow

we're expecting a visit from the police any day — wir rechnen jeden Tag mit dem Besuch der Polizei

2) (= stay) Aufenthalt m, Besuch m

to be on a visit to London — zu einem Besuch in London sein

to be on a private/official visit — inoffiziell/offiziell da sein

2. vt

1) person, the sick, museum besuchen; doctor, solicitor aufsuchen

you never visit us these days — Sie kommen uns ja gar nicht mehr besuchen

the prime minister will visit Germany next week — der Premierminister wird nächste Woche Deutschland besuchen

2) (= go and stay with) besuchen, aufsuchen (geh)

3) (= inspect) inspizieren, besichtigen, besuchen

to visit the scene of the crime (Jur) — den Tatort besichtigen

4) (BIBL) sins heimsuchen (upon an +dat, über +acc)

3. vi

1) (= call in) einen Besuch machen

come and visit some time — komm mich mal besuchen

I'm only visiting here — ich bin nur auf Besuch hier

2) (US inf = chat) schwatzen, ein Schwätzchen halten

* * *

visit [ˈvızıt]

A v/t

1. besuchen:

a) jemanden, einen Arzt, einen Patienten, ein Lokal etc aufsuchen

b) visitieren, inspizieren, in Augenschein nehmen

c) eine Stadt, ein Museum etc besichtigen

2. JUR durchsuchen:

visit (and search) ein Handelsschiff durchsuchen

3. heimsuchen (sth [up]on sb jemanden mit etwas):

a) befallen (Krankheit, Unglück)

b) BIBEL oder fig bestrafen

4. BIBEL oder fig Sünden vergelten ([up]on an dat)

5. BIBEL belohnen, segnen

B v/i

1. einen Besuch oder Besuche machen:

I’m only visiting ich bin nur auf oder zu Besuch;

visit with sb US bei jemandem zu Besuch sein

2. US umg plaudern ( with mit)

C s

1. Besuch m:

on a visit auf oder zu Besuch (to bei jemandem, in einer Stadt etc);

have a visit from Besuch haben von;

make ( oder pay) a visit einen Besuch machen;

visit to the doctor Konsultation f beim Arzt, Arztbesuch; → condolence

2. (formeller) Besuch, besonders Inspektion f

3. JUR, SCHIFF Durchsuchung f:

right of visit and search Durchsuchungsrecht n (auf See); → domiciliary

4. US umg Plauderei f, Plausch m

* * *
1. transitive verb
1) besuchen; aufsuchen [Arzt]

2) (dated): (afflict) heimsuchen
2. intransitive verb
einen Besuch/Besuche machen

I'm only visiting — ich bin nur zu Besuch

be visiting with somebody — (Amer.) bei jemandem zu Besuch sein
3. noun
Besuch, der

pay or make a visit to somebody — jemandem einen Besuch abstatten

pay a visit — (coll.): (go to the toilet) aufs Klo gehen (ugs.)

have or receive a visit [from somebody] — [von jemandem] besucht werden

a visit to a or the theatre/a museum — ein Theater-/Museumsbesuch

a visit to the British Museum — ein Besuch des Britischen Museums

a visit to Rome/the USA — ein Besuch od. Aufenthalt in Rom/in den USA

a home visit by the doctor [to somebody] — ein Hausbesuch des Arztes [bei jemandem]

* * *

(a building) v.

besichtigen v. v.

besuchen v. (museum, monument) n.

Besichtigung f. n.

Besuch -e m.

Gang ¨-e m.

English-german dictionary > visit
15 visit

I

[΄vizit] n այցելություն. formal/official visit պաշ տոնական այցելություն. visit to the museum/ theatre թանգարանի/թատրոնի այցելում/այցելություն. make/pay a visit այցե լություն կատարել. return a visit փոխադարձ այցե լություն կատարել. be/come/go on a visit հյուր ընկալվել. The doctor has to make some more visits Բժիշկը դեռ մի քանի այցելություն պետք է կատարի. follow-up visit հաջորդող այցելություն. He had a visit from the police Նրա մոտ ոստիկաններ եկան. (ուղևորություն) a visit to London/the seaside ուղևորություն դեպի Լոնդոն/ծովափ. my first visit to Paris իմ առա ջին ճամփորդությունը դեպի Փարիզ

II

[΄vizit] v այցելել, հյուր գնալ. ուղևորվել. visit Oxford Օքսֆորդ այցելել. visit the doctor բժշկի մոտ ընդունելության գնալ. He‘s going to visit Madrid Նա Մադրիդ է ուղևորվում. go visiting հյուր գնալ. I’m just visiting here Ես կարճատև այցելությամբ եմ այստ եղ

English-Armenian dictionary > visit
16 visit

1. n

визит, посещение

- brief visit
- business visit
- courtesy visit
- fact-finding visit
- follow-up service visit
- forthcoming visit
- friendly visit
- goodwill visit
- long visit
- official visit
- planned visit
- private visit
- quick visit
- regular visit
- return visit
- surprise visits by auditors
- wasted visit
- visit of inspection
- visit to an exhibition
- adjourn a visit
- arrange for a visit
- cancel a visit
- defer a visit
- expedite a visit
- make a visit
- pay a visit
- plan a visit
- put off a visit
- return a visit
2. v

посещать; наносить визит

English-russian dctionary of contemporary Economics > visit
17 visit

[ˈvɪzɪt]

visit посещение, визит; поездка; to go on a visit to the seaside поехать к морю; to be on a visit гостить visit посещение, визит; поездка; to go on a visit to the seaside поехать к морю; to be on a visit гостить to make (или to pay) a visit (to smb.) навещать, посещать (кого-л.) official visit официальный визит she loves visiting with her neighbours and having a good gossip она любит поболтать и посплетничать с соседями the sins of the fathers are visited upon the children = грехи отцов падают на головы детей; visit with (преим. амер.) разг. поговорить, поболтать state visit государственный визит visit визит visit амер. разг. дружеская беседа visit инспектировать visit библ. карать; отмщать (upon - кому-л., with - чем-л.) visit навещать; посещать visit навещать часто, быть постоянным посетителем visit обыск visit (обыкн. амер.) осматривать, инспектировать visit осматривать visit юр. осмотр, досмотр (судна нейтральной страны) visit осмотр visit амер. останавливаться, гостить, быть (чьим-л.) гостем; to visit at a place гостить (где-л.); to visit (with smb.) гостить (у кого-л.) visit амер. останавливаться, гостить, быть (чьим-л.) гостем; to visit at a place гостить (где-л.); to visit (with smb.) гостить (у кого-л.) visit посещать visit посещение, визит; поездка; to go on a visit to the seaside поехать к морю; to be on a visit гостить visit посещение visit постигать, поражать (о болезни, бедствии и т. п.) visitation: visitation = visit visit амер. останавливаться, гостить, быть (чьим-л.) гостем; to visit at a place гостить (где-л.); to visit (with smb.) гостить (у кого-л.) to visit in the country останавливаться в деревне the sins of the fathers are visited upon the children = грехи отцов падают на головы детей; visit with (преим. амер.) разг. поговорить, поболтать

English-Russian short dictionary > visit
18 visit

['vɪzɪt] 1. сущ.
1) посещение, визит; путешествие, поездка

visit to the dentist — посещение дантиста

on a visit to South America — во время посещения Южной Америки

to be on a visit — гостить

to cancel a visit — отменить визит

to go on a visit to the seaside — поехать к морю

to schedule a visit to smb. / smth. — наметить визит к кому-л. / куда-л.

to make / pay a visit to smb. — навещать, посещать кого-л., нанести визит кому-л.

This is my first visit to your country. — Я впервые в вашей стране.

- courtesy visit
- flying visit
- formal visit
- official visit
- friendly visit
- return visit
- state visit
- unscheduled visit
- surprise visit
Syn:

call, trip

2) юр. осмотр, досмотр ( судна нейтральной страны)

Syn:

visitation 3)
2. гл.
1) навещать; посещать; гостить

to visit at a place — гостить где-л.

to visit with smb. — гостить у кого-л.

to visit in the country — останавливаться в деревне

In cases of urgent necessity, patients will be visited at their own houses. — В случаях крайней необходимости пациентов будут посещать на дому.

Some say that gleams of a remoter world visit the soul in sleep. — Говорят, что отблески далёкого мира посещают душу во сне.

The blackcap is a migrative species visiting us early in the spring. — Славка-черноголовка - перелётная птица, она прилетает к нам ранней весной.

2) преим. амер. осматривать, инспектировать

to visit smb.'s baggage — осматривать чей-л. багаж

3) ( visit with) постигать, поражать

Cornwall must have been more lightly visited with the plague than most English counties. — Корнуолл, должно быть, меньше пострадал от чумы, чем большинство английских графств.

Take care or you will be visited with punishment from heaven! — Берегись или тебя постигнет кара небесная!

4) ( visit (up)on) карать

The sins of the fathers are visited upon the children. — Грехи отцов падают на головы детей.

5) амер.; разг. разговаривать, беседовать

She loves visiting with her neighbours and having a good gossip. — Она любит поболтать и посплетничать с соседками.

Англо-русский современный словарь > visit
19 visit

визит, посещение

•

- business visit

- official visit

- private visit

- return visit

- arrange for a visit

- cancel a visit

- make a visit

- pay a visit

English-russian dctionary of diplomacy > visit
20 visit

1. [ʹvızıt] n
1. 1) визит, посещение; пребывание в гостях

courtesy visit - дип. визит вежливости

goodwill visit - дип. визит доброй воли

mutual /reciprocal/ visits - дип. взаимные визиты

social visit - светский или дружественный визит

to return a visit - ответить на /нанести ответный/ визит

to make /to pay/ a state [an official, a friendly, a two-day] visit to a country - находиться в стране с государственным [официальным, дружественным, двухдневным] визитом

to arrive in a country on a working [a return] visit - прибыть в страну с рабочим [ответным] визитом

to make a visit to a neighbour - навестить соседа; зайти к соседу

to make a visit to a patient - посетить больного

to receive /to have/ a visit from smb. - принимать кого-л.

we had a visit from our neighbours - к нам приходили /у нас были в гостях/ соседи

to go out on a visit - пойти в гости

we had a visit from a tax collector [from a policeman] - к нам приходил сборщик налогов [полицейский]

2) посещение, осмотр

visit to a museum [to a theatre, to a gallery] - посещение музея [театра, галереи]

visit to the scene of the crime - выезд на место преступления

3) временное пребывание; поездка

to be on a visit to smb. - гостить у кого-л.

I don't live here, I am only on a visit - я здесь не живу, я приезжий

a brief visit to Ireland - кратковременная поездка в Ирландию

we decided to prolong our visit to Rome - мы решили продлить своё пребывание в Риме

2. амер. разг. дружеская беседа

I have much enjoyed this pleasant visit - очень было приятно с вами поговорить

3. юр.

1) осмотр, обыск (преим. судов)

2) остановка и проверка документов судна в открытом море, визитация

4. воен. поверка ( караулов)
2. [ʹvızıt] v
1. 1) навещать (кого-л.); заходить (к кому-л.), приходить в гости

to visit an old friend - навестить старого друга

a doctor visits his patients - врач посещает больных

2) посещать (что-л.); бывать (где-л.); ходить, ездить (куда-л.)

to visit foreign countries - ездить в чужие страны /за границу/

to visit a school - ознакомиться со школой

to visit a shipyard - побывать на верфи

to visit a factory - посетить завод

I hope to visit Rome - надеюсь побывать в Риме

we had no time to visit the Tower - нам было некогда осмотреть Тауэр

a spot visited by few - уголок, где почти никто не бывает

place never visited by the sun - место, куда не заглядывает солнце

3) гастролировать

4) преим. амер. (with, in, at) гостить, быть чьим-л. гостем; останавливаться, временно пребывать

to visit in the country - гостить в деревне

to visit at a new hotel - остановиться в новой гостинице

visiting in Paris - находясь /во время пребывания/ в Париже

I'll visit with mother tomorrow - завтрашний день я проведу у матери

5) быть постоянным посетителем

to visit pubs - быть завсегдатаем пивных

2. постигать, поражать (о болезни, бедствии)

famine often visits this area - этот район часто страдает от голода

visited by /with/ a disease - поражённый болезнью

the poet was visited by fits of gloom - на поэта находили приступы уныния

3. юр.

1) производить осмотр, инспектировать

to visit the scene of the crime - осматривать место преступления

2) обыскивать

4. амер. разг. беседовать, болтать

to visit over the telephone - поговорить по телефону

after the concert I visited with the pianist - после концерта я разговаривал с пианистом

5. арх.

1) мстить, карать, наказывать, вымещать (что-л. на ком-л.); насылать (что-л.)

to visit with punishment - насылать наказание

to visit the sins [the iniquity] of the fathers upon the children - наказывать детей за грехи [за вину] отцов

do not visit on us the blood of these men - пусть кровь этих людей не падёт на наши головы

2) утешать, вознаграждать; благословлять (чем-л.)

НБАРС > visit

Страницы

См. также в других словарях:

The Official Visit — Infobox UK Television Episode Title = The Official Visit Series name = Yes Minister Caption = Episode title card Series no = 1 Episode = 2 Airdate = 2 March 1980 Writer = Antony Jay Jonathan Lynn Producer = Sydney Lotterby Director = Guests =… … Wikipedia
Official state car — An official state car is a car used by a government to transport its head of state in an official capacity, which may also be used occasionally to transport other members of the government or visiting dignitaries from other countries. On a state… … Wikipedia
visit — /ˈvɪzət / (say vizuht) verb (t) 1. to go to see (a person, place, etc.) in the way of friendship, ceremony, duty, business, curiosity, or the like. 2. to call upon (a person, family, etc.) for social or other purposes. 3. to make a stay or… …
visit — visÂ·it || vÉªzÉªt n. temporary stay somewhere; instance of spending time with a person or group of people; inspection v. stay somewhere temporarily; spend time with a person or group of people; make an official inspection … English contemporary dictionary
visit — [viz′it] vt. [ME visiten < OFr visiter < L visitare, freq. < visere, to go to see < visus: see VISION] 1. to go or come to see (someone) out of friendship or for social reasons 2. to stay with as a guest for a time 3. to go or come to … English World dictionary
Make Way for Ducklings — … Wikipedia
Make Room! Make Room! — … Wikipedia
Make A Child Smile — Organization Type nonprofit 501(c)(3) charity Founded May 17, 1998 Founder Alexandra Bakker Headquarters … Wikipedia
visit — I n. 1) to make, pay; schedule a visit to 2) to cancel; cut short a visit 3) a flying ( very short ); formal; friendly; informal; official; return; state; unscheduled; weekend visit 4) a visit to (this is my first visit to your country) 5) on a… … Combinatory dictionary
visit */*/*/ — I UK [ˈvɪzɪt] / US verb Word forms visit : present tense I/you/we/they visit he/she/it visits present participle visiting past tense visited past participle visited 1) [intransitive/transitive] to go and see someone and spend some time with them… … English dictionary
Make-a-Wish Foundation — The Make A Wish Foundation is a 501(c)(3) non profit organization that grants wishes to children (2.5 years to 18 years old) [ [http://www.wish.org/about/how we grant wishes Make A Wish Foundation : About Us : How We Grant Wishes ] ] with life… … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

make an official visit

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

make an official visit

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: