-
1 а не то
1) (иначе, в противном случае) si no, oпереста́нь крича́ть, а не то я уйду́ — deja de chillar, si no (o) me voy
* * *( в противном случае) sinon, ouпереста́нь крича́ть, а (не) то я уйду́ — cesse de crier, sinon ( или ou) je m'en vais
приезжа́й во́время, а не то я сде́лаю э́то сам — viens à temps, sinon je le ferai moi-même
-
2 забегать
забе́гатьekkuri.--------забе||га́ть, \забегатьжа́ть(мимоходом) разг. enkuri, eniri, kurveni;\забегать вперёд прям., перен. antaŭveni, antaŭiri, antaŭi, anticipi.* * *I заб`егатьсов.1) echar a correr, empezar (comenzar) a correr2) (о глазах, взгляде) empezar a moverse rápidamenteII забег`атьнесов.см. забежать* * *I заб`егать2) (о глазах, взгляде) se mettre à fureterII забег`ать1) ( мимоходом) разг. passer viзабега́ть к кому́-либо — passer chez qn
забежа́ть в кни́жный магази́н — passer à la librairie
я забегу́ к вам — je ferai un bond jusque chez vous
забега́ть вперёд перен. разг. — anticiper sur...
-
3 подумывать
несов.1) pensar (непр.) vt (en), meditar vi, reflexionar vt ( de vez en cuando)2) + неопр. ( намереваться) proponerse (непр.) (+ inf.)* * *penser vi, songer vi, réfléchir viя поду́маю — j'y songerai
мо́жно поду́мывать... — on croirait..., on pourrait croire...
поду́мывать об отъе́зде — penser déjà à son départ; avoir l'intention de partir
••поду́маешь, како́й у́мный — tu parles, quel malin
и не поду́маю! разг. — je n'en ferai rien!; flûte! (fam)
поду́майте (то́лько)! — figurez-vous!
-
4 хотя бы даже
quand, quand même, quand bien même (+ cond); или перев. через imparf du subj от гл. devoir vtя сде́лаю э́ту рабо́ту сего́дня, хотя́ бы она́ заняла́ у меня́ весь ве́чер — je ferai ce travail aujourd'hui dussé-je y passer toute la soirée
-
5 хотя бы... и
quand, quand même, quand bien même (+ cond); или перев. через imparf du subj от гл. devoir vtя сде́лаю э́ту рабо́ту сего́дня, хотя́ бы она́ заняла́ у меня́ весь ве́чер — je ferai ce travail aujourd'hui dussé-je y passer toute la soirée
-
6 faire
1 Hacerfaire la paix, hacer las paces; faire fortune, hacer fortuna; faire savoir, hacer saber; participar: faire ses dents, echar los dientes; faire du tennis, jugar al tenis; faire du piano, tocar el piano; se laisser faire, no oponer resistencia; il ne fait que crier, no hace más que gritar; bonne à tout faire, criada para todo2 Hacerse echarlas de: faire le généreux, echarlas de generoso3 (s'approvisionner) Proveerse de: faire de l'essence, proveerse de gasolina4 Estudiar: faire sa médecine, estudiar para médico5 (une erreur, etc.) Cometer6 Decir responder: «et alors?» fis-je, «¿y qué?»; dije yo7 Dar: faire un pas, une promenade, pitié, dar un paso; un paseo lástima8 (une maladie) Tener, contraer9 THÉÂTRE Interpretar el papel de10 Hacer: faire pour le mieux, hacer lo posible11 Obrar: en faire à sa tête, obrar a su capricho12 faire bien, quedar bien; faire bien avec, ir bien; armonizar con13 Hacer: il fait froid, hace frío14 Hacerse: se faire avocat, hacerse abogado15 Suceder: il pourrait se faire, podría suceder16 Se faire à, hacerse a; acostumbrarse a17 S'en faire, preocuparse; inquietarse por CONJUGAISON IRRÉGULIÈRE INDICATIF Pres: je fais, tu fais, il fait, nous faisons, vous faites, ils font., Imperf; je faisais, etc; Pret, indef: je fis, etc; Fut, imperf: je ferai, etc; POTENTIEL je ferais, etc; IMPERSONNEL fais, faisons, faites., SUBJONCTIF Pres: que je fasse, etc; Imperf: que je fisse, etc; PARTICIPE ACTIFfaisant., PARTICIPE PASSIF fait, faite.
См. также в других словарях:
Ferai — Gemeinde Feres Δήμος Φερών (Φέρες) DEC … Deutsch Wikipedia
ferai — agraferai assoifferai bifferai boufferai chaufferai coifferai contreferai décoifferai dégraferai dégrifferai esbrouferai ferai gafferai grefferai grifferai paraferai parferai piafferai rebifferai recoifferai redéferai regrefferai réchaufferai… … Dictionnaire des rimes
ferai — 1 p.s. Fut. faire … French Morphology and Phonetics
Pour toi je ferai bataille — Données clés Titre original Pour toi je ferai bataille Réalisation Rachel LANG Scénario Rachel LANG Acteurs principaux Salomé Richard Sarah Gilman Eloïse Genet Marina Djafar Jean Schneider Yoann Miclo Martine Willequet … Wikipédia en Français
Je lui ferai voir son petit béjaune. — (sa bêtise). См. Желторотый … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Je vous ferai aimer la vie — Drame de Serge Korber, avec Julien Guiomar, Marie Dubois, Stéphane Garcin. Pays: France Date de sortie: 1978 Technique: couleurs Durée: 1 h 30 Résumé Un médecin qui ne vit que pour son métier. Une femme désespérée à l annonce de… … Dictionnaire mondial des Films
faire — 1. faire [ fɛr ] v. tr. <conjug. : 60> • Xe; fazet 3e pers. subj. 842; lat. facere. REM. Les formes en fais (faisons, faisions, etc.) se prononcent [ fəz ] I ♦ Réaliser (un objet : qqch. ou qqn). 1 ♦ Réaliser hors de soi (une chose… … Encyclopédie Universelle
faire — 1. (fê r) Au XVIe Siècle, d après Bèze, les Parisiens prononçaient à tort fesant au lieu de faisant ; c est cette prononciation des Parisiens, condamnée alors, qui a prévalu ; on prononce aujourd hui fe zan, fe zon, fe zê, fe zié), je fais, tu… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Primal (video game) — Infobox VG| title = Primal caption = Primal NTCS cover developer = SCE Europe publisher = SCE America ( North America ) SCE Europe ( Europe ) designer = engine = released = flagicon|United States March 25, 2003 flagicon|Europe April 11, 2003… … Wikipedia
Gilles Vigneault — Pour les articles homonymes, voir Vigneault et Vigneau. Gilles Vigneault … Wikipédia en Français
Saison 3 des Simpson — Cet article présente le guide de la saison 3 de la série télévisée Les Simpson (The Simpsons). Sommaire 1 Épisode 1 : Mon pote Michael Jackson 2 Épisode 2 : Lisa va à Washington 3 Épisode 3 : Le … Wikipédia en Français
