it grew on her

When she knew him more, he grew on her.

This small town grows on you with every day. First she didn’t like Jim, but he grew on her as she got to know him better.

piquer un couteau dans le gâteau — to prick the cake with a knife

piquer des petits pois avec sa fourchette — to stab peas with one's fork

je me suis fait piquer contre la grippe — I've had a flu injection

faire piquer un animal — to have an animal put down

piquer un gigot d'ail — to stud a leg of lamb with garlic

piquer un oignon de clous de girofle — to stick an onion with cloves

mon pull me pique la peau — my sweater feels scratchy

le froid me pique le visage — the cold is making my face tingle

la fumée me pique la gorge — the smoke is stinging my throat

ses yeux la piquaient — her eyes were stinging

ça me pique partout — I'm itchy all over

ils se sont fait piquer à tricher pendant l'examen — they got caught cheating during the exam

piquer quelqu'un au vif — to cut somebody to the quick

piquer un fou rire — to have a fit of the giggles

piquer un cent mètres — to break into a run

piquer un galop — to break into a gallop

piquer une tête (dans l'eau) — to dive (into the water)

piquer une note — to play a note staccato

arrête de piquer dans le plat — stop picking (things out of the dish)

pique dans le tas si tu veux — help yourself from the pile

le taureau piqua droit sur nous — the bull came straight for us

il piqua à travers bois — he cut across the woods

se piquer aux ronces — to scratch oneself on the brambles

se piquer aux orties — to get stung by nettles

se piquer d'être philosophe — to like to pretend one is a philosopher

se piquer de pouvoir réussir seul — to claim that one can manage on one's own

piquer qch dans — to stick sth into

Nous avons été piqués par les moustiques. — We were bitten by mosquitoes.

se faire piquer par une guêpe — to be stung by a wasp

La fumée me pique les yeux. — The smoke is making my eyes sting.

Cette sauce me pique la langue. — This sauce is burning my tongue.

On m'a piqué mon porte-monnaie. — Somebody pinched my purse.

piquer qn au vif — to cut sb to the quick

piquer une tête — to dive headfirst

piquer un galop — to break into a gallop

piquer un cent mètres — to put on a sprint

piquer une crise — to throw a fit

his hair has grown — le creció el pelo

his nails have grown — le crecieron las uñas

how you've grown! — qué grande estás!, cómo has crecido!

to grow careless — volverse* descuidado

to grow old — envejecer*, volverse* viejo

the weather grew worse towards the end of the month — el tiempo empeoró hacia finales de mes

to grow to + INF: she grew to love him llegó a quererlo, se fue enamorando de él; she'd grown to expect that of him — se había acostumbrado a esperar eso de él

to grow a beard/mustache — dejarse (crecer) la barba/el bigote

to grow one's hair (long) — dejarse crecer el pelo

how you've grown! — ¡cómo has crecido!

he has grown five centimetres — ha crecido cinco centímetros

she's letting her hair grow — se está dejando crecer el pelo, se está dejando el pelo largo

the hair will grow back eventually — con el tiempo le volverá a crecer el pelo

will it grow here? — ¿se puede cultivar aquí?

these sharks can grow to six metres — estos tiburones pueden llegar a medir hasta seis metros

the number of unemployed has grown by more than 10,000 — el número de parados ha aumentado en más de 10.000

the economy continues to grow — la economía sigue en su fase de crecimiento

opposition grew and the government agreed to negotiate — la oposición cobró más fuerza y el gobierno decidió entrar en negociaciones

the winds grew to gale force — la intensidad del viento aumentó hasta alcanzar velocidades de temporal

to grow in popularity — ganar popularidad

she has grown in my esteem — se ha ganado mi estima

I feel I have grown immensely as a result of the experience — siento que he madurado muchísimo como consecuencia de la experiencia

to grow spiritually — madurar espiritualmente

we grew colder as the night wore on — a medida que pasaba la noche nos fue entrando cada vez más frío

it's grown a lot colder, hasn't it? — ha enfriado mucho ¿verdad?

you will realize this as you grow older — te darás cuenta de esto a medida que te hagas mayor

to grow to like sb — llegar a querer a algn, encariñarse con algn

he grew to love his work — llegó a tomarle gusto a su trabajo

in time he grew to accept it — con el tiempo llegó a aceptarlo

I grow my own vegetables — tengo mi propio huerto, cultivo mis verduras

she has grown her hair long — se ha dejado el pelo largo, se ha dejado crecer el pelo

the lizard grew a new tail — al lagarto le salió una cola nueva

his hair has grown — le creció el pelo

his nails have grown — le crecieron las uñas

how you've grown! — qué grande estás!, cómo has crecido!

to grow careless — volverse* descuidado

to grow old — envejecer*, volverse* viejo

the weather grew worse towards the end of the month — el tiempo empeoró hacia finales de mes

to grow to + INF: she grew to love him llegó a quererlo, se fue enamorando de él; she'd grown to expect that of him — se había acostumbrado a esperar eso de él

to grow a beard/mustache — dejarse (crecer) la barba/el bigote

to grow one's hair (long) — dejarse crecer el pelo

criar con biberón — to bottle-feed

criar con el pecho — to breast-feed

cría cuervos (que te sacarán los ojos) —

qué mala suerte tuvo con sus hijos; ya sabes, cría cuervos... — she's been so unlucky with her children, after all she's done for them they've repaid her with nothing but ingratitude

criar malvas —

los perros crían pulgas — dogs get fleas

criar carnes — to put on weight

esta tierra no cría malas hierbas — this soil doesn't produce any weeds

criar polvo — to gather dust

la gaviota suele criar en las rocas — seagulls usually breed on rocks

ya tiene a sus hijos criados — her children are grown up now

criado con biberón — bottle-fed

el pan ha criado moho — the bread has gone moldy

este perro cría pulgas — this dog is always covered in fleas

nos criamos juntos — we grew up together

me crié con mi abuela — I was brought up by my grandmother

ya tiene a sus hijos criados — her children are grown up now

criado con biberón — bottle-fed

el pan ha criado moho — the bread has gone moldy

este perro cría pulgas — this dog is always covered in fleas

nos criamos juntos — we grew up together

me crié con mi abuela — I was brought up by my grandmother

grow to be something — allmählich etwas werden

grow one's hair [long] — sich (Dat.) die Haare [lang] wachsen lassen

grow a beard — sich (Dat.) einen Bart wachsen lassen

to grow a beard/one's hair — sich (dat) einen Bart/die Haare wachsen lassen

to grow in stature/wisdom — an Ansehen/Weisheit zunehmen

to grow in popularity — immer beliebter werden

to grow in beauty — schöner werden

my, how you've or haven't you grown! — du bist aber groß geworden!

pressure is growing for him to resign — er gerät zunehmend unter Druck zurückzutreten

to grow to do/be sth — allmählich etw tun/sein

to grow to hate/love sb — jdn hassen/lieben lernen

I've grown to like him — ich habe ihn mit der Zeit lieb gewonnen

to grow like sb — jdm immer ähnlicher werden

grow used to something/somebody — sich an etwas/jemanden gewöhnen

grow to be something — allmählich etwas werden

grow one's hair [long] — sich (Dat.) die Haare [lang] wachsen lassen

grow a beard — sich (Dat.) einen Bart wachsen lassen

as you go toward the bank, it's the first house on the left — yendo hacia el banco, es la primera casa a mano izquierda

he mellowed as he grew older — se fue ablandando con los años

as it was getting late, we decided to leave — como se hacía tarde, decidimos irnos

try as he might, he could not open it — por más que trató, no pudo abrirlo

(as) strange as it may seem — por extraño que parezca

much as I agree with you... — aun estando de acuerdo contigo como estoy...

in the 1980s, as in the 30s — en la década de los 80, al igual que en la de los 30

it's quite reasonable, as restaurants go — para como están los restaurantes, es bastante razonable

as I was saying — como iba diciendo

the situation, as we understand it, is... — la situación, tal como nosotros la entendemos, es...

I love her as I would my own daughter — la quiero como a una hija

do as I say — haz lo que te digo

she sang as never before — cantó como nunca

she arrived the next day, as planned/expected — llegó al día siguiente como se había planeado/como se esperaba

use form A or B as appropriate — use el formulario A o B, según corresponda

as things stand — tal (y) como están las cosas

it would be the end of civilization as we know it — significaría el fin de la civilización tal y como la conocemos

I'm only interested in the changes as they affect me — sólo me interesan los cambios en la medida en que me afectan a mí

Sri Lanka, or Ceylon, as it used to be known — Sri Lanka, o Ceilán, como se llamaba antes

as it is: we can't publish it as it is no podemos publicarlo tal y como está, no podemos publicarlo así como está; we've got too much work as it is ya tenemos demasiado trabajo; as it were por así decirlo; as was: our new president, our secretary as was — el nuevo presidente, ex secretario de nuestra organización

as... as — tan... como

I am as tall as you (are) — soy tan alta como tú

I left as soon as I could — me fui en cuanto pude

there weren't as many people as (there were) last time — no había tanta gente como la última vez

as if/as though — como si (+ subj)

he acts as if o as though he didn't care — se comporta como si no le importara

she made as if to open the door — hizo como si fuera a abrir la puerta

he looks as if o as though he's had enough — tiene cara de estar harto

it's not as cold today — hoy no hace tanto frío

I can't run as quickly now — no puedo correr tan rápido ahora

I have lots of stamps, but he has just as many/twice as many — yo tengo muchos sellos, pero él tiene tantos como yo/el doble (que yo)

I was disgusted and said as much — estaba asqueado y lo dije

as... as: these animals grow to as much as 12ft long estos animales llegan a medir 12 pies de largo; as recently as 1976 aún en 1976; as many as 400 people hasta 400 personas; as long ago as 1960 — ya en 1960

as a teacher... — como maestro...

she was brilliant as Cleopatra — estuvo genial en el papel de Cleopatra

he works as a clerk — trabaja de oficinista

they answered as one man — respondieron como un solo hombre

as against — frente a

as for — en cuanto a, respecto a

and as for you... — y en cuanto a ti..., y en lo que a ti respecta...

as to — en cuanto a, respecto a

as I was passing the house — cuando pasaba por delante de la casa

he came in as I was leaving — entró cuando yo salía

he came in as I was leaving — entró al salir yo

as we walked, we talked about the future — mientras caminábamos, hablábamos del futuro

he didn't mention it as he didn't want to worry you — como no quería preocuparte, no lo mencionó, no lo mencionó puesto que no quería preocuparte

patient as she is, she'll probably put up with it — con lo paciente que es, seguramente lo soportará

leave things as they are — dejad las cosas como están

I'm okay as I am — estoy bien tal como estoy

knowing him as I do, I'm sure he'll refuse — conociéndolo como lo conozco, estoy seguro de que no aceptará

the village, situated as it is near a motorway,... — el pueblo, situado como está cerca de una autopista,...

as I've said before... — como he dicho antes...

as I was saying... — como iba diciendo...

her door is the first as you go up — su puerta es la primera según se sube

she is very gifted, as is her brother — tiene mucho talento, al igual que su hermano

tired as he was, he went to the party — aunque estaba cansado, asistió a la fiesta

interesting as the book is, I don't think it will sell very well — el libro es interesante, pero aún así no creo que se venda bien, aunque el libro es interesante, no creo que se venda bien

unlikely as it may seem... — por imposible que parezca...

as if she knew! — ¡como si ella lo supiera!

the little dog nodded his head, as if to agree — el perrito movió la cabeza, como asintiendo

it's spelled with V as in Valencia — se escribe con V de Valencia

as it is, it doesn't make much difference — en realidad, casi da lo mismo

I've got quite enough to do as it is — tengo ya bastante trabajo

I'd understood the words, but I hadn't understood the question, as it were — había entendido las palabras, pero no había comprendido la pregunta, por así decirlo

I have become, as it were, two people — me he convertido como en dos personas

he was as it were tired and emotional — estaba de alguna forma cansado y con los nervios a flor de piel

that's the headmistress, the deputy as was — esa es la directora, que antes era la subdirectora

she was often ill as a child — de pequeña se ponía enferma con frecuencia

he succeeded as a politician — tuvo éxito como político

I don't think much of him as an actor — como actor, no me gusta mucho

she treats me as her equal — me trata de igual a igual

we're going as tourists — vamos en plan de turismo

he was there as adviser — estaba allí en calidad de asesor

he works as a waiter — trabaja de camarero

I am as tall as him — soy tan alto como él

this tree can grow as tall as 50 feet — este árbol puede llegar a medir 50 pies de alto

as big as a house — (tan) grande como una casa

she hit him as hard as she could — lo golpeó lo más fuerte que pudo, lo golpeó tan fuerte como pudo

he was writing as long ago as 1945 — en 1945 ya escribía

he ate as quickly as possible — comió lo más rápido posible

it was still being done by hand as recently as 1960 — en 1960 todavía seguía haciéndose a mano

the fresh snow was as white as white could be — la nieve fresca era todo lo blanca que podía ser

is it as far as that? — ¿tan lejos está?

is it as big as all that? — ¿es de verdad tan grande?

by saving as little as ten pounds a month — ahorrando tan solo diez libras al mes

I haven't got as many pairs of shoes as you — no tengo tantos pares de zapatos como tú

she gets as many as eight thousand letters a month — llega a recibir hasta ocho mil cartas al mes

she thought he was an idiot, and said as much — pensaba que era un idiota, y así lo expresó

I haven't got as much energy as you — no tengo tanta energía como tú

you've got as much as she has — tienes tanto como ella

it didn't cost as much as I had expected — no costó tanto como yo me esperaba

it can cost as much as $2,000 — puede llegar a costar 2.000 dólares

they all stood up as one — se levantaron todos a la vez

it's half as expensive — es la mitad de caro

it's twice as expensive — es el doble de caro

it's three times as expensive — es tres veces más caro

she's twice as nice as her sister — es el doble de simpática que su hermana

her coat cost twice as much as mine — su abrigo costó el doble que el mío

she gave me back the book without as much as an apology — me devolvió el libro sin pedirme siquiera una disculpa

as for the children, they were exhausted — en cuanto a los niños, estaban rendidos, los niños, por su parte, estaban rendidos

as for that... — en cuanto a esto...

as from tomorrow — a partir de mañana

as of yesterday/now — a partir de ayer/ahora

as to that I can't say — en lo que a eso se refiere, no lo sé

as to her mother... — en cuanto a su madre...

to question sb as to his intentions — preguntar a algn sus intenciones

they make decisions as to whether students need help — deciden si los alumnos necesitan ayuda

he inquired as to what the problem was — preguntó cuál era el problema

as you go toward the bank, it's the first house on the left — yendo hacia el banco, es la primera casa a mano izquierda

he mellowed as he grew older — se fue ablandando con los años

as it was getting late, we decided to leave — como se hacía tarde, decidimos irnos

try as he might, he could not open it — por más que trató, no pudo abrirlo

(as) strange as it may seem — por extraño que parezca

much as I agree with you... — aun estando de acuerdo contigo como estoy...

in the 1980s, as in the 30s — en la década de los 80, al igual que en la de los 30

it's quite reasonable, as restaurants go — para como están los restaurantes, es bastante razonable

as I was saying — como iba diciendo

the situation, as we understand it, is... — la situación, tal como nosotros la entendemos, es...

I love her as I would my own daughter — la quiero como a una hija

do as I say — haz lo que te digo

she sang as never before — cantó como nunca

she arrived the next day, as planned/expected — llegó al día siguiente como se había planeado/como se esperaba

use form A or B as appropriate — use el formulario A o B, según corresponda

as things stand — tal (y) como están las cosas

it would be the end of civilization as we know it — significaría el fin de la civilización tal y como la conocemos

I'm only interested in the changes as they affect me — sólo me interesan los cambios en la medida en que me afectan a mí

Sri Lanka, or Ceylon, as it used to be known — Sri Lanka, o Ceilán, como se llamaba antes

as it is: we can't publish it as it is no podemos publicarlo tal y como está, no podemos publicarlo así como está; we've got too much work as it is ya tenemos demasiado trabajo; as it were por así decirlo; as was: our new president, our secretary as was — el nuevo presidente, ex secretario de nuestra organización

as... as — tan... como

I am as tall as you (are) — soy tan alta como tú

I left as soon as I could — me fui en cuanto pude

there weren't as many people as (there were) last time — no había tanta gente como la última vez

as if/as though — como si (+ subj)

he acts as if o as though he didn't care — se comporta como si no le importara

she made as if to open the door — hizo como si fuera a abrir la puerta

he looks as if o as though he's had enough — tiene cara de estar harto

it's not as cold today — hoy no hace tanto frío

I can't run as quickly now — no puedo correr tan rápido ahora

I have lots of stamps, but he has just as many/twice as many — yo tengo muchos sellos, pero él tiene tantos como yo/el doble (que yo)

I was disgusted and said as much — estaba asqueado y lo dije

as... as: these animals grow to as much as 12ft long estos animales llegan a medir 12 pies de largo; as recently as 1976 aún en 1976; as many as 400 people hasta 400 personas; as long ago as 1960 — ya en 1960

as a teacher... — como maestro...

she was brilliant as Cleopatra — estuvo genial en el papel de Cleopatra

he works as a clerk — trabaja de oficinista

they answered as one man — respondieron como un solo hombre

as against — frente a

as for — en cuanto a, respecto a

and as for you... — y en cuanto a ti..., y en lo que a ti respecta...

as to — en cuanto a, respecto a

el jazmín ha dejado de crecer — the jasmine has stopped growing

te ha crecido mucho el pelo — your hair's grown a lot

me he dejado crecer la barba — I've grown a beard

crecí en Sevilla — I grew up in Seville

la princesa fue creciendo en belleza y sabiduría — the princess grew in beauty and wisdom

el número de heridos seguía creciendo — the number of wounded continued to grow

la economía española crecerá un 4% — the Spanish economy will grow by 4%

crece el temor de un conflicto armado — there are growing fears of an armed conflict

crecer en importancia — to grow in importance

ha crecido mucho — he's grown a lot

crecieron en un pueblo — they grew up in a village

creció en la estima de todos — he grew in everyone's estimation

los sueldos no han crecido al ritmo de la inflación — wages have not kept pace with inflation

el número de desempleados ha crecido — the number of unemployed has risen

la economía ha crecido un 4% — the economy has grown by 4%

crecer en algo — to grow in something

el equipo se crece en los partidos coperos — the team rises to the challenge in cup games

crecerse ante algo/alguien: se crece ante el peligro — he rises to the occasion when faced with danger

ha crecido mucho — he's grown a lot

crecieron en un pueblo — they grew up in a village

creció en la estima de todos — he grew in everyone's estimation

los sueldos no han crecido al ritmo de la inflación — wages have not kept pace with inflation

el número de desempleados ha crecido — the number of unemployed has risen

la economía ha crecido un 4% — the economy has grown by 4%

crecer en algo — to grow in something

el equipo se crece en los partidos coperos — the team rises to the challenge in cup games

crecerse ante algo/alguien: se crece ante el peligro — he rises to the occasion when faced with danger