-
1 intempestivamente
adv.1 unseasonable, abortively, intempestively.2 extemporarily, extemporaneously, unseasonably, intempestively.3 without due notice.* * *ADV in an untimely way, at a bad time* * *‹llegar/presentarse› at an inopportune o inconvenient momentfue intempestivamente abordado por dos sujetos he was unexpectedly approached by two individuals* * *[visitar, proponer] inopportunely -
2 intempestivamente
несвоевременно; не вовремя* * *adjбез должного уведомления; несвоевременно -
3 intempestivamente
1. прил. 2. сущ.1) общ. (не вовремя) некстати, не вовремя, несвоевременно2) разг. не в пору, невпопад -
4 intempestivamente
• abruptly• brusquely• impulsively• precipitately• rashly• without due notice -
5 llegar intempestivamente
гл.общ. прийти некстатиИспанско-русский универсальный словарь > llegar intempestivamente
-
6 salir intempestivamente
v.to storm out. -
7 некстати
нареч.1) ( не вовремя) intempestivamente, a destiempo, no a tiempoприйти́ некста́ти — llegar intempestivamenteсказа́ть что́-либо некста́ти — decir algo inoportunamente, decir un despropósitoего́ замеча́ние бы́ло некста́ти — su observación resultó inadecuada -
8 вовремя
нареч.a tiempo; oportunamente, a propósito ( кстати)не во́время — intempestivamente, a destiempo; inoportunamente, a despropósito ( некстати)во́время ска́занное сло́во — palabra dicha a tiempo (a propósito) -
9 невпопад
нареч. разг.отве́тить невпопа́д — contestar fuera de propósito -
10 несвоевременно
нареч.inoportunamente, intempestivamente -
11 пора
I п`ораж.II пор`аж. (вин. п. ед. по́ру)весе́нняя пора́ — tiempo de primavera, primavera fле́тняя пора́ — verano m, estío mдождли́вая пора́ — temporada de lluviasночно́й поро́й — de nocheвам пора́ спать — ya es hora de acostarse para Ud.пора́ домо́й — ya es hora de volver (de ir) a casaвам давно́ пора́ бы́ло сде́лать э́то — hace mucho que Ud. debía de haberlo hecho••до каки́х пор? — ¿hasta cuándo?до сих по́р — hasta el presente, hasta ahora ( до настоящего времени); hasta aquí ( до этого места)до поры́, до вре́мени — hasta un punto, hasta que ocurra algo, hasta cierto tiempoс той поры́, с э́тих пор разг. — desde hoy en adelante, desde entoncesс каки́х пор? — ¿de cuándo acá?с да́вних пор — desde hace mucho (tiempo), de mucho tiempo acáс не́которых пор — desde hace algún tiempoна пе́рвых пора́х разг. — en los primeros tiempos, al principioв ту по́ру разг. — en aquel entonces, entoncesв са́мой поре́ разг. — en pleno florecimientoв (са́мую) по́ру разг. — a tiempo, a propósito -
12 intempestivo
adj.untimely, extemporaneous, ill-timed, unseasonable.m.impulsive person.* * *► adjetivo1 untimely, inopportune* * *ADJ untimely* * *no lo llames a estas horas tan intempestivas — don't phone him at this ungodly o unearthly hour (colloq)
* * *= importunate, untimely, inopportune, ill-timed.Ex. She concludes that this problem probes the importunate boundaries separating man from beast and the natural from the monstrous.Ex. Each attacks the other's work as untimely, as out of step with today.Ex. These books have appeared at an inopportune time for radical or even liberal thought.Ex. His statement is not just ill-timed; it's devoid of common sense and of some significant humanity.----* hora intempestiva = unearthly time, unearthly hour.* horario intempestivo = unearthly hour.* * *no lo llames a estas horas tan intempestivas — don't phone him at this ungodly o unearthly hour (colloq)
* * *= importunate, untimely, inopportune, ill-timed.Ex: She concludes that this problem probes the importunate boundaries separating man from beast and the natural from the monstrous.
Ex: Each attacks the other's work as untimely, as out of step with today.Ex: These books have appeared at an inopportune time for radical or even liberal thought.Ex: His statement is not just ill-timed; it's devoid of common sense and of some significant humanity.* hora intempestiva = unearthly time, unearthly hour.* horario intempestivo = unearthly hour.* * *intempestivo -va‹visita› untimely, inopportune¿cómo vas a llamarlo a estas horas tan intempestivas? (muy tarde, temprano) you can't phone him at this ungodly o unearthly hour o at this time of the morning ( o night etc) ( colloq) (en un momento inoportuno) you can't phone him at such an inconvenient time* * *
intempestivo,-a adj (inoportuno) untimely
(inconveniente) inconvenient, unsuitable
' intempestivo' also found in these entries:
Spanish:
intempestiva
English:
ungodly
- untimely
* * *intempestivo, -a adj[clima, comentario] harsh; [hora] ungodly, unearthly; [proposición, visita] inopportune* * *adj untimely* * *intempestivo, -va adj: inopportune, untimely♦ intempestivamente adv -
13 callar
v. Upallay, ch'inyay. || Callar definitivamente: upallapuy. || Callar intempestivamente: upallarqoy.
См. также в других словарях:
intempestivamente — adv. De manera intempestiva. * * * intempestivamente. adv. m. De modo intempestivo. * * * ► adverbio de modo De modo intempestivo … Enciclopedia Universal
intempestivamente — adv. De modo intempestivo. ‣ Etimologia: intempestivo + mente … Dicionário da Língua Portuguesa
intempestivamente — adv. m. De modo intempestivo … Diccionario de la lengua española
intempestivamente — in·tem·pe·sti·va·mén·te avv. CO in un momento non adatto, inopportunamente: agire, parlare intempestivamente {{line}} {{/line}} DATA: av. 1547 … Dizionario italiano
intempestivamente — avv. inopportunamente, fuori di proposito CONTR. tempestivamente, puntualmente, opportunamente … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Tiempo — (Del lat. tempus, oris.) ► sustantivo masculino 1 Sucesión de instantes en los que se desarrollan los cambios de las cosas: ■ he perdido la noción del tiempo. SINÓNIMO momento 2 Cualquier período o espacio más o menos largo: ■ tardaré mucho… … Enciclopedia Universal
Secret Invasion — Invasión Secreta Publicación Formato Serie limitada, Crossover Primera edición abril de 2008 … Wikipedia Español
deshora — (Derivado de hora.) ► sustantivo femenino 1 Tiempo o momento inoportuno. FRASEOLOGÍA ► locución adverbial a deshora o deshoras 1. Fuera de tiempo: entregó el trabajo a deshora. 2 De repente, de improviso. * * * deshora f. A deshora. A *hora… … Enciclopedia Universal
trote — ► sustantivo masculino 1 EQUITACIÓN Manera de andar las caballerías con paso ligero y levantando a la vez el pie y la mano de distinto lado. 2 Actividad o trabajo intenso o complicado: ■ tiene mucho trote en la casa con tantos niños; la subida a… … Enciclopedia Universal
tiempo — (Del lat. tempus). 1. m. Duración de las cosas sujetas a mudanza. 2. Magnitud física que permite ordenar la secuencia de los sucesos, estableciendo un pasado, un presente y un futuro. Su unidad en el Sistema Internacional es el segundo. 3. Parte… … Diccionario de la lengua española
Aaron Pierce — Personaje de 24 Primera aparición Temporada 1 Episodio 07 Última aparición Temporada 7 Episodio 24 Interpretado por Glenn Morshower … Wikipedia Español
