in the open

in/into the open — en terrain découvert; fig

to burst ou fly open — s'ouvrir brusquement

the door was partly ou half open — la porte était entrouverte

to be open — [road] être ouvert (à la circulation); [canal, harbour] être ouvert (à la navigation); [telephone line, frequency] être libre

an open view — une vue dégagée (of de)

open to — exposé à [air, wind, elements]

to be open to — prêter le flanc à [criticism]

it is open to question whether — on peut douter que (+ subj)

open ticket — ( for traveller) billet m ouvert

to open a door slightly ou a little — entrouvrir une porte

to open into ou onto something — [door, window] donner sur quelque chose

open wide! — ( at dentist's) ouvrez grand!

to open slightly ou a little — [window, door] s'entrouvrir

to open by doing — [person] commencer par faire

to come up for air — [swimmer, animal] remonter à la surface pour respirer

by air — Postal services par avion

to clear the air — lit [storm] rafraîchir l'air; fig apaiser les esprits

to be/go on the air — [broadcaster, interviewee] être/passer à l'antenne

to go off the air — [channel] cesser d'émettre

beside ou by the sea — au bord de la mer

by sea — [travel] en bateau; [send] par bateau

to go to sea — ( join Navy) s'engager dans la marine; ( join ship) se faire engager comme marin

a sea of — une nuée de [faces]

in front of ou before your (very) eyes — sous vos yeux

to have one's eye on somebody/something — ( watch) surveiller quelqu'un/quelque chose; ( want) avoir envie de [house]; ( lust after) loucher (colloq) sur [person]; ( aim for) viser [job]

to keep one ou half an eye on something/somebody — garder un œil sur quelque chose/quelqu'un

to close ou shut one's eyes — fermer les yeux

to close ou shut one's eyes to something — fig se refuser à reconnaître quelque chose

to open somebody's eyes to something — fig ouvrir les yeux de quelqu'un sur quelque chose

to do something with one's eyes open — fig faire quelque chose en toute connaissance de cause

to go around with one's eyes shut — fig vivre sans rien voir

to keep an eye out ou one's eyes open for somebody/something — essayer de repérer quelqu'un/quelque chose

to have an eye for — avoir le sens de [detail, colour]; s'y connaître en [antiques]

the eye of the storm — fig l'œil de la tempête

eye trouble — troubles mpl oculaires

to be wide of the mark — [ball] être à côté; fig [guess] être loin de la vérité

the committee was (deeply) split on or over this issue — la commission était (extrêmement) divisée sur cette question

to split in(to) two — [stream, road] se diviser en deux

my head's splitting — fig j'ai horriblement mal à la tête

job cuts — suppression f d'emplois

to give [something] a cut — couper [hair, grass]

to cut something out of — couper quelque chose dans [fabric]; découper quelque chose dans [magazine]

to cut somebody from something — dégager quelqu'un de [wreckage]

to cut somebody free ou loose — libérer quelqu'un ( from de)

to cut into — entamer [cake, pie]; couper [fabric, paper]; inciser [flesh]

to cut in front of somebody — ( in a queue) passer devant quelqu'un; ( in a car) faire une queue de poisson à quelqu'un

to cut into — ( impinge on) empiéter sur [leisure time]

force of gravity — pesanteur f

the forces — les forces fpl armées

to be forced to do ou into doing — gen être forcé de faire

to force one's way through [something] — se frayer un chemin à travers or dans [crowd, jungle]

to force an entry — Law entrer par effraction

to force oneself — se forcer ( to do à faire)

to have a crack at — essayer de remporter [title]; essayer de battre [record]

I've cracked it — (colloq) j'ai pigé (colloq) or compris

to crack the whip — fig agiter le fouet

to crack a joke — sortir une blague (colloq)

soft/safe option — solution f facile/la plus sûre

to put on a burst of speed — Automobile faire une pointe de vitesse

to be bursting at the seams — [bag, room, building] être plein à craquer