Перевод: со всех языков на немецкий

с немецкого на все языки

im Geheimen

  • 1 secrecy

    noun
    1) (keeping of secret) Geheimhaltung, die

    with great secrecy — in aller Heimlichkeit od. ganz im geheimen

    2) (secretiveness) Heimlichtuerei, die (abwertend)
    3) (unrevealed state) Heimlichkeit, die

    in secrecy — im geheimen

    * * *
    noun (the state of being or the act of keeping secret.) die Heimlichkeit
    * * *
    se·cre·cy
    [ˈsi:krəsi]
    1. (act of keeping secret) Geheimhaltung f
    2. (ability of keeping secret) Verschwiegenheit f; (secretiveness) Heimlichtuerei f pej ( about um + akk)
    ▪ in \secrecy im Geheimen
    in strict \secrecy unter strenger Geheimhaltung
    to be shrouded in \secrecy geheim gehalten werden
    to swear sb to \secrecy jdn zur Geheimhaltung verpflichten
    * * *
    ['siːkrəsɪ]
    n
    (of person = ability to keep secrets) Verschwiegenheit f; (= secretiveness) Geheimnistuerei f, Heimlichtuerei f; (of event, talks) Heimlichkeit f
    See:
    → academic.ru/72585/swear">swear
    * * *
    secrecy [ˈsiːkrəsı] s
    1. Verborgenheit f
    2. Heimlichkeit f:
    in all secrecy, with absolute secrecy insgeheim;
    in ( oder amid) great secrecy unter großer Geheimhaltung
    3. a) Verschwiegenheit f
    b) Geheimhaltung(spflicht) f:
    swear sb to secrecy jemanden eidlich zur Verschwiegenheit verpflichten
    4. (Wahl- etc) Geheimnis n
    * * *
    noun
    1) (keeping of secret) Geheimhaltung, die

    with great secrecy — in aller Heimlichkeit od. ganz im geheimen

    2) (secretiveness) Heimlichtuerei, die (abwertend)
    3) (unrevealed state) Heimlichkeit, die
    * * *
    n.
    Geheimhaltung f.
    Heimlichkeit f.

    English-german dictionary > secrecy

  • 2 secret

    1. adjective
    1) (kept private) geheim; Geheim[fach, -tür, -abkommen, -kode]
    2) (acting in secret) heimlich [Trinker, Liebhaber, Bewunderer]
    2. noun
    1) Geheimnis, das

    make no secret of something — kein Geheimnis aus etwas machen; (not conceal feelings, opinion) kein[en] Hehl aus etwas machen

    keep secrets/a secret — schweigen (fig.); den Mund halten (ugs.)

    2)

    in secret — im geheimen; heimlich

    * * *
    ['si:krit] 1. adjective
    (hidden from, unknown to, or not told to, other people: a secret agreement; He kept his illness secret from everybody.) geheim
    2. noun
    1) (something which is, or must be kept, secret: The date of their marriage is a secret; industrial secrets.) das Geheimnis
    2) (a hidden explanation: I wish I knew the secret of her success.) das Geheimnis
    •
    - academic.ru/65321/secrecy">secrecy
    - secretive
    - secretively
    - secretiveness
    - secretly
    - secret agent
    - secret police
    - in secret
    - keep a secret
    * * *
    se·cret
    [ˈsi:krət]
    I. n
    1. (undisclosed act, information) Geheimnis nt
    a closely guarded [or well-kept] \secret ein streng gehütetes Geheimnis
    open \secret offenes Geheimnis
    to keep a \secret ein Geheimnis [be]wahren [o für sich akk behalten]
    ▪ in \secret im Geheimen, insgeheim
    to do sth in \secret etw heimlich tun
    to have no \secrets from sb vor jdm keine Geheimnisse haben
    to let sb in on a \secret jdm ein Geheimnis anvertrauen, jdn in ein Geheimnis einweihen
    to make no \secret of sth aus etw dat kein Geheimnis machen
    it's no \secret that... es ist kein Geheimnis, dass...
    2. ( fig: special knack) Geheimnis nt fig
    the \secret of success das Geheimnis des Erfolgs, der Schlüssel zum Erfolg
    3. ( fig: hidden thing) Geheimnis nt fig
    the \secrets of the universe die Geheimnisse [o Rätsel] des Universums
    II. adj
    1. (known to few people) geheim, Geheim-; (hidden) verborgen
    \secret door Geheimtür f
    \secret recipe Geheimrezept nt
    to keep sth \secret [from sb] etw [vor jdm] geheim halten
    2. (doing sth secretly) heimlich
    \secret admirer heimlicher Verehrer/heimliche Verehrerin
    * * *
    ['siːkrɪt]
    1. adj
    geheim; pocket versteckt; drinker, admirer, ambition heimlich; ballot, vote geheim

    a secret door — eine verborgene Tür, eine Geheimtür

    the secret ingredient — die geheimnisvolle Zutat; ( fig, of success etc ) die Zauberformel

    to keep sth secret (from sb) —

    2. n
    Geheimnis nt

    to keep sb/sth a secret (from sb) — jdn/etw (vor jdm) geheim halten

    they always met in secret — sie trafen sich immer heimlich; (group etc) sie hatten immer geheime Versammlungen

    she pretended to hate London, but in secret she loved the city — sie gab vor, London zu hassen, aber insgeheim liebte sie die Stadt

    there's no secret about it —

    it's no secret that... — es ist kein Geheimnis, dass...

    the secret of being a good teacher —

    * * *
    secret [ˈsiːkrıt]
    A adj (adv → secretly)
    1. a) geheim, heimlich:
    b) Geheim…:
    secret agent (diplomacy, door, etc);
    secret ballot geheime Wahl;
    secret police (als pl konstruiert) Geheimpolizei f;
    secret service (staatlicher) Geheimdienst;
    secret society Geheimbund m, -gesellschaft f;
    secret weapon Geheimwaffe f (a. fig);
    keep sth secret etwas geheim halten ( from vor dat); → reserve B 3
    2. verschwiegen (Person, Ort)
    3. verborgen, unerforschlich
    B s
    1. Geheimnis n, pl auch Heimlichkeiten pl:
    a) → secretly,
    b) auch as a secret im Vertrauen;
    it is no secret that … es ist kein Geheimnis, dass …;
    make a secret out of sth ein Geheimnis aus etwas machen;
    make no secret of sth kein Geheimnis oder Hehl aus etwas machen;
    make no secret that … kein Geheimnis oder Hehl daraus machen, dass …;
    be in the secret (in das Geheimnis) eingeweiht sein;
    have no secrets from sb keine Geheimnisse vor jemandem haben;
    let sb into the secret jemanden (in das Geheimnis) einweihen;
    remain a secret geheim bleiben; → confessional B, keep B 2, B 8
    2. Geheimnis n, Schlüssel m:
    the secret of success das Geheimnis des Erfolges, der Schlüssel zum Erfolg;
    the secret of his success sein Erfolgsgeheimnis
    3. REL
    a) stilles Gebet
    b) Secret KATH Sekret f (Stillgebet)
    * * *
    1. adjective
    1) (kept private) geheim; Geheim[fach, -tür, -abkommen, -kode]
    2) (acting in secret) heimlich [Trinker, Liebhaber, Bewunderer]
    2. noun
    1) Geheimnis, das

    make no secret of something — kein Geheimnis aus etwas machen; (not conceal feelings, opinion) kein[en] Hehl aus etwas machen

    keep secrets/a secret — schweigen (fig.); den Mund halten (ugs.)

    2)

    in secret — im geheimen; heimlich

    * * *
    adj.
    Geheim- präfix.
    geheim adj.
    heimlich adj.
    verborgen adj. n.
    Geheimnis n.

    English-german dictionary > secret

  • 3 arcanus

    arcānus, a, um (arca, arceo), urspr. verschlossen; übtr., I) verschwiegen, von Menschen, Plaut. u. Plin.: poet., nox, schweigsame Nacht, Ov. – II) geheim, heimlich, quicum arcana, quicum occulta omnia, Cic.: arcana consilia, Liv.: arcanum et occultum scelus, Curt.: arc. terror (Grauen), Tac. – bes. auch in der Religionsspr. von den geheimen, nicht auszusprechenden Gegenständen, sacra, Ov. u. Tac. – Dah. a) subst., arcānum, ī, n., das Geheimnisvolle, Geheimnis, evulgato imperii arcano, das Geheimnis der Herrschaft, Tac.: prodere arcanum, Iuven. 9, 115. – gew. im Plur., arcana imperii od. dominationis, die geheimen Prinzipien des monarchischen Regiments, Tac.: arcana et silenda afferre, Curt.: arcana credere libris, Hor.: arcana eius elicere, Liv.: Iovis arcanis admissus, Mitwisser um die G. des J., Hor. – b) adv., arcānō, im Geheimen, heimlich, arcano tibi ego hoc dico, Plaut.: hunc (librum) lege arc. convivis tuis, Cic.: arc. cum paucis familiaribus suis colloquitur, Caes. – Compar. arcanius, Col. 3, 2, 22.

    lateinisch-deutsches > arcanus

  • 4 втайне

    insgeheim, im geheimen
    * * *
    вта́йне insgeheim, im Geheimen
    * * *
    вта́йне
    нрч heimlich, im Stillen
    * * *
    adv
    1) gener. heimlich, hinter verschlossenen Türen, im Geheimen, im verborgenen, in aller Heimlichkeit, in aller Stille, insgeheim

    Универсальный русско-немецкий словарь > втайне

  • 5 допуск к секретным документам

    n
    law. Zugang zu geheimen Dokumenten, Zulassung zu geheimen Dokumenten, Zulassung zu vertraulichen Dokumenten, Zulassungsschein zu geheimen Dokumenten, Zulassungsschein zu vertraulichen Dokumenten

    Универсальный русско-немецкий словарь > допуск к секретным документам

  • 6 arcanus

    arcānus, a, um (arca, arceo), urspr. verschlossen; übtr., I) verschwiegen, von Menschen, Plaut. u. Plin.: poet., nox, schweigsame Nacht, Ov. – II) geheim, heimlich, quicum arcana, quicum occulta omnia, Cic.: arcana consilia, Liv.: arcanum et occultum scelus, Curt.: arc. terror (Grauen), Tac. – bes. auch in der Religionsspr. von den geheimen, nicht auszusprechenden Gegenständen, sacra, Ov. u. Tac. – Dah. a) subst., arcānum, ī, n., das Geheimnisvolle, Geheimnis, evulgato imperii arcano, das Geheimnis der Herrschaft, Tac.: prodere arcanum, Iuven. 9, 115. – gew. im Plur., arcana imperii od. dominationis, die geheimen Prinzipien des monarchischen Regiments, Tac.: arcana et silenda afferre, Curt.: arcana credere libris, Hor.: arcana eius elicere, Liv.: Iovis arcanis admissus, Mitwisser um die G. des J., Hor. – b) adv., arcānō, im Geheimen, heimlich, arcano tibi ego hoc dico, Plaut.: hunc (librum) lege arc. convivis tuis, Cic.: arc. cum paucis familiaribus suis colloquitur, Caes. – Compar. arcanius, Col. 3, 2, 22.

    Ausführliches Lateinisch-deutsches Handwörterbuch > arcanus

  • 7 aerarius

    aerārius, a, um (aes), I) zum Erz (Kupfer, Bronze usw.) gehörig, damit sich beschäftigend, Erz-, Kupfer-, A) adj.: lapis, erzhaltiges Gestein, Erz ( λίθος χαλκιτις), Plin.: metallum, Erzgrube, -bergwerk, Vitr.: as, Kupferas, Petr. 57, 5: structurae, bergmännische Baue, Grubenbaue, Caes. b.G. 3, 21, 3 zw.: officina, Schmelzhütte, Seigerhütte, Plin.: fornax, Schmelzofen, Plin.: faber, Metallarbeiter (Erz-, Kupfer-, Bronzearbeiter, Kupferschmied, Bildgießer usw.), Plin. u. Vulg.: u. so artifex, Vulg.: ars, Iustin.: folliculus aerariae artis u. folliculus aerarius, Blasebalg der Metallarbeiter, Cael. Aur. – B) s ubst.: 1) aerārius, ī, m. = aerarius faber, Plin. u.a. – 2) aerāria, ae, f. (sc. officina), Schmelzhütte, Varr. LL. 8, 62. Plin. 34, 128. – II) zum Geld gehörig-, Geld-, Münz-, A) adj.: ratio, die Berechnung auf Kupfermünze, Cic. Quinct. 17: milites, Soldtruppen, Varr. LL. 5, 181: missus, der letzte, urspr. aus Sammelgeld (aes) bestrittene Gang in den Spielen, Varr. fr. b. Serv. Verg. georg. 3, 18: illa vetus aeraria fabula, jenes alte Märchen von den Kupfermünzen (die Vettius statt des Silbergeldes der Klodia wie einer gemeinen Buhldirne gegeben haben sollte), Cic. Cael. 71. – praetores, quaestores, tribuni, salinatores, s. praetor, quaestor, tribunus, salinator. – B) subst.: 1) aerārius, ī, m., der Ärarier, gew. im Plur. aerāriī, ōrum, m., die Ärarier, d.i. die Bürger der untersten Klasse zu Rom, die, von allen sonstigen Kriegs- u. Ehrenlasten befreit, nur einen bestimmten Geldbeitrag (aera) zu den Kriegs- u. Staatslasten zu zahlen hatten; zugl. die Klasse, in die Bürger höherer Klassen vom Zensor zur Strafe versetzt werden konnten, dah. aerarium alqm facere, Varr. sat. Men. 196. u. Liv.; u. aerarios fieri, Liv.: alqm in aerarios referri (durch die Schreiber) iubere, Cic.: u. alqm referre in od. inter aerarios, Gell. u. Val. Max.: ex aerariis eximere alqm, Afran. fr.: aerarium relinquere alqm, Cic.: u. adj., omnes tribus praeter unam aerarias reliquit, Liv. epit. 29 extr. – 2) aerārium, iī u. ī, n., die Schatzkammer, eig. die ›Kupferkammer‹, weil das älteste Geld aus aes (Kupfer) bestand; a) die Schatzkammer des röm. Staates, die Staatskasse (Ggstz. fiscus, später auch aerarium publicum, Ggstz. fiscus privatus, Spart. Hadr. 7. § 7), d.h. ein kellerartiges Gewölbe (s. Lucan. 3, 153 sqq.) unter od. hinter dem Saturnustempel, wo der Staatsschatz u. außer diesem das Staatsarchiv (in dem die öffentlichen Rechnungen, selbst der Provinzialbehörden, die Gerichtsakten, Senatsbeschlüsse in Abschrift [die Urschrift im Cerestempel] od. später in der Urschrift niedergelegt wurden) sowie die Feldzeichen der Legionen aufbewahrt wurden; dah. pecuniam in aerarium referre, inferre, deferre, redigere (vgl. diese Verba), Cic., Liv. u.a.: duplum eius quanti emisset in aerarium inferre, S.C. de aedif. (Corp. inscr. Lat. 10, 1401) 28: decreta Patrum ad aerarium deferre, Tac.: alqm in beneficiis ad aerarium deferre (s. dē-fero no. II, A, 2, b, β), Cic. Arch. 11: apud aerarium pendēre, von Angeklagten, in deren Sache die Akten noch nicht geschlossen waren, Suet. Dom. 9, 2. – Die Aufsicht u. Verwaltung des Ärars hatten zur Zeit der Republik die Quästoren u. ihre Gehilfen, die tribuni aerarii (s. tribūnus), unter Augustus anfangs Prätoren u. später gewesene Prätoren, die praefecti aerarii (vor denen zunächst die Prozesse des Ärars gegen dessen Schuldner usw. geführt wurden, s. Bremi zu Suet. Ner. 17). – Das Ärarium war übrigens geteilt in das gew. aerarium (den gemeinen Schatz), in das die regelmäßigen Abgaben flossen und aus dem die ordentlichen Ausgaben bestritten wurden, und in das aerarium sanctius (od. sanctum, den geheimen Schatz), das, aus der vicesima manumissionum gebildet (s. Liv. 7, 16, 7; dah. aurum vicesimarium, Liv. 27, 10, 11) u. nach u. nach durch ungeheure Kriegsbeute vermehrt (s. Lucan. 3, 155 sqq.), für die höchsten Notfälle bestimmt war, also eine Art »Notschatz« (s. Liv. 27, 10, 11); dah. bildl., illic opes (sc. dicendi) velut sanctiore quodam aerario (in einem geheimen od. Not-Schatz) reconditae, unde ad subitos quoque casus, cum res exiget, proferantur, Quint. 10, 3, 3. – Neben dem alten aerarium (Saturni) schuf Augustus (im Jahre 6 n. Chr.) ein neues, das aerarium militare (»eine Veteranenversorgungskasse«), s. Suet. Aug. 49, 2. Tac. ann. 1, 78 (dazu die Auslgg.). Monum. Ancyr. 3, 35. – Meton., das Geld in der Schatzkammer, der öffentliche Schatz, das Staatsvermögen, die Staatskasse, Cic. Tusc. 3, 48; har. resp. 16. – b) die Schatzkammer, der Schatz eines Königs, Cic. ad Att. 6, 1, 3: durch Beiträge der einzelnen zusammengebrachte »Kriegskasse« der verbündeten Staaten Griechenlands, commune aerarium, Nep. Arist. 3, 1 u. 3: durch Beiträge von Privatleuten zu bildender »Privatschatz (aerarium privatum)« für Cäsars Mörder, Nep. Att. 8, 3. – ein aerarium sanctius in Syrakus als Archiv, Cic. Verr. 4, 140. – u. aer. privatum, des Kaisers, Valer. imp. b. Treb. Poll. Claud. 14, 3.

    lateinisch-deutsches > aerarius

  • 8 occultus

    occultus, a, um, PAdi. (v. occulo), verborgen, versteckt, heimlich, geheim (Ggstz. apertus), I) adi.: A) eig., a) v. Personen (st. d. Adv.), occultus prospectans, versteckt zusehend, Ggstz. coram prospectans, Tac. – b) v. Lebl.: occ. iter, Prop.: occultissimum iter, Suet.: occultissimus exitus, Liv. – B) übtr.: 1) im allg.: a) v. Lebl.: res, Cic.: pactum, Liv.: malum, Cic.: occultior cupiditas, Cic.: res occultissimae, Cic.: alqd occultum ferre, geheimhalten, Sall. – b) v. Pers. (st. des Adv.): non occulti ferunt, machen kein Geheimnis daraus, Tac.: qui eiusmodi preces occulti illuderent, im geheimen, Tac. – 2) prägn., in bezug auf den Charakter, versteckt, heimlich, v. Pers., Cic. u, a.: m. Genet., odii, Tac.: consilii, heimlich einverstanden, Tac. – II) subst.: 1) eig.: occulta ac recondita templi, die verborgenen u. entlegenen Räume, Caes. b. c. 3, 105, 4: occulta saltuum, verborgene Schluchten, Tac. ann. 1, 61. – 2) übtr., occulta, ōrum, n., das Geheime, die Geheimnisse, Cic. u.a.: omnia mea occulta, geheime Absichten, Ter.: qui propter acumen occultissima perspicis, die verborgensten Tiefen (Absichten), Luccei. in Cic. ep.: occulta, Ggstz. nota, Tac.: m. Genet., occulta coniurationis, Tac. ann. 15, 74. – u. in den adverb. Ausdrr.: in occulto, Liv., od. ex occulto, Cic., od. per occultum, Tac., im verborgenen, im geheimen, heimlich.

    lateinisch-deutsches > occultus

  • 9 втихомолку

    F im stillen, heimlich
    * * *
    втихомо́лку fam im Stillen, heimlich
    * * *
    втихомо́лку
    нрч im Geheimen, klammheimlich
    * * *
    adv
    gener. auf heimliche Weise, heimlich, heimlicherweise, im geheimen, im stillen, in aller Stille, klammheimlich

    Универсальный русско-немецкий словарь > втихомолку

  • 10 открытые выборы

    adj
    law. öffentliche (im Ggs. zu geheimen) Wahl, öffentliche (im Ggs. zu geheimen) Wahlen

    Универсальный русско-немецкий словарь > открытые выборы

  • 11 aerarius

    aerārius, a, um (aes), I) zum Erz (Kupfer, Bronze usw.) gehörig, damit sich beschäftigend, Erz-, Kupfer-, A) adj.: lapis, erzhaltiges Gestein, Erz ( λίθος χαλκιτις), Plin.: metallum, Erzgrube, -bergwerk, Vitr.: as, Kupferas, Petr. 57, 5: structurae, bergmännische Baue, Grubenbaue, Caes. b.G. 3, 21, 3 zw.: officina, Schmelzhütte, Seigerhütte, Plin.: fornax, Schmelzofen, Plin.: faber, Metallarbeiter (Erz-, Kupfer-, Bronzearbeiter, Kupferschmied, Bildgießer usw.), Plin. u. Vulg.: u. so artifex, Vulg.: ars, Iustin.: folliculus aerariae artis u. folliculus aerarius, Blasebalg der Metallarbeiter, Cael. Aur. – B) s ubst.: 1) aerārius, ī, m. = aerarius faber, Plin. u.a. – 2) aerāria, ae, f. (sc. officina), Schmelzhütte, Varr. LL. 8, 62. Plin. 34, 128. – II) zum Geld gehörig-, Geld-, Münz-, A) adj.: ratio, die Berechnung auf Kupfermünze, Cic. Quinct. 17: milites, Soldtruppen, Varr. LL. 5, 181: missus, der letzte, urspr. aus Sammelgeld (aes) bestrittene Gang in den Spielen, Varr. fr. b. Serv. Verg. georg. 3, 18: illa vetus aeraria fabula, jenes alte Märchen von den Kupfermünzen (die Vettius statt des Silbergeldes der Klodia wie einer gemeinen Buhldirne gegeben haben sollte), Cic. Cael. 71. – praetores, quaestores, tribuni, salinatores, s. praetor, quaestor, tribunus, salinator. – B) subst.: 1) aerārius, ī, m., der Ärarier, gew. im Plur. aerāriī,
    ————
    ōrum, m., die Ärarier, d.i. die Bürger der untersten Klasse zu Rom, die, von allen sonstigen Kriegs- u. Ehrenlasten befreit, nur einen bestimmten Geldbeitrag (aera) zu den Kriegs- u. Staatslasten zu zahlen hatten; zugl. die Klasse, in die Bürger höherer Klassen vom Zensor zur Strafe versetzt werden konnten, dah. aerarium alqm facere, Varr. sat. Men. 196. u. Liv.; u. aerarios fieri, Liv.: alqm in aerarios referri (durch die Schreiber) iubere, Cic.: u. alqm referre in od. inter aerarios, Gell. u. Val. Max.: ex aerariis eximere alqm, Afran. fr.: aerarium relinquere alqm, Cic.: u. adj., omnes tribus praeter unam aerarias reliquit, Liv. epit. 29 extr. – 2) aerārium, iī u. ī, n., die Schatzkammer, eig. die ›Kupferkammer‹, weil das älteste Geld aus aes (Kupfer) bestand; a) die Schatzkammer des röm. Staates, die Staatskasse (Ggstz. fiscus, später auch aerarium publicum, Ggstz. fiscus privatus, Spart. Hadr. 7. § 7), d.h. ein kellerartiges Gewölbe (s. Lucan. 3, 153 sqq.) unter od. hinter dem Saturnustempel, wo der Staatsschatz u. außer diesem das Staatsarchiv (in dem die öffentlichen Rechnungen, selbst der Provinzialbehörden, die Gerichtsakten, Senatsbeschlüsse in Abschrift [die Urschrift im Cerestempel] od. später in der Urschrift niedergelegt wurden) sowie die Feldzeichen der Legionen aufbewahrt wurden; dah. pecuniam in aerarium referre, inferre, deferre, redigere (vgl. diese
    ————
    Verba), Cic., Liv. u.a.: duplum eius quanti emisset in aerarium inferre, S.C. de aedif. (Corp. inscr. Lat. 10, 1401) 28: decreta Patrum ad aerarium deferre, Tac.: alqm in beneficiis ad aerarium deferre (s. defero no. II, A, 2, b, β), Cic. Arch. 11: apud aerarium pendēre, von Angeklagten, in deren Sache die Akten noch nicht geschlossen waren, Suet. Dom. 9, 2. – Die Aufsicht u. Verwaltung des Ärars hatten zur Zeit der Republik die Quästoren u. ihre Gehilfen, die tribuni aerarii (s. tribunus), unter Augustus anfangs Prätoren u. später gewesene Prätoren, die praefecti aerarii (vor denen zunächst die Prozesse des Ärars gegen dessen Schuldner usw. geführt wurden, s. Bremi zu Suet. Ner. 17). – Das Ärarium war übrigens geteilt in das gew. aerarium (den gemeinen Schatz), in das die regelmäßigen Abgaben flossen und aus dem die ordentlichen Ausgaben bestritten wurden, und in das aerarium sanctius (od. sanctum, den geheimen Schatz), das, aus der vicesima manumissionum gebildet (s. Liv. 7, 16, 7; dah. aurum vicesimarium, Liv. 27, 10, 11) u. nach u. nach durch ungeheure Kriegsbeute vermehrt (s. Lucan. 3, 155 sqq.), für die höchsten Notfälle bestimmt war, also eine Art »Notschatz« (s. Liv. 27, 10, 11); dah. bildl., illic opes (sc. dicendi) velut sanctiore quodam aerario (in einem geheimen od. Not-Schatz) reconditae, unde ad subitos quoque casus, cum res exiget, proferantur, Quint. 10,
    ————
    3, 3. – Neben dem alten aerarium (Saturni) schuf Augustus (im Jahre 6 n. Chr.) ein neues, das aerarium militare (»eine Veteranenversorgungskasse«), s. Suet. Aug. 49, 2. Tac. ann. 1, 78 (dazu die Auslgg.). Monum. Ancyr. 3, 35. – Meton., das Geld in der Schatzkammer, der öffentliche Schatz, das Staatsvermögen, die Staatskasse, Cic. Tusc. 3, 48; har. resp. 16. – b) die Schatzkammer, der Schatz eines Königs, Cic. ad Att. 6, 1, 3: durch Beiträge der einzelnen zusammengebrachte »Kriegskasse« der verbündeten Staaten Griechenlands, commune aerarium, Nep. Arist. 3, 1 u. 3: durch Beiträge von Privatleuten zu bildender »Privatschatz (aerarium privatum)« für Cäsars Mörder, Nep. Att. 8, 3. – ein aerarium sanctius in Syrakus als Archiv, Cic. Verr. 4, 140. – u. aer. privatum, des Kaisers, Valer. imp. b. Treb. Poll. Claud. 14, 3.

    Ausführliches Lateinisch-deutsches Handwörterbuch > aerarius

  • 12 occultus

    occultus, a, um, PAdi. (v. occulo), verborgen, versteckt, heimlich, geheim (Ggstz. apertus), I) adi.: A) eig., a) v. Personen (st. d. Adv.), occultus prospectans, versteckt zusehend, Ggstz. coram prospectans, Tac. – b) v. Lebl.: occ. iter, Prop.: occultissimum iter, Suet.: occultissimus exitus, Liv. – B) übtr.: 1) im allg.: a) v. Lebl.: res, Cic.: pactum, Liv.: malum, Cic.: occultior cupiditas, Cic.: res occultissimae, Cic.: alqd occultum ferre, geheimhalten, Sall. – b) v. Pers. (st. des Adv.): non occulti ferunt, machen kein Geheimnis daraus, Tac.: qui eiusmodi preces occulti illuderent, im geheimen, Tac. – 2) prägn., in bezug auf den Charakter, versteckt, heimlich, v. Pers., Cic. u, a.: m. Genet., odii, Tac.: consilii, heimlich einverstanden, Tac. – II) subst.: 1) eig.: occulta ac recondita templi, die verborgenen u. entlegenen Räume, Caes. b. c. 3, 105, 4: occulta saltuum, verborgene Schluchten, Tac. ann. 1, 61. – 2) übtr., occulta, ōrum, n., das Geheime, die Geheimnisse, Cic. u.a.: omnia mea occulta, geheime Absichten, Ter.: qui propter acumen occultissima perspicis, die verborgensten Tiefen (Absichten), Luccei. in Cic. ep.: occulta, Ggstz. nota, Tac.: m. Genet., occulta coniurationis, Tac. ann. 15, 74. – u. in den adverb. Ausdrr.: in occulto, Liv., od. ex occulto, Cic., od. per occultum, Tac., im verborgenen, im geheimen, heimlich.

    Ausführliches Lateinisch-deutsches Handwörterbuch > occultus

  • 13 PC

    abbreviation
    1) (Brit.) = academic.ru/56528/police_constable">police constable Wachtm.
    2) = personal computer PC
    3) = politically correct politisch korrekt
    * * *
    [,pi: 'si:]
    1) (personal computer.)
    2) (police constable.)
    3) (politically correct.)
    * * *
    PC1
    [ˌpi:ˈsi:]
    n abbrev of personal computer PC m
    PC2
    [ˌpi:ˈsi:]
    n BRIT abbrev of police constable Polizeiwachtmeister(in) m(f)
    PC3
    [ˌpi:ˈsi:]
    I. n abbrev of political correctness politische Korrektheit
    II. adj inv abbrev of politically correct pc
    PC4
    [ˌpi:ˈsi:]
    n COMPUT abbrev of printed circuit [board] gedruckte Schaltkarte
    PC5
    [ˌpi:ˈsi:]
    n COMPUT abbrev of program counter Programmzähler m
    PC6
    [ˌpi:ˈsi:]
    n LAW abbrev of Privy Council Geheimer Staatsrat, Kronrat m
    PC7
    [ˌpi:ˈsi:]
    n LAW abbrev of Privy Councillor Mitglied nt des Geheimen Staatsrats
    PC8
    [ˌpi:ˈsi:]
    n FIN abbrev of participation certificate Partizipationsschein m
    PC9
    [ˌpi:ˈsi:]
    n abbrev of pubococcygeus PC-Muskel m, Beckenbodenmuskel m
    per·son·al com·ˈput·er
    n
    PC
    n Personal Computer m, PC m
    po·lice ˈcon·sta·ble
    n
    PC
    n BRIT Polizeiwachtmeister(in) m(f)
    po·liti·cal cor·ˈrect·ness
    n
    PC
    n no pl politische Korrektheit
    po·liti·cal·ly cor·ˈrect
    PC politisch korrekt
    print·ed cir·cuit
    n
    PC
    n
    print·ed cir·cuit board
    n
    [ˌprɪntɪdˈ-]
    n ELEC Leiterplatte f
    Privy ˈCoun·cil
    n
    PC
    n BRIT Geheimer Staatsrat, Kronrat m
    privy ˈcoun·cil·lor
    n
    PC
    n BRIT Mitglied nt des Geheimen Staatsrats
    * * *
    1) abbr
    See:
    2)
    See:
    3)
    See:
    5)
    See:
    * * *
    PC abk
    6. Br Privy Council Kronrat m
    * * *
    abbreviation
    1) (Brit.) = police constable Wachtm.
    3) = politically correct politisch korrekt

    English-german dictionary > PC

  • 14 secretly

    adverb
    heimlich; insgeheim [etwas glauben]
    * * *
    adverb (in such a way that others do not know, see etc: He secretly copied the numbers down in his notebook.) heimlich
    * * *
    se·cret·ly
    [ˈsi:krətli]
    adv heimlich
    to \secretly admire sth etw im Stillen bewundern
    to \secretly hope/wish insgeheim hoffen/wünschen
    * * *
    ['siːkrətlɪ]
    adv
    (= in secrecy) im Geheimen; meet, marry, film heimlich; (= privately) insgeheim, im Stillen
    * * *
    secretly [ˈsiːkrıtlı] adv heimlich, (ins)geheim, im Geheimen
    * * *
    adverb
    heimlich; insgeheim [etwas glauben]
    * * *
    n.
    unter der Hand m.

    English-german dictionary > secretly

  • 15 tajemnica

    tajemnica [tajɛmɲiʦ̑a] f
    Geheimnis nt
    \tajemnica państwowa/służbowa Staats-/Dienstgeheimnis nt
    \tajemnica spowiedzi Beichtgeheimnis nt
    w tajemnicy im Geheimen, heimlich
    dochować tajemnicy ein Geheimnis wahren [ lub für sich behalten]
    robić coś w tajemnicy etw im Geheimen [ lub heimlich] tun
    trzymać coś w tajemnicy etw geheim halten
    publiczna \tajemnica [ lub \tajemnica poliszynela] ein öffentliches Geheimnis ( fam)

    Nowy słownik polsko-niemiecki > tajemnica

  • 16 Bona Dea

    Bona Dea (Dīva), die gute Göttin, die Göttin der Fruchtbarkeit, des Wachstums u. Segens in der Natur, bes. im Menschen- u. Staatsleben, von den röm. Frauen verehrt, Macr. sat. 1, 12. § 21 sqq. Tert. ad nat. 2, 9. Arnob. 1, 36 u. 5, 18. Der geheime Ort, an dem die röm. Frauen am 1. Mai zur Festfeier zusammenkamen, hieß Opertum, später auch von verkleideten Männern besucht, Lact. 1, 22, 11. Ov. art. am. 3, 633. Iuven. 2, 84 sq.; 6, 314. Anfang Dezember flehten die Frauen im Hause des obersten Staatsbeamten die Göttin um Heil u. Segen für das römische Volk an einem geheimen Ort (in operto) an; dort schlich sich Klodius wegen der Pompeja ein (s. Cic. de har. resp. 37. Cic. parad. 4, 32), weshalb ihn Cicero den Priester der Bona Dea nennt, Cic. ad Att. 2, 4, 2. Vgl. übh. L. Prellers Röm. Mythol.3 Bd. 1. S. 398 ff.

    lateinisch-deutsches > Bona Dea

  • 17 collusor

    collūsor, ōris, m. (colludo), I) der Spielgenosse, a) der Gespiele eines Knaben, delphinus c. puerorum, Plin. ep. 9, 33, 8: infans cum collusore catello, Iuven. 9, 61: attrib., collusores pueruli, die kleinen G., Spart. Sev. 4, 5. – b) der Mitspieler beim Hazardspiel (alea), Cic. Phil. 2, 56 u. 101. Suet. Cal. 41, 2. Ulp. dig. 11, 5, 1. § 1: beim Ballspiel, Sen. de benef. 2, 17, 3. – c) der Mitteilnehmer am salischen Sang u. Tanz, der Mitfänger u. -tänzer, Crispo pontif. Salio collusores, Corp. inscr. Lat. 2, 3853. – II) der mit jmd. (zum Nachteil eines Dritten in einem geheimen Einverständnis steht, der Truggefährte, Cod. Theod. 7, 20, 2. – Im Doppelsinn, Cic. Phil. 13, 3.

    lateinisch-deutsches > collusor

  • 18 compromitto

    com-prōmitto, mīsī, missum, ere, sich ein gegenseitiges Versprechen geben, bei einer geheimen Verbindung, S.C. de Bacch. im Corp. inscr. Lat. 10, 104, 14 (wo die alte Form compromesise). – insbes. als jurist. t.t. bei Rechtsstreitigkeiten = sich gegenseitig versprechen, die Entscheidung auf den Ausspruch eines arbiter (Schiedsrichters) ankommen zu lassen u. sich dabei zu beruhigen, Cic. ad Q. fr. 2, 14 (15. litt. b.) § 4: c. de controversiis, c. in arbitrum, ICt.

    lateinisch-deutsches > compromitto

  • 19 Delos

    Dēlos, ī, Akk. on u. um, f. (Δηλος), die kleine Insel Delos im Ägäischen Meere, eine der Zykladen, Geburtsort Apollos u. der Diana, Hauptsitz des Apollokultus und eines der berühmtesten Orakel, j. Dili, Cic. de imp. Pomp. 55. Cic. II. Verr. 1, 46 sqq. Lucil. 123. Verg. georg. 3, 6. Prop. 4, 6, 27. – Dav.: A) Dēlius, a, um (Δήλιος), delisch, tellus, Delos, Ov.: Apollo, Cic. u. Arnob.: derselbe auch D. vates, Verg., u. bl. Delius (Vok. Delie), Ov.: dah. folia D., der Lorbeer, Hor.: antra, das Orakel, Stat.: furta, die geheimen Liebschaften Apollos, Stat.: sacerdos, Mopsus, der Sohn Apollos, Val. Flacc. – D. dea, Diana, Hor.: D. virgo triformis (s. d.), Corp. inscr. Lat. 2, 2660. – subst., a) Dēlia, ae, f., α) Diana, Verg. u. Ov. – β) Name einer Geliebten, Tibull. u. Verg. – b) Dēlium (ion), iī, n. (Δήλιον), kleine Stadt im Gebiete von Tanagra in Böotien mit einem (in Gestalt des delischen erbauten) großen Tempel Apollos, j. Delis, Cic. de div. 1, 123. Liv. 31, 45, 6 u. 8. – B) Dēliacus, a, um (Δηλιακος), delisch, aes (gleich dem korinthischen berühmt), Plin.: dah. vasa, supellex, Cic.: subst. Dēliaca, ōrum, n. (sc. vasa), Vasen von del. Bronze, Lampr. – Auch waren die Delier durch die Zucht u. das Mästen von Hühnern u. das dabei angewandte Kapaunen der Hähne berühmt, Varro, Cic. u.a.: dah. gallinarius D., ein delischer Hühnerwärter, -mäster, Cic.; u. Deliaci manu recisi, d.i. kastriert, Petron. 23, 3. – C) Dēliadae, ārum, die Abkömmlinge von Delos, die Deliaden, v. Apollo u. der Diana, Manil. bei Varro LL. 7, 16 (die Hdschrn. Deli).

    lateinisch-deutsches > Delos

  • 20 fremo

    fremo, fremuī, fremitum, ere (griech. βρέμω, ich brause, ahd. brëmam, nhd. brumme, ahd. brëmo = nhd. Bremse), ein dumpfes Getöse machen, brummen, summen, dumpf brüllen, -brausen, -rauschen, schnauben, schwirren, I) intr.: a) v. Tieren u. lebl. Subjj.: fremit equus, leo, lupus, Verg.: leo in viros potius quam in feminas fremit, brüllt an, Plin. (vgl. leonum est fremere vel rugire, Sall. fr.): fremit equus, Verg.: fremunt venti, Ov.: fremunt ripae, rauschen, Verg.: v. Abstr., in Ausonia arena terror fremit (brummt, poet. v. Löwen, der die Leute in Schrecken setzt), Mart. – b) v. Menschen = murmeln, sich murmelnd äußern, simul ore fremebant, murmelten beifällig, erhoben ein Beifallsgemurmel, Verg.: laetitiā fremunt, erhoben ein freudiges Gemurmel, Verg.: omnes magno circum ore fremebant, wehklagten laut, Verg.: dira fremens, grimmig die Stimme erhebend, Verg.: acerba fremens, knirschend vor Schmerz, Verg.: adversus iniuriam decreti fremere, seinen Unwillen äußern, Liv.: Volscos Aequosque fremere ob communitam Verruginem, daß V. u. Äqu. unwillig seien wegen usw., Liv.: u. so patres non pro communicatis sed pro amissis honoribus fremere, Liv.: v. der Fama, illa fremens habitat sub nubibus imis, Val. Flacc.: rumor de tibicine fremit in theatro, das Gerücht murmelt, es geht ein dumpfes Gerede über usw., Phaedr. – II) tr.: 1) hermurmeln, murmelnd ertönen-, hören-, vernehmen lassen, im geheimen vor sich od. unter sich äußern, hymenaeum fremunt aequales, Pacuv. fr.: uno omnes eadem ore fremebant, Verg. – m. Acc. u. Infin., falsas esse et a scriba vitiatas (litteras) fremebant, Liv.: adesse legiones gaudio alacres fremunt, Liv. – 2) über etw. murren, unwirsch sein, in Unwillen ausbrechen, seinen Unwillen äußern, etw. unwillig vernehmen lassen, heftig (laut) äußern od. erklären, hoc frementes Galli, Hor.: haec fremunt plebes, Liv.: quae ipsi inter se fremere occulti soliti erant, Liv. – m. Acc. u. Infin., iam vero Arrius consulatum sibi ereptum fremit, Cic.: quem fremunt omnes praevaricatum (esse), den der allgemeine Unwille der unredlichen Prozeßführung bezichtigt, Cic.: iam militibus castra urbemque se oppugnaturos frementibus, Liv.: M. Bruti epistulae frementes fibulas tribunicias ex auro geri, Plin. 33, 39. – 3) murrend sich gegen etwas auflehnen, imperia, Cass. b. Serv. Verg. Aen. 1, 56 (60). – 4) lärmend od. tobend-, laut verlangen, auf etw. bestehen, arma, Verg. Aen. 7, 460 u. 11, 453: bellum, Acc. tr. 488. – m. folg. Acc. u. Infin., Liv. 8, 13, 1: m. folg. ne u. Konj., Tac. ann. 3, 45.

    lateinisch-deutsches > fremo

См. также в других словарях:

  • Geschäftsverteilungspläne des Geheimen Staatspolizeiamtes — Dieser Artikel|gibt einen Überblick über die Geschäftsverteilungspläne des Geheimen Staatspolizeiamtes in Berlin als der Zentrale (Gestapa) der Geheimen Staatspolizei (Gestapo) als Gesamtorganisation. Inhaltsverzeichnis 1 Übersicht über die… …   Deutsch Wikipedia

  • Das Vermächtnis des geheimen Buches — Filmdaten Deutscher Titel Das Vermächtnis des geheimen Buches Originaltitel National Treasure: Book of Secrets …   Deutsch Wikipedia

  • Die geheimen Verführer — ist ein Sachbuch zum Thema Werbung, das der US amerikanische Konsumkritiker Vance Packard im Jahr 1957 unter dem englischen Originaltitel „The Hidden Persuaders“ veröffentlichte. Inhaltsverzeichnis 1 Inhalt 2 Wirkung 3 Literatur …   Deutsch Wikipedia

  • Sonic und die Geheimen Ringe — Entwickler …   Deutsch Wikipedia

  • Kabinett im Geheimen Rat — Der Geheime Rat lenkte vom November 1817 bis März 1848 die Landesregierung von Württemberg. Amt Name Präsidenten des Geheimen Rats Hans Otto von der Lühe vom 18. November 1817 bis 29. Juli 1821 Christian Friedrich von Otto vom 29. Juli 1821 bis… …   Deutsch Wikipedia

  • Kabinett im Geheimen Rat (Württemberg) — Der Geheime Rat lenkte vom 8. November 1816 bis März 1848 die Landesregierung von Württemberg. Amt Name Präsidenten des Geheimen Rats Dr. Hans Otto von der Lühe vom 18. November 1817 bis 29. Juli 1821 Dr. Christian Friedrich von Otto vom 29. Juli …   Deutsch Wikipedia

  • Insel der geheimen Wünsche — Filmdaten Deutscher Titel: Undercover Cops Originaltitel: Exit to Eden Produktionsland: USA Erscheinungsjahr: 1994 Länge: ca. 120 Minuten Originalsprache: Englisch …   Deutsch Wikipedia

  • Apokryphes Markus-Evangelium — Das Geheime Markusevangelium (Secret Mark oder kurz SecMark, im griechischen eigentlich mystisches Markusevangelium), eine Textvariante zum kanonischen Markusevangelium, ist nur in zwei Fragmenten überliefert. Beide finden sich in einem Clemens… …   Deutsch Wikipedia

  • Geheimes Markus-Evangelium — Das Geheime Markusevangelium (Secret Mark oder kurz SecMark, im griechischen eigentlich mystisches Markusevangelium), eine Textvariante zum kanonischen Markusevangelium, ist nur in zwei Fragmenten überliefert. Beide finden sich in einem Clemens… …   Deutsch Wikipedia

  • Großbritannien — (Great Britain, hierzu Karte »Großbritannien«), die große, England, Wales und Schottland umfassende Insel, ein Name, der bei der Vereinigung Schottlands mit England zu Einem Reich (6. Mai 1707) wieder geltend gemacht wurde, im Gegensatz zu… …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Geheimes Markusevangelium — Dieser Artikel wurde in der Qualitätssicherung Religion eingetragen. Hilf mit, die inhaltlichen Mängel dieses Artikels zu beseitigen, und beteilige dich an der Diskussion …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»