-
1 ilegal
ilegal adjetivo illegal;
ilegal adjetivo illegal ' ilegal' also found in these entries: Spanish: compinche - desaguisado - enredar - importación - ocupante - pirata - tapadera - falluca - furtivo English: against - illegal - insider dealing - insider trading - law - lawful - squatter - squatting - stranglehold - tapping - tighten up - unlawful - wetback - outlaw -
2 ilegal
illegale, clandestino -
3 ilegal
• nezakonit -
4 ilegal abortion
мед.фраз. внебольничный аборт -
5 illegal
ilegal -
6 illegal
-
7 illegal
ilegal -
8 unlawful
ilegal, ilícitoEnglish-Portuguese dictionary of military terminology > unlawful
-
9 unlawful
ilegal, ilícito -
10 illegal
i'li:ɡəl(not allowed by the law; not legal: It is illegal to park a car here.) ilegal- illegality
illegal adj ilegaltr[ɪ'liːgəl]1 ilegalillegal [ɪl'li:gəl] adj: ilegal♦ illegally advadj.• desaguisado, -a adj.• ilegal adj.• ilegítimo, -a adj.ɪ'liːgəla) ( unlawful) ilegalillegal immigrant o (AmE also) alien — inmigrante mf ilegal
to make something illegal — prohibir* algo
b) (AmE Sport) antirreglamentario[ɪ'liːɡǝl]1. ADJ1) (Jur) ilegalillegal possession of sth — posesión f ilegal de algo
to make it illegal to do sth — prohibir hacer algo, prohibir que se haga algo
2) (Sport) [tackle] antirreglamentario3) (Comput)to perform an illegal operation — realizar una operación ilegal or no válida
2.CPDillegal alien N — (=illegal immigrant) inmigrante mf ilegal
illegal immigrant N — inmigrante mf ilegal
illegal substance N — sustancia f ilegal
* * *[ɪ'liːgəl]a) ( unlawful) ilegalillegal immigrant o (AmE also) alien — inmigrante mf ilegal
to make something illegal — prohibir* algo
b) (AmE Sport) antirreglamentario -
11 wrongful
adjective (not lawful or fair: wrongful dismissal from a job.) injusto, ilegaltr['rɒŋfʊl]wrongful ['rɔŋfəl] adj1) unjust: injusto2) unlawful: ilegaladj.• ilegal adj.• injusto, -a adj.'rɔːŋfəl, 'rɒŋfəladjective <accusation/punishment> injustowrongful arrest — ( Law) arresto m ilegal
wrongful dismissal — ( Law) despido m improcedente or injustificado
['rɒŋfʊl]ADJ1) (=unjust) injustowrongful dismissal — despido m improcedente
2) (=unlawful) ilegalwrongful arrest — arresto m ilegal
* * *['rɔːŋfəl, 'rɒŋfəl]adjective <accusation/punishment> injustowrongful arrest — ( Law) arresto m ilegal
wrongful dismissal — ( Law) despido m improcedente or injustificado
-
12 outlaw
1. noun(a criminal, especially one who is punished by being refused the protection of the law.) prófugo, fugitivo
2. verb(to make (someone) an outlaw.) proscribir, declarar ilegaltr['aʊtlɔː]1 forajido,-a, proscrito,-a1 prohibir, declarar ilegaloutlaw ['aʊt.lɔ] vt: hacerse ilegal, declarar fuera de la ley, prohibiroutlaw n: bandido m, -da f; bandolero m, -ra f; forajido m, -da fn.• bandido s.m.• bandolero, -era s.m.,f.• forajido s.m.• proscripto s.m.• proscrito s.m.v.• declarar ilegal v.• encartar v.• proscribir v.
I 'aʊtlɔːnoun forajido, -da m,f, bandido, -da m,f, bandolero, -ra m,f
II
transitive verb \<\<activity/product\>\> prohibir*, declarar ilegal; \<\<organization\>\> proscribir*; \<\<person\>\> declarar fuera de la ley['aʊtlɔː]1.N (=fugitive) prófugo(-a) m / f, fugitivo(-a) m / f ; (=bandit) bandido(-a) m / f, matrero(-a) m / f (And, S. Cone); (in Westerns) forajido(-a) m / f2.VT proscribir; [+ drug etc] ilegalizar; [+ practice etc] declarar ilegal3.CPDoutlaw regime N — régimen m fuera de la ley
outlaw state N — estado m fuera de la ley
* * *
I ['aʊtlɔː]noun forajido, -da m,f, bandido, -da m,f, bandolero, -ra m,f
II
transitive verb \<\<activity/product\>\> prohibir*, declarar ilegal; \<\<organization\>\> proscribir*; \<\<person\>\> declarar fuera de la ley -
13 unlawful
tr[ʌn'lɔːfʊl]1 (illegal) ilegal; (illegitimate) ilegítimo,-aunlawful [.ʌn'lɔfəl] adj: ilícito, ilegal♦ unlawfully advadj.• ilegal adj.• ilegítimo, -a adj.'ʌn'lɔːfəladjective <conduct/activity> ilegal; <possession/association> ilícitounlawful entry — allanamiento m de morada, violación f de domicilio (CS, Ven)
['ʌn'lɔːfʊl]ADJ ilegal, ilícito* * *['ʌn'lɔːfəl]adjective <conduct/activity> ilegal; <possession/association> ilícitounlawful entry — allanamiento m de morada, violación f de domicilio (CS, Ven)
-
14 trespass
'trespəs
1. verb(to enter illegally: You are trespassing (on my land).) entrar sin autorización; transgresión, usurpación, invasión
2. noun(the act of trespassing.) violación de domiciliotrespass vb entrar en una propiedad privada"No trespassing" "Prohibido el paso"tr['trespəs]1 entrada ilegal2 SMALLRELIGION/SMALL pecado1 (on land) entrar sin autorización; (on patience etc) abusar de; (in affairs) meterse, entrometerse, interferir■ he was fined for trespassing on army land lo multaron por entrar ilegalmente en terrenos del ejército2 SMALLRELIGION/SMALL pecar ( against, contra)\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL'No trespassing' "Prohibido el paso"trespass ['trɛspəs, -.pæs] vi1) sin: pecar, transgredir2) : entrar ilegalmente (en propiedad ajena)trespass n1) sin: pecado m, transgresión fforgive us our trespasses: perdónanos nuestras deudas2) : entrada f ilegal (en propiedad ajena)v.• abusar v.• entrar sin derecho v.• pecar v.n.• entrada ilegal s.f.• entrada sin derecho s.f.• infracción s.f.• intrusión s.f.• pecado s.m.
I 'trespəsno trespassing — prohibido el paso, propiedad privada
2) ( offend) (arch)
II
2) c ( offense) (arch)['trespǝs]1. VI1) (on land) entrar ilegalmente (on en)to trespass upon — (fig) abusar de
may I trespass upon your kindness to ask that... frm — permítame abusar de su amabilidad pidiendo que...
2) (=do wrong) (Rel) pecar ( against contra)to trespass against — (Jur) infringir, violar
2. N2) (=transgression) infracción f, violación f ; (Rel) pecado m* * *
I ['trespəs]no trespassing — prohibido el paso, propiedad privada
2) ( offend) (arch)
II
2) c ( offense) (arch) -
15 false imprisonment
s.detención ilegal, encarcelación ilegal, prisión ilegal, encarcelamiento ilegal. -
16 illegal tax
s.impuesto ilegal, tributación ilegal, contribución ilegal, tributo ilegal. -
17 alien
'eiliən
1. adjective(foreign: alien customs.) extraño, extranjero, foráneo
2. noun1) (a foreigner: Aliens are not welcome there.) extranjero2) (a creature from another planet: aliens from outer space; He claims that he was abducted by aliens.) extraterrestre•- alienate- alienation
alien1 adj1. extraño2. ajenoalien2 n1. extraterrestre2. extranjerotr['eɪlɪən]1 (foreign) extranjero,-a2 (exterrestrial) extraterrestre3 (strange) extraño,-a, ajeno,-a1 (foreigner) extranjero,-a2 (exterrestrial) extraterrestre nombre masulino o femeninoalien ['eɪliən] adj1) strange: ajeno, extraño2) foreign: extranjero, foráneo3) extraterrestrial: extraterrestrealien n1) foreigner: extranjero m, -ra f; forastero m, -ra f2) extraterrestrial: extraterrestre mfadj.• ajeno, -a adj.• extranjero, -a adj.• extraño, -a adj.• foráneo, -a adj.n.• extranjero, -era s.m.,f.• extraño s.m.
I 'eɪliəna) ( foreigner) extranjero, -ra m,fillegal alien — inmigrante mf ilegal
b) ( in science fiction) extraterrestre mf
II
a) (strange, foreign) extraño, foráneoto be alien to somebody/something — serle* ajeno a alguien/algo
b) ( of foreign power) (before n) <passport/airspace> extranjeroc) ( in science fiction) (before n) extraterrestre['eɪlɪǝn]1. ADJ1) (=foreign) extranjero2) (=unfamiliar) extraño, ajeno3) (=extraterrestrial) alienígena, extraterrestrealien being — alienígena mf, extraterrestre mf
2. N1) (=foreigner) extranjero(-a) m / f2) (=extraterrestrial) alienígena mf, extraterrestre mf* * *
I ['eɪliən]a) ( foreigner) extranjero, -ra m,fillegal alien — inmigrante mf ilegal
b) ( in science fiction) extraterrestre mf
II
a) (strange, foreign) extraño, foráneoto be alien to somebody/something — serle* ajeno a alguien/algo
b) ( of foreign power) (before n) <passport/airspace> extranjeroc) ( in science fiction) (before n) extraterrestre -
18 backstreet
tr['bækstriːt]1 callejuela nombre masculino, calle nombre femenino tranquila apartada del centro\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLbackstreet abortion aborto ilegalbackstreet deals negocios nombre masculino plural suciosnoun callejuela f['baekstriːt]1.Nthe backstreets — (lit) las callejuelas; (quiet) las calles tranquilas or apartadas del centro; (poor) las calles de los barrios bajos
2.CPD [hotel, shop] de barriobackstreet abortion N — aborto m clandestino
backstreet abortionist N — abortista mf clandestino(-a)
* * *noun callejuela f -
19 false
fo:ls1) (not true; not correct: He made a false statement to the police.) falso2) (not genuine; intended to deceive: She has a false passport.) falso3) (artificial: false teeth.) postizo4) (not loyal: false friends.) falso, desleal•- falsify
- falsification
- falsity
- false alarm
- false start
false adj1. falsospiders are insects, true or false? las arañas son insectos, ¿verdadero o falso?2. postizowhere are my false teeth? ¿dónde está mi dentadura postiza?tr[fɔːls]1 (untrue) falso,-a2 (artificial) postizo,-a\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLto play somebody false traicionar a alguien, engañar a alguienunder false pretences por medio de engañosfalse alarm falsa alarmafalse bottom doble fondofalse friend SMALLLINGUISTICS/SMALL falso amigofalse move / false step paso en falsofalse start salida nulafalse teeth dentadura postiza1) untrue: falso2) erroneous: erróneo, equivocado3) fake: falso, postizo4) unfaithful: infiel5) fraudulent: fraudulentounder false pretenses: por fraudeadj.• desleal adj.• engañoso, -a adj.• erróneo, -a adj.• falso, -a adj.• fingido, -a adj.• postizo, -a adj.• seudo, -a adj.• zaino, -a adj.fɔːls1)a) ( untrue) <statement/rumor> falsotrue or false? — ¿verdadero o falso?, ¿verdad o mentira?
c) ( misplaced) <modesty/pride> falso2) ( not genuine) <eyelashes/fingernails> postizo; <name/passport> falso3) ( disloyal) (arch or liter) <friend/spouse> infiel[fɔːls]1. ADJ1) (=untruthful) [statement, accusation] falso; (=mistaken) [idea, assumption, accusation] equivocadolull, true 1., 1)•
a false sense of security — una falsa sensación de seguridad2) (=deceitful)•
under false pretences — con engaños, con insidias•
to bear false witness — (esp Bible) levantar falso testimonio3) (=inappropriate, insincere)•
his words rang false — sus palabras sonaban a falso4) (=artificial) [hair, eyelashes] postizo5) † (=disloyal) [friend] desleal, pérfido; (=unfaithful) [lover] infiel2.CPDfalse alarm N — falsa alarma f
false arrest N — detención f ilegal
false ceiling N — cielo m raso, falso techo m
false dawn N — (fig) espejismo m
false friend N — (Ling) falso amigo m
false imprisonment N — (by police) detención f ilegal; (by criminal) retención f ilegal
false memory syndrome N — síndrome m de (la) falsa memoria
false negative N — (=result) falso negativo m
false positive N — (=result) falso positivo m
false start N — (Sport) salida f nula; (fig) comienzo m fallido
false teeth NPL — dentadura fsing postiza, dientes mpl postizos
false tooth N — diente m postizo
* * *[fɔːls]1)a) ( untrue) <statement/rumor> falsotrue or false? — ¿verdadero o falso?, ¿verdad o mentira?
c) ( misplaced) <modesty/pride> falso2) ( not genuine) <eyelashes/fingernails> postizo; <name/passport> falso3) ( disloyal) (arch or liter) <friend/spouse> infiel -
20 law
lo:1) (the collection of rules according to which people live or a country etc is governed: Such an action is against the law; law and order.) ley2) (any one of such rules: A new law has been passed by Parliament.) ley3) ((in science) a rule that says that under certain conditions certain things always happen: the law of gravity.) ley•- lawful- lawfully
- lawless
- lawlessly
- lawlessness
- lawyer
- law-abiding
- law court
- lawsuit
- be a law unto oneself
- the law
- the law of the land
- lay down the law
law n1. leyit is against the law es ilegal / va en contra de la ley2. derechotr[lɔː]1 ley nombre femenino2 SMALLEDUCATION/SMALL derecho1 familiar la poli nombre femenino, la pasma\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLagainst the law contra la leyby law por leyin law por leylaws are made to be broken hecha la ley, hecha la trampathe law of the jungle la ley del más fuerteto be a law unto oneself dictar sus propias leyesto be outside the law estar fuera de la leyto go to law recurrir a la leyto keep within the law obrar según la leyto take the law into one's own hands tomarse la justicia por su manolaw and order orden nombre masculino públicolaw court tribunal nombre masculino de justicialaw firm bufete nombre masculino de abogadoslaw ['lɔ] n1) : ley fto break the law: violar la ley2) : derecho mcriminal law: derecho criminal3) : abogacía fto practice law: ejercer la abogacían.• derecho s.m.• fuero s.m.• jurisprudencia s.f.• ley s.f.• regla s.f.lɔː1)a) c (rule, regulation) ley fhe's/she's a law unto himself/herself — hace lo que le da la gana
b) u ( collectively)to break the law — violar or contravenir* or infringir* la ley
it is against the law — es ilegal or está prohibido por (la) ley
to stay within the law — actuar* dentro de la ley
under French law — según la ley or la legislación francesa
to lay down the law — dar* órdenes
to take the law into one's own hands — tomarse la justicia por su (or mi etc) propia mano
c) u (as field, discipline) derecho m; ( profession) abogacía fto enter the law — (BrE) hacerse* abogado; (before n)
law school — facultad f de Derecho
2) ua) ( litigation)to go to law — (BrE) recurrir a los tribunales or a la justicia
b)3) c u ( code of conduct)Islamic law — ( Relig) la ley del Corán
4) c ( scientific principle) ley f[lɔː]1. N1) (=piece of legislation) ley f•
there's no law against it — no hay ley que lo prohíba- be a law unto o.s.pass 2., 9)2) (=system of laws)•
to be above the law — estar por encima de la ley•
the bill became law on 6 August — el proyecto de ley se hizo ley el 6 de agosto•
by law — por ley, de acuerdo con la ley•
in law — según la ley•
the law on abortion — la legislación sobre el aborto•
he is outside the law — está fuera de la ley•
to keep or remain within the law — obrar legalmente•
his word is law — su palabra es ley- lay down the law- take the law into one's own hands3) (=field of study) derecho m•
to study law — estudiar derecho4) (=profession) abogacía f•
she is considering a career in law — está pensando dedicarse a la abogacía•
to practise law — ejercer de abogado, ejercer la abogacía5) (=legal proceedings)•
to go to law — recurrir a la justicia or a los tribunales•
to take a case to law — llevar un caso ante los tribunales6) (=rule) [of organization, sport] regla f•
God's law — la ley de Dios7) (=standard) norma fthere seemed to be one law for the rich and another for the poor — parecía haber unas normas para los ricos y otras para los pobres
8) (Sci, Math) ley fnature 1., 4)•
by the law of averages — por la estadística, estadísticamente9) * (=police)to have the law on sb — denunciar a algn a la policía, llevar a algn a los tribunales
2.CPDlaw enforcement N — aplicación f de la ley
law enforcement agency N — organismo encargado de velar por el cumplimiento de la ley
law enforcement officer N — (esp US) policía mf
Law Faculty N — (Univ) facultad f de Derecho
Law Lord NPL — (Brit) (Pol) juez mf lor
the Law Lords — jueces que son miembros de la Cámara de los Lores y constituyen el Tribunal Supremo
law reports NPL — repertorio m de jurisprudencia
law school N — (US) facultad f de derecho
law student N — estudiante mf de derecho
* * *[lɔː]1)a) c (rule, regulation) ley fhe's/she's a law unto himself/herself — hace lo que le da la gana
b) u ( collectively)to break the law — violar or contravenir* or infringir* la ley
it is against the law — es ilegal or está prohibido por (la) ley
to stay within the law — actuar* dentro de la ley
under French law — según la ley or la legislación francesa
to lay down the law — dar* órdenes
to take the law into one's own hands — tomarse la justicia por su (or mi etc) propia mano
c) u (as field, discipline) derecho m; ( profession) abogacía fto enter the law — (BrE) hacerse* abogado; (before n)
law school — facultad f de Derecho
2) ua) ( litigation)to go to law — (BrE) recurrir a los tribunales or a la justicia
b)3) c u ( code of conduct)Islamic law — ( Relig) la ley del Corán
4) c ( scientific principle) ley f
См. также в других словарях:
Ilegal — Ilegal, ilegales e ilegalidad, pueden referirse a: lo ilícito o contrario a la ley (no debe confundirse con lo alegal) Inmigración ilegal Detención ilegal Tráfico ilegal de personas Carrera ilegal Combatiente ilegal Número primo ilegal Minería… … Wikipedia Español
ilegal — ILEGÁL, Ă, ilegali, e, adj. 1. Care nu este în conformitate cu legea, care încalcă legea. 2. Care nu este recunoscut, admis de lege, aprobat de autorităţile unei ţări, care desfăşoară în ascuns o activitate (politică); p. ext. care serveşte… … Dicționar Român
ilegal — adjetivo 1. Que no se atiene o que es contrario a la ley: Ha sido descubierta una red de comercio ilegal de armas. El comercio de especies animales protegidas es ilegal. Antónimo: legal … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
ilegal — (De in 2 y legal). adj. Que es contra ley. ☛ V. detención ilegal … Diccionario de la lengua española
ilegal — adj. 2 g. Não legal; contrário à lei. ‣ Etimologia: i + legal … Dicionário da Língua Portuguesa
ilegal — ► adjetivo DERECHO Que va contra la ley: ■ apropiarse de los bienes ajenos es ilegal. SINÓNIMO ilegítimo ilícito [prohibido] ANTÓNIMO legal legítimo … Enciclopedia Universal
ilegal — {{＃}}{{LM I20944}}{{〓}} {{SynI21480}} {{［}}ilegal{{］}} ‹i·le·gal› {{《}}▍ adj.inv.{{》}} Que no es legal: • En este país han declarado ilegal el consumo de drogas.{{○}} {{★}}{{＼}}ETIMOLOGÍA:{{／}} De in (negación) y legal. {{＃}}{{LM SynI21480}}{{〓}} … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
ilegal — (adj) (Básico) que no está conforme a la ley Ejemplos: La venta de drogas es ilegal aquí. La situación de un inmigrante ilegal en este país es muy difícil. Sinónimos: ilícito, ilegítimo … Español Extremo Basic and Intermediate
ilegal — 1 adj m y f Que es contrario a la ley o no es permitido por ella; que no es legal: Lo encarcelaron por venta ilegal de drogas , conducta ilegal 2 s y adj m y f Inmigrante que carece de autorización legal para residir o trabajar en el país en el… … Español en México
ilegal — Derecho. Lo que no es conforme a las leyes … Diccionario de Economía Alkona
ilegál — adj. m., pl. ilegáli; f. sg. ilegálã, pl. ilegále … Romanian orthography
