ik heb het (erg) druk

〈m.〉

1 bezit ⇒ vermogen, goed

2 creditpost ⇒ activa

♦voorbeelden:

1    tout l'avoir de qn. • iemands hele hebben en houden

2    doit et avoir • debet en credit

      avoir fiscal • belastingfaciliteiten

      se faire faire un avoir • een tegoedbon laten uitschrijven

      avoir à la caisse d'épargne • spaartegoed

      portez cette somme à mon avoir • crediteert u mij voor dit bedrag

————————

I    〈 overgankelijk werkwoord〉

1 hebben ⇒ bezitten

2 〈 vooral met toekomende tijd, passé composé, passé défini〉 krijgen ⇒ in het bezit komen van, hebben ⇒ 〈 examen, trein〉 halen

3 te pakken nemen ⇒ beetnemen, te grazen nemen

4 〈 kleren〉 aanhebben ⇒ dragen

5 zijn 〈 van leeftijd〉 ⇒ meten

6 schelen ⇒ mankeren, hebben

7 〈+ de〉 iets weg hebben (van) ⇒ lijken (op)

♦voorbeelden:

1    avoir de l'amitié pour qn. • vriendschap voor iemand koesteren

      avoir qn. • 〈 ook〉 iemand op bezoek krijgen

      avoir qn. à déjeuner • iemand te lunchen hebben

      en avoir assez de qn. • genoeg van iemand hebben

      en avoir à, après, contre qn. • iets tegen iemand hebben, op iemand gebeten zijn

      nous en avons pour deux heures • we hebben er twee uur voor nodig

      en avoir pour son argent • waar voor zijn geld krijgen

      avoir pour ami • als vriend hebben

      avoir qc. sur soi • iets bij zich hebben

      〈 informeel〉 avoir de quoi vivre • geld hebben

  →  risquer,  tenir 

2    vous avez Paris • u bent verbonden met Parijs

      avoir un prix • een prijs krijgen

      faire avoir qc. à qn. • iemand aan iets helpen

3    se laisser avoir • zich laten beetnemen

6    qu'est-ce qu'elle a, cette télé? • wat mankeert er aan die televisie?

II   il y a 〈 onpersoonlijk werkwoord〉

1 er is, zijn ⇒ er staat, staan, er ligt, liggen

2 geleden zijn

♦voorbeelden:

1    il y a eu de graves accidents • er zijn ernstige ongelukken gebeurd

      il y a cinq kilomètres d'ici au village • het dorp is vijf kilometer hiervandaan

      il y en a qui • er zijn mensen die

      combien y a-t-il d'ici à Paris? • hoever is het (van hier) naar Parijs?

      il n'y a pas de quoi • niets te danken

      il n'y a qu'à 〈+ onbepaalde wijs〉 • men hoeft maar te

      il n'y a pas que lui • hij is niet de enige

      qu'est-ce qu'il y a de nouveau? • wat voor nieuws is er?

  →  un 

2    il y a quelques années • enige jaren geleden

III   〈 hulpwerkwoord〉

1 hebben, zijn

2 moeten ⇒ behoeven, willen

♦voorbeelden:

1    j'ai été • ik ben geweest

2    avoir à 〈+ onbepaalde wijs〉 • moeten, behoeven te

      il n'a pas à se plaindre • hij heeft niet te klagen

      tu n'auras pas à le regretter • je zult er geen spijt van krijgen

      je n'ai rien à faire • ik heb niets te doen

      j'ai (fort) à faire • ik heb het (erg) druk

1) bezit, vermogen

2) creditpost

1) hebben, bezitten

2) krijgen

3) halen [examen, trein]

4) te grazen nemen

5) dragen [kleren]

6) zijn [leeftijd]

7) meten

8) schelen, mankeren

9) lijken (op)

10) [hulpww.] hebben, zijn

11) [hulpww.] moeten

ik heb het (erg) druk

〈de〉

1 [algemeen] bar 〈m.〉

2 [sport en spel] barre 〈v.〉

♦voorbeelden:

1   aan de bar zitten • être assis au bar

     in een bar afspreken • se donner rendez-vous dans un bar

2   oefeningen aan de bar • exercices à la barre

————————

I 〈 bijvoeglijk naamwoord〉

1 [kaal] aride

2 [koud] rigoureux 〈v.: rigoureuse〉

♦voorbeelden:

¶   bar en boos • abominable

     jij maakt het wat al te bar • tu n'y vas pas avec le dos de la cuiller

II 〈 bijwoord〉

1 [erg] rudement

♦voorbeelden:

1   ik heb het bar druk • je suis surchargé (de travail)

I    〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 doen

2 〈 regionaal〉aan 't … zijn ⇒ doen

3 〈regionaal; als hulpwerkwoord ter omschrijving van de conjunctief〉

♦voorbeelden:

1    ich habe zu tun • ik heb het druk

      immer zu tun haben • steeds bezig, in de weer (moeten) zijn

      er hatte dort geschäftlich zu tun • hij was daar voor zaken

      sie hat noch in der Küche zu tun • ze moet nog wat doen in de keuken

      tu doch nicht so! • stel je niet zo aan!

      sie tut nur so • zij doet maar alsof

2    die Mutter tut kochen • de moeder is aan 't koken

3    wenn er das wissen tät(e) • als hij dat zou weten

II   〈 overgankelijk werkwoord〉

1 doen

♦voorbeelden:

1    jemandem Gutes tun • goed doen voor iemand

      〈 onpersoonlijk werkwoord〉 es tat einen Knall • er viel, kwam een knal, klap

      einen Schrei, Seufzer tun • een kreet, zucht slaken

      er will sehen, was sich tun lässt • hij zal, wil wel eens kijken wat er aan te doen is

      so, das wäre getan! • zo, dat was dat!, zo, dat is gebeurd!

      es tun • (a) het doen 〈 ook coïteren〉; (b) genoeg zijn, (ook al) goed zijn • (c) het (uit)houden, meegaan

      〈 informeel〉 das tut nichts • dat doet er niet toe

      〈 informeel〉 was tuts? • wat zou het?

      〈 informeel〉 was tut das schon? • wat geeft dat nou?

      was tun? • wat te doen?

      tus doch! • doe het dan!

      〈 informeel〉 viel an jemandem tun • veel voor iemand doen

      damit ist es nicht getan • daarmee is de zaak nog niet rond, afgewerkt

      sonst bekommst, 〈 informeel〉kriegst du es mit mir zu tun! • anders krijg je met mij te maken!

      〈 formeel〉 es ist um ihn getan • (a) het is met hem afgelopen, gedaan; (b) het is met hem gebeurd, hij heeft het erg, lelijk te pakken

      nichts mit etwas, jemandem zu tun haben wollen • niets met iets, iemand te maken willen hebben

      es mit dem Herzen zu tun haben • het aan het hart hebben

      ohne dass ich etwas dazu getan hätte • zonder dat ik er iets voor, aan gedaan had

      〈 informeel〉 die Kinder zur Oma tun • de kinderen naar oma brengen

III   sich tun 〈 wederkerend werkwoord〉

1 gebeuren ⇒ aan de hand, gang zijn

2 doen

♦voorbeelden:

1    es tut sich einiges im Lande • er is een en ander losgekomen, in beweging gekomen in het land

2    sich wichtig tun • gewichtig doen

n. Japans bordspel voor twee personen in ruiten verdeeld door 19 horizontale en 19 vertikale lijnen

n. poging; enthousiasme; activiteit (spreektaal)

v. lopen, gaan; gaan (rijden); aankomen; worden

[ goo] 〈zelfstandig naamwoord; meervoud: goes〉 〈 informeel〉

1  poging

2  beurt ⇒ keer

3  pit ⇒ fut, energie

4  aanval

5  portie ⇒ hoeveelheid

♦voorbeelden:

1   have a go at something • eens iets proberen

     have a go doing something • iets proberen te doen

2   at/in one go • in één klap, in één keer

3   be full of go • veel energie hebben

4   a go of fever • een koortsaanval

     have a go at • een aanval doen op; uitvallen tegen, van leer trekken tegen

5   the beer is 50 p a go • de pils is 50 pence per glas

¶ be all the go • in de mode zijn, erg in trek zijn

     make a go of it • er een succes van maken

     it 's all go • het is een drukte van je welste

     (up)on the go • in de weer, in volle actie

     (it 's) no go • het kan niet, het lukt nooit

→ near near/

————————

〈 bijvoeglijk naamwoord〉 〈 informeel〉

1  goed functionerend ⇒ in orde, klaar

♦voorbeelden:

1   〈 ruimtevaart〉 all systems (are) go • (we zijn) startklaar

————————

〈 went, gone〉

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1  gaan ⇒ starten, vertrekken; beginnen, aanvatten, aanvangen

2  gaan ⇒ voortgaan, lopen, reizen

3  gaan (naar) ⇒ wijzen (naar/op), voeren (naar) 〈 ook figuurlijk〉; reiken, zich uitstrekken

4  gaan ⇒ (voortdurend) zijn 〈 in een bepaalde toestand〉

5  gaan ⇒ lopen, draaien, werken 〈 van toestel, systeem, fabriek enz.〉

6  gaan ⇒ afgaan 〈 van geweer〉; aflopen, luiden 〈van klok e.d.〉

7  verstrijken ⇒ (voorbij)gaan, verlopen 〈 van tijd〉

8  gaan ⇒ afleggen 〈 met betrekking tot afstand〉

9  gaan ⇒ luiden 〈 van gedicht, verhaal〉; ken 〈 van wijsje〉

10  aflopen ⇒ gaan, uitvallen

11  doorgaan ⇒ gebeuren, doorgang vinden

12  vooruitgaan ⇒ vorderen, opschieten

13  gelden ⇒ gangbaar zijn 〈 van geld〉; gezaghebbend zijn, gezag hebben 〈 van oordeel, persoon〉

14  wegkomen ⇒ er onderuitkomen, er vanaf komen

15  (weg)gaan ⇒ verkocht worden 〈 van koopwaar〉

16  gaan ⇒ besteed worden, gespendeerd worden 〈 van geld, tijd〉

17  verdwijnen ⇒ verloren gaan 〈 ook figuurlijk〉

18  verdwijnen ⇒ wijken, afgeschaft worden, afgevoerd worden

19  weggaan ⇒ vertrekken, heengaan 〈 ook figuurlijk〉; sterven, doodgaan

20 kapot/stuk gaan 〈 apparaat, kleding e.d.〉 ⇒ bezwijken

21  gaan ⇒ passen, thuishoren

22  dienen ⇒ helpen, nuttig zijn, bijdragen

23 beschikbaar/voorhanden zijn

♦voorbeelden:

1   (right) from the word go • vanaf het begin

     go fetch! • zoek!, apporte! 〈 tegen hond〉

     go to find someone • iemand gaan zoeken

     go fishing • uit vissen gaan

     get going • aan de slag gaan; op gang komen

     leave go of • loslaten, laten gaan

     let go • laten gaan, loslaten; 〈 figuurlijk〉 niet meer aan denken 〈 van gedachte〉

     look where you are going! • kijk uit je doppen!

     〈 informeel〉 don't go saying that! • zeg dat nou toch niet!

     go shopping • gaan winkelen

     who goes there? • wie daar? 〈 vraag naar wachtwoord〉

     go aside • opzij gaan, zich even terugtrekken

     〈 figuurlijk〉 I wouldn't go so far as to say that • dat zou ik niet durven zeggen

     go near to do/doing something • iets bijna doen

     go on • gaan op/met 〈 vakantie, safari〉

     go on an errand • een boodschap (gaan) doen

     go on a journey • op reis gaan

     go on the pill • aan de pil gaan

     go on the stage • bij het toneel gaan

     ready, steady, go! • klaar voor de start? af!

2   go by air/car • met het vliegtuig/de auto reizen

     go for a walk • een wandeling maken

     1the forks go in the top drawer • de vorken horen in de bovenste la

     1where do you want this cupboard to go? • waar wil je deze kast hebben?

     3plus any cash that was going • plus wat voor geld er maar beschikbaar was

     go aboard • aan boord gaan

     go abroad • naar het buitenland gaan

     go straight • rechtop lopen

     go along that way • die weg nemen/volgen

3   the valley goes from east to west • de vallei loopt van het oosten naar het westen

     go from bad to worse • van kwaad tot erger vervallen

     the difference goes deep • het verschil is erg groot

     go before • (moeten) verschijnen voor; voorgelegd worden aan 〈 ter beoordeling〉

4   be a good actor as actors go nowadays • een goed acteur zijn vergeleken met de andere acteurs

     go in fear of one's life • voor zijn leven vrezen

     as things go • in vergelijking, in het algemeen

     go armed • gewapend zijn

     it will go hard with him • het zal erg moeilijk voor hem worden

     how are things going? • hoe gaat het ermee?

     how is work going? • hoe staat het met het werk?

5   the clock does not go • de klok doet het niet

     go slow • een langzaam-aan-actie houden

6   go bang • pang zeggen 〈 bijvoorbeeld van geweer〉

7   ten days to go to/before Easter • nog tien dagen (te gaan) en dan is het Pasen

8   five miles to go • nog vijf mijl af te leggen

9   the story goes that • het verhaal doet de ronde dat

     the tune goes like this • het wijsje kt als volgt

10  go well • goed aflopen, goed komen

11  how did the exam go? • hoe ging het examen?

     go in someone's favour • in iemands voordeel uitvallen

     what he says goes • wat hij zegt, gebeurt ook

12  how is the work going? • hoe vordert het (met het) werk?

13  that goes for all of us • dat geldt voor ons allemaal

14  go clear/(scot-)free • vrijuit gaan

     go unpunished • ongestraft wegkomen

15  go cheap • goedkoop verkocht worden

     going!, going!, gone! • eenmaal! andermaal! verkocht!

16  go on • besteed worden/gespendeerd worden aan

17  my sight is going • mijn ogen worden minder goed

     my complaints went unnoticed • mijn klachten werden niet gehoord

18  my car must go • mijn auto moet weg

     the cook must go • de kok moet gaan

19  we must be going • we moeten ervandoor

     he paid as he went • hij betaalde direct

¶ this goes to prove I'm right • dit bewijst dat ik gelijk heb

     it only goes to show • zo zie je maar

     go (a-)begging • geen aftrek vinden, niet gewild zijn

     if these things are going begging I'll take them • als niemand (anders) ze wil, neem ik ze wel

     〈Brits-Engels; informeel〉 go and do something • iets gaan doen; zo maar even iets doen; zo dwaas zijn iets te doen

     〈Brits-Engels; informeel〉 go and get something • iets gaan halen

     let oneself go • zich laten gaan, zich ontspannen; zich verwaarlozen

     anything goes • alles is toegestaan

     he kept going like this • hij deed telkens zo

     go before • voorafgaan 〈 in de tijd〉

     go one better • (één) meer bieden; 〈 figuurlijk〉het beter doen, overtreffen

     go carefully • heel bedachtzaam/behoedzaam te werk gaan

     go easy • het rustig(er) aan (gaan) doen

     〈 informeel〉 go easy on • geen druk uitoefenen op; matig/voorzichtig zijn met

     go easy with • aardig/vriendelijk zijn tegen

     〈 informeel〉 here goes! • daar gaat ie (dan)!

     〈 informeel〉 here we go again • daar gaan we weer, daar heb je het weer

     there it goes • weg, foetsie; kapot

     there you go • alsjeblieft; daar heb je het (al)

     〈 slang〉 go west • het hoekje omgaan, de pijp uitgaan; naar de verdommenis gaan; verloren raken

     go wrong • een fout maken, zich vergissen; fout/mis gaan, de mist in gaan; 〈 informeel〉stuk gaan, het begeven 〈 van apparaat〉; het verkeerde pad opgaan

     〈 Amerikaans-Engels〉 to go • om mee te nemen 〈 bijvoorbeeld warme gerechten〉

→ go about go about/, go across go across/, go after go after/, go against go against/, go ahead go ahead/, go along go along/, go around go around/, go at go at/, go away go away/, go back go back/, go beyond go beyond/, go by go by/, go down go down/, go far go far/, go for go for/, go forward go forward/, go in go in/, go into go into/, go off go off/, go on go on/, go out go out/, go over go over/, go round go round/, go through go through/, go to go to/, go together go together/, go under go under/, go up go up/, go with go with/, go without go without/

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1  maken ⇒ gaan maken 〈reis enz.〉

2  afleggen ⇒ gaan

3  bieden ⇒ spelen voor 〈 voornamelijk in kaartspel〉

♦voorbeelden:

2   go miles round • mijlen omlopen

     go the same way • dezelfde kant opgaan

     go the shortest way • de kortste weg nemen

3   go two spades • twee schoppen bieden

¶ go it alone • iets/het helemaal alleen doen

     go it strong • er hard tegenaan gaan; overdrijven, het er dik op leggen

III 〈 koppelwerkwoord〉

1  worden ⇒ gaan

♦voorbeelden:

1   〈 politiek〉 Liverpool went Labour • Liverpool ging over naar/werd Labour

     go absent • afwezig blijven

     go bad • slecht worden, bederven

     go blind • blind worden

     go broke • al zijn geld kwijtraken

     go cold • koud worden

     go hot and cold • het (afwisselend) warm en koud krijgen

     go hungry • honger krijgen

     go ill/sick • ziek worden

     the milk went sour • de melk werd zuur

     going fifteen • bijna vijftien (jaar), naar de vijftien toe

〈v.〉

1 zaak ⇒ aangelegenheid, kwestie

2 affaire ⇒ geschiedenis, zaak

3 (rechts)zaak ⇒ politiezaak, proces

4 staatszaak

5 (handels)zaak ⇒ bedrijf, onderneming

6 〈 meervoud〉 zaken ⇒ belangen, geldzaken

7 〈 meervoud〉 spullen ⇒ kleding

8 〈 vooral meervoud〉 (liefdes)affaire

♦voorbeelden:

1    affaire de coeur • liefdesgeschiedenis

      c'est (une) affaire de goût • het is een kwestie van smaak

      affaire d'honneur • erezaak

      c'est l'affaire d'une seconde • het is een kwestie van een seconde

      〈 schertsend〉 la belle affaire! • is dat alles?, het is me wat!

      c'est toute une affaire, ce n'est pas une mince affaire, ce n'est pas une affaire petite • dat is geen kleinigheid

      j'ai là votre affaire • ik heb wat u zoekt

      avoir affaire à qn. • met iemand te maken hebben, te doen krijgen

      il connaît son affaire • hij weet van wanten

      c'est ton affaire • dat is jouw zaak

      ce n'est pas une affaire • zo erg is 't (nu ook weer) niet

      être à son affaire • in zijn element zijn

      cela doit faire l'affaire • dat moet voldoende zijn

      j'en fais mon affaire • ik neem 't op me

      prendre une affaire en main • een zaak ter hand nemen, aanpakken

      se tirer d'affaire • zich uit een moeilijke situatie redden

      tirer qn. d'affaire • uit de problemen helpen

3    affaire de moeurs • zedenmisdrijf, zedenschandaal

      affaire pénale, criminelle • strafzaak

4    (expédier) les affaires courantes • de lopende zaken (afhandelen)

      Affaires étrangères • Buitenlandse Zaken

5    c'est une affaire d'or • dat is een goudmijntje

      se retirer des affaires • stil gaan leven

6    être bien dans ses affaires • in goeden doen verkeren

      être dans les affaires • zakenman, -vrouw zijn

1) aangelegenheid, kwestie

2) rechtszaak, proces

3) transactie

4) (handels)zaak, onderneming