Перевод: со всех языков на немецкий

с немецкого на все языки

ich komme mit

Толкование Перевод

1 mit /D/

mit (D)

- с

• совместное действие:

Ich komme mit meinem Freund. - Я приду с моим другом.

Mit ihm kann man Pferde stehlen. - С ним можно идти в разведку (посл.).

• орудие, средство совершения действия (= mittels посредством):

mit Kugelschreiber, mit Bleistift, mit Hand, (mit der) Maschine schreiben - писать шариковой ручкой, карандашом, от руки, на машинке

Er kann das nur mit Brille lesen. - Он может это читать только в очках.

Er ist mit dem Abendzug gekommen. - Он прибыл вечерним поездом.

Sie ist mit dem Auto gekommen. - Она приехала на машине.

• способ совершения действия:

Er aß mit (gutem) Appetit. - Он ел с (большим) аппетитом.

Deutsch lernte er mit (großer) Beharrlichkeit. - Немецкий язык он учил с (большой) настойчивостью.

Sie fuhr mit hoher Geschwindigkeit. - Она ехала с высокой скоростью.

Mit (zitternder) Hand nahm er das Geld. - (Дрожащей) рукой он взял деньги.

• для обозначения явления или состояния, которое сопровождается действием (чаще без артикля), также после der Aufwand затраты, der Lärm шум, die Schritte шаги:

Das hat er mit großem Aufwand gemacht. - Это он сделал с большими затратами.

Der Motorrad fuhr mit großem Lärm. - Мотоцикл ехал с большим шумом.

Er stieg mit schweren, müden Schritten die Treppe hinauf. - Он тяжёлой, усталой походкой поднимался по лестнице.

• предмет одежды:

Wer ist dieser Herr mit Hut (mit Krawatte)? - Кто этот господин в шляпе (с галстуком)?

• перед одушевлёнными и неодушевлёнными существительными (кроме абстрактных понятий):

Er geht immer mit seinem Schirm spazieren. - На прогулку он всегда берёт зонтик.

• какой-либо момент:

Mit dem Startschuss sezten sich die Läufer in Bewegung. - После стартового выстрела бегуны устремились вперёд.

• для обозначения времени (наступления чего-либо, возраста):

Wir brachen Sonnenaufgang auf. - Мы отправились в путь с восходом солнца.

Mit 7 Jahren ging ich in die Schule. - В семь лет я пошёл в школу.

• условие (кроме индикатива прошедшего времени):

Mit etwas / viel Glück kann er die Prüfung bestehen. - Если ему немного / сильно повезёт, он сдаст экзамен.

Mit etwas mehr Zeit hätten wir diese Arbeit geschafft. - Имея немного больше времени, мы сделали бы эту работу.

• принадлежность:

Ich will ein Haus mit Garten haben. - Я хочу иметь дом с садом.

Ein Zimmer mit Frühstück kostet 30 Euro. - Номер с завтраком стоит 30 евро.

Ich möchte ein Eis mit Schlagsahne essen. - Я хотел бы съесть мороженое со взбитыми сливками.

• перед существительными: der Dank спасибо, благодарность, das Interesse интерес, die Freude радость, das Bedauern сожаление:

Mit großem Interesse verfolgten wir das Spiel. - С большим интересом мы следили за игрой.

• в определённых конструкциях:

mit Ausnahme von D - за исключением

mit Hilfe von D - с помощью

mit Bezug(nahme) auf A - ссылаясь на

mit Rücksicht auf A - принимая во внимание

Грамматика немецкого языка по новым правилам орфографии и пунктуации > mit /D/
2 mit

mit (D)

- с

• совместное действие:

Ich komme mit meinem Freund. - Я приду с моим другом.

Mit ihm kann man Pferde stehlen. - С ним можно идти в разведку (посл.).

• орудие, средство совершения действия (= mittels посредством):

mit Kugelschreiber, mit Bleistift, mit Hand, (mit der) Maschine schreiben - писать шариковой ручкой, карандашом, от руки, на машинке

Er kann das nur mit Brille lesen. - Он может это читать только в очках.

Er ist mit dem Abendzug gekommen. - Он прибыл вечерним поездом.

Sie ist mit dem Auto gekommen. - Она приехала на машине.

• способ совершения действия:

Er aß mit (gutem) Appetit. - Он ел с (большим) аппетитом.

Deutsch lernte er mit (großer) Beharrlichkeit. - Немецкий язык он учил с (большой) настойчивостью.

Sie fuhr mit hoher Geschwindigkeit. - Она ехала с высокой скоростью.

Mit (zitternder) Hand nahm er das Geld. - (Дрожащей) рукой он взял деньги.

• для обозначения явления или состояния, которое сопровождается действием (чаще без артикля), также после der Aufwand затраты, der Lärm шум, die Schritte шаги:

Das hat er mit großem Aufwand gemacht. - Это он сделал с большими затратами.

Der Motorrad fuhr mit großem Lärm. - Мотоцикл ехал с большим шумом.

Er stieg mit schweren, müden Schritten die Treppe hinauf. - Он тяжёлой, усталой походкой поднимался по лестнице.

• предмет одежды:

Wer ist dieser Herr mit Hut (mit Krawatte)? - Кто этот господин в шляпе (с галстуком)?

• перед одушевлёнными и неодушевлёнными существительными (кроме абстрактных понятий):

Er geht immer mit seinem Schirm spazieren. - На прогулку он всегда берёт зонтик.

• какой-либо момент:

Mit dem Startschuss sezten sich die Läufer in Bewegung. - После стартового выстрела бегуны устремились вперёд.

• для обозначения времени (наступления чего-либо, возраста):

Wir brachen Sonnenaufgang auf. - Мы отправились в путь с восходом солнца.

Mit 7 Jahren ging ich in die Schule. - В семь лет я пошёл в школу.

• условие (кроме индикатива прошедшего времени):

Mit etwas / viel Glück kann er die Prüfung bestehen. - Если ему немного / сильно повезёт, он сдаст экзамен.

Mit etwas mehr Zeit hätten wir diese Arbeit geschafft. - Имея немного больше времени, мы сделали бы эту работу.

• принадлежность:

Ich will ein Haus mit Garten haben. - Я хочу иметь дом с садом.

Ein Zimmer mit Frühstück kostet 30 Euro. - Номер с завтраком стоит 30 евро.

Ich möchte ein Eis mit Schlagsahne essen. - Я хотел бы съесть мороженое со взбитыми сливками.

• перед существительными: der Dank спасибо, благодарность, das Interesse интерес, die Freude радость, das Bedauern сожаление:

Mit großem Interesse verfolgten wir das Spiel. - С большим интересом мы следили за игрой.

• в определённых конструкциях:

mit Ausnahme von D - за исключением

mit Hilfe von D - с помощью

mit Bezug(nahme) auf A - ссылаясь на

mit Rücksicht auf A - принимая во внимание

Грамматика немецкого языка по новым правилам орфографии и пунктуации > mit
3 komme

vb.
kommen;

jeg kommer ich komme; ( om ting)

komme bort wegkommen;

komme i slagsmål in eine Schlägerei geraten; ( følger med)

hun kommer med sie kommt mit;

det er han kommet over er ist darüber hinweggekommen; ( huske)

komme på ngt auf etw. (akk.)kommen;

komme sig sich erholen; ( ved en fejltagelse)

komme til at gøre ngt etw. zufällig tun, etw. unabsichtlich tun;

jeg kom til at tænke på, at mir fiel ein, dass...;

komme tilbage zurückkommen;

komme ud for en ulykke einen Unfall haben;

dertil kommer yderligere hinzu kommt noch

Politikens Dansk-tysk Miniordbog > komme
4 komme

vb.
kommen;

jeg kommer ich komme; ( om ting)

komme bort wegkommen;

komme i slagsmål in eine Schlägerei geraten; ( følger med)

hun kommer med sie kommt mit;

det er han kommet over er ist darüber hinweggekommen; ( huske)

komme på ngt auf etw. (akk.)kommen;

komme sig sich erholen; ( ved en fejltagelse)

komme til at gøre ngt etw. zufällig tun, etw. unabsichtlich tun;

jeg kom til at tænke på, at mir fiel ein, dass...;

komme tilbage zurückkommen;

komme ud for en ulykke einen Unfall haben;

dertil kommer yderligere hinzu kommt noch

Politikens Dansk-tysk > komme
5 komme

komme¹ ['kɔmə] <et> Kommen n, Erscheinen n, Ankunft f; Nacht, Winter: Anbruch m, Einbruch m; Eintritt m

komme² ['kɔmə] < kom; kommet> v/i kommen; gelangen; geraten; v/t tun; gießen;

komme én dyrt at stå jemanden, a jemandem teuer zu stehen kommen;

hun kom løbende sie kam (an)gerannt;

hun kom syngende sie kam singend;

komme hvad der vil komme, was da wolle;

komme for sent til toget den Zug verpassen;

kom nu!, kom så! komm jetzt!, komm doch!, nun komm schon!;

komme sukker i kaffen Zucker in den Kaffee tun;

vr komme sig genesen, sich erholen ( eftervon D); fig sich bessern, fleißiger ( oder tüchtiger) werden;

komme af med ngt. etwas loswerden;

det kommer af, at … das kommt daher, dass …;

det kommer af at ryge das kommt vom Rauchen;

det kommer der af at lyve das kommt dabei heraus, wenn man lügt;

komme af sted fortkommen;

komme galt af sted fam Pech haben;

det kommer an på dig es kommt auf dich an;

kom an! komm her(an)!, los!;

komme bag på én jemanden überraschen, jemanden überrumpeln;

komme bagud in Verzug ( oder Rückstand) geraten;

komme bort fortkommen, wegkommen, abhandenkommen; abkommen ( fravon D);

komme efter nachkommen;

komme efter ngt. hinter etwas kommen; etwas lernen;

komme efter én jemanden abholen;

jeg skal komme efter dig! ich werde dich schon kriegen ( oder lehren)!;

komme for vorkommen;

komme fra det med livet i behold mit dem Leben davonkommen;

komme frem (her)vorkommen, herauskommen; vorwärtskommen;

komme igen wiederkommen, zurückkehren;

komme igennem durchkommen;

kunne komme igennem durchkönnen;

komme imellem dazwischenkommen;

der er kommet ngt. imellem dem sie haben sich entzweit;

komme imod én, komme én i møde auf jemanden zukommen, jemandem entgegenkommen;

komme ind hereinkommen;

kom ind! herein!;

vi må ikke komme ind wir dürfen nicht hinein; wir haben keinen Zutritt;

komme ind som nr. et SPORT als Erster durchs Ziel kommen;

komme ind på ngt. auf etwas zu sprechen kommen;

komme nærmere ind på et problem auf ein Problem näher eingehen;

komme med mitkommen;

kom med det! gib her!, her damit!;

komme ned herabkommen, herunterkommen;

kom nærmere! treten Sie näher!;

komme omkring herumkommen;

komme op hinaufkommen, heraufkommen; hochkommen, aufstehen; aufkommen; emporkommen; aufgehen; drankommen, geprüft werden (iin D);

komme op at skændes in Streit geraten;

komme over herüberkommen, hinüberkommen;

komme over ngt. über etwas (hinweg)kommen; etwas überqueren;

det kom over mig fig es überkam mich;

komme overens übereinkommen;

komme på ngt. auf etwas (A) kommen, sich auf etwas (A) besinnen;

komme sammen zusammenkommen; verkehren ( medmit D);

komme til herankommen; hinzukommen; drankommen;

han kom ikke ngt. til er ist nicht verletzt worden, ihm ist nichts passiert;

komme til at vælte ngt. versehentlich ( oder aus Versehen, ohne Absicht) etwas umstoßen;

komme til at holde af ngt. etwas lieb gewinnen;

du vil engang komme til at forstå det du wirst es eines Tages verstehen;

jeg kom til at tænke på det es fiel mir ein;

hun kom til at sidde ved siden af mig sie kam neben mich zu sitzen;

hvordan er han kommet til sin formue? wie ist er zu seinem Vermögen gekommen?;

komme til kort fig zu kurz kommen;

nu kommer turen til dig jetzt bist du dran;

komme til sig selv zu sich kommen;

komme tilbage zurückkommen, zurückkehren, wiederkommen;

komme ud herauskommen, hinauskommen; ausgehen, unter die Leute kommen;

komme ud af det med én mit jemandem auskommen, sich mit jemandem verstehen;

komme ud for ngt. etwas erleiden, etwas erleben;

komme ud i ngt. in etwas hineingeraten;

det kommer ud på ét das läuft auf das Gleiche hinaus;

komme uden om ngt. um etwas herumkommen;

det kommer man ikke uden om man kommt nicht d(a)rum herum;

det kommer ikke dig ved das geht dich nichts an;

det kommer ikke sagen ved das gehört nicht zur Sache;

komme videre weiterkommen;

kommende künftig, kommend

Dansk-tysk Ordbog > komme
6 manage

1. transitive verb
1) (handle, wield) handhaben [Werkzeug, Segel, Boot]; bedienen [Schaltbrett]

2) (conduct, organize) durchführen [Operation, Unternehmen]; erledigen [Angelegenheit]; verwalten [Geld, Grundstück]; leiten [Geschäft, Büro]; führen [Haushalt]

3) (Sport etc.): (be manager of) managen, betreuen [Team, Mannschaft]

4) (cope with) schaffen

I couldn't manage another apple — (coll.) noch einen Apfel schaffe ich nicht

we can manage another person in the car — einer hat noch Platz im Wagen

5) (succeed in achieving) zustandebringen [Lächeln]

6) (contrive)

manage to do something — (also iron.) es fertig bringen, etwas zu tun

he managed to do it — es gelang ihm, es zu tun

I'll manage it somehow — ich werde es schon irgendwie hinkriegen (ugs.)
2. intransitive verb
zurechtkommen

manage without something — ohne etwas auskommen

manage on — zurecht- od. auskommen mit [Geld, Einkommen]

I can manage — es geht

can you manage? — geht's?; geht es?

* * *
['mæni‹]
verb

1) (to be in control or charge of: My lawyer manages all my legal affairs / money.) verwalten

2) (to be manager of: James manages the local football team.) leiten

3) (to deal with, or control: She's good at managing people.) umgehen mit

4) (to be able to do something; to succeed or cope: Will you manage to repair your bicycle?; Can you manage (to eat) some more meat?) zustande bringen

•

- academic.ru/44922/manageable">manageable
- manageability
- management
- manager
* * *

man·age

[ˈmænɪʤ]

I. vt

1. (run)

▪ to \manage sth etw leiten; (lead)

▪ to \manage sb jdn führen

a director needs to be good at managing people als Direktor sollte man über gute Personalführungskenntnisse verfügen

2.

▪ to \manage sth (control) etw steuern; (administer) etw verwalten; (organize) etw organisieren

some people think television \manages the news instead of just reporting it manche Leute glauben, dass das Fernsehen die Nachrichten manipuliert, anstatt nur zu berichten

to \manage a currency eine Währung steuern

\managed float FIN kontrolliertes Floaten fachspr

\managed fund FIN Investmentfonds m (mit Umschichtung des Wertpapierbestandes)

to \manage money Geld verwalten

to \manage property Immobilienbesitz verwalten

to \manage one's time/resources sich dat seine Zeit/Ressourcen richtig einteilen

3. (promote)

▪ to \manage sb jdn managen

to \manage a pop group/team eine Popgruppe/Mannschaft managen

4.

▪ to \manage sth (accomplish) etw schaffen

don't worry, we'll \manage it somehow mach dir keine Sorgen, das schaffen wir schon irgendwie

can you \manage 8 o'clock? ginge es um 8 Uhr?

somehow he finally \managed to calm down irgendwie gelang es ihm dann doch noch, sich zu beruhigen

only he could \manage to be so dumb! so dumm kann wirklich nur er sein!

you \managed it very well das hast du sehr gut gemacht

to \manage sth with ease/difficulty etw mit Leichtigkeit/Schwierigkeiten bewältigen

to \manage a distance/task eine Entfernung/eine Aufgabe bewältigen

how can you expect the children to \manage a six mile walk? wie bitte sollen die Kinder einen zehn Kilometer Marsch bewältigen?

to \manage a smile ein Lächeln zustande bringen

to \manage [to eat] sth etw bewältigen [o schaffen]

I couldn't \manage [to eat] such a big portion eine derart große Portion kann ich unmöglich bewältigen [o schaffe ich unmöglich]

can you \manage another piece of lasagne? schaffst du noch ein Stück Lasagne?

to \manage [to pay] sth etw aufbringen können

she can't \manage more than $350 per month rent sie kann sich nicht mehr als 350 Dollar Miete pro Monat leisten

5. (cope with)

▪ to \manage sb mit jdm zurechtkommen [o fam fertigwerden]

▪ to \manage sth mit etw dat zurechtkommen [o umgehen können

6. (wield)

▪ to \manage sth etw handhaben; (operate) etw bedienen

II. vi

1. (succeed) es schaffen; (cope, survive) zurechtkommen

can you \manage? — thank you, I can \manage geht's? — danke, es geht schon

I can't \manage on my own ich schaffe es nicht allein

we'll \manage! wir schaffen das schon!

how can you \manage without a car? wie kommst du ohne Auto zurecht?

I just about \manage with my salary ich komme mit meinem Gehalt gerade mal so zurecht

2. (get by)

▪ to \manage on/without sth mit etw dat /ohne etw akk auskommen

if you give up your job, we'll have to \manage on my salary wenn du deinen Job aufgibst, müssen wir mit meinem Gehalt auskommen

* * *
['mnɪdZ]
1. vt

1) company, organization, economy leiten; property verwalten; affairs in Ordnung halten, regeln; time, money, resources einteilen; football team, pop group managen

he managed the election — er war Wahlleiter

the election was managed (pej) — die Wahl war manipuliert

2) (= handle, control) person, child, animal zurechtkommen mit, fertig werden mit; car, ship zurechtkommen mit, handhaben

the car is too big for her to manage — sie kommt mit dem großen Auto nicht zurecht

she can't manage children — sie kann nicht mit Kindern umgehen

I can manage him — mit dem werde ich schon fertig

3) task bewältigen, zurechtkommen mit; another portion bewältigen, schaffen

£50/two hours is the most I can manage — ich kann mir höchstens £ 50 leisten/zwei Stunden erlauben

I'll manage it — das werde ich schon schaffen

he managed it very well — er hat das sehr gut gemacht

you'll manage it next time — nächstes Mal schaffst dus

I'll do that as soon as I can manage it — ich mache das, sobald ich kann or sobald ich es schaffe

he should take some exercise as soon as he can manage it — er sollte sich so bald wie möglich Bewegung verschaffen

can you manage the cases? — kannst du die Koffer (allein) tragen?

thanks, I can manage them — danke, das geht schon

she can't manage the stairs — sie schafft die Treppe nicht

can you manage two more in the car? — kriegst du noch zwei Leute in dein Auto? (inf)

can you manage 8 o'clock? — 8 Uhr, ginge or geht das?

could you manage (to be ready by) 8 o'clock? — kannst du um 8 Uhr fertig sein?

can you manage another cup? —

could you manage another whisky? — schaffst du noch einen Whisky?

I think I could manage another piece of cake — ich glaube, ich könnte noch ein Stück Kuchen vertragen

I couldn't manage another thing — ich könnte keinen Bissen mehr runterbringen

she managed a weak smile — sie brachte ein schwaches Lächeln über sich (acc)

he managed a few words about his visit — er verlor nur ein paar Worte über seinen Besuch

4)

to manage to do sth — es schaffen, etw zu tun

we have managed to reduce our costs — es ist uns gelungen, die Kosten zu senken

do you think you'll manage to do it? — meinen Sie, Sie können or schaffen das?

I hope you'll manage to come —

how did you manage to get a salary increase? — wie hast du es geschafft or angestellt, eine Gehaltserhöhung zu bekommen?

he managed to control himself — es gelang ihm, sich zu beherrschen

he managed not to get his feet wet — es ist ihm gelungen, keine nassen Füße zu bekommen

how did you manage to miss that? — wie konnte Ihnen das nur entgehen?

how could you possibly manage to do that? — wie hast du denn das fertiggebracht?

how could anybody possibly manage to be so stupid? — wie kann ein Mensch nur so dumm sein?

could you possibly manage to close the door? (iro) — wäre es vielleicht möglich, die Tür zuzumachen?

2. vi
zurechtkommen, es schaffen
can you manage? — geht es?

thanks, I can manage — danke, es geht schon or ich komme schon zurecht

I thought I could cope with things, but I can't manage — ich dachte, ich käme zurecht, aber ich schaffe es nicht or ich bringe es nicht fertig

she manages well enough — sie kommt ganz gut zurecht

how do you manage? — wie schaffen or machen Sie das bloß?

to manage without sth — ohne etw auskommen, sich (dat) ohne etw behelfen

we'll just have to manage without — dann müssen wir uns (dat) eben so behelfen, dann müssen wir eben so auskommen

to manage without sb — ohne jdn auskommen or zurechtkommen

I can manage by myself — ich komme (schon) allein zurecht

how do you manage on £20 a week? — wie kommen Sie mit £ 20 pro Woche aus?

* * *

manage [ˈmænıdʒ]

A v/t

1. eine Sache führen, verwalten:

manage one’s own affairs seine eigenen Angelegenheiten erledigen

2. einen Betrieb etc leiten, führen, vorstehen (dat)

3. ein Gut etc bewirtschaften

4. einen Künstler, Sportler etc managen

5. etwas zustande bringen, bewerkstelligen:

they could only manage a 0-0 draw SPORT sie kamen über ein 0:0 nicht hinaus

6. es fertigbringen ( to do zu tun):

he managed to see the general himself es gelang ihm, den General selbst zu sprechen

7. deichseln, einfädeln, managen (alle umg):

manage matters die Sache deichseln

8. umg

a) eine Arbeit, auch ein Essen etc bewältigen, schaffen:

I couldn’t manage another thing ich bringe nichts mehr runter

b) I could manage a drink ich könnte einen Drink brauchen oder vertragen

9. umgehen (können) mit:

a) ein Werkzeug etc handhaben, eine Maschine etc bedienen

b) mit jemandem umzugehen oder jemanden zu behandeln oder zu nehmen wissen

c) mit jemandem, etwas fertig werden:

I can manage him ich werde schon mit ihm fertig;

can you manage the heavy bag? kommst du mit der schweren Tasche zurecht?

d) jemanden herumkriegen umg

10. ein Fahrzeug etc lenken (auch fig)

11. ein Pferd dressieren, zureiten

12. Land bearbeiten

13. umg (durch Schwierigkeiten) (hin)durchbringen, -lavieren

14. obs haushalten mit

B v/i

1. wirtschaften

2. das Geschäft oder den Betrieb etc führen

3. auskommen, sich behelfen ( beide:

with mit;

without ohne):

I think I can manage without him ich glaube, ich kann auf ihn verzichten;

can you manage without your dictionary for an hour? kannst du dein Wörterbuch eine Stunde entbehren?;

they manage on very little money sie kommen mit sehr wenig Geld aus

4. umg

a) es schaffen, durchkommen, zurechtkommen, zu Rande kommen

b) es einrichten oder ermöglichen: can you come this evening? I’m afraid, I can’t manage es geht leider nicht oder es ist mir leider nicht möglich

C s obs

1. Reitschule f, Manege f

2. a) Dressur f (von Pferden)

b) Dressurübungen pl

* * *
1. transitive verb
1) (handle, wield) handhaben [Werkzeug, Segel, Boot]; bedienen [Schaltbrett]

2) (conduct, organize) durchführen [Operation, Unternehmen]; erledigen [Angelegenheit]; verwalten [Geld, Grundstück]; leiten [Geschäft, Büro]; führen [Haushalt]

3) (Sport etc.): (be manager of) managen, betreuen [Team, Mannschaft]

4) (cope with) schaffen

I couldn't manage another apple — (coll.) noch einen Apfel schaffe ich nicht

we can manage another person in the car — einer hat noch Platz im Wagen

5) (succeed in achieving) zustandebringen [Lächeln]

6) (contrive)

manage to do something — (also iron.) es fertig bringen, etwas zu tun

he managed to do it — es gelang ihm, es zu tun

I'll manage it somehow — ich werde es schon irgendwie hinkriegen (ugs.)
2. intransitive verb
zurechtkommen

manage without something — ohne etwas auskommen

manage on — zurecht- od. auskommen mit [Geld, Einkommen]

I can manage — es geht

can you manage? — geht's?; geht es?

* * *

v.

besorgen v.

bewerkstelligen v.

erledigen v.

handhaben v.

leiten v.

verwalten v.

English-german dictionary > manage
7 poder

1. po'đɛr v irr
1) können, vermögen

poder seguir — ( el relato) ( bei der Geschichte) mitkommen

a más no poder — aus Leibeskräften

2) ( tener permiso) dürfen

¿Se puede? — Darf man eintreten?

3)

poder competir con alguien — jdm gewachsen sein
2. po'đɛr m
1) ( dominio) Macht f

2) JUR Bevollmächtigung f

3) ( autorización legal) JUR Vollmacht f, Ermächtigung f

poder general — Generalvollmacht f, Prokura f

4) ( fuerza) Gewalt f

5)

poder del Estado — POL Staatsgewalt f

separación de poderes — Gewaltenteilung f

poder ejecutivo — Exekutive f

poder legislativo — Legislative f

poder del gobierno — Regierungsgewalt f

poder de disposición — Verfügungsgewalt f

6) ( capacidad) Können n

7)

poder adquisitivo — ECO Kaufkraft f

8)

dar poder — Vollmacht erteilen

9)

a más no poder — in höchstem Maße, in höchstem Grade

10)

hasta más no poder — über alle Maßen

11)

poderle a uno algo — jdm etw aufzwingen

sustantivo masculino

1. [facultad] Kraft die

tener poder de convocatoria Massenanziehungskraft besitzen

poder adquisitivo Kaufkraft

poder calorífico Wärmeleistung die

2. [gobierno] Macht die

estar en el poder an der Macht sein

hacerse con el poder an die Macht gelangen

3. [autoridad] Befugnis die

4. [posesión] Besitz der

la carta llegó a poder del destinatario der Empfänger hat den Brief erhalten

estar en poder de alguien in js Besitz sein

5. DERECHO [documento] Vollmacht die

6. POLÍTICA Gewalt die

poder absoluto absolute Macht

poder ejecutivo Exekutive die

poder fáctico tatsächliche Macht

poder judicial Judikative die

poder legislativo Legislative die

7. (gen pl) [autorización] Erlaubnis die

dar poderes a alguien jm eine Vollmacht erteilen

————————

verbo transitivo (antes de infin)

1. [gen] können

2. [tener permiso] dürfen

¿se puede? darf man?

————————

verbo impersonal

[ser posible] können

puede que llueva es kann sein, dass es regnet

¿vendrás mañana? puede ¿kommst du morgen? kann sein

————————

verbo intransitivo

[tener más fuerza] stärker sein

————————

poder (con) verbo intransitivo

1. [vencer] fertig werden mit

2. [soportar]

no poder con algo/alguien etw/jnnicht ertragen können

3. (locución)

a o hasta más no poder über alle Maßen

no poder más [estar cansado o harto] nicht mehr können

poder

poder [po'ðer]

I verbo intransitivo

irregular können; no poder más de hambre schrecklichen Hunger haben; yo a ti te puedo (familiar) ich bin stärker als du; no poder con el alma hundemüde sein; no puedes cogerlo sin permiso du darfst das nicht unerlaubt nehmen; no podemos abandonarlo wir können ihn nicht einfach im Stich lassen; bien pod(r)ías habérmelo dicho du hättest mir das sehr wohl sagen können; bien puede haber aquí un millón de abejas es ist gut möglich, dass es hier eine Million Bienen gibt; no puedo verlo todo el día sin hacer nada ich halte es nicht aus, ihn den ganzen Tag so untätig zu sehen; no puedo con mi madre ich komme mit meiner Mutter nicht klar; la sala se llenó a más no poder der Saal war zum Bersten voll; de poder ser, no dudes que lo hará wenn er/sie kann, wird er/sie es zweifellos tun; no pude menos que preguntarle qué hacía por allí ich konnte nicht umhin ihn/sie zu fragen, was er/sie dort tat

II verbo impersonal

irregular; puede ser que después vuelva vielleicht komme ich später zurück; ¡puede! kann sein!; ¿se puede? darf man (hereinkommen)?

III sustantivo masculino

num1num (autoridad) también política Macht femenino; poder absoluto unumschränkte Macht; poder ejecutivo Exekutive femenino; poder judicial Judikative femenino; poder legislativo Legislative femenino; los poderes fácticos die tatsächliche Macht; los poderes públicos die Behörden; la división de poderes die Gewaltenteilung; el partido en el poder die Regierungspartei; subir al poder die Macht übernehmen; los documentos están en poder del juez die Dokumente sind in der Gewalt des Richters; haré todo lo que esté en mi poder ich werde alles tun, was in meiner Macht steht

num2num (autorización) Vollmacht femenino; poder de decisión Entscheidungsbefugnis femenino

num3num (fuerza) Kraft femenino; poder adquisitivo economía Kaufkraft femenino

Diccionario Español-Alemán > poder
8 alcanzar

alkan'θar
v

1) reichen

El azucár que tengo en casa alcanza para una torta. — Der Zucker, den ich zu Hause habe, reicht für eine Torte.

2) ( conseguir) erlangen, erreichen, herankommen

alcanzar el quorum — Beschlussfähigkeit erreichen

3)

alcanzar la cifra de — sich belaufen auf

4) ( dar alcance) einholen

Si corres tan rápido no te alcanzaré nunca. — Wenn du so schnell läufst, werde ich dich niemals einholen.

5) ( ser capaz de tomar o tocar algo) begreifen, greifen

6) (fig: igualarse) erreichen

Nunca alcanzaré el nivel de tus conocimientos científicos. — Nie werde ich den Stand deiner wissenschaftlichen Kenntnisse erreichen.

7) ( con un arma) treffen

8) ( tocar una cosa) greifen, treffen

La bala me alcanzó en la pierna. — Die Kugel traf mich im Bein.

9) (fig: tener poder para hacer algo) ausreichen

verbo transitivo

1. [igualarse con, llegar a] erreichen

2. [coger] greifen

3. [suj: bala, golpe] treffen

4. [entregar] reichen

5. [lograr] erlangen

6. [afectar] betreffen

————————

verbo intransitivo

1. [ser suficiente]

alcanzar(para) ausreichen für

2. [poder]

alcanzar a hacer algo etw tun können

alcanzar

alcanzar [alkaṇ'θar] <z ⇒ c>

I verbo intransitivo

reichen [a/hasta bis (zu)+dativo] [para für+acusativo]; este cañón alcanza 10 kilómetros dieses Geschütz hat eine Reichweite von 10 km; el dinero no alcanza para pagar la comida das Geld reicht nicht für das Essen aus; no alcanzo a todo el trabajo ich komme mit der Arbeit nicht nach

II verbo transitivo

num1num (dar alcance) einholen; el ladrón fue alcanzado der Dieb wurde gefasst; ve tirando, ya te alcanzaré geh vor, ich komme nach

num2num (llegar) erreichen; alcanzar un acuerdo ein Abkommen schließen; el disparo le alcanzó en la pierna der Schuss traf ihn ins Bein; alcanzar fama berühmt werden; mis padres alcanzaron la guerra civil meine Eltern haben den Bürgerkrieg miterlebt

num3num (entender) verstehen

III verbo reflexivo

■ alcanzarse; no se me alcanza qué intentas con ello ich verstehe nicht, was du damit beabsichtigst

Diccionario Español-Alemán > alcanzar
9 pace

1. noun
1) (step, distance) Schritt, der

2) (speed) Tempo, das

slacken/quicken one's pace — (walking) seinen Schritt verlangsamen/beschleunigen

at a steady/good pace — in gleichmäßigem/zügigem Tempo

set the pace — das Tempo angeben od. bestimmen

keep pace [with somebody/something] — [mit jemandem/etwas] Schritt halten

stay or stand the pace, stay or keep with the pace — (Sport) das Tempo durchhalten

3)

put somebody/a horse through his/its paces — (fig.) jemanden/ein Pferd zeigen lassen, was er/es kann

show one's paces — zeigen, was man kann
2. intransitive verb
schreiten (geh.); [gemessenen Schrittes] gehen

pace up and down [the platform/room] — [auf dem Bahnsteig/im Zimmer] auf und ab gehen od. marschieren
3. transitive verb
1) auf- und abgehen in (+ Dat.)

2) (set the pace for) Schrittmacher sein für

* * *
[peis] 1. noun
1) (a step: He took a pace forward.) der Schritt

2) (speed of movement: a fast pace.) die Gangart
2. verb
(to walk backwards and forwards (across): He paced up and down.) schreiten

- academic.ru/52965/pacemaker">pacemaker
- keep pace with
- pace out
- put someone through his paces
- set the pace
- show one's paces
* * *

pace¹

[peɪs]

I. n

1. (speed) Tempo nt

we started out at a fairly slow \pace wir begannen recht langsam

schoolchildren should be allowed to work at their own \pace Schüler sollten in ihrem eigenen Tempo arbeiten dürfen

to force/keep up the \pace das Tempo forcieren/halten

to gather \pace an Fahrt gewinnen

to quicken one's \pace sein Tempo beschleunigen

to set the \pace das Tempo vorgeben

for many years this company has set the \pace in the communications industry diese Firma war viele Jahre lang der Schrittmacher in der Kommunikationsbranche

to stand the \pace das Tempo durchhalten; ( fig) mithalten

they moved out of the city because they couldn't stand the \pace [of life there] sie zogen aus der Stadt weg, weil es ihnen [dort] zu hektisch zuging

2. (step) Schritt m

to take a \pace forward/backward einen Schritt nach vorne/zurück machen

at 20 \paces auf zwanzig Schritte; ( fig)

I can spot a winner at 20 \paces einen Gewinner erkenne ich sofort

to keep \pace with sb mit jdm Schritt halten

to keep \pace with sth ( fig) mit etw dat Schritt halten

3.

▶ to put sb/sth through their/its \paces jdn/etw auf Herz und Nieren prüfen

I'm going to take my new car out and put it through its \paces ich mache eine Spritztour, um zu sehen, was mein neues Auto so hergibt

II. vt

1. (walk up and down)

he \paced the room nervously er ging nervös im Zimmer auf und ab

2. (measure)

▪ to \pace sth ⇆ [off [or out]] etw abschreiten

to \pace off [or out] a distance eine Entfernung mit Schritten ausmessen [o abmessen

3. SPORT

▪ to \pace sb jdm das Tempo vorgeben

▪ to \pace oneself sich dat seine Kräfte einteilen

III. vi gehen, schreiten geh

to \pace up and down auf und ab gehen [o schreiten]

pace²

[peɪsi]

prep ( form) entgegen + gen

* * *
I ['peIsɪ]
prep
ohne... (dat) nahetreten zu wollen II [peɪs]
1. n

1) (= step) Schritt m; (of horse) Gangart f; (lifting both legs on same side) Passgang m

twelve paces away — zwölf Schritt(e) entfernt

at 20 paces — auf 20 Schritte Entfernung

to put a horse through its paces — ein Pferd alle Gangarten machen lassen

to put sb/a new car through his/its paces (fig) — jdn/ein neues Auto auf Herz und Nieren prüfen

to go through or show one's paces — zeigen, was man draufhat (inf)

2) (= speed) Tempo nt

the more leisurely pace of life in those days — das geruhsamere Leben damals

at a good or smart pace — recht schnell

at an incredible pace — unglaublich schnell, mit or in unglaublichem Tempo

at a slow pace — langsam

to learn at one's own pace — in seinem eigenen Tempo lernen

to keep pace — Schritt halten; (in discussing) mitkommen

I can't keep pace with events — ich komme mit den Ereignissen nicht mehr mit

to make or set the pace — das Tempo angeben

to quicken one's pace — seinen Schritt beschleunigen; (working)

to speed up the pace of reforms — das Tempo der Reformen erhöhen

I'm getting old, I can't stand the pace any more (inf) — ich werde alt, ich kann nicht mehr mithalten

the change of pace in the narrative —

he has a good change of pace (runner) — er kann sein Tempo gut beschleunigen

2. vt

1) (= measure) floor, room mit Schritten ausmessen

2) (in anxiety etc) auf und ab gehen or schreiten in (+dat)

3) competitor das Tempo angeben (+dat)

4) horse im Passgang gehen lassen

3. vi

1)

to pace around — hin und her laufen

to pace up and down — auf und ab gehen or schreiten

to pace round the room — im Zimmer umhergehen

2) (horse) im Passgang gehen

* * *

pace¹ [peıs]

A s

1. (Marsch)Geschwindigkeit f, Tempo n ( auch SPORT; auch fig einer Handlung etc), besonders Pferderennsport: Pace f:

go ( oder hit) the pace

a) ein scharfes Tempo anschlagen,

b) fig flott leben;

keep pace with Schritt halten oder mitkommen mit (a. fig);

keep pace with the times mit der Zeit gehen;

set the pace das Tempo angeben (a. fig), SPORT das Tempo machen;

stand ( oder stay) the pace Schritt halten, mithalten (beide a. fig);

at a great pace in schnellem Tempo;

at a very slow pace ganz langsam

2. Schritt m:

pace for pace Schritt für Schritt

3. Schritt m (als Maß):

geometrical ( oder great) pace Doppelschritt (5 Fuß = 1,524 m);

military pace Militärschritt

4. Gang(art) m(f), Schritt m:

ordinary pace MIL Marschschritt;

quick pace MIL Geschwindschritt

5. Gangart f (besonders des Pferdes):

put a horse through its paces ein Pferd alle Gangarten machen lassen;

put sb through their paces fig jemanden auf Herz und Nieren prüfen;

show one’s paces fig zeigen, was man kann

6. Passgang m (des Pferdes)

B v/t

1. SPORT Schrittmacher sein für, jemandem Schrittmacherdienste leisten

2. fig

a) das Tempo (gen) bestimmen

b) Schritt halten mit

c) vorangehen (dat)

3. auch pace out ( oder off) ab-, ausschreiten

4. ein Zimmer etc durchschreiten, -messen

5. a) besonders einem Pferd bestimmte Gangarten beibringen

b) ein Pferd im Passgang gehen lassen

C v/i

1. (einher)schreiten

2. pace around ( oder about) hin und her laufen:

pace up and down auf und ab gehen

3. im Passgang gehen (Pferd)

pace² [ˈpeısı] präp ohne jemandem zu nahe treten zu wollen:

pace Mr Brown

* * *
1. noun
1) (step, distance) Schritt, der

2) (speed) Tempo, das

slacken/quicken one's pace — (walking) seinen Schritt verlangsamen/beschleunigen

at a steady/good pace — in gleichmäßigem/zügigem Tempo

set the pace — das Tempo angeben od. bestimmen

keep pace [with somebody/something] — [mit jemandem/etwas] Schritt halten

stay or stand the pace, stay or keep with the pace — (Sport) das Tempo durchhalten

3)

put somebody/a horse through his/its paces — (fig.) jemanden/ein Pferd zeigen lassen, was er/es kann

show one's paces — zeigen, was man kann
2. intransitive verb
schreiten (geh.); [gemessenen Schrittes] gehen

pace up and down [the platform/room] — [auf dem Bahnsteig/im Zimmer] auf und ab gehen od. marschieren
3. transitive verb
1) auf- und abgehen in (+ Dat.)

2) (set the pace for) Schrittmacher sein für

* * *

n.

Geschwindigkeit f.

Schritt -e m.

Stufe -n f.

English-german dictionary > pace
10 llevar

ʎe'bar
v

1) bringen, mitbringen, wegbringen, hinbringen

2) ( cargar) tragen

¿Puede usted ayudarme a llevar eso? — Können Sie mir das tragen helfen?

3) ( consigo) mitnehmen

4)

llevar a — ( causar) führen zu

5) ( ropa puesta) tragen

6)

llevar a cabo — abhalten, verwirklichen, durchführen

verbo transitivo

1. [transportar] befördern, tragen

2. [acompañar, coger, depositar] bringen

3. [conducir] lenken

4. [causar]

llevar algo a alguien jm etw bringen

5. [inducir]

llevar a alguien a algo jn zu etw bringen

llevar a alguien a hacer algo jn dazu bringen, etw zu tun

6. [ocuparse, dirigir] führen

7. [asunto]

lleva muy bien sus estudios sie studiert sehr fleißig

8. [ponerse] tragen

[dinero, paraguas] dabeihaben

9. [tener] haben

llevas las manos sucias du hast schmutzige Hände

llevar el pelo largo die Haare lang tragen

10. [soportar] ertragen

11. (antes de sust) [mantener] halten

llevar el paso Tritt halten

llevar el compás den Takt schlagen

12. [hacer tiempo]

lleva tres semanas sin venir por aquí er kommt seit drei Wochen nicht mehr vorbei

lleva dos años saliendo con ese chico sie ist schon seit zwei Jahren mit diesem Jungen zusammen

13. [ocupar tiempo] Zeit kosten, brauchen (für)

14. [sobrepasar en] übertreffen

tu hermano me lleva dos años dein Bruder ist 2 Jahre älter als ich

15. (locución)

llevar consigo mit sich bringen

llevar las de perder den Kürzeren ziehen

————————

verbo intransitivo

1. [conducir]

llevar(a) führen nach

2. (antes de participio) [haber]

lleva leída media novela sie hat den halben Roman durchgelesen

————————

llevarse verbo pronominal

1. [coger] mitnehmen

2. [conseguir] bekommen

3. [dirigir, acercar]

llevarse la copa a la boca sich das Glas an den Mund führen

llevarse la mano al bolsillo die Hand in die Hosentasche stecken

4. (antes de sust) [recibir] bekommen

5. [entenderse]

llevarse bien / mal (con alguien) mit jm gut/schlechtauskommen

6. [estar de moda] in sein

7. MATEMÁTICAS herübernehmen

llevar

llevar [λe'βar]

I verbo transitivo

num1num (a un destino, acompañar) bringen; (transportar) befördern; (en brazos) tragen; (viento) wehen; llevar a alguien en el coche jdn (im Auto) mitnehmen; llevar algo a alguien jdm etwas bringen

num2num (exigir, cobrar) verlangen; (costar) kosten; este trabajo lleva mucho tiempo diese Arbeit ist sehr zeitaufwändig

num3num (tener) llevar consigo dabeihaben

num4num (conducir) führen; llevar de la mano an der Hand führen; esto no lleva a ninguna parte das führt zu nichts

num5num (ropa) tragen

num6num (coche) fahren

num7num (finca) pachten

num8num (estar) sein; llevar estudiando tres años seit drei Jahren studieren; llevo cuatro días aquí ich bin seit vier Tagen hier

num9num (gestionar) führen; llevar las cuentas die Buchhaltung machen

num10num (inducir) bringen [a zu+dativo] dazu bringen [a zu] infinitivo; llevar a pensar que... vermuten lassen, dass...

num11num (exceder) übertreffen; te llevo dos años ich bin zwei Jahre älter als du; me llevas dos centímetros du bist zwei Zentimeter größer als ich

num12num (loc): llevar a cabo durchführen; llevar consigo [ oder aparejado] mit sich bringen; llevar el compás den Takt schlagen; llevar idea de hacer algo vorhaben etwas zu tun; llevar la voz cantante das Sagen haben; a él le gusta llevar la contraria er widerspricht immer; dejarse llevar por la ira in Wut geraten; llevaba trazas de no acabar nunca es schien kein Ende zu nehmen; llevar la corriente a alguien jdm immer Recht geben; llevar camino de hacer algo auf dem (besten) Weg sein etwas zu tun; no te dejes llevar por él hör nicht auf ihn; tú llevas las de perder du wirst den Kürzeren ziehen; ... y me llevo cuatro matemática... und behalte vier

II verbo reflexivo

■ llevarse

num1num (coger) mitnehmen; la riada se llevó (por delante) el puente der Sturzbach riss die Brücke mit sich dativo; llevarse un susto einen Schrecken bekommen; llevarse dos años zwei Jahre auseinander sein; llevarse la palma den Vogel abschießen

num2num (ganar) gewinnen; llevarse la mayor/peor parte den Löwenanteil bekommen/den Kürzeren ziehen

num3num (estar de moda) in sein

num4num (soportarse) auskommen; mi jefe y yo nos llevamos bien/mal ich komme mit meinem Chef gut/schlecht aus

Diccionario Español-Alemán > llevar
11 home

1. noun
1) Heim, das; (flat) Wohnung, die; (house) Haus, das; (household) [Eltern]haus, das

my home is in Leeds — ich bin in Leeds zu Hause od. wohne in Leeds

a home of one's own — ein eigenes Zuhause

leave/have left home — aus dem Haus gehen/sein

live at home — im Elternhaus wohnen

they had no home/homes [of their own] — sie hatten kein Zuhause

at home — zu Hause; (not abroad) im Inland

be/feel at home — (fig.) sich wohl fühlen

make somebody feel at home — es jemandem behaglich machen

make yourself at home — fühl dich wie zu Hause

he is quite at home in French — er ist im Französischen ganz gut zu Hause

home from home — zweites Zuhause

2) (fig.)

to take an example nearer home,... — um ein Beispiel zu nehmen, das uns näher liegt,...

3) (native country) die Heimat

at home — zu Hause; in der Heimat

4) (institution) Heim, das; (coll.): (mental home) Anstalt, die (salopp)
2. adjective
1) (connected with home) Haus-; Haushalts[gerät usw.]

2) (done at home) häuslich; Selbst[backen, homebrauen usw.]

3) (in the neighbourhood of home) nahe gelegen

4) (Sport) Heim[spiel, -sieg, -mannschaft]; [Anhänger, Spieler] der Heimmannschaft

home ground — eigener Platz

5) (not foreign) [ein]heimisch; inländisch
3. adverb
1) (to home) nach Hause

on one's way home — auf dem Weg nach Hause od. Nachhauseweg

he takes home £200 a week after tax — er verdient 200 Pfund netto in der Woche

nothing to write home about — (coll.) nichts Besonderes od. Aufregendes

2) (arrived at home) zu Hause

be home and dry — (fig.) aus dem Schneider sein (ugs.)

3) (as far as possible)

push home — [ganz] hineinschieben [Schublade]; ausnutzen [Vorteil]

press home — [ganz] hinunterdrücken [Hebel]; forcieren [Angriff]; [voll] ausnutzen [Vorteil]

drive home — [ganz] einschlagen [Nagel]

4)

come or get home to somebody — (become fully realized) jemandem in vollem Ausmaß bewusst werden; see also academic.ru/62935/roost">roost 1.
4. intransitive verb
1) [Vogel usw.:] zurückkehren

2) (be guided)

these missiles home [in] on their targets — diese Flugkörper suchen sich (Dat.) ihr Ziel

3)

home in/on something — (fig.) etwas herausgreifen

* * *
[həum] 1. noun
1) (the house, town, country etc where a person etc usually lives: I work in London but my home is in Bournemouth; When I retire, I'll make my home in Bournemouth; Africa is the home of the lion; We'll have to find a home for the kitten.) die Heimat

2) (the place from which a person, thing etc comes originally: America is the home of jazz.) die Heimat

3) (a place where children without parents, old people, people who are ill etc live and are looked after: an old folk's home; a nursing home.) das Heim

4) (a place where people stay while they are working: a nurses' home.) das Heim

5) (a house: Crumpy Construction build fine homes for fine people; He invited me round to his home.) die Wohnung
2. adjective
1) (of a person's home or family: home comforts.) häuslich

2) (of the country etc where a person lives: home produce.) einheimisch

3) ((in football) playing or played on a team's own ground: the home team; a home game.) Heim-...
3. adverb
1) (to a person's home: I'm going home now; Hallo - I'm home!) nach, zu Hause

2) (completely; to the place, position etc a thing is intended to be: He drove the nail home; Few of his punches went home; These photographs of the war brought home to me the suffering of the soldiers.) bis ans Ziel, jemandem etwas klarmachen

•

- homeless
- homely
- homeliness
- homing
- home-coming
- home-grown
- homeland
- home-made
- home rule
- homesick
- homesickness
- homestead
- home truth
- homeward
- homewards
- homeward
- homework
- at home
- be/feel at home
- home in on
- leave home
- make oneself at home
- nothing to write home about
* * *

home

[həʊm, AM hoʊm]

I. n

1. (abode) Zuhause nt

haven't you got a \home to go to? ( iron) hast du [denn] kein Zuhause? iron

away from \home auswärts

to be away from \home von zu Hause weg sein

to come straight from \home direkt von zu Hause kommen

to be a \home from [or AM, AUS away from] \home ein zweites Zuhause sein

to be \home to sb/sth:

the city is \home to about 700 refugees in der Stadt wohnen ca. 700 Flüchtlinge

the museum is \home to a large collection of manuscripts das Museum besitzt eine große Manuskriptensammlung

to be not at \home to sb für jdn nicht zu sprechen sein

to give sb/an animal a \home jdm/einem Tier ein Zuhause geben

to leave \home ausziehen; child das Elternhaus verlassen, von zu Hause ausziehen

to make a country/town one's \home sich in einer Stadt/einem Land niederlassen

to make oneself at \home es sich dat gemütlich machen

to set up \home sich akk häuslich niederlassen

to work from \home zu Hause [o von zu Hause aus] arbeiten

at \home, in one's [own] \home, in the \home zu Hause, zuhause ÖSTERR, SCHWEIZ

2. (house) Haus nt; (flat) Wohnung f

luxury \home Luxusheim nt

starter \home erstes eigenes Heim

to move \home umziehen

3. (family) Zuhause nt kein pl

to come from a broken \home aus zerrütteten Familienverhältnissen stammen, aus einem kaputten Zuhause kommen fam

to come from a good \home aus gutem Hause kommen geh

happy \home glückliches Zuhause

4. (institute) Heim nt

old people's \home Altersheim nt

5. (place of origin) Heimat f; (of people also) Zuhause nt kein pl

England feels like \home to me now ich fühle mich inzwischen in England zu Hause

at \home in der Heimat, zu Hause

at \home and abroad im In- und Ausland

6. SPORT (home ground)

to loose/win away from \home auswärts verlieren/gewinnen

to play at \home zu Hause spielen

7. (finish) Ziel nt

8. (win) Heimsieg m

9. no pl COMPUT (for the cursor) Ausgangsstellung f; (on the key)

“\home” „Pos. 1“

10.

▶ who's he/she when he's/she's at \home? ( fam) wer, bitteschön, ist er/sie [denn] überhaupt?

▶ charity begins at \home ( prov) man muss zuerst an die eigene Familie denken

▶ to be close [or near] to \home:

that remark was close to \home das hat richtig gesessen fam

▶ to eat sb out of house and \home ( fam) jdm die Haare vom Kopf fressen fam

▶ an Englishman's \home is his castle ( prov) dem Engländer bedeutet sein Zuhause sehr viel

▶ to be [or feel] at \home with sb sich akk bei jdm wohl fühlen

▶ \home is where the heart is ( prov) Zuhause ist, wo das Herz zu Hause ist

▶ there's no place like \home ( prov) daheim ist's doch am schönsten

▶ \home sweet \home ( saying) trautes Heim, Glück allein

II. adv inv

1. (at one's abode) zu Hause, zuhause ÖSTERR, SCHWEIZ, daheim bes SÜDD, ÖSTERR, SCHWEIZ; (to one's abode) nach Hause, nachhause ÖSTERR, SCHWEIZ

are you \home this afternoon? bist du heute Nachmittag zu Hause?

hello! I'm \home! hallo! ich bin wieder da!

on my way \home auf dem Nachhauseweg

to come/go \home nach Hause kommen/gehen

2. (to one's origin)

to go/return \home in seine Heimat zurückgehen/zurückkehren

to send sb \home jdn zurück in die [o seine] Heimat schicken

3. (to sb's understanding)

the danger really came \home to me when I... die Gefahr wurde mir erst richtig bewusst, als ich...

to bring sth \home [to sb] [jdm] etw klarmachen

to drive [or hammer] [or ram] it \home that... unmissverständlich klarmachen, dass...

she really drove \home the message that we need to economize sie machte uns unmissverständlich klar, dass wir sparen müssen

sth hit [or went] \home etw hat gesessen fam

her remarks really hit \home ihre Bemerkungen haben echt gesessen! fam

to push [or press] \home ⇆ sth etw dat [besonderen] Nachdruck verleihen

4. (to a larger extent)

she pressed \home her attack on his bishop sie verstärkte den Angriff auf seinen Läufer

to push \home an advantage [or an advantage \home] einen Vorteil ausnutzen

5. (to its final position)

to push the bolt \home den Türriegel vorschieben

to hit [or strike] \home missile das Ziel treffen

to press/screw sth \home etw gut festdrücken/festschrauben

6. SPORT (finish)

to get \home das Ziel erreichen

7.

▶ to bring \home the bacon ( fam) die Brötchen verdienen fam

▶ until [or till] the cows come \home ( fam) bis in alle Ewigkeit

I could drink this wine till the cows come \home diesen Wein könnte ich endlos weitertrinken fam

▶ to be \home and dry [or AUS hosed], AM to be \home free seine Schäfchen ins Trockene gebracht haben fig fam

▶ it's nothing to write \home about es ist nicht gerade umwerfend [o haut einen nicht gerade vom Hocker] fam

▶ \home, James[, and don't spare the horses]! ( dated or hum) so schnell wie nur möglich nach Hause!

III. vi ( fam)

1. (find its aim) [selbstständig] sein Ziel finden; (move) sein Ziel ansteuern

▪ to \home in on sth (find its aim) sich [selbstständig] auf etw akk ausrichten; (move) genau auf etw akk zusteuern

2. (focus)

▪ to \home in on sth [sich dat] etw herausgreifen

* * *
[həʊm]
1. n

1) (= where one lives) Zuhause nt, Heim nt; (= house) Haus nt; (= country, area etc) Heimat f

a loving/good home — ein liebevolles/gutes Zuhause

gifts for the home — Geschenke pl für das Haus or die Wohnung

a useful gadget to have in your home — ein sehr praktisches Gerät für den Haushalt

his home is in Brussels — er ist in Brüssel zu Hause

Bournemouth is his second home — Bournemouth ist seine zweite Heimat (geworden)

haven't you got a home to go to? — hast du kein Zuhause?

he invited us round to his home — er hat uns zu sich (nach Hause) eingeladen

away from home — von zu Hause weg

a long way from home — weit von zu Hause weg or entfernt; (in different country also) weit von der Heimat entfernt

to live away from home — nicht zu Hause wohnen

he worked away from home — er hat auswärts gearbeitet

let's concentrate on problems closer to home — wir sollten uns auf unsere eigenen Probleme konzentrieren

to have a home of one's own — ein eigenes Heim or Zuhause haben

to find a home for sb/an animal — ein Zuhause für jdn/ein Tier finden

does this hammer have a home? (hum) —

I'll give that picture a home — bei mir wird das Bild einen guten Platz finden or haben

it's a home from home — es ist wie zu Hause

at home — zu Hause; (Comm) im Inland; (Sport) auf eigenem Platz

the next match will be at home —

Miss Hooper is not at home today Miss Hooper is not at home to anyone today — Frau Hooper ist heute nicht zu Hause or nicht da Frau Hooper ist heute für niemanden zu Hause or zu sprechen

who's he when he's at home? (inf) — wer in aller Welt ist er?

to be or feel at home with sb — sich in jds Gegenwart (dat) wohlfühlen

he doesn't feel at home with English — er fühlt sich im Englischen nicht sicher or zu Hause

I don't feel at home with this new theory yet — ich komme mit dieser neuen Theorie noch nicht ganz zurecht

to make oneself at home — es sich (dat) gemütlich or bequem machen

to make sb feel at home — es jdm gemütlich machen

to leave home — von zu Hause weggehen

Scotland is the home of the haggis — Schottland ist die Heimat des Haggis, das Haggis ist in Schottland zu Hause

the city/this building is home to some 1,500 students — in dieser Stadt/diesem Gebäude wohnen etwa 1.500 Studenten or sind etwa 1.500 Studenten zu Hause

there's no place like home (Prov) — daheim ist daheim (prov), eigener Herd ist Goldes wert (Prov)

home sweet home (Prov) — trautes Heim, Glück allein (Prov)

2) (= institution) Heim nt; (for orphans) Waisenhaus nt, Heim nt; (for blind) Heim nt, Anstalt f → nursing home

See:

→ nursing home

3) (ZOOL, BOT) Heimat f

4) (SPORT) (= base) Mal nt; (RACING) Ziel nt

2. adv

1) (position) zu Hause, zuhause (Aus, Sw), daheim; (with verb of motion) nach Hause, nachhause (Aus, Sw), heim

to go home (to house) — nach Hause or (Aus, Sw) nachhause gehen/fahren; (to country) heimfahren

on the way home —

the first runner home — der Erste, der durchs Ziel geht

the first runner home was Fred — Fred ging als Erster durchs Ziel

to get home — nach Hause or (Aus, Sw) nachhause kommen, heimkommen; (in race) durchs Ziel gehen

I have to get home before ten — ich muss vor zehn zu Hause or (Aus, Sw) zuhause or daheim sein

to return home from abroad — aus dem Ausland zurückkommen

2)

(= to the mark) to drive a nail home — einen Nagel einschlagen

he nudged the ball home (Ftbl) — er schob den Ball ins Tor

to bring or get sth home to sb — jdm etw klarmachen or beibringen

it came home to him that... — es wurde ihm klar, dass...

to strike home (torpedo etc) — treffen; ( fig : remark ) ins Schwarze treffen, sitzen (inf)

See:

→ drive home, hammer home, hit, press, push

3. vi
(pigeons) heimkehren
* * *

home [həʊm]

A s

1. Heim n:

a) Haus n, (eigene) Wohnung

b) Zuhause n, Daheim n

c) Elternhaus n:

at home zu Hause, daheim (beide, auch SPORT)( → A 2);

at home in ( oder on, with) zu Hause in (einem Fachgebiet etc), bewandert in (dat), vertraut mit;

be at home in London in London zu Hause sein;

not be at home (to sb) nicht zu sprechen sein (für jemanden);

feel at home sich wie zu Hause fühlen;

make o.s. at home es sich bequem machen; tun, als ob man zu Hause wäre;

he made his home at er ließ sich in (dat) nieder;

leave home von zu Hause fortgehen;

work from home von zu Hause aus arbeiten;

away from home abwesend, verreist, besonders SPORT auswärts;

a home from home, US a home away from home ein Ort, an dem man sich wie zu Hause fühlt;

pleasures of home häusliche Freuden

2. Heimat f ( auch BOT, ZOOL und fig), Geburts-, Vaterland n:

the US is the home of baseball die USA sind die Heimat des Baseball;

at home

a) im Lande, in der Heimat,

b) im Inland, daheim,

c) im (englischen) Mutterland ( → A 1);

at home and abroad im In- und Ausland;

Paris is his second home Paris ist seine zweite Heimat;

a letter from home ein Brief aus der Heimat oder von zu Hause

3. (ständiger oder jetziger) Wohnort, Heimatort m:

he has made London his home er hat sich in London niedergelassen

4. Zufluchtsort m:

last ( oder long) home letzte Ruhestätte

5. Heim n:

home for the aged Alters-, Altenheim;

home for the blind Blindenheim, -anstalt f; → children, orphan A

6. SPORT Ziel n

7. SPORT

a) Heimspiel n

b) Heimsieg m

B adj

1. Heim…:

a) häuslich

b) zu Haus ausgeübt:

home banking COMPUT etc Homebanking n (Abwicklung von Bankgeschäften von zu Hause aus);

home circle Familienkreis m;

home computer Homecomputer m (kleinerer Computer für den häuslichen Anwendungsbereich);

home cooking das Kochen zu Hause;

home difficulties häusliche Schwierigkeiten;

home life häusliches Leben, Familienleben n;

home mechanic Bastler(in), Heimwerker(in);

home remedy Hausmittel n

2. Heimat…:

home city;

home port;

home address Heimat- oder Privatanschrift f;

home fleet SCHIFF Flotte f in Heimatgewässern;

home forces MIL im Heimatland stationierte Streitkräfte;

home waters SCHIFF heimatliche Gewässer

3. einheimisch, inländisch, Inlands…, Binnen…:

home affairs POL innere Angelegenheiten, Innenpolitik f;

home demand WIRTSCH Inlandsbedarf m;

home market WIRTSCH Inlands-, Binnenmarkt m;

home trade WIRTSCH Binnenhandel m

4. SPORT

a) Heim…:

home advantage (defeat, game, team, win, etc);

home record Heimbilanz f;

home strength Heimstärke f;

home weakness Heimschwäche f

b) Ziel…: → home straight

5. TECH Normal…:

home position

6. Rück…:

home freight

7. a) gezielt, wirkungsvoll (Schlag etc)

b) fig treffend, beißend (Bemerkung etc):

home question gezielte oder peinliche Frage; → home thrust, home truth

C adv

1. heim, nach Hause:

the way home der Heimweg;

go home heimgehen, nach Hause gehen ( → C 3);

take home netto verdienen oder bekommen;

that’s nothing to write home about umg das ist nichts Besonderes oder nicht so toll oder nicht gerade berauschend, darauf brauchst du dir nichts einzubilden; → come home, get C 1

2. zu Hause, daheim:

welcome home!;

be home and dry Br umg

a) in Sicherheit sein,

b) hundertprozentig sicher sein

3. fig

a) ins Ziel oder Schwarze

b) im Ziel, im Schwarzen

c) bis zum Ausgangspunkt

d) so weit wie möglich, ganz:

bring ( oder drive) sth home to sb jemandem etwas klarmachen oder beibringen oder zum Bewusstsein bringen oder vor Augen führen;

bring a charge home to sb jemanden überführen;

drive a nail home einen Nagel fest einschlagen;

go ( oder get, strike) home sitzen umg, treffen, seine Wirkung tun ( → C 1);

the thrust went home der Hieb saß

D v/i

1. besonders ZOOL zurückkehren

2. FLUG

a) (mittels Leitstrahl) das Ziel anfliegen:

home on ( oder in) a beam einem Leitstrahl folgen

b) automatisch auf ein Ziel zusteuern (Rakete):

home in on ein Ziel automatisch ansteuern, fig sich sofort etwas herausgreifen

E v/t ein Flugzeug (mittels Radar) einweisen, herunterholen umg

* * *
1. noun
1) Heim, das; (flat) Wohnung, die; (house) Haus, das; (household) [Eltern]haus, das

my home is in Leeds — ich bin in Leeds zu Hause od. wohne in Leeds

a home of one's own — ein eigenes Zuhause

leave/have left home — aus dem Haus gehen/sein

live at home — im Elternhaus wohnen

they had no home/homes [of their own] — sie hatten kein Zuhause

at home — zu Hause; (not abroad) im Inland

be/feel at home — (fig.) sich wohl fühlen

make somebody feel at home — es jemandem behaglich machen

make yourself at home — fühl dich wie zu Hause

he is quite at home in French — er ist im Französischen ganz gut zu Hause

home from home — zweites Zuhause

2) (fig.)

to take an example nearer home,... — um ein Beispiel zu nehmen, das uns näher liegt,...

3) (native country) die Heimat

at home — zu Hause; in der Heimat

4) (institution) Heim, das; (coll.): (mental home) Anstalt, die (salopp)
2. adjective
1) (connected with home) Haus-; Haushalts[gerät usw.]

2) (done at home) häuslich; Selbst[backen, homebrauen usw.]

3) (in the neighbourhood of home) nahe gelegen

4) (Sport) Heim[spiel, -sieg, -mannschaft]; [Anhänger, Spieler] der Heimmannschaft

home ground — eigener Platz

5) (not foreign) [ein]heimisch; inländisch
3. adverb
1) (to home) nach Hause

on one's way home — auf dem Weg nach Hause od. Nachhauseweg

he takes home £200 a week after tax — er verdient 200 Pfund netto in der Woche

nothing to write home about — (coll.) nichts Besonderes od. Aufregendes

2) (arrived at home) zu Hause

be home and dry — (fig.) aus dem Schneider sein (ugs.)

3) (as far as possible)

push home — [ganz] hineinschieben [Schublade]; ausnutzen [Vorteil]

press home — [ganz] hinunterdrücken [Hebel]; forcieren [Angriff]; [voll] ausnutzen [Vorteil]

drive home — [ganz] einschlagen [Nagel]

4)

come or get home to somebody — (become fully realized) jemandem in vollem Ausmaß bewusst werden; see also roost 1.
4. intransitive verb
1) [Vogel usw.:] zurückkehren

2) (be guided)

these missiles home [in] on their targets — diese Flugkörper suchen sich (Dat.) ihr Ziel

3)

home in/on something — (fig.) etwas herausgreifen

* * *

adj.

heimwärts adj.

nach Hause ausdr. adv.

nach Hause ausdr. n.

Haus Häuser n.

Heim -e n.

Zuhause n.

English-german dictionary > home
12 auskommen:

gut auskommen хорошо ладить ( mit jemandem с Т; miteinander друг с другом); schlecht auskommen не мочь ужиться ( mit jemandem с Т); ich komme mit et. ( nicht) aus мне (не) хватит (Р); F auskommen ohne (A) обходиться без (Р); nicht auskommen können ohne не мочь обойтись без

Русско-немецкий карманный словарь > auskommen:
13 delight

1. transitive verb
erfreuen
2. intransitive verb
somebody delights in doing something — es macht jemandem Freude, etwas zu tun
3. noun
1) (great pleasure) Freude, die (at über + Akk.)

delight in something/in doing something — Freude an etwas (Dat.) /daran, etwas zu tun

to my delight — zu meiner Freude

somebody takes delight in doing something — es macht jemandem Freude, etwas zu tun

2) (cause of pleasure) Vergnügen, das

* * *
1. verb
1) (to please greatly: I was delighted by/at the news; They were delighted to accept the invitation.) sich freuen

2) (to have or take great pleasure (from): He delights in teasing me.) Vergnügen finden
2. noun
((something which causes) great pleasure: Peacefulness is one of the delights of country life.) das Vergnügen

- academic.ru/19344/delightful">delightful
- delightfully
* * *

de·light

[dɪˈlaɪt]

I. n Freude f

the \delights of being retired die Annehmlichkeiten des Ruhestandes

it's a \delight to watch her dance es ist eine Freude, ihr beim Tanzen zuzusehen

it's a \delight to the senses es erfreut die Sinne

much to my \delight,... zu meiner großen Freude...

Alex takes [great] \delight in teasing his sister Alex liebt es, seine Schwester zu ärgern

to do sth with \delight etw mit Freuden tun

to do sth in \delight etw vor Freude tun

II. vt

▪ to \delight sb jdn erfreuen

III. vi

▪ to \delight in sth Vergnügen bei etw dat empfinden

▪ to \delight in doing sth es lieben, etw zu tun

* * *
[dI'laɪt]
1. n
Freude f
to my delight — zu meiner Freude

he takes great delight in doing that — es bereitet ihm große Freude, das zu tun

to give sb great delight — jdn hoch erfreuen

he's a delight to watch, it's a delight to watch him — es ist eine Freude, ihm zuzusehen

2. vt
person, ear, eye etc erfreuen → delighted
See:

→ delighted

3. vi
sich erfreuen (in an +dat)
she delights in doing that — es bereitet ihr große Freude, das zu tun

* * *

delight [dıˈlaıt]

A s Vergnügen n, Freude f, Wonne f, Lust f, Entzücken n:

to my delight zu meiner Freude;

to the delight of zum Ergötzen von (od gen);

take delight in sth an einer Sache seine Freude haben, an etwas Vergnügen finden;

take a delight in doing sth sich ein Vergnügen daraus machen, etwas zu tun

B v/t ergötzen, erfreuen, entzücken:

be delighted hocherfreut sein ( that dass; with, at, by über akk), entzückt sein (with, at, by über akk, von);

I shall be delighted to come ich komme mit dem größten Vergnügen;

be delighted with sb von jemandem entzückt sein;

be delighted in doing sth sich ein Vergnügen daraus machen, etwas zu tun

C v/i

1. sich (er)freuen, entzückt sein, schwelgen:

delight in (große) Freude haben an (dat), Vergnügen finden an (dat), sich ein Vergnügen machen aus, schwelgen in (dat)

2. Vergnügen bereiten

* * *
1. transitive verb
erfreuen
2. intransitive verb
somebody delights in doing something — es macht jemandem Freude, etwas zu tun
3. noun
1) (great pleasure) Freude, die (at über + Akk.)

delight in something/in doing something — Freude an etwas (Dat.) /daran, etwas zu tun

to my delight — zu meiner Freude

somebody takes delight in doing something — es macht jemandem Freude, etwas zu tun

2) (cause of pleasure) Vergnügen, das

* * *

n.

Entzücken n.

Entzückung f.

Lust ¨-e f.

Vergnügen n.

English-german dictionary > delight
14 я не управляюсь с работой

pron
gener. ich komme mit der Arbeit nicht durch

Универсальный русско-немецкий словарь > я не управляюсь с работой
15 estancar

estan'kar
v

1) stocken, stauen

2) ECO stagnieren

estancar

estancar [estaŋ'kar] <c ⇒ qu>

I verbo transitivo

num1num (un río) (auf)stauen; aguas estancadas Stauwasser neutro

num2num (mercancía) monopolisieren

num3num (proceso) zum Stillstand bringen

II verbo reflexivo

■ estancarse

num1num (río) sich (auf)stauen

num2num (negocio) stagnieren; me he estancado en los estudios ich komme mit meinem Studium nicht weiter; quedarse estancado ins Stocken geraten

Diccionario Español-Alemán > estancar
16 me he estancado en los estudios

me he estancado en los estudios

ich komme mit meinem Studium nicht weiter

Diccionario Español-Alemán > me he estancado en los estudios
17 mi jefe y yo nos llevamos bien/mal

mi jefe y yo nos llevamos bien/mal

ich komme mit meinem Chef gut/schlecht aus

Diccionario Español-Alemán > mi jefe y yo nos llevamos bien/mal
18 no alcanzo a todo el trabajo

no alcanzo a todo el trabajo

ich komme mit der Arbeit nicht nach

Diccionario Español-Alemán > no alcanzo a todo el trabajo
19 no puedo con mi madre

no puedo con mi madre

ich komme mit meiner Mutter nicht klar

Diccionario Español-Alemán > no puedo con mi madre
20 vos

pronombre

1. (americanismo) [tú] du

2. (desusado) [usted] Ihr (in Einzahl)

vos

vos [bos]

pronombre personal

num1num (hist: usted) Ihr plural

num2num americanismo (tú) du

num3num americanismo (con preposición) esto es para vos das ist für dich; voy con vos ich komme mit dir

Diccionario Español-Alemán > vos

Страницы

См. также в других словарях:

Ich komme vom Ende der Welt — Filmdaten Deutscher Titel Ich komme vom Ende der Welt Originaltitel L’avventuriero … Deutsch Wikipedia
Ich steh an deiner Krippen hier — ist ein bekanntes evangelisches und ökumenisches Weihnachtslied. Inhaltsverzeichnis 1 Inhalt 2 Melodie 3 Text 4 Weblinks … Deutsch Wikipedia
Ich steh an deiner Krippe hier — Ich steh an deiner Krippen hier ist ein Weihnachtslied. Der Text stammt vom lutherischen Theologen und Dichter Paul Gerhardt. Ursprünglich wurde es insbesondere auf die Martin Luther zugeschriebenen Weise „Nun freut euch, lieben Christen gmein“… … Deutsch Wikipedia
mit etw. zurechtkommen — [Redensart] Auch: • etw. kapieren Bsp.: • Harry, ich brauche bei diesem Gerät etwas Hilfe. Ich komme damit überhaupt nicht zurecht … Deutsch Wörterbuch
Ich — meine Wenigkeit (umgangssprachlich); Selbst * * * ich [ɪç] Personalpronomen; 1. Pers. Singular>: bezeichnet die eigene Person: ich lese; ich Dummkopf! * * * ịch 〈Personalpron., 1. Person Sing.〉 meine Person, der Sprecher selbst ● ich… … Universal-Lexikon
Ich denke, also bin ich — Dieser Artikel oder Abschnitt bedarf einer Überarbeitung. Näheres ist auf der Diskussionsseite angegeben. Hilf mit, ihn zu verbessern, und entferne anschließend diese Markierung … Deutsch Wikipedia
Ich denke, also bin ich. — Dieser Artikel oder Abschnitt bedarf einer Überarbeitung. Näheres ist auf der Diskussionsseite angegeben. Hilf mit, ihn zu verbessern, und entferne anschließend diese Markierung … Deutsch Wikipedia
Ich denke also bin ich — Dieser Artikel oder Abschnitt bedarf einer Überarbeitung. Näheres ist auf der Diskussionsseite angegeben. Hilf mit, ihn zu verbessern, und entferne anschließend diese Markierung … Deutsch Wikipedia
Der Staat bin ich — Geflügelte Worte A B C D E F G H I J K L M N O … Deutsch Wikipedia
P.S. Ich liebe dich (Film) — Filmdaten Deutscher Titel: P.S. Ich liebe Dich Originaltitel: P.S. I Love You Produktionsland: USA Erscheinungsjahr: 2007 Länge: ca. 126 Minuten Originalsprache: Englisch … Deutsch Wikipedia
P.S. Ich liebe Dich (Film) — Filmdaten Deutscher Titel P.S. Ich liebe Dich Originaltitel P.S. I Love You … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на немецкий

ich komme mit

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на немецкий

ich komme mit

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: