-
1 humeur
humeur [ymœʀ]feminine nouna. ( = disposition momentanée) moodb. ( = tempérament) temperc. ( = irritation) mouvement d'humeur fit of bad temper* * *ymœʀ1) ( disposition passagère) moodêtre de bonne/mauvaise humeur — to be in a good/bad mood
être/ne pas être d'humeur à faire — to be in the mood/in no mood to do
2) ( disposition dominante) temper3) ( mauvaise disposition) bad temper* * *ymœʀ1. nf1) (= disposition) moodIl est de bonne humeur. — He's in a good mood.
Elle était de mauvaise humeur. — She was in a bad mood.
2) (= tempérament) temper2. humeurs nfpl(= mauvais caractère) bad temperElle a de plus en plus de mal à supporter ses humeurs. — She finds it more and more difficult to put up with his bad temper.
* * *humeur nf1 ( disposition passagère) mood; être de bonne/mauvaise humeur to be in a good/bad mood; être d'une humeur de chien to be in a foul mood; être d'humeur à faire qch to be in the mood to do sth; je ne suis pas d'humeur à écouter tes histoires I'm in no mood to listen to your stories; être d'humeur massacrante to be in a hell of a mood;2 ( disposition dominante) temper; être d'humeur égale to be even-tempered; être d'humeur inégale to be moody; un jeune homme à l'humeur chagrine a sulky young man; un spectacle plein de bonne humeur a very happy show; des crises de mauvaise humeur bad moods; elle est connue pour sa bonne humeur she's known for her good humourGB ou for being good-humouredGB;3 ( mauvaise disposition) geste/mouvement d'humeur bad-tempered gesture/movement; dans un mouvement d'humeur with a bad-tempered gesture; il m'a répondu avec humeur he answered me bad-temperedly;4 ‡ Méd humour†GB; les humeurs the humoursGB.[ymɶr] nom féminin1. [état d'esprit] moodêtre d'humeur à faire quelque chose to be in the mood to do something ou for doing somethingêtre de bonne/mauvaise humeur to be in a good/bad mood2. [caractère] temperêtre d'humeur chagrine to be bad-tempered ou sullenêtre d'humeur égale/inégale to be even-tempered/moodyrépondre avec humeur to answer testily ou moodilyaccès/mouvement d'humeur outburst/fit of temper4. [caprice]5. MÉDECINEhumeur aqueuse/vitrée aqueous/vitreous humour————————humeurs nom féminin pluriel -
2 humeur
1 [stemming] humour, temper, mood2 [goede luim] good humour/temper/mood♦voorbeelden:in een goed/slecht humeur zijn • be in a good/bad mood2 in/uit zijn humeur zijn • be in a good/bad mooddat bracht hem uit zijn humeur • that put him in a bad moodiemand uit zijn humeur brengen • put someone in a bad mood -
3 humeur
n. f. Etre d'une humeur massacrante: To be in a foul mood. -
4 humeur
n. mood, temper, state of mind -
5 humeur
animus; frame of mindDictionnaire juridique, politique, économique et financier > humeur
-
6 humeur
mood, spirits, temper -
7 humeur
COS estruEN humour, mood, temper -
8 humeur aqueuse/vitrée
aqueous/vitreous humour -
9 dat bracht hem uit zijn humeur
dat bracht hem uit zijn humeurVan Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > dat bracht hem uit zijn humeur
-
10 een grillig humeur hebben
een grillig humeur hebbenVan Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > een grillig humeur hebben
-
11 een onbestendig humeur
een onbestendig humeurVan Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > een onbestendig humeur
-
12 een ongelijkmatig humeur
een ongelijkmatig humeurVan Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > een ongelijkmatig humeur
-
13 hij heeft een humeur om op te schieten
hij heeft een humeur om op te schietenVan Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > hij heeft een humeur om op te schieten
-
14 iemand uit zijn humeur brengen
iemand uit zijn humeur brengenVan Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > iemand uit zijn humeur brengen
-
15 in een bijzonder goed/prima humeur zijn
in een bijzonder goed/prima humeur zijnVan Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > in een bijzonder goed/prima humeur zijn
-
16 in een goed/slecht humeur zijn
in een goed/slecht humeur zijnbe in a good/bad moodVan Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > in een goed/slecht humeur zijn
-
17 in een opperbest humeur
in een opperbest humeurVan Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > in een opperbest humeur
-
18 in/uit zijn humeur zijn
in/uit zijn humeur zijnbe in a good/bad moodVan Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > in/uit zijn humeur zijn
-
19 uit zijn humeur raken
uit zijn humeur rakenVan Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > uit zijn humeur raken
-
20 zij heeft een onverstoorbaar humeur
zij heeft een onverstoorbaar humeurshe's quite imperturbable/ 〈 informeel〉 unflappableVan Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > zij heeft een onverstoorbaar humeur
См. также в других словарях:
humeur — [ ymɶr ] n. f. • 1119 « liquide »; lat. humor I ♦ (v. 1160) Vieilli Substance liquide élaborée par un corps organisé, et spécialt (méd. anc.) Liquide organique du corps humain. ⇒ bile, chassie, chyle, flegme, glaire … Encyclopédie Universelle
humeur — 1. (u meur) s. f. 1° Toute espèce de liquide ; inusité en ce sens qui est le sens propre, excepté dans cette phrase du métier de la tannerie : Faire prendre humeur aux peaux, les humecter, afin de leur donner une préparation. 2° En un sens… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
humeur — HUMEUR. s. f. Substance fluide de quelque corps que ce soit. Humeur subtile. humeur grossiere. humeur chaude. humeur froide. les plantes se nourrissent de l humeur qu elles tirent de la terre. il distille de cet arbre une humeur visqueuse &… … Dictionnaire de l'Académie française
humeur — Humeur, soit d eauë, soit de vin, d huile, ou autres, Latex, laticis. Humeur coulante, Liquor, priore correpta. Humeur qui ne coule point, Humor iners. Humeur froide, Lentus humor. Humeur salée, Salsitudo. Une humeur generative, Foetificus humor … Thresor de la langue françoyse
Humeur — (fr., spr. Umöhr), 1) Feuchtigkeit; 2) Humor … Pierer's Universal-Lexikon
Humeur — (franz., spr. ümör), Laune, besonders üble … Meyers Großes Konversations-Lexikon
humeur — HUMEUR: Se réjouir quand elle sort, et s étonner que le corps humain puisse en contenir de si grandes quantités … Dictionnaire des idées reçues
HUMEUR — s. f. Toute substance fluide qui se trouve dans un corps organisé. Humeur subtile. Humeur grossière. Humeur visqueuse. Il découle de cet arbre une humeur visqueuse. Les humeurs du corps humain sont la lymphe, le sang, le chyle, la bile, etc. La… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
HUMEUR — n. f. Toute substance liquide qui se trouve dans un corps organisé. Humeur visqueuse. Il se disait surtout dans l’Ancienne Médecine. Les humeurs du corps humain sont la lymphe, le sang, le chyle, la bile, etc. Cela vicie les humeurs. Cela met les … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Humeur — Pour les articles homonymes, voir Humeur (homonymie). Humeur nocturne, William Adolphe Bouguereau, 1882. L humeur est un état d âme pe … Wikipédia en Français
humeur — nf., état d esprit : chira nf., penè nm. (Saxel.002) ; grâssa <grâce> nf. (002, Albanais.001), grâfa (002) ; umeur (Aix). E. : Chassie, Rayon, Travers. A1) bonne humeur : bona grâssa <bonne grâce> (001). Fra. Il est toujours de bonne… … Dictionnaire Français-Savoyard
