-
1 rapport à succession
-
2 овощной суп на бараньем бульоне
Русско-английский синонимический словарь > овощной суп на бараньем бульоне
-
3 правила о предварительных выплатах
Русско-английский юридический словарь > правила о предварительных выплатах
-
4 hotel
• hotchpot• hotel keeping -
5 motel
• hotchpot• hotel keeping• motel• tourist court -
6 правила о предварительных выплатах
Русско-английский словарь по экономии > правила о предварительных выплатах
-
7 правила о предварительных выплатах
Русско-английский юридический словарь > правила о предварительных выплатах
-
8 правило о предварительных выплатах
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > правило о предварительных выплатах
-
9 Ausgleichsarbitrage
Ausgleichsarbitrage f FIN foreign exchange arbitrage* * *f < Finanz> foreign exchange arbitrage* * *Ausgleichsarbitrage
arbitration of exchange;
• Ausgleichsausschlussklausel (Seeschadenversicherung) American clause;
• Ausgleichsbeihilfe compensation allowance;
• Ausgleichsberechnung (Nachlass) hotchpot calculation (computation);
• Ausgleichsbestimmung (Grundstücksteilung) rule of apportionment;
• Ausgleichsbestimmungen (Nachlassregelung) hotchpot provisions;
• Ausgleichsbetrag balance, compensation, equalization sum;
• geldwerter Ausgleichsbetrag money compensatory amount;
• Ausgleichsbuchung balancing entry;
• Ausgleichsdividende equalizing dividend;
• Ausgleichseinrede (Bürge) benefit of division;
• Ausgleichsenergie replacement energy;
• Ausgleichsentschädigung compensatory damages (US), equalization benefit;
• Ausgleichsfinanzierung von Ausfuhrschwankungen (Weltwährungsfonds) compensatory financing of export fluctuations;
• Ausgleichsfinanzierungsmöglichkeiten compensatory financing facility;
• Ausgleichsfolgesteuer equalization tax;
• Ausgleichsfonds equalization (compensation) fund;
• Ausgleichsforderung equalization claim, equitable damages;
• Ausgleichsfreibetrag für Abschreibungsverluste balancing allowance;
• Ausgleichsfrist equalization period;
• Ausgleichsgebühr equalization fee;
• Ausgleichskasse equalization office, (Bankwesen) clearinghouse;
• Ausgleichsklausel (Lohnfestsetzung) escalator clause (US);
• Ausgleichsklauseln (Nachlassregelung) hotchpot clauses;
• Ausgleichskoeffizient (EU) coefficient of equivalence;
• Ausgleichskonto compensatory balance, over-and-short (variance, adjustment) account;
• Ausgleichskurs equalization price, clearing rate;
• Ausgleichslager (EU) buffer stock;
• Ausgleichsleistung compensatory payment, equalization benefit, (Erbe) putting in hotchpot;
• Ausgleichsleistungen an finanzschwache Gemeinden Exchequer Equalization grant (Br., till 1959), rate deficiency grant (Br.);
• Ausgleichslohn (Akkordlohn) make-up wages;
• Ausgleichsmaßnahmen adjustment (compensatory, corrective) measures, adjustment action;
• Ausgleichsmoment redeeming feature;
• Ausgleichsoperation (Bankwesen) settlement;
• Ausgleichspflicht unter gesetzlichen Erben collation;
• gesetzliche Ausgleichspflicht (Nachlassregelung) statutory hotchpot requirement. -
10 объединение имущества с целью его равного раздела
1) General subject: hotchpotch2) Law: hotchpot (особ. при наследовании имущества родителей по закону)3) Business: bringing into hotchpotУниверсальный русско-английский словарь > объединение имущества с целью его равного раздела
-
11 Anrechnung
Anrechnung f 1. GEN charge, debit (Belastung); deduction, allowance (Abzug); credit (Kreditposten); 2. WIWI imputation, inclusion* * *f 1. < Geschäft> Belastung charge, debit, Abzug deduction, allowance, Kreditposten credit; 2. <Vw> imputation, inclusion* * *Anrechnung
(Abzug) allowance, deduction, (Belastung) charge, charging, debit[ing], (Gutschrift) credit[ing], placing to account, (Rechnungsstellung) invoicing;
• additive Anrechnung (Renten) additive crediting;
• Anrechnung des Altwertes (Versicherung) deduction new for old;
• dienstliche Anrechnung von Ausfallzeiten official crediting of non-working periods;
• steuerliche Anrechnung außergewöhnlicher Belastungen excess relief (Br.), relief for excess charges (Br.);
• Anrechnung bei der Einkommensteuer tax credit (US);
• Anrechnung aufs Erbteil bringing into hotchpot;
• Anrechnung auf eine Schuldsumme appropriation of money to a debt;
• Anrechnung im Ausland gezahlter Steuern double-taxation relief (Br.), foreign tax credit (US), (insgesamt gezahlte Steuern) overall limitation (US);
• in Anrechnung bringen to allow, to deduct;
• auf das Erbteil in Anrechnung bringen to throw (bring) into hotchpot;
• Satz von 4% in Anrechnung bringen to apply a rate of 4 per cent. -
12 Ausgleich
Ausgleich m 1. GEN adjustment, compensation (eines Mangels); equalization, settlement (einer Summe); 2. FIN, RW offset, offsetting, balance (IFRS); reconciliation (eines Kontos); 3. WIWI compensation, trade-off (bei Zielkonflikt) • zum Ausgleich des Lohngefälles GEN, PERS compensating wage differential • zum Ausgleich verkaufen BÖRSE evening up, selling for the settlement* * *m 1. < Finanz> offset, offsetting; 2. < Geschäft> adjustment, eines Kontos balance, von Mangel compensation, equalization, einer Summe settlement, squaring; 3. < Rechnung> offset, offsetting, eines Kontos balance, reconciliation; 4. <Vw> compensation, bei Zielkonflikt trade-off ■ zum Ausgleich des Lohngefälles < Person> compensating wage differential ■ zum Ausgleich verkaufen < Börse> evening up, selling for the settlement* * *Ausgleich
(Abrechnung) balance, balancing, squaring, (Berichtigung) adjustment, (Bezahlung) payment, (Deckung) cover, (Entschädigung) compensation, (Gegenkonto) setoff (Br.), offset (US), (Glattstellung) evening up, (Gläubigervergleich) composition, (Gleichstellung) equalization, (Preise) equation, (Vergleich) conciliation, accommodation, arrangement, settlement;
• um internationalen Ausgleich bemüht anxious to strike an international balance;
• zum Ausgleich aller Forderungen in settlement of all claims;
• zum Ausgleich unserer Rechnung in order to balance our account;
• zum Ausgleich unserer Tratte as cover for our draft;
• automatischer Ausgleich built-in balancing effect, (Lohnklausel) escalator [adjustment];
• finanzieller Ausgleich financial adjustment;
• güterrechtlicher Ausgleich settlement (Br.);
• gütlicher Ausgleich amicable arrangement;
• vollständiger Ausgleich full settlement;
• wirtschaftlicher Ausgleich economic adjustment;
• Ausgleich zwischen Angebot und Nachfrage equilibrium of supply and demand;
• Ausgleich in bar cash adjustment;
• Ausgleich der Handelsbilanz redressing the balance of trade;
• Ausgleich unter Miterben hotchpot, collation;
• Ausgleich für Nervenbelastung nuisance costs;
• Ausgleich der nach erfolgter Clearingabrechnung verbleibenden Salden clearinghouse settlement (US);
• anderweitiger Ausgleich von Sonderausgaben absorption of extras;
• Ausgleich der Steuern equalizing assessment of taxes;
• Ausgleich der Versicherungsrisiken spread of risk;
• Ausgleich des Zahlungsverkehrs settlement of transactions;
• zum Ausgleich zur Verfügung stellen to grant in return;
• Ausgleich vornehmen (Erbschaft) to put into hotchpot. -
13 Ausgleichung
Ausgleichung f FIN reconciliation* * *f < Finanz> reconciliation* * *Ausgleichung
balancing, equalization, equation, (Banken) clearance, cleaing, (Entschädigung) compensation, (Erben untereinander) [putting in] hotchpot, (mit Gläubigern) settlement, arrangement, composition;
• zur Ausgleichung unserer Rechnung in full discharge of our account;
• Ausgleichung der Buchung accounting equation;
• Ausgleichung des Marktes evening out of the market;
• Ausgleichung vornehmen (Nachlassregelung) to put into hotchpot. -
14 kollasjon
subst. (jus) [ bringing into] hotchpot, putting in hotchpot -
15 включать в общую наследственную массу любое имущество, полученное наследниками в порядке антиципации
Универсальный русско-английский словарь > включать в общую наследственную массу любое имущество, полученное наследниками в порядке антиципации
-
16 возврат наследником полученного ранее имущества для включения его в общую наследственную массу
Business: bringing into hotchpotУниверсальный русско-английский словарь > возврат наследником полученного ранее имущества для включения его в общую наследственную массу
-
17 возврат наследником ранее полученного имущества для включения его в общую наследственную массу
Универсальный русско-английский словарь > возврат наследником ранее полученного имущества для включения его в общую наследственную массу
-
18 закон, содержащий постановления по разным вопросам
General subject: hodgepodge act, hotchpot act, hotchpotch actУниверсальный русско-английский словарь > закон, содержащий постановления по разным вопросам
-
19 имущественная масса, предназначенная к разделу
Универсальный русско-английский словарь > имущественная масса, предназначенная к разделу
-
20 мешанина
1) General subject: cento, farrago, galimatias, gallimatia, gallimatias, gallimaufry, hash, hash up, hash-up, hotchpot, linsey woolsey, lorelei, mash, medley, mingle, mishmash, mix, mulligan, olio, omnium gatherum, omnium-gatherum, patchwork, pell-mell, admixture2) Architecture: welter3) Diplomatic term: mishmash (suddenly a coffee-table magazine emerged out of mishmash)4) Scornful: hodgepodge5) Deprecatingly: linsey-woolsey6) Jargon: hodge podge7) American English: gobbledegook
См. также в других словарях:
hotchpot — hotch·pot / häch ˌpät/ n [Anglo French hochepot, from Old French, thick soup or stew, from hochier to shake + pot pot] 1: the combining of properties into a common lot to ensure equality of division among those entitled to a share of an estate… … Law dictionary
Hotchpot — Hotch pot , Hotchpotch Hotch potch , n. [F. hochepot, fr. hocher to shake + pot pot; both of Dutch or German origin; cf. OD. hutspot hotchpotch, D. hotsen, hutsen, to shake. See {Hustle}, and {Pot}, and cf. {Hodgepodge}.] 1. A mingled mass; a… … The Collaborative International Dictionary of English
hotchpot — [häch′pät΄] n. [ME hochepot < OFr, stew < hocher, to shake (< Frank * hottisōn, akin to LowG hotzen < IE base * kwet , to shake > L quatere) + pot, POT3] Eng. Law a pooling of property of different persons for equal redistribution … English World dictionary
Hotchpot — In property law, hotchpot (sometimes referred to as hotchpotch or the hotchpotch rule) refers to the blending of property in order to secure equality of division. It usually arises in cases of divorce or in connection with advances made from the… … Wikipedia
hotchpot — The blending and mixing property belonging to different persons, in order to divide it equally. Anciently applied to the mixing and blending of lands given to one daughter in frank marriage, with those descending to her and her sisters in fee… … Black's law dictionary
hotchpot — The blending and mixing property belonging to different persons, in order to divide it equally. Anciently applied to the mixing and blending of lands given to one daughter in frank marriage, with those descending to her and her sisters in fee… … Black's law dictionary
hotchpot — noun Etymology: Anglo French hochepot Date: 1552 the combining of properties into a common lot to ensure equality of division among heirs … New Collegiate Dictionary
hotchpot — /hoch pot /, n. Law. the bringing together of shares or properties in order to divide them equally, esp. when they are to be divided among the children of a parent dying intestate. [1250 1300; ME hochepot < AF, lit., shake pot. See HOTCH, POT1] * … Universalium
hotchpot — noun The blending together of property so as to achieve equal division, especially in the case of divorce or intestacy … Wiktionary
hotchpot — hotch·pot || hÉ‘tʃpÉ‘t / hÉ’tʃpÉ’t n. combining of the various properties of a deceased person in order to evenly distribute them among the heirs (Law) … English contemporary dictionary
hotchpot — hotch·pot … English syllables