horse show

to have nothing/something to show for something: they had little/nothing to show for their years of work vieron poco/no vieron recompensados sus años de trabajo; she has something to show for her efforts — sus esfuerzos han dado fruto or le han reportado algo

does the map show places of interest? — ¿están señalados or marcados en el mapa los lugares de interés?

as shown in fig. 2 — como se indica or se muestra en la figura 2

I'll show them! — (colloq) ya van a ver!

he showed us to our seats — nos llevó or nos acompañó hasta nuestros asientos

to show somebody over a building — mostrarle* or enseñarle a alguien un edificio

I did it in a hurry - yes, it shows! — lo hice deprisa y corriendo - sí, se nota! or sí, y así quedó!

it's showing at the Trocadero — la están dando en el Trocadero, la ponen en el Trocadero (Esp)

agricultural show — feria f agrícola y ganadera, exposición f rural (RPl)

boat show — salón m náutico

to be on show — estar* expuesto or en exhibición

to put something on show — exponer* algo; (before n)

show house — (BrE) casa f piloto

to get the show on the road — (colloq) poner* manos a la obra

let's get this show on the road — manos a la obra!

to steal the show — \<\<actor\>\> robarse el espectáculo, llevarse todos los aplausos

I made a show of enthusiasm — fingí estar entusiasmado; alarde m

to run the show — llevar la voz cantante, llevar la batuta (fam), ser* el amo del cotarro (fam)

to put up a good/poor show — hacer* un buen/mal papel, defenderse* bien/mal

• show of hands — votación f a mano alzada

• an impressive show of power — una impresionante exhibición de poder

• a show of strength — una demostración de fuerza

• agricultural show — feria f agrícola

• fashion show — pase m de modelos

• motor show — salón m del automóvil

• to be on show — estar expuesto

• to go to a show — ir al teatro

• the last show starts at 11 — la última función empieza a las 11

• there is no show on Sundays — el domingo no hay función

• to stage a show — montar un espectáculo

• bad show! — ¡malo!

• good show! * — ¡muy bien hecho!

to put up a good show * — dar buena cuenta de sí, hacer un buen papel

• on with the show!, the show must go on! — ¡que siga el espectáculo!

• to put up a poor show * — no dar buena cuenta de sí, hacer un mal papel

it's a poor show * — es una vergüenza

• it's all show with him — en su caso todo es apariencia, todo lo hace para impresionar

• to do sth for show — hacer algo para impresionar

it's just for show — (behaviour) es para impresionar nada más; (object) (=for decoration) es solo un adorno; (=not real) es de adorno

• the party made a show of unity at its conference — el partido presentó una fachada de gran unidad en su congreso

• to make a great show of sympathy — hacer un gran alarde de compasión

• who's in charge of this show? — ¿quién manda aquí?

• this is my show — aquí mando yo

• he runs the show — manda él, él es el amo

to show sb sth, show sth to sb — enseñar or mostrar algo a algn

have I shown you my hat? — ¿te he enseñado or mostrado ya mi sombrero?

he showed me his new car — me enseñó or mostró su nuevo coche

• to show one's cards or one's hand — (lit) poner las cartas boca arriba; (fig) descubrir el juego

• don't show your face here again — no te vuelvas a dejar ver por aquí

• she likes to show her legs — le gusta enseñar or frm hacer exhibición de sus piernas

• he had nothing to show for his trouble — no vió recompensado su esfuerzo, no le lució nada el esfuerzo

• to show one's passport — mostrar or presentar su pasaporte

it shows 200 degrees — marca or indica 200 grados

• the clock shows two o'clock — el reloj marca las dos

• the figures show a rise — las cifras arrojan un aumento

• as shown in the illustration — como se ve en el grabado

• to show a loss/ profit — (Comm) arrojar un saldo negativo/positivo

I showed him that this could not be true — le hice ver or demostré que esto no podía ser cierto

• this shows him to be a coward — esto deja manifiesto lo cobarde que es, esto demuestra que es un cobarde

• I'll show him! * — ¡ya va a ver!, ¡ese se va a enterar!

• to show what one is made of — demostrar de lo que uno es capaz

• to show one's affection — demostrar su cariño

• she showed great courage — demostró gran valentía

• to show his disagreement, he... — para mostrar su disconformidad, él...

• he showed no fear — no demostró tener miedo, no mostró ningún miedo

• her face showed her happiness — se le veía la felicidad en la cara

• she showed great intelligence — demostró ser muy inteligente, mostró gran inteligencia

• she showed no reaction — no acusó reacción alguna

• the choice of dishes shows excellent taste — la selección de platos demuestra or muestra un gusto muy fino

• she's beginning to show her age — ya empieza a aparentar su edad

• white shoes soon show the dirt — los zapatos blancos pronto dejan ver la suciedad

• to show o.s. incompetent — descubrir su incompetencia, mostrarse incompetente

• to show sb to the door — acompañar a algn a la puerta

to show sb the door — (fig) echar a algn con cajas destempladas

• to show sb into a room — hacer que pase algn, hacer entrar a algn en un cuarto

• to show sb over or round a house — enseñar a algn una casa

they showed us round the garden — nos mostraron or enseñaron el jardín

• to show sb to his seat — acompañar a algn a su asiento

• to show sb the way — señalar el camino a algn

fear showed on her face — se le notaba or frm manifestaba el miedo en la cara

there's a horror film showing at the Odeon — están pasando or (LAm) dando una película de horror en el Odeón

show apartment N — (Brit) apartamento m modelo, piso m piloto (Sp), departamento m piloto or modelo (LAm)

show bill N — cartel m

show biz *, show business N — el mundo del espectáculo

show flat N — (Brit) apartamento m modelo, piso m piloto (Sp), departamento m piloto or modelo (LAm)

show home, show house N — (Brit) casa f modelo, casa f piloto

show jumper N — participante mf en concursos de saltos or de hípica

show jumping N — concursos mpl de saltos or de hípica

show ring N — pista f de exhibición

show trial N — proceso m organizado con fines propagandísticos

show window N — escaparate m

to have nothing/something to show for something: they had little/nothing to show for their years of work vieron poco/no vieron recompensados sus años de trabajo; she has something to show for her efforts — sus esfuerzos han dado fruto or le han reportado algo

does the map show places of interest? — ¿están señalados or marcados en el mapa los lugares de interés?

as shown in fig. 2 — como se indica or se muestra en la figura 2

I'll show them! — (colloq) ya van a ver!

he showed us to our seats — nos llevó or nos acompañó hasta nuestros asientos

to show somebody over a building — mostrarle* or enseñarle a alguien un edificio

I did it in a hurry - yes, it shows! — lo hice deprisa y corriendo - sí, se nota! or sí, y así quedó!

it's showing at the Trocadero — la están dando en el Trocadero, la ponen en el Trocadero (Esp)

agricultural show — feria f agrícola y ganadera, exposición f rural (RPl)

boat show — salón m náutico

to be on show — estar* expuesto or en exhibición

to put something on show — exponer* algo; (before n)

show house — (BrE) casa f piloto

to get the show on the road — (colloq) poner* manos a la obra

let's get this show on the road — manos a la obra!

to steal the show — \<\<actor\>\> robarse el espectáculo, llevarse todos los aplausos

I made a show of enthusiasm — fingí estar entusiasmado; alarde m

to run the show — llevar la voz cantante, llevar la batuta (fam), ser* el amo del cotarro (fam)

to put up a good/poor show — hacer* un buen/mal papel, defenderse* bien/mal

from the horse's mouth — (colloq)

his/her high horse: when he gets on his high horse... cuando se pone a pontificar...; hold your horses (colloq) un momentito!; I could eat a horse tengo un hambre canina; to beat o (BrE) flog a dead horse (colloq) pedirle* peras al olmo; to change horses in midstream cambiar de parecer (or de política etc) a mitad de camino; to eat like a horse comer como un sabañón or como una lima (nueva); wild horses: wild horses wouldn't drag me back to that job por nada del mundo volvería a ese trabajo; you can lead o take a horse to water but you can't make it drink puedes darle un consejo a alguien, pero no puedes obligarlo a que lo siga; (before n) horse riding — (BrE) equitación f

horse artillery N — artillería f montada

horse brass N — jaez m

horse breaker N — domador(a) m / f de caballos

horse breeder N — criador(a) m / f de caballos

horse chestnut N — (Bot) (=tree) castaño m de Indias; (=fruit) castaña f de Indias

horse collar N — collera f

horse dealer N — chalán m

horse doctor N — veterinario(-a) m / f

Horse Guards NPL — (Brit) Guardia fsing Montada

horse laugh N — risotada f, carcajada f

horse mackerel N — jurel m

horse manure N — abono m de caballo

horse meat N — (Culin) carne f de caballo

horse opera N — (US) película f del Oeste

horse race N — carrera f de caballos

horse racing N — (gen) carreras fpl de caballos; (as sport) hípica f

horse rider N — jinete mf

horse riding N — (Brit) equitación f

horse sense N — sentido m común

horse show N — concurso m hípico

horse trader N — (Pol) chalán(-ana) m / f

horse trading N — (Pol) toma y daca m, chalaneo m

horse trailer N — (US) remolque m para caballerías

horse trials NPL — concurso m hípico

from the horse's mouth — (colloq)

his/her high horse: when he gets on his high horse... cuando se pone a pontificar...; hold your horses (colloq) un momentito!; I could eat a horse tengo un hambre canina; to beat o (BrE) flog a dead horse (colloq) pedirle* peras al olmo; to change horses in midstream cambiar de parecer (or de política etc) a mitad de camino; to eat like a horse comer como un sabañón or como una lima (nueva); wild horses: wild horses wouldn't drag me back to that job por nada del mundo volvería a ese trabajo; you can lead o take a horse to water but you can't make it drink puedes darle un consejo a alguien, pero no puedes obligarlo a que lo siga; (before n) horse riding — (BrE) equitación f

well groomed — [person] muy acicalado

he's a good judge of character — es muy buen psicólogo, tiene buen ojo para la gente

you shouldn't judge by appearances — no deberías juzgar or dejarte llevar por las apariencias

judge of appeal — juez mf de alzadas, juez mf de apelaciones

the judge's rules — (Brit) los derechos del detenido

he's a fine judge of horses — es un excelente conocedor de or entendido en caballos

judging from or to judge by his expression — a juzgar por su expresión

judge advocate N — (Mil) auditor m de guerra

he's a good judge of character — es muy buen psicólogo, tiene buen ojo para la gente

you shouldn't judge by appearances — no deberías juzgar or dejarte llevar por las apariencias

the meeting went on behind closed doors — la reunión se celebró a puerta(s) cerrada(s)

to darken somebody's door — poner* los pies en casa de alguien

to lay something at somebody's door — echarle la culpa de algo a alguien

to lock the barn door after the horse is stolen o (BrE) to lock the stable door after the horse has bolted — tomar precauciones cuando ya es tarde or asno muerto, la cebada al rabo

to show somebody the door — mostrarle* or enseñarle la puerta a alguien, echar a alguien

tickets are available at the door — se pueden comprar las localidades en la puerta or a la entrada

by o through the back door — por la puerta trasera

• to answer the door — (ir a) abrir la puerta

• to shut or slam the door in sb's face — cerrar la puerta a algn en las narices *, dar a algn con la puerta en las narices *

I'm not sure his death can be laid at the doctor's door — no estoy seguro de que se le pueda achacar su muerte al médico, no estoy seguro de que se pueda echar la culpa or culpar al médico de su muerte

• he stopped at the door of his office — se detuvo a or en la puerta de su oficina

to pay at the door — (Cine, Theat) pagar a la entrada or al entrar

• to be on the door — [of nightclub] hacer de portero, estar en la puerta; (Theat) hacer de acomodador(a) m / f

• to see or show sb to the door — acompañar a algn a la puerta

to show sb the door — euph decir a algn dónde está la puerta

• next door — (=in the next house) en la casa de al lado; (=in the next room) en la habitación de al lado

• out of doors — al aire libre

door chain N — cadena f (de seguridad) de la puerta

door handle N — (gen) picaporte m; [of car] manija f

door jamb N — jamba f de la puerta

door key N — llave f (de la puerta)

door knocker N — aldaba f, llamador m

the meeting went on behind closed doors — la reunión se celebró a puerta(s) cerrada(s)

to darken somebody's door — poner* los pies en casa de alguien

to lay something at somebody's door — echarle la culpa de algo a alguien

to lock the barn door after the horse is stolen o (BrE) to lock the stable door after the horse has bolted — tomar precauciones cuando ya es tarde or asno muerto, la cebada al rabo

to show somebody the door — mostrarle* or enseñarle la puerta a alguien, echar a alguien

tickets are available at the door — se pueden comprar las localidades en la puerta or a la entrada

by o through the back door — por la puerta trasera

put it on the table — ponlo en or sobre la mesa

I live on Acacia Avenue — (esp AmE) vivo en Acacia Avenue

George Smith on drums — George Smith a la or en la batería

you've been on the phone an hour! — hace una hora que estás hablando por teléfono!, hace una hora que estás colgado del teléfono! (fam)

on a team — (AmE) en un equipo

he's on a diet — está a dieta, está a or de régimen

she's on £30,000 — (BrE) gana 30.000 libras al año

she had a blue dress on — llevaba (puesto) or tenía puesto un vestido azul

let's see what it looks like on — a ver cómo queda puesto; see also have on, put on

to sew a button on — coser or pegar* un botón

further on — un poco más allá or más adelante

to be on — \<\<light/TV/radio\>\> estar* encendido, estar* prendido (AmL); \<\<faucet\>\> estar* abierto

there's a lecture on in there — hay or están dando una conferencia allí

the party's definitely on for Friday — la fiesta es or se hace el viernes seguro

what's on at the Renoir? — (Cin, Rad, Theat, TV) ¿qué dan or (Esp tb) ponen or echan en el Renoir?

you're on! — ( Theat) a escena!

he has been on for most of the game — ha estado jugando casi todo el partido; see also bring, come, go on

you teach me Spanish and I'll teach you French - you're on! — tú me enseñas español y yo te enseño francés - trato hecho! or te tomo la palabra!

• on the ceiling — sobre el techo

• on the Continent — en Europa

• with her hat on her head — con el sombrero puesto

• on page two — en la página dos

• on the right — a la derecha

• on the high seas — en alta mar

• on all sides — por todas partes, por todos lados

• a house on the square — una casa en la plaza

• on the table — en or sobre la mesa

• a meal on the train — una comida en el tren

• hanging on the wall — colgado en la pared

• on a day like this — (en) un día como este

• on the evening of July 2nd — el 2 de julio por la tarde

a book on physics — un libro de or sobre física