-
1 herabmindern
herabmindern vt1. уменьша́ть, снижа́ть; die Kälte [die Hitze] herabmindern уме́рить хо́лод [зной];2. перен. принижа́ть -
2 herabmindern
-
3 herabmindern
-
4 herabmindern
v/t (trennb., hat -ge-)1. reduce, diminish* * *he|rạb|min|dernvt sep(= schlechtmachen) Leistung, Qualitäten to belittle, to disparage; (= bagatellisieren) Gefahr, Problem to minimize, to make little of; (= reduzieren) Geschwindigkeit, Länge, Niveau to reduce* * *he·rab|min·dernvt▪ etw \herabmindern1. (schlechtmachen) to belittle [or disparage] sth2. (bagatellisieren) to trivialize sth* * *transitives Verb1) reduce2) (schlechtmachen) belittle, disparage <achievement, qualities, etc.>* * *herabmindern v/t (trennb, hat -ge-)1. reduce, diminish* * *transitives Verb1) reduce2) (schlechtmachen) belittle, disparage <achievement, qualities, etc.> -
5 herabmindern
vt1) уменьшать, снижать2) перен. принижать -
6 herabmindern
-
7 herabmindern
гл.1) перен. принижать, умалять (значение, заслуги и т. п.)2) книжн. снижать, уменьшать -
8 herabmindern
vt1) уменьшать, сокращать, снижать (скорость и т. п.)2) преуменьшать, снижать, умалять (значение и т. п.) -
9 herabmindern
2) abwerten: Bedeutung, Rolle, Wert умаля́ть умали́ть -
10 herabmindern
herábmindern vtкнижн. уменьша́ть, снижа́ть; перен. принижа́ть; умаля́ть (значение, заслуги и т. п.) -
11 herabmindern
he'rabmindern snižovat < snížit> -
12 herabmindern
1. to belittle2. to disparage(Gefahr, Problem)1. to minimise Br.2. to minimize -
13 Herabmindern n der Geschwindigkeit
Neue Deutsch-Russische Wörterbuch > Herabmindern n der Geschwindigkeit
-
14 приуменьшать
herabmindern vt; verringern vt; bagatellisieren ( по значимости) -
15 приуменьшить
herabmindern vt; verringern vt; bagatellisieren ( по значимости) -
16 принизить
1) ( унизить) demütigen vt, erniedrigen vt2) ( преуменьшить значение) herabmindern vt, bagatellisieren vt -
17 принизить
принизить 1. (унизить) demütigen vt, erniedrigen vt 2. (преуменьшить значение) herabmindern vt, bagatellisieren vt -
18 приуменьшать
-
19 herabsetzen
v/t (trennb., hat -ge-)* * *to reduce; to minimize; to decrease; to depreciate; to degrade; to cheapen; to remit; to curtail; to take from; to lessen; to belittle; to level down* * *he|rạb|set|zenvt sepWare to reduce; Preise, Kosten auch to lower; Geschwindigkeit auch to slacken off; Niveau to lower, to debase; (= schlechtmachen) Leistungen, Fähigkeiten, jdn to belittle, to disparagezu stark herabgesetzten Preisen — at greatly reduced prices
* * *1) (to make to seem unimportant (usually by harsh criticism): She belittled his achievements.) belittle3) (to reduce the price of (goods): She bought a coat that had been knocked down to half-price.) knock down4) (to make less, smaller etc: The shop reduced its prices; The train reduced speed.) reduce* * *he·rab|set·zenvt▪ etw \herabsetzen1. (reduzieren) to reduce sthdie Geschwindigkeit \herabsetzen to reduce speedherabgesetzte Preise reduced prices2. (herabmindern) to belittle [or disparage] sth* * *transitives Verbzu herabgesetzten Preisen — at reduced prices
2) (abwerten) belittle; disparage* * *herabsetzen v/t (trennb, hat -ge-)* * *transitives Verb2) (abwerten) belittle; disparage* * *(Preise, Löhne) v.to level down v. v.to abandon ship expr.to belittle v.to decrease v.to degrade v.to depreciate v.to disparage v.to reduce v.to remit v. -
20 herabsetzen
he·rab|set·zenvtetw \herabsetzen1) ( reduzieren) to reduce sth;die Geschwindigkeit \herabsetzen to reduce speed;herabgesetzte Preise reduced prices
- 1
- 2
См. также в других словарях:
herabmindern — herabmindern:⇨herabwürdigen(I) … Das Wörterbuch der Synonyme
herabmindern — he|r|ạb|min|dern <sw. V.; hat: a) der Intensität nach abschwächen; reduzieren: die Geschwindigkeit h.; Ü auch das schlechte Wetter konnte seine Vorfreude nicht h.; b) im Wert herabsetzen: ihre Fähigkeiten, Leistungen wurden herabgemindert;… … Universal-Lexikon
mildern — neutralisieren; abmildern; drosseln; abschwächen; dämpfen; schwächen; vermindern; erleichtern; lindern * * * mil|dern [ mɪldɐn]: 1. <tr.; hat die Schroffheit, Härte … Universal-Lexikon
mäßigen — zur Räson bringen; zügeln; jemanden zur Besinnung bringen; an die Kandare nehmen (umgangssprachlich); menagieren (veraltet); drosseln; jemanden zur Vernunft bringen * * * mä|ßi|gen [ mɛ:sɪgn̩]: a) <itr.; … Universal-Lexikon
herunterfahren — ◆ her|ụn|ter||fah|ren 〈V. 130〉 I 〈V. intr.; ist〉 1. von (dort) oben nach (hier) unten fahren 2. 〈EDV〉 den eigenen Betrieb (mit dem Durchlaufen best. Prozesse) beenden ● der Rechner fährt nur langsam herunter II 〈V. tr.; hat〉 1. etwas od. jmdn.… … Universal-Lexikon
Herabminderung — He|r|ạb|min|de|rung, die: das Herabmindern; das Herabgemindertwerden. * * * He|rạb|min|de|rung, die: das Herabmindern, Herabgemindertwerden … Universal-Lexikon
Stopping — Stop|ping [ stɔpɪŋ], das; s, s [engl. stopping, eigtl. = das Anhalten, zu: to stop, ↑ stoppen] (Pferdesport): unerlaubtes Verabreichen von Mitteln, die das Leistungsvermögen von Rennpferden herabmindern. * * * Stop|ping [ stɔpɪŋ], das; s, s [engl … Universal-Lexikon
herabwürdigen — abqualifizieren, abwerten, demütigen, die Ehre abschneiden, durch den Schmutz ziehen, entwerten, entwürdigen, erniedrigen, herabmindern, herabsetzen, heruntersetzen, in den Schmutz treten/ziehen, in ein schlechtes Licht rücken/setzen/stellen, in… … Das Wörterbuch der Synonyme
mäßigen — abdämpfen, abmildern, abschwächen, bremsen, dämpfen, die Spitze nehmen, drosseln, einen Dämpfer aufsetzen, einschränken, herabmindern, herabsetzen, herunterschrauben, lindern, mildern, reduzieren, schmälern, senken, verkleinern, verlangsamen,… … Das Wörterbuch der Synonyme
Albert Salomon — (* 8. Dezember 1891 in Berlin; † 18. Dezember 1966 in New York, NY) war ein deutsch jüdischer Sozialwissenschaftler, der 1935 nach New York emigrierte und dort bis zu seinem Tod an der New School for Social Research forschte und lehrte.… … Deutsch Wikipedia
Mainline — Church ist in den Vereinigten Staaten eine Bezeichnung für protestantische Kirchen mit moderater Theologie, die offen sind für neue Ideen und gesellschaftliche Veränderungen, ohne ihre historische Basis und Tradition des christlichen Glaubens… … Deutsch Wikipedia
