Перевод: со всех языков на немецкий

с немецкого на все языки

hand-sewn

Толкование Перевод

1 hand-sewn

hand-sewn adj handgenäht

English-german dictionary > hand-sewn
2 sew

1. transitive verb,
p.p. sewn or sewed nähen

sew together — zusammennähen [Stoff, Leder usw.]
2. intransitive verb,
p.p. sewn or sewed nähen

Phrasal Verbs:

- academic.ru/120733/sew_on">sew on

- sew up

* * *
[səu]
past tense - sewed; verb

(to make, stitch or attach with thread, using a needle: She sewed the pieces together; Have you sewn my button on yet?) nähen

- sewer
- sewing
- sewing-machine
- sew up
- sewn up
* * *

sew

<sewed, sewn or sewed>

[səʊ, AM soʊ]

I. vt

▪ to \sew sth [on sth] etw [an etw akk] nähen

I made this skirt by simply \sewing two pieces of material together ich habe für diesen Rock einfach zwei Stoffteile aneinandergenäht

hand/machine \sewn hand-/maschinengenäht

to \sew a button on einen Knopf annähen

to \sew on a patch einen Flicken aufnähen

II. vi nähen

she taught me to \sew sie hat mir das Nähen beigebracht

* * *
[səʊ] pret sewed, ptp sewn
1. vt
nähen
to sew sth on/down/together — etw an-/auf-/zusammennähen

2. vi
nähen
* * *

sew [səʊ] prät sewed [səʊd], pperf sewed, sewn [səʊn]

A v/t

1. nähen:

sew on a button einen Knopf annähen;

sew back wieder annähen;

sew up zu-, vernähen

2. ein Buch etc heften, broschieren

3. sew up umg

a) Br restlos fertig machen (erschöpfen),

b) US sich etwas sichern, in die Hand bekommen,

c) sich jemanden (vertraglich etc) sichern,

d) einen Handel etc perfekt machen umg

B v/i nähen

* * *
1. transitive verb,
p.p. sewn or sewed nähen

sew together — zusammennähen [Stoff, Leder usw.]
2. intransitive verb,
p.p. sewn or sewed nähen

Phrasal Verbs:

- sew on

- sew up

* * *

v.

(§ p.,p.p.: sewed)

or p.p.: sewn•) = nähen v.

English-german dictionary > sew
3 sew

<sewed, sewn or sewed> [səʊ, Am soʊ] vt

to \sew sth [on sth] etw [an etw akk] nähen;

I made this skirt by simply \sewing two pieces of material together ich habe für diesen Rock einfach zwei Stoffteile aneinandergenäht;

hand/machine \sewn hand-/maschinengenäht;

to \sew a button on einen Knopf annähen;

to \sew on a patch einen Flicken aufnähen vi nähen;

she taught me to \sew sie hat mir das Nähen beigebracht

English-German students dictionary > sew
4 pocket

1. noun
1) Tasche, die; (in suitcase etc.) Seitentasche, die; (in handbag) [Seiten]fach, das; (Billiards etc.) Loch, das; Tasche, die

be in somebody's pocket — (fig.) von jemandem abhängig sein

2) (fig.): (financial resources)

it is beyond my pocket — es übersteigt meine finanziellen Möglichkeiten

put one's hand in one's pocket — in die Tasche greifen (ugs.)

be in pocket — Geld verdient haben

be out of pocket — (have lost money) draufgelegt haben (ugs.); zugesetzt haben

3) (Mil.)

pocket of resistance — Widerstandsnest, das
2. adjective
Taschen[rechner, -uhr, -ausgabe]
3. transitive verb
1) (put in one's pocket) einstecken

2) (steal) in die eigene Tasche stecken (ugs.)

* * *
['pokit] 1. noun
1) (a small bag sewn into or on to clothes, for carrying things in: He stood with his hands in his pockets; a coat-pocket; ( also adjective) a pocket-handkerchief, a pocket-knife.) die Tasche; Taschen-...

2) (a small bag attached to the corners and sides of a billiard-table etc to catch the balls.) das Loch

3) (a small isolated area or group: a pocket of warm air.) der Einschluß

4) ((a person's) income or amount of money available for spending: a range of prices to suit every pocket.) der Geldbeutel
2. verb
1) (to put in a pocket: He pocketed his wallet; He pocketed the red ball.) einstecken

2) (to steal: Be careful he doesn't pocket the silver.) einstecken

•

- academic.ru/56384/pocketful">pocketful
- pocket-book
- pocket-money
- pocket-sized
- pocket-size
* * *

pock·et

[ˈpɒkɪt, AM ˈpɑ:-]

I. n

1. (in clothing) Tasche f

back/breast/inside \pocket Gesäß-/Brust-/Innentasche f

coat/jacket/trouser \pocket Mantel-/Jacken-/Hosentasche f

patch \pocket aufgenähte [o aufgesetzte] Tasche

from [or out of] one's \pocket aus der Tasche

2. (on bag, in car) Fach nt

the outside \pocket of her rucksack das Außenfach [o die Außentasche] ihres Rucksacks

the side \pocket of the driver's door das Seitenfach der Fahrertür

zip \pocket Reißverschlusstasche f

3. ( fig: financial resources) Geldbeutel m fig

out-of-\pocket expenses Auslagen pl

to have deep \pockets eine dicke Brieftasche haben fig

to pay for sth out of one's own \pocket etw aus eigener Tasche bezahlen

to be in \pocket Geld übrig haben, Plus machen fam

to be out of \pocket Geld verlieren

we ended up $300 in/out of \pocket am Ende hatten wir 300 Dollar Gewinn/Verlust gemacht

4. (small area) Insel f fig

\pocket of greenery Grünfläche f

\pocket of resistance vereinzelter Widerstand, Widerstandsnest nt

\pocket of turbulence AVIAT Turbulenz f

5. SPORT (on snooker table) Loch nt

6.

▶ to have sb in one's \pocket jdn in der Hand haben

▶ to have sth in one's \pocket etw in der Tasche haben fig fam

▶ to line one's \pockets sich dat die Taschen füllen fig fam

▶ to live in sb's \pocket ( pej) jdm auf der Pelle sitzen fam, jdm im Nacken sitzen SCHWEIZ, ÖSTERR

▶ to put one's hand in one's \pocket bezahlen, in die Tasche greifen fig fam

▶ to put one's pride in one's \pocket seinen Stolz überwinden

II. vt

1. (put in one's pocket)

▪ to \pocket sth etw in die Tasche stecken

to \pocket one's change sein Wechselgeld wegstecken fam

2. (keep sth for oneself)

▪ to \pocket sth etw behalten [o fam o pej einstecken

3. SPORT (in snooker, billiards)

to \pocket a ball einen Ball ins Loch spielen

4.

▶ to \pocket one's pride seinen Stolz überwinden

III. n modifier (pocket-sized) knife, phone, calculator Taschen-

\pocket battleship ( hist) Westentaschenkreuzer m (schwer bewaffnetes kleines Panzerschiff)

\pocket dictionary Taschenwörterbuch nt

\pocket edition Taschenbuchausgabe f

a \pocket Venus ( dated) Kindfrau f

* * *
['pɒkɪt]
1. n

1) (in garment) Tasche f

take your hands out of your pockets! — nimm die Hände aus der Tasche!

to have sb/sth in one's pocket (fig) — jdn/etw in der Tasche haben (inf)

to be in sb's pocket (fig) — jdm hörig sein

money burns a hole in his pocket — er gibt sein Geld immer schnell aus

to live in each other's or one another's pockets (fig) — unzertrennlich sein

2) (= receptacle) (in suitcase, file etc) Fach nt; (in book cover: for map etc) Tasche f; (BASEBALL) Tasche f; (BILLIARDS) Loch nt

3) (= resources) Geldbeutel m

to be a drain on one's pocket — jds Geldbeutel strapazieren (inf)

that hit his pocket — das hat seinen Geldbeutel ganz schön strapaziert (inf)

I was £100 in pocket after the sale — nach dem Verkauf war ich um £ 100 reicher

to pay for sth out of one's own pocket — etw aus der eigenen Tasche bezahlen

to put one's hand in one's pocket — tief in die Tasche greifen

to have deep pockets (fig) —

investors with deep pockets (fig) — großzügige Investoren pl

See:

→ out-of-pocket

4) (= restricted area, space) Gebiet nt; (smaller) Einsprengsel nt

pocket of resistance — Widerstandsnest nt

pocket of unemployment — Gebiet nt mit hoher Arbeitslosigkeit

pocket of infection — Ansteckungsgebiet

a pocket of ore — ein Einschluss m von Erz

5) (AVIAT: air pocket) Luftloch nt

2. adj
(= for the pocket) Taschen-
pocket diary — Taschenkalender m

pocket dictionary — Taschenwörterbuch nt

3. vt

1) (= put in one's pocket) einstecken

to pocket one's pride — seinen Stolz überwinden

2) (= gain) money, prize, award kassieren; (= misappropriate) einstecken (inf), einsacken (inf)

the treasurer pocketed the club funds — der Schatzmeister hat die Vereinsgelder in die eigene Tasche gesteckt

3) (BILLIARDS) ins Loch bringen, einlochen

4) (US POL) durch Veto aufschieben

* * *

pocket [ˈpɒkıt; US ˈpɑ-]

A s

1. (Hosen- etc) Tasche f:

with nothing in one’s pocket except mit nichts in der Tasche als;

be ( oder live) in each other’s pockets bes Br umg sich auf der Pelle sitzen;

have sb (sth) in one’s pocket fig jemanden (etwas) in der Tasche haben umg;

put one’s hand in one’s pocket fig in die Tasche greifen umg;

put sb in one’s pocket fig jemanden in die Tasche stecken, mit jemandem fertig werden umg;

put one’s pride in one’s pocket seinen Stolz überwinden

2. a) Geldbeutel m (auch fig)

b) fig (Geld)Mittel pl, Finanzen pl:

pay for sth out of one’s own pocket etwas aus eigener oder aus der eigenen Tasche bezahlen;

be in (out of) pocket Gewinn gemacht (draufgezahlt) haben;

be 5 dollars in (out of) pocket 5 Dollar profitiert (verloren) haben, um 5 Dollar reicher (ärmer) sein;

he will suffer in his pocket fig obs es wird ihm an den Geldbeutel gehen;

suit all pockets ( oder every pocket) für jeden Geldbeutel; → line² 4

3. Sack m, Beutel m

4. ANAT, ZOOL Tasche f

5. GEOL Einschluss m

6. Bergbau: (Erz, besonders Gold) Nest n

7. Billard: Tasche f, Loch n

8. MIL Kessel m:

pocket of resistance Widerstandsnest n

9. SPORT ungünstige Position (eines eingeschlossenen Läufers etc)

10. (vereinzelte) Gruppe oder (vereinzelter) Gebietsteil:

pocket of unemployment Gebiet n mit hoher Arbeitslosigkeit

B adj

1. Taschen…

2. Klein…

C v/t

1. in die Tasche stecken, einstecken

2. fig in die eigene Tasche stecken

3. fig

a) eine Kränkung etc einstecken, hinnehmen

b) Gefühle unterdrücken, hinunterschlucken:

pocket one’s pride seinen Stolz überwinden

4. eine Billardkugel einlochen

5. POL US eine Gesetzesvorlage nicht unterschreiben (besonders Präsident)

6. MIL den Gegner einkesseln

7. SPORT einen Läufer etc einschließen

* * *
1. noun
1) Tasche, die; (in suitcase etc.) Seitentasche, die; (in handbag) [Seiten]fach, das; (Billiards etc.) Loch, das; Tasche, die

be in somebody's pocket — (fig.) von jemandem abhängig sein

2) (fig.): (financial resources)

it is beyond my pocket — es übersteigt meine finanziellen Möglichkeiten

put one's hand in one's pocket — in die Tasche greifen (ugs.)

be in pocket — Geld verdient haben

be out of pocket — (have lost money) draufgelegt haben (ugs.); zugesetzt haben

3) (Mil.)

pocket of resistance — Widerstandsnest, das
2. adjective
Taschen[rechner, -uhr, -ausgabe]
3. transitive verb
1) (put in one's pocket) einstecken

2) (steal) in die eigene Tasche stecken (ugs.)

* * *

n.

Ablage -n f.

Ablagefach n.

Fach ¨-er n.

Tasche -n f. v.

einstecken v.

English-german dictionary > pocket
5 frill

noun

1) (ruffled edge) Rüsche, die

2) in pl. (embellishments) Beiwerk, das; Ausschmückungen (fig.)

with no frills — [Ferienhaus, Auto] ohne besondere Ausstattung

* * *
[fril]
noun

1) (a decorative edging to a piece of cloth, made of a strip of cloth gathered along one side and sewn on: She sewed a frill along the bottom of the skirt.) die Krause

2) ((often in plural) something unnecessary added as decoration: the frills of business (= having expensive dinners etc).) Kinkerlitzchen(pl.)

•

- academic.ru/101564/frilled">frilled
- frilly
* * *

frill

[frɪl]

n

1. (cloth) Rüsche f

2. (paper) [Papier]manschette f

3. ZOOL Kragen m

4. ( fig fam: extras)

▪ \frills pl Schnickschnack m fam

no \frills ohne Schnickschnack fam

* * *
[frɪl]
n

1) (on dress, shirt etc) Rüsche f; (on animal, bird) Kragen m; (round meat, on plant pot etc) Manschette f

2)

with all the frills — mit allem Drum und Dran (inf)

a simple meal without frills — ein schlichtes Essen

* * *

frill [frıl]

A s

1. (Hals-, Hand) Krause f, Rüsche f:

frill collar Rüschenkragen m

2. Papierkrause f, Manschette f

3. a) ZOOL Haarkrause f

b) ORN Kragen m, Halsfedern pl

c) BOT Haarkranz m

d) BOT Manschette f (am Hutpilz)

4. ZOOL Gekröse n, Hautfalte f

5. FOTO Kräuseln n

6. pl Beiwerk n, (einer Rede etc) Ausschmückungen pl:

with no frills ohne besondere Ausstattung (Wohnung etc), (auch Feier, Essen etc) schlicht;

a car with no ( oder without the) frills

a) ein Wagen ohne Extras,

b) ein Wagen ohne Schnickschnack umg

B v/t

1. mit einer Krause besetzen oder schmücken

2. kräuseln

C v/i FOTO sich kräuseln

* * *

noun

1) (ruffled edge) Rüsche, die

2) in pl. (embellishments) Beiwerk, das; Ausschmückungen (fig.)

with no frills — [Ferienhaus, Auto] ohne besondere Ausstattung

* * *

v.

kräuseln v.

English-german dictionary > frill

См. также в других словарях:

hand-sewn — handˈ sewn adjective • • • Main Entry: ↑hand … Useful english dictionary
Hand-knitting — is a special case of knitting, in which the knitted fabric is produced by hand.Flat and circular knittingWeft knit fabrics can be divided into two types: those that have selvages (side edges) and those that are tubes, where the side edges have… … Wikipedia
hand puppet — a puppet made of a hollow head sewn or glued to material that fits over the hand, concealing the fingers and thumb, which manipulate it. [1945 50] * * * … Universalium
Metalworking hand tool — Metalworking hand tools are hand tools that are used in the metalworking field. Hand tools are powered solely by the operator. Contents 1 Slapper 2 Spoon 3 Dollies 4 Forming bags … Wikipedia
by hand — adverb without the use of a machine (Freq. 1) this dress is sewn by hand • Ant: ↑by machine * * * by a person and not a machine the crop has to be harvested by hand * * * by hand 1 : with the hands The stone was carved by hand … Useful english dictionary
handsewn — /hand sohn /, adj. sewn by hand. [1885 90; HAND + SEWN] * * * … Universalium
Bookbinding — A traditional bookbinder at work Old bookbindings … Wikipedia
Quilting — is a sewing method done either by hand, by sewing machine, or by a longarm quilting system. The process uses a needle and thread to join two or more layers of material together to make a quilt. Typical quilting is done with three layers: the top… … Wikipedia
Kimono — For the Icelandic band, see Kimono (band). A traditional wedding kimono with tsunokakushi (wedding headpiece) … Wikipedia
Tracey Emin — Infobox Artist name = Tracey Emin imagesize = 170px caption = Tracy Emin at the Lighthouse Gala auction in aid of Terrence Higgins Trust. Photo by Piers Allardyce birthname = birthdate = Birth date and age|1963|7|3|df=y location = deathdate =… … Wikipedia
St. William Parish LawnCrest — St. William Parish Founded January, 1920= Quick Facts: *Address: 6200 Rising Sun Avenue, Philadelphia, Pa 19111 *Current Church Built: 1955 *Lower Church Dedicated: 12/25/1956 *Upper Church Dedicated: 6/23/1963 *Current Registration: 5,050… … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на немецкий

hand-sewn

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на немецкий

hand-sewn

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: