-
1 gut abschneiden
-
2 gut abschneiden
1. прил.1) общ. добиться успеха (на экзамене и т. п.; bei D)2) спорт. успешно выступить (bei D)2. сущ.1) общ. (bei D) добиться успеха (в состязании, на экзамене) -
3 im Vergleich (mit etw.) gut abschneiden
Deutsch-Englisches Wörterbuch > im Vergleich (mit etw.) gut abschneiden
-
4 im Vergleich (mit etw.) gut abschneiden
Deutsch-Englisches Wörterbuch > im Vergleich (mit etw.) gut abschneiden
-
5 im Vergleich zu etw. nicht gut abschneiden
to compare unfavourably to sth. Br.Deutsch-Englisches Wörterbuch > im Vergleich zu etw. nicht gut abschneiden
-
6 abschneiden
abschneiden I vt отреза́ть, обреза́тьdas Haar abschneiden стричь во́лосыdie Nägel abschneiden стричь но́гтиdem Geflüge den Hals abschneiden ре́зать пти́цуj-m den Hals abschneiden перере́зать (кому-л.) гло́тку, погуби́ть (кого-л.)abschneiden среза́ть, сокраща́ть (путь)ein Stück Weges abschneiden сре́зать часть пути́, сократи́ть путьabschneiden отреза́ть, изоли́роватьer war von aller Welt abgeschnitten он был отре́зан от всего́ ми́раabschneiden перен. отреза́ть, обреза́ть, прерыва́тьj-m das Wort abschneiden оборва́ть (кого-л.); прерва́ть (кого-л.); переби́ть (кого-л.)j-m die Rede abschneiden оборва́ть (кого-л.); прерва́ть (кого-л.); переби́ть (кого-л.)es ist damit wie abgeschnitten как (ножо́м) отре́зало; с э́тим вдруг все ко́нченоabschneiden перен. отреза́ть, перереза́ть, перекрыва́тьj-m den Rückzug abschneiden отреза́ть (кому-л.) путь к отступле́ниюdie Zufuhr abschneiden отре́зать подво́з; тех. закры́ть до́ступ; воен. перере́зать коммуника́цииabschneiden в разн. словосочетаниях:j-m die Ehre abschneiden испо́ртить (чью-л.) репута́циюj-m den guten Leumund abschneiden испо́ртить (чью-л.) репута́циюj-m alle Hoffnung abschneiden лиши́ть (кого-л.) вся́кой наде́жды, отня́ть (у кого́-л.) после́днюю наде́ждуj-m alle Mittel zu etw. (D) abschneiden отня́ть (у кого́-л.) все сре́дстваdavon kannst du dir eine Scheibe abschneiden разг. с э́того тебе́ сле́довало бы взять приме́р; из э́того ты до́лжен извле́чь уро́кdu siehst ja aus, als hätte man dich grade vom Strick abgeschnitten разг. ну и вид у тебя́ - кра́ше в гроб кладу́тgut abschneiden (bei D) доби́ться успе́ха (в состяза́нии, на экза́мене)schlecht abschneiden (bei D) потерпе́ть неуда́чу (в состяза́нии, на экза́мене)abschneiden, sich III (von D) уст. контрасти́ровать (с чем-л.), ре́зко выделя́ться на фо́не чего́-л. -
7 abschneiden
jemandem den Weg abschneiden ( versperren) odříznout pf k-u cestu;gut abschneiden fig pochodit pf dobře -
8 abschneiden
abschneiden <unreg, -ge-, h>1. v/t kesip koparmak;jemandem das Wort abschneiden b-nin sözünü kesmek2. v/i kestirmeden gitmek;gut abschneiden iyi bir sonuç elde etmek -
9 abschneiden
vi (h): sich (Dat.) eine Scheibe (von etw./jmdm) abschneiden брать пример с кого-л., извлечь урок из чего-л. Sieh dir mal dieses durchdachte Konspekt an! Davon kannst du dir eine Scheibe abschneiden.Von ihm [von seiner Exaktheit] kann sich so mancher eine Scheibe abschneiden, gut [schlecht] abschneiden проявить себя хорошо [плохо]. Er hat bei diesem Vergleich [Wettkampf] nicht gut abgeschnitten.Ich glaube, die Studenten werden in der Prüfung gut abschneiden. Der Stoff wurde genügend wiederholt."Wie habt ihr bei der Revision [bei dem Geschäft] abgeschnitten?" — "So leidlich [günstig]."Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > abschneiden
-
10 abschneiden
'apʃnaɪdənv irr1) couper2)abschneidenạb|schneiden1 (abtrennen, versperren) couper(umgangssprachlich) Beispiel: bei etwas gut/schlecht abschneiden s'en tirer bien/mal avec quelque chose -
11 abschneiden
ab|schneidenI. vt1) ( versperren)jdm den Weg/den Rückzug \abschneiden odciąć komuś drogę/odwrót2) ( abtrennen) ein Stück Käse, Wurst ukrajać [o ukroić] odkrawać [ perf odkroić]; Haare obcinać [ perf obciąć]; Bart zgolić; Blumen ścinać [ perf ściąć]sie schnitten ihm das linke Ohr ab odcięli mu lewe uchowährend der Arbeit im Sägewerk schnitt er sich die linke Hand ab podczas pracy w tartaku uciął sobie lewą dłoń3) ( unterbinden)jdm das Wort \abschneiden przerywać [ perf przerwać] komuś w pół słowa [o zdania]5) davon könntest du dir eine Scheibe \abschneiden ( fam) mógłbyś wziąć to sobie za wzórgut \abschneiden udać się, poszczęścić się, odnieść sukcesschlecht \abschneiden nie udać się, nie poszczęścić się, ponieść porażkę[bei einer Prüfung] gut/schlecht \abschneiden wypaść dobrze/źle [na egzaminie] -
12 abschneiden
1. * vt1) отрезать, обрезатьdas Haar ( die Nagel) abschneiden — стричь волосы ( ногти)j-m den Hals abschneiden — перерезать кому-л. глотку, погубить кого-л.ein Stück Weges abschneiden — срезать часть пути, сократить путь3) отрезать, изолировать4) перен. отрезать, обрезать, прерыватьj-m das Wort ( die Rede) abschneiden — оборвать ( прервать, перебить) кого-л.es ist damit wie abgeschnitten — как (ножом) отрезало; с этим вдруг всё кончено5) перен. отрезать, перерезать, перекрывать6) в разн. словосочет.j-m die Ehre ( den guten Leumund) abschneiden — испортить чью-л. репутациюj-m alle Mittel zu etw. (D) abschneiden — отнять у кого-л. все средства к чему-л.••davon kannst du dir eine Scheibe abschneiden — разг. с этого тебе следовало бы взять пример; из этого ты должен извлечь урокdu siehst ja aus, als hätte man dich grade vom Strick abgeschnitten — разг. ну и вид у тебя - краше в гроб кладут2. * vigut abschneiden (bei D) — добиться успеха (в состязании, на экзамене)schlecht abschneiden (bei D) — потерпеть неудачу (в состязании, на экзамене)3. * von D уст. (sich)контрастировать ( с чем-либо), резко выделяться (на фоне чего-л.) -
13 abschneiden
ábschneiden*I vt1. отреза́ть, обреза́тьdie Háare [die Nä́ gel] a bschneiden — стричь [подстрига́ть] во́лосы [но́гти]
2. среза́ть, сокраща́ть ( путь)ein Stück Weg a bschneiden — сре́зать часть пути́, сократи́ть путь
3. отреза́ть, изоли́роватьer war von á ller Welt a bgeschnitten — он был отре́зан от всего́ ми́ра
4. перен. отреза́ть, перереза́ть перекрыва́тьj-m den Rǘ ckzug a bschneiden — отреза́ть кому́-л. путь к отступле́нию
die Zú fuhr a bschneiden воен. — перереза́ть коммуника́ции
5.:j-m das Wort [die Réde] a bschneiden — оборва́ть [прерва́ть, переби́ть] кого́-л. (на полусло́ве)
j-m die Éhre [den gú ten Lé umund книжн.] a bschneiden — испо́ртить чью-л. репута́цию
j-m á lle Hó ffnung a bschneiden — лиши́ть кого́-л. вся́кой наде́жды, отня́ть у кого́-л. после́днюю наде́жду
◇da kö́ nnte sich má ncher (á ndere) é ine Sché ibe (davón) a bschneiden разг. — друго́й взял бы с э́того приме́р [извлё́к бы из э́того уро́к]
II vi1. сократи́ть путь, сре́зать часть пути́2. разг.:gut a bschneiden ( bei D) — доби́ться успе́ха (на экзамене и т. п.); спорт. успе́шно вы́ступить
schlecht a bschneiden ( bei D) — потерпе́ть неуда́чу (на экзамене и т. п.); спорт. неуда́чно вы́ступить
-
14 abschneiden
áb|schneiden unr.V. hb tr.V. 1. отрязвам; 2. съкращавам (път); itr.V. umg постигам (добри, лоши) резултати; sich (Dat) die Haare abschneiden отрязвам си косата; der Schnee schnitt das Dorf ab снегът откъсна селото (от останалите селища); umg bei der Prüfung gut abschneiden имам успех на изпита; jmdm. das Wort abschneiden прекъсвам някого.* * ** tr отрязвам, отсичам; e-m das Wort = прекъсвам нкг; itr bei etw gut, schlecht = изкарвам добре, зле. -
15 abschneiden
- {to amputate} cắt cụt - {to clip} sự xén, sự cắt, sự hớt, mớ lông xén ra, cú đánh mạnh, cú quật mạnh, kéo xén, tông-đơ, cái bấm móng tay, cắt, cắt rời ra, xén, hớt, rút ngắn, cô lại, bấm, xé đầu, nuốt, bỏ bớt, đọc không rõ - đấm mạnh, đánh, nện, đi nhanh, chạy - {to cut (cut,cut) chặt, chém, thái, xẻo, xẻ, đào, khắc, gọt, chạm, chia cắt, cắt đứt, cắt nhau, gặp nhau, giao nhau, giảm, hạ, cắt bớt, làm đau lòng, chạm tự ái, làm mếch lòng, làm tổn thương tình cảm - làm đau đớn, làm buốt, cắt da cắt thịt, may, làm, thi hành, cúp, phớt lờ, làm như không biết, không dự, trốn, chuồn, mọc, thái..., đi tắt - {to intercept} chắn, chặn, chặn đứng = abschneiden (Bart) {to trim}+ = abschneiden (schnitt ab,abgeschnitten) {to cut away; to lop}+ = gut abschneiden {to come off well}+ = am besten abschneiden {come out top; to get the best of it}+ -
16 abschneiden
I vt kəsmək; den Weg \abschneiden yolu kəsmək; jm das Wort \abschneiden kiminsə sözünü kəsmək; II vi: gut \abschneiden müvəffəqiyyəti olmaq -
17 abschneiden
отрезать, перерезать (напр. коммуникации); отсекать (напр. пехоту); изолировать (участок фронта); ампутировать- gut abschneiden ( разговорное выражение) успешно справляться с поставленной задачей
- schlecht abschneiden ( разговорное выражение) нести большие потери; не выполнить поставленной задачи
-
18 abschneiden
v/t отрез(ыв)ать (a. Rückzug), обрез(ыв)ать; Haar обстригать <стричь>; Weg пересекать <сечь>; jemandem das Wort abschneiden резко оборвать (В); v/i gut abschneiden показать хороший результат (in D, bei в, на П) -
19 abschneiden
отрезать, перерезать (напр. коммуникации); отсекать (напр. пехоту); изолировать ( участок фронта); ампутироватьgut abschneiden — разг. успешно справляться с поставленной задачей
schlecht abschneiden — разг. нести большие потери; не выполнить поставленной задачи
-
20 abschneiden
1. vt1) отрезать; стричь, подстригать (волосы, ногти)2) срезать, сокращать ( путь)2. vi1) сократить путь, пойти более короткой дорогой2)gut abschneiden bei D — показать хорошие результаты, добиться успеха (на экзаменах, соревнованиях и т. п.)
schlecht abschneiden bei D — потерпеть неудачу (на экзаменах, выборах, соревнованиях и т.п.)
Современный немецко-русский словарь общей лексики > abschneiden
См. также в других словарях:
gut abschneiden — [Network (Rating 5600 9600)] Auch: • erfolgreich sein Bsp.: • Ich muss bei diesem Projekt gut abschneiden … Deutsch Wörterbuch
gut abschneiden — eine gute Punktzahl erreichen … Universal-Lexikon
abschneiden — Da könnte sich mancher andre eine Scheibe (auch ein Stück) davon abschneiden: daran sollte man sich ein Beispiel nehmen. Die Wendung ist anerkennend gemeint, während die Aufforderung: Da kannst du dir eine Scheibe von abschneiden! einen gewissen… … Das Wörterbuch der Idiome
Abschneiden — Abschneiden, einem Heeresteil den Rückzug verlegen. A. bei Besichtigungen, das Glücken der Vorstellung, »gut oder schlecht« a. – Sich a. sagt man vom Hunde, der den Riemen, an dem er befestigt ist, zerbeißt … Meyers Großes Konversations-Lexikon
abschneiden — Ergebnis erzielen; (sich) (gut) schlagen (umgangssprachlich) * * * ab|schnei|den [ apʃnai̮dn̩], schnitt ab, abgeschnitten: 1. <tr.; hat a) durch Schneiden von etwas trennen, lösen: einen Zweig [von einem Strauch] abschneiden; schneid dir doch… … Universal-Lexikon
Abschneiden — Zurechtschneiden; Beschneiden; Trennung; absäbeln (umgangssprachlich); abscheren (fachsprachlich); Abtrennen * * * ab|schnei|den [ apʃnai̮dn̩], schnitt ab, abgeschnitten: 1. <tr.; hat … Universal-Lexikon
abschneiden — ạb·schnei·den (hat) [Vt] 1 (sich (Dat)) etwas abschneiden etwas durch Schneiden von etwas trennen: Blumen, ein Stück Kuchen abschneiden; sich die Haare abschneiden; Er hat sich fast den Finger abgeschnitten 2 etwas schneidet jemanden / etwas von … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
abschneiden — 1. a) absägen, abspalten, abtrennen, schneiden; (ugs.): abmachen, absäbeln, abschnippeln, herunterschneiden; (landsch.): abfiedeln. b) abrasieren, abscheren, beschneiden, kürzen, rasieren, scheren, schneiden, wegschneiden; (scherzh.): stutzen;… … Das Wörterbuch der Synonyme
Abschneiden — 1. Ehe man einmal abschneidet, muss man zweimal messen. 2. Wer viel abschneidet, muss viel essen. *3. Er hat sich mehr abgeschnitten, als er aufessen kann. [Zusätze und Ergänzungen] 4. Abschneiden ist leichter als ansetzen. Dän.: Bedre at skiere… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
eine gute Punktzahl erreichen — gut abschneiden … Universal-Lexikon
Intelligenztest — Welche Figur der unteren Reihe setzt die obere Reihe sinnvoll fort? Ein typisches Beispiel eines Matrizentests Ein Intelligenztest ist ein Instrument der psychologischen Diagnostik zur Messung der Intelligenz einer Person. Da Intelligenz und ihre … Deutsch Wikipedia
