Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

Со всех языков на:
Все языки
Со всех языков на:
Все языки
Английский
Немецкий
Русский
Словенский

guard of hono(u)r

Толкование Перевод

1 guard of hono(u)r

почётный караул

Англо-русский юридический словарь > guard of hono(u)r
2 guard of hono(u)r

почётный караул

Англо-русский юридический словарь > guard of hono(u)r
3 hono(u)r

I [ɔnə]
noun

čast, spoštovanje; dober glas, poštenost, častitost, devištvo; izkazovanje časti; cards najmočnejša karta, slika; (golf) pravica do prvega udarca; plural častni naslovi; plural odlika pri univerzitetnem izpitu; sprejem gostov

an affair of hono(u)r — častna zadeva, dvoboj

to be an hono(u)r to — biti v čast

to be on one's hono(u)r to — ali to be bound in hono(u)r — biti moralno obvezan za kaj

colloquially hono(u)r bright! — častna beseda!, pri moji časti!

court of hono(u)r — častno sodišče

a debt of hono(u)r — častni dolg

to do ( —ali give, pay) hono(u)r to — izkazati komu čast

to do s.o. the hono(u)r of — počastiti koga s čim

to do the hono(u)rs of — nastopati kot gostitelj

hono(u)r to whom hono(u)r is due — čast tistemu, ki mu gre

an hono(u)rs degree — posebno odlična diploma

hono(u)rs are easy — obe strani dobita enako

with hono(u)rs even — istega položaja

guard of hono(u)r — častna straža

to give one's word of hono(u)r — dati častno besedo

to have the hono(u)r of ( —ali to) — šteti si v čast, da

in hono(u)r of s.o. — ali to s.o.'s hono(u)r — komu na čast

(to render) the last ( —ali funeral) hono(u)rs — (izkazati) poslednje časti

man of hono(u)r — poštenjak

maid of hono(u)r — dvorna dama

military hono(u)rs — vojaške časti

on ( —ali upon) my hono(u)r — pri moji časti

point of hono(u)r — častna zadeva

to pledge one's hono(u)r — dati častno besedo

to put s.o. on his hono(u)r — sklicevati se na čast nekoga

the hono(u)rs of war — vojaške časti (pri kapitulaciji)

Your Honour — vaša milost (naslavljanje sodnikov)

hono(u)r is satisfied — časti je zadoščeno

to be held in hono(u)r — biti spoštovan

economy to pay ( —ali do) hono(u)r to — plačati v roku

economy to meet due hono(u)r — izplačati (menico)

economy acceptance of a bill for the hono(u)r of — častno priznanje menice
II [ɔnə]
transitive verb

spoštovati, izkazati čast, počastiti (with, by s, z); figuratively izpolniti obljubo; economy plačati v roku, plačati dolg, spoštovati pogodbo, priznati menico

English-Slovenian dictionary > hono(u)r
4 guard

1. noun
1) (Mil.): (guardsman) Wachtposten, der

2) no pl. (Mil.): (group of soldiers) Wache, die; Wachmannschaft, die

guard of honour — Ehrenwache, die; Ehrengarde, die

3)

Guards — (Brit. Mil.): (household troops) Garderegiment, das; Garde, die

4) (watch; also Mil.) Wache, die

be on guard — Wache haben

keep or stand guard — Wache halten od. stehen

keep or stand guard over — bewachen

be on [one's] guard [against somebody/something] — (lit. or fig.) sich [vor jemandem/etwas] hüten

be off [one's] guard — (fig.) nicht auf der Hut sein

be caught or taken off guard or off one's guard [by something] — (fig.) [von etwas] überrascht werden

put somebody on [his/her] guard — jemanden misstrauisch machen

under guard — unter Bewachung

be [kept/held] under guard — unter Bewachung stehen

keep or hold/put under guard — bewachen/unter Bewachung stellen

5) (Brit. Railw.) [Zug]schaffner, der/-schaffnerin, die

6) (Amer.): (prison warder) [Gefängnis]wärter, der/-wärterin, die

7) (safety device) Schutz, der; Schutzvorrichtung, die; (worn on body) Schutz, der

8) (posture) (Boxing, Fencing) Deckung, die

drop or lower one's guard — die Deckung fallen lassen; (fig.) seine Reserve aufgeben
2. transitive verb
(watch over) bewachen; (keep safe) hüten [Geheimnis, Schatz]; schützen [Leben]; beschützen [Prominenten]

guard somebody against something — jemanden vor etwas (Dat.) beschützen

Phrasal Verbs:

- academic.ru/87612/guard_against">guard against

* * *
1. verb
1) (to protect from danger or attack: The soldiers were guarding the king/palace.) bewachen

2) (to prevent (a person) escaping, (something) happening: The soldiers guarded their prisoners; to guard against mistakes.) bewachen, sich hüten
2. noun
1) (someone who or something which protects: a guard round the king; a guard in front of the fire.) die Wache

2) (someone whose job is to prevent (a person) escaping: There was a guard with the prisoner every hour of the day.) der Wächter

3) ((American conductor) a person in charge of a train.) der Schaffner

4) (the act or duty of guarding.) die Bewachung

•

- guarded
- guardedly
- guard of honour
- keep guard on
- keep guard
- off guard
- on guard
- stand guard
* * *

guard

[gɑ:d, AM gɑ:rd]

I. n

1. (person) Wache f; (sentry) Wachposten m

border \guard Grenzsoldat(in) m(f), Grenzposten m

gate \guard Wachposten m

prison \guard AM Gefängniswärter(in) m(f), Gefängnisaufseher(in) m(f)

security \guard Sicherheitsbeamte(r), -beamtin m, f; (man also) Wachmann m

to be on [or keep] [or stand] \guard Wache halten [o stehen]

to be under \guard unter Bewachung stehen, bewacht werden

to keep \guard over sth/sb etw/jdn bewachen

to post \guards Wachen aufstellen

2. (defensive stance) Deckung f

to be on one's \guard [against sth/sb] ( fig) [vor etw/jdm] auf der Hut sein, sich akk [vor etw/jdm] in Acht nehmen

to be caught off one's \guard SPORT [von einem Schlag] unvorbereitet getroffen werden; ( fig) auf etw akk nicht vorbereitet [o gefasst] sein

to drop [or lower] one's \guard SPORT seine Deckung vernachlässigen; ( fig) nicht [mehr] wachsam [o vorsichtig] [genug] sein

to get in under sb's \guard SPORT jds Deckung durchbrechen; ( fig) jds Verteidigung außer Gefecht setzen; (get through to sb) jds Panzer durchdringen

to let one's \guard slip SPORT seine Deckung fallenlassen; ( fig) alle Vorsicht außer Acht lassen

3. (protective device) Schutz m, Schutzvorrichtung f

face\guard Gesichtsschutz m

fire\guard Kamingitter nt, Cheminéegitter nt SCHWEIZ, Schutzgitter nt

4. BRIT (railway official) Zugbegleiter(in) m(f)

chief \guard Zugführer(in) m(f)

5. BRIT MIL (army regiment)

▪ the G\guards pl das Garderegiment, die Garde

the Grenadier G\guards die Grenadiergarde

II. vt

1. (keep watch)

▪ to \guard sth/sb etw/jdn bewachen

heavily \guarded scharf bewacht; (protect)

▪ to \guard sth/sb against sth/sb etw/jdn vor etw/jdm [be]schützen

2. (keep secret)

▪ to \guard sth etw für sich akk behalten, etw nicht preisgeben

a jealously [or closely] \guarded secret ein sorgsam gehütetes Geheimnis

III. vi

▪ to \guard against sth sich akk vor etw dat schützen

the best way to \guard against financial problems is to avoid getting into debt man schützt sich am besten vor finanziellen Problemen, indem man Schulden vermeidet

* * *
[gAːd]
1. n

1) (MIL) Wache f; (= single soldier) Wachtposten m, Wache f; (no pl = squad) Wachmannschaft f

the Guards (Brit) — die Garde, das Garderegiment

honor guard (US) — Ehrenwache f

to change guard — Wachablösung machen

2) (= security guard) Sicherheitsbeamte(r) m/-beamtin f; (at factory gates, in park etc) Wächter(in) m(f); (esp US = prison guard) Gefängniswärter(in) m(f); (Brit RAIL) Schaffner(in) m(f), Zugbegleiter(in) m(f)

3) (= watch ALSO MIL) Wache f

under guard — unter Bewachung

to be under guard — bewacht werden; (person also) unter Bewachung or Aufsicht stehen

to keep sb/sth under guard — jdn/etw bewachen

to be on guard, to stand or keep guard — Wache halten or stehen

to keep or stand guard over sth — etw bewachen

to put a guard on sb/sth — jdn/etw bewachen lassen

4) (BOXING, FENCING) Deckung f

on guard! (Fencing) — en garde!

to take guard — in Verteidigungsstellung gehen; (Cricket) in Schlagstellung gehen

to drop or lower one's guard (lit) — seine Deckung vernachlässigen; (fig) seine Reserve aufgeben

to have one's guard down (lit) — nicht gedeckt sein; (fig) nicht auf der Hut sein

he caught his opponent off ( his) guard — er hat seinen Gegner mit einem Schlag erwischt, auf den er nicht vorbereitet or gefasst war

the invitation caught me off guard —

I was off ( my) guard when he mentioned that — ich war nicht darauf gefasst or vorbereitet, dass er das erwähnen würde

to be on/off one's guard (against sth) (fig) ( — vor etw dat ) auf der/nicht auf der Hut sein

to put sb on his guard (against sth) — jdn (vor etw dat ) warnen

to throw or put sb off his guard (lit) — jdn seine Deckung vernachlässigen lassen; (fig) jdn einlullen

5) (= safety device, for protection) Schutz m (against gegen); (on machinery) Schutz(vorrichtung f) m; (= fire guard) Schutzgitter nt; (on foil) Glocke f; (on sword etc) Korb m

6) (in basketball) Verteidigungsspieler(in) m(f)

2. vt
prisoner, place, valuables bewachen; treasure, secret, tongue hüten; machinery beaufsichtigen; luggage aufpassen auf (+acc); (= protect) (lit) person, place schützen (from, against vor +dat), abschirmen (from, against gegen); one's life schützen; one's reputation achten auf (+acc); (fig) child etc behüten, beschützen (from, against vor +dat)
a closely guarded secret — ein gut or streng gehütetes Geheimnis

* * *

guard [ɡɑː(r)d]

A v/t

1. a) bewachen, wachen über (akk)

b) behüten, beschützen ( beide:

against, from vor dat):

a carefully (closely) guarded secret ein sorgfältig (streng) gehütetes Geheimnis

2. bewachen, beaufsichtigen

3. sichern ( against gegen Missbrauch etc):

guard sb’s interests jemandes Interessen wahren oder wahrnehmen

4. beherrschen, im Zaum halten:

guard your tongue! hüte deine Zunge!

5. TECH (ab)sichern

B v/i (against)

a) auf der Hut sein, sich hüten oder schützen, sich in Acht nehmen (vor dat)

b) Vorkehrungen treffen (gegen), vorbeugen (dat)

C s

1. a) MIL etc Wache f, (Wach)Posten m

b) Wächter(in)

c) Aufseher(in), Wärter(in)

2. MIL Wachmannschaft f, Wache f

3. Wache f, Bewachung f, Aufsicht f:

be on guard Wache stehen;

keep under close guard scharf bewachen;

keep guard over sth etwas bewachen;

be under heavy guard schwer bewacht werden;

mount (keep, stand) guard MIL etc Wache beziehen (halten, stehen)

4. fig Wachsamkeit f:

put sb on their guard jemanden warnen;

be on one’s guard auf der Hut sein, sich vorsehen ( beide:

against vor dat);

be off one’s guard nicht auf der Hut sein, unvorsichtig sein;

throw sb off their guard jemanden überrumpeln; → fair¹ B 9

5. Garde f, (Leib)Wache f:

guard of hono(u)r Ehrenwache

6. Guards pl Br Garde(korps) f(n), -regiment n, (die) Wache

7. BAHN

a) Br Schaffner(in):

guard’s van Dienstwagen m

b) US Bahnwärter(in)

8. Boxen, Fechten etc: Deckung f:

lower one’s guard

a) die Deckung herunternehmen,

b) fig sich eine Blöße geben, nicht aufpassen;

his guard is up (down) fig er ist (nicht) auf der Hut

9. Basketball: Abwehrspieler(in)

10. Schutzvorrichtung f, -gitter n, -blech n

11. Buchbinderei: Falz m

12. a) Stichblatt n (am Degen)

b) Bügel m (am Gewehr)

13. Vorsichtsmaßnahme f, Sicherung f

* * *
1. noun
1) (Mil.): (guardsman) Wachtposten, der

2) no pl. (Mil.): (group of soldiers) Wache, die; Wachmannschaft, die

guard of honour — Ehrenwache, die; Ehrengarde, die

3)

Guards — (Brit. Mil.): (household troops) Garderegiment, das; Garde, die

4) (watch; also Mil.) Wache, die

be on guard — Wache haben

keep or stand guard — Wache halten od. stehen

keep or stand guard over — bewachen

be on [one's] guard [against somebody/something] — (lit. or fig.) sich [vor jemandem/etwas] hüten

be off [one's] guard — (fig.) nicht auf der Hut sein

be caught or taken off guard or off one's guard [by something] — (fig.) [von etwas] überrascht werden

put somebody on [his/her] guard — jemanden misstrauisch machen

under guard — unter Bewachung

be [kept/held] under guard — unter Bewachung stehen

keep or hold/put under guard — bewachen/unter Bewachung stellen

5) (Brit. Railw.) [Zug]schaffner, der/-schaffnerin, die

6) (Amer.): (prison warder) [Gefängnis]wärter, der/-wärterin, die

7) (safety device) Schutz, der; Schutzvorrichtung, die; (worn on body) Schutz, der

8) (posture) (Boxing, Fencing) Deckung, die

drop or lower one's guard — die Deckung fallen lassen; (fig.) seine Reserve aufgeben
2. transitive verb
(watch over) bewachen; (keep safe) hüten [Geheimnis, Schatz]; schützen [Leben]; beschützen [Prominenten]

guard somebody against something — jemanden vor etwas (Dat.) beschützen

Phrasal Verbs:

- guard against

* * *

(train) n.

Schaffner m. n.

Schutz m.

Schützer - m.

Wache -n f.

Wächter - m.

Wärter - m. (against, from) v.

bewachen (vor) v. v.

bewachen v.

schützen v.

English-german dictionary > guard
5 Spalier

n; -s, -e

1. AGR. trellis; für Obst: espalier fachspr.

2. fig. (Reihe) double line, rows Pl.; (Ehrenspalier) guard of hono(u)r, hono(u)r guard; Spalier stehen oder ein Spalier bilden MIL. form an hono(u)r guard; Zuschauer: line the route

* * *

das Spalier

trellis; espalier

* * *
Spa|lier [ʃpa'liːɐ]
nt -s, -e

1) trellis

am Spalíér ziehen — to trellis, to train on a trellis

2) (von Menschen) row, line; (zur Ehrenbezeigung) guard of honour (Brit), honor guard (US)

Spalíér stehen/ein Spalíér bilden — to form a guard of honour (Brit) or honor guard (US)

* * *

Spa·lier

<-s, -e>

[ʃpaˈli:ɐ̯]

nt

1. (Gittergestell) trellis; (für Obst a.) espalier

etw an \Spalieren ziehen to trellis/espalier sth, to train sth [on a trellis/an espalier]

2. (Gasse aus Menschen) row, line

ein \Spalier bilden, \Spalier stehen to form a line; (Ehrenformation) to form a guard of honour [or AM -or]

* * *

das; Spaliers, Spaliere

1) trellis

2) (aus Menschen) double line; (EhrenSpalier) guard of honour

Spalier stehen — line the route; < soldiers> form a guard of honour

* * *

Spalier n; -s, -e

1. AGR trellis; für Obst: espalier fachspr

2. fig (Reihe) double line, rows pl; (Ehrenspalier) guard of hono(u)r, hono(u)r guard;

Spalier stehen oder

ein Spalier bilden MIL form an hono(u)r guard; Zuschauer: line the route

* * *

das; Spaliers, Spaliere

1) trellis

2) (aus Menschen) double line; (EhrenSpalier) guard of honour

Spalier stehen — line the route; < soldiers> form a guard of honour

* * *

-e n.

cordon n.

espalier n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Spalier
6 Ehrenformation

f guard of hono(u)r

* * *
Eh|ren|for|ma|ti|on
f
guard of honour (Brit) or honor (US), honour (Brit) or honor (US) guard
* * *

Eh·ren·for·ma·ti·on

f MIL guard of honour

* * *

Ehrenformation f guard of hono(u)r

* * *

f.

guard of honor (US) n.

guard of honour (UK) n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Ehrenformation
7 Ehrenwache

f

1. (Personen) guard of hono(u)r

2. (Dienst) sentry duty; Ehrenwache halten be on sentry duty

* * *
Eh|ren|wa|che
f
guard of honour (Brit) or honor (US)
* * *

die

(soldiers or other people who are lined up as an honour to someone important: A guard of honour greeted the President at the airport.) guard of honour

* * *

Eh·ren·wa·che

f guard of honour

[an etw dat] die \Ehrenwache halten to keep vigil [at sth]

* * *

Ehrenwache f

1. (Personen) guard of hono(u)r

2. (Dienst) sentry duty;

Ehrenwache halten be on sentry duty

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Ehrenwache
8 Ehrengeleit

n escort, guard of hono(u)r; jemandem das Ehrengeleit geben escort s.o.

* * *
Eh|ren|ge|leit
nt
guard of honour (Brit) or honor (US)
* * *

das official escort

* * *

Ehrengeleit n escort, guard of hono(u)r;

jemandem das Ehrengeleit geben escort sb

* * *

das official escort

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Ehrengeleit
9 Ehrenkompanie

f MIL. guard of hono(u)r

* * *
Eh|ren|kom|pa|nie
f (MIL)
guard of honour (Brit) or honor (US)
* * *

Ehrenkompanie f MIL guard of hono(u)r

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Ehrenkompanie
10 onore

m hono(u)r

in onore di in hono(u)r of

* * *

onore s.m.

1 honour, (amer.) honor: offendere l'onore di qlcu., to offend s.o.'s honour; perdere l'onore, to lose one's honour; ne va del mio onore, my honour is at stake // uomo d'onore, honourable man // debito, parola, punto, questione d'onore, debt, word, point, question of honour; Parola d'onore! L'ho visto con i miei occhi, Word of honour! I saw it with my own eyes // (dir.) Vostro Onore, ( al giudice) Your Honour

2 ( castità di donna) honour, chastity: insidiare l'onore di una donna, to try to seduce a woman // (dir.): causa d'onore, motive of honour; delitto d'onore, crime committed for motive of honour

3 ( vanto, gloria) honour, glory; ( credito) credit: è l'onore della famiglia, he is a credit to his family; l'onore della vittoria spetta a lui, the honour (o the glory) of victory is his; questo sentimento ti fa onore, this feeling does you credit (o honour); ho avuto l'onore di conoscere il presidente, I had the honour of meeting the president // farsi onore in qlco., to excel in sthg.; farsi onore sul lavoro, in battaglia, in gara, to excel in one's work, in battle, in competition // fare onore alla propria firma, a una cambiale, to honour one's signature, a bill // tenere alto l'onore della patria, to uphold the honour of one's country

4 ( atto di omaggio) honour, homage: ricevimento, banchetto in onore di qlcu., reception, banquet held in s.o.'s honour; ci accolse con tutti gli onori, he received us with great ceremony // onori militari, military honours // onore al merito!, give praise where praise is due! // a onore del vero, to tell the truth // damigella d'onore, maid of honour // serata d'onore, gala evening // posto d'onore, place of honour // scorta d'onore, guard of honour // (sport) giro d'onore, lap of honour // ''Siediti a capotavola'' ''Troppo onore!'', ''Sit at the head of the table'' ''That's too kind of you!'' // fare gli onori di casa, to do the honours of the house // fare onore a un pranzo, to do justice to a dinner // salire agli onori degli altari, to be raised to the altars

5 (spec. pl.) ( titolo) honour: pervenire ai più alti onori, to receive the highest honours

6 pl. (bridge ecc.) honours

7 (letter.) ( ornamento) honour, ornament // l'onore del mento, (scherz.) the beard.

* * *
[o'nore] 1.
sostantivo maschile

1) (dignità) honour BE, honor AE

uomo d'onore — man of honour

attentare all'onore di qcn. — to cast a slur on sb.'s honour

offendere l'onore di qcn., ferire qcn. nell'onore to wound sb.'s honour; ne va del tuo onore your honour is at stake; farsi un punto d'onore to make it a point of honour; una questione d'onore an affair of honour; giurare sul proprio onore to swear (up)on one's honour; (dare la propria) parola d'onore (to give one's) word of honour; con onore — honourably

2) (merito) honour BE, honor AE, credit

fare onore a qcn., qcs. — to be an honour o a credit to sb., sth., to do sb. proud

fa onore al suo paese — he is a credit to his country

non ti fa (molto) onore — it says very little for you, you don't come out of it very well

3) (privilegio) honour BE, honor AE

avere l'onore di fare — to have the honour to do o of doing

considerare qcs. un grande onore — to consider sth. a great honour

concedere, fare a qcn. l'onore di fare — to give, do sb. the honour of doing

è un grande onore per me fare la sua conoscenza — it's a great honour for me to make your acquaintance

posso avere l'onore di questo ballo? — may I have the pleasure of this dance?

con chi ho l'onore di parlare? — whom do I have the honour of speaking to?

onore ai vinti! — loser goes first!

a te l'onore! — you do the honours!

lei mi fa troppo onore — you flatter me

l'onore delle armi — the honours of war

ho l'onore di informarla che — I'm honoured to inform you that

a che (cosa) devo l'onore? — to what do I owe this honour? (anche iron.)

quale, che onore! — what an honour! (anche iron.)

d'onore — [codice, debito, giro, guardia, posto] of honour

4) (nelle cerimonie, nei festeggiamenti)

fare, rendere onore a qcn. — to honour o salute sb.

fare onore alla tavola — to do justice to a meal

in onore di qcn., qcs. — in honour of sb., sth.; [cena, ricevimento, monumento] for sb., sth.

ospite d'onore — guest of honour

5) (titolo giuridico)

Vostro Onore — Your Honour

6) gioc. (carta alta) honour BE, honor AE
2.
sostantivo maschile plurale onori

1) (onorificenze) honours BE, honors AE

essere coperto di -i — to be loaded with honours

con tutti gli -i dovuti al suo rango — with all the honour due to his rank

essere ricevuto con gli -i riservati ai capi di stato — to be received with the ceremony reserved for heads of State

fare gli -i di casa — to do the honours, to play host (anche scherz.)

salire agli -i della cronaca — to hit the headlines

2) (titoli accademici) honours BE, honors AE

•

- i militari — mil. military honours

••

onore al merito! — prov. honour where honour is due! credit where credit is due!

* * *

onore

/o'nore/

I sostantivo m.

1 (dignità) honour BE, honor AE; uomo d'onore man of honour; attentare all'onore di qcn. to cast a slur on sb.'s honour; offendere l'onore di qcn., ferire qcn. nell'onore to wound sb.'s honour; ne va del tuo onore your honour is at stake; farsi un punto d'onore to make it a point of honour; una questione d'onore an affair of honour; giurare sul proprio onore to swear (up)on one's honour; (dare la propria) parola d'onore (to give one's) word of honour; con onore honourably

2 (merito) honour BE, honor AE, credit; fare onore a qcn., qcs. to be an honour o a credit to sb., sth., to do sb. proud; fa onore al suo paese he is a credit to his country; non ti fa (molto) onore it says very little for you, you don't come out of it very well

3 (privilegio) honour BE, honor AE; avere l'onore di fare to have the honour to do o of doing; considerare qcs. un grande onore to consider sth. a great honour; concedere, fare a qcn. l'onore di fare to give, do sb. the honour of doing; è un grande onore per me fare la sua conoscenza it's a great honour for me to make your acquaintance; posso avere l'onore di questo ballo? may I have the pleasure of this dance? con chi ho l'onore di parlare? whom do I have the honour of speaking to? onore ai vinti! loser goes first! a te l'onore! you do the honours! lei mi fa troppo onore you flatter me; l'onore delle armi the honours of war; ho l'onore di informarla che I'm honoured to inform you that; a che (cosa) devo l'onore? to what do I owe this honour? (anche iron.); quale, che onore! what an honour! (anche iron.); d'onore [codice, debito, giro, guardia, posto] of honour

4 (nelle cerimonie, nei festeggiamenti) fare, rendere onore a qcn. to honour o salute sb.; fare onore alla tavola to do justice to a meal; in onore di qcn., qcs. in honour of sb., sth.; [cena, ricevimento, monumento] for sb., sth.; ospite d'onore guest of honour

5 (titolo giuridico) Vostro Onore Your Honour

6 gioc. (carta alta) honour BE, honor AE

II onori m.pl.

1 (onorificenze) honours BE, honors AE; essere coperto di -i to be loaded with honours; con tutti gli -i dovuti al suo rango with all the honour due to his rank; essere ricevuto con gli -i riservati ai capi di stato to be received with the ceremony reserved for heads of State; fare gli -i di casa to do the honours, to play host (anche scherz.); salire agli -i della cronaca to hit the headlines

2 (titoli accademici) honours BE, honors AE

IDIOMS

onore al merito! prov. honour where honour is due! credit where credit is due!

\

COMPOUNDS

- i militari mil. military honours.

Dizionario Italiano-Inglese > onore
11 почётный

прл

1) пользующийся почётом hono(u)red, esteem-ed, of hono(u)r

почётный гость — guest of honour

почётное ме́сто — place of honour

2) кн honorary

почётный председа́тель/член — honorary chairperson/member

почётный карау́л — guard of honour

Русско-английский учебный словарь > почётный

См. также в других словарях:

List of MÄR episodes — This article lists the episodes attributed to the anime version of MÄR: Märchen Awakens Romance. It aired in Japan between April 2005 and March 25, 2007, containing 102 episodes. The anime of MAR is an oddity amongst most anime in that it… … Wikipedia
Chouseishin Gransazer — Format Sci fi, Fantasy, Action, Adventure Created by Toho and Konami Starring Ryou S … Wikipedia
List of Fullmetal Alchemist episodes — Fullmetal Alchemist volume one DVD cover by Funimation The episodes from the anime Fullmetal Alchemist are based on Fullmetal Alchemist manga by Hiromu Arakawa.[1] Set in a fictional universe in which alchemy is one of the most advanced… … Wikipedia
List of Dragon Ball GT episodes — First Dragon Ball GT DVD volume, released in Japan by Toei Animation on February 6, 2008 Dragon Ball GT is the final anime series in the Dragon Ball franchise and a sequel show to the Dragon Ball Z anime series.[1] Produced by Toei Animation, the … Wikipedia
List of Dragon Ball episodes — First volume of the Dragon Ball DVD series, released by Toei Entertainment on April 4, 2007 Dragon Ball is the first in a trilogy of anime adaptations of the Dragon Ball manga series by Akira Toriyama. Produced by Toei Animation, the anime series … Wikipedia
Noir (anime) — Noir North American cover of the first DVD volume ノワール (Nowāru) Genre Neo noir, Girls with guns, Action … Wikipedia
Record of Lodoss War — ロードス島戦記 Genre Fantasy Original video animation Directed by Akinori Nagaoka Akio Sakai Hiroshi Kawasaki Katsuhisa Yamada Kazunori Mizuno … Wikipedia
Animeliste — Diese Liste beinhaltet bekannte Anime (japanische Zeichentrick Produktionen), die offiziell im Fernsehen, Kino oder Video bzw. DVD veröffentlicht worden. Ebenfalls dazu gehören Anime die auf einem anerkannten Filmfestival gezeigt wurden.… … Deutsch Wikipedia
Animetitel — Diese Liste beinhaltet bekannte Anime (japanische Zeichentrick Produktionen), die offiziell im Fernsehen, Kino oder Video bzw. DVD veröffentlicht worden. Ebenfalls dazu gehören Anime die auf einem anerkannten Filmfestival gezeigt wurden.… … Deutsch Wikipedia
Liste der Anime-Titel (nach Jahr) — Dies ist eine chronologisch sortierte Liste der Anime Titel. Bitte editiere diese Liste nicht, da sie von einem Bot automatisch generiert wird, der durchgeführte Änderungen überschreibt. Stattdessen kann die Liste der Anime Titel bearbeitet… … Deutsch Wikipedia
Liste der Anime-Titel (nach Studio) — Dies ist eine nach Studios sortierte Liste der Anime Titel. Bitte editiere diese Liste nicht, da sie von einem Bot automatisch generiert wird, der durchgeführte Änderungen überschreibt. Stattdessen kann die Liste der Anime Titel bearbeitet werden … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

guard of hono(u)r

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

guard of hono(u)r

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: