Перевод: со всех языков на португальский

с португальского на все языки

grupo de pessoas

  • 1 group

    [ɡru:p] 1. noun
    1) (a number of persons or things together: a group of boys.) grupo
    2) (a group of people who play or sing together: a pop group; a folk group.) grupo
    2. verb
    (to form into a group or groups: The children grouped round the teacher.) agrupar-se
    * * *
    [gru:p] n 1 grupo, classe de pessoas ou objetos. a group of people / um grupo de pessoas. 2 Chem radical, grupo. • vt agrupar, dispor em grupo, associar-se, combinar ( with com).

    English-Portuguese dictionary > group

  • 2 tas

    [ta]
    Nom masculin monte masculino
    un ou des tas de ( familier) um monte ou montes de
    * * *
    tas tɑ]
    nome masculino
    1 monte
    pilha f.
    un tas de sable
    um monte de areia
    2 um grande número; uma data f.
    elle a toujours un tas de choses à faire
    ela tem sempre uma data de coisas para fazer
    3 coloquial (coisas, pessoas) grande quantidade f.
    des tas de choses
    montes de coisas
    figurado dans le tas
    no meio; num grupo de pessoas
    pessoa pesada e feia

    Dicionário Francês-Português > tas

  • 3 mess

    [mes] 1. noun
    (a state of disorder or confusion; an untidy, dirty or unpleasant sight or muddle: This room is in a terrible mess!; She looked a mess; The spilt food made a mess on the carpet.) confusão.
    2. verb
    ((with with) to meddle, or to have something to do with: She's always messing with the television set.) mexer
    - messily
    - messiness
    - mess-up
    - make a mess of
    - mess about/around
    - mess up
    * * *
    [mes] n 1 desordem, confusão, bagunça. 2 quantidade indefinida. 3 número de pessoas que tomam refeições em conjunto, especialmente soldados e marinheiros. 4 comida para um grupo de pessoas. 5 mistura de ingredientes para uma refeição. 6 refeitório. • vt+vi 1 promover desordem, bagunça ou confusão. 2 Mil fornecer refeições. to make a mess fazer desordem. to mess around/ about a) flertar. b) ficar à toa, mexer em tudo, fazer asneiras. to mess up a) sujar, emporcalhar. b) tratar mal. c) confundir, atrapalhar, cometer erros. what a mess! que confusão.

    English-Portuguese dictionary > mess

  • 4 lobby

    ['lobi] 1. plural - lobbies; noun
    1) (a (small) entrance-hall: a hotel lobby.) átrio
    2) (a group of people who try to influence the Government etc in a certain way or for a certain purpose.) grupo de pressão
    2. verb
    (to try to influence (the Government etc).)
    * * *
    lob.by
    [l'ɔbi] n 1 vestíbulo, antecâmara, sala de espera. 2 saguão. 3 Pol pessoa ou grupo que procura influenciar legisladores. 4 grupo de pessoas que se unem a favor ou contra alguma ação. • vt+vi 1 fazer lobby, tentar obter a aprovação de um projeto ou de uma lei na câmara, mediante pedido de votos. 2 pedir votos a membros da câmara. 3 tentar influenciar.

    English-Portuguese dictionary > lobby

  • 5 squad

    [skwod]
    1) (a small group of soldiers drilled or working together: The men were divided into squads to perform different duties.) grupo
    2) (a group of people, especially a working-party: a squad of workmen.) grupo
    •
    * * *
    [skwɔd] n 1 pelotão, esquadra. 2 turma, pequeno grupo de pessoas. • vt formar em pelotão. flying squad pelotão volante (de polícia).

    English-Portuguese dictionary > squad

  • 6 T-group

    T-group
    [t'i: gru:p] n grupo de treinamento: grupo de pessoas sob a liderança de um treinador, que tem como objetivo procurar desenvolver a autoconsciência e a sensibilidade nos indivíduos.

    English-Portuguese dictionary > T-group

  • 7 community

    [kə'mju:nəti]
    plural - communities; noun
    1) (a group of people especially having the same religion or nationality and living in the same general area: the West Indian community in London.) comunidade
    2) (the public in general: He did it for the good of the community; ( also adjective) a community worker, a community centre.) comunidade
    * * *
    com.mu.ni.ty
    [kəmj'u:niti] n 1 comunidade, grupo de pessoas ou habitantes. 2 público, povo. 3 sociedade, associação, participação, comunhão. 4 grêmio. 5 grupo de animais ou plantas, colônia. 6 semelhança, identidade.

    English-Portuguese dictionary > community

  • 8 company

    plural - companies; noun
    1) (a number of people joined together for a (commercial) purpose: a glass-manufacturing company.) companhia
    2) (guests: I'm expecting company tonight.) visitas
    3) (companionship: I was grateful for her company; She's always good company.) companhia
    4) (a group of companions: He got into bad company.) companhia
    5) (a large group of soldiers, especially part of an infantry battalion.) companhia
    •
    - keep someone company
    - keep company
    - part company with
    - part company
    * * *
    com.pa.ny
    [k'∧mpəni] n 1 companhia: a) convivência. b) aquilo ou aquele que acompanha. c) sociedade, empresa. d) associação, corporação. e) companheiro(s). f) grupo teatral. g) Mil subdivisão de um regimento. h) comitiva, séqüito. 2 grupo de pessoas. 3 hóspede, visitante. 4 Naut tripulação. • vt+vi 1 associar-se com. 2 fazer companhia a, acompanhar. I am fond of company gosto de companhia. I kept company with him eu mantinha relações com ele. I kept him company eu lhe fiz companhia. in company em companhia. I wept for company chorei de simpatia. she keeps company with him ela está de namoro com ele. the Company of the Drapers a corporação dos tecelões. the East India Company Companhia (mercantil) das Índias Orientais. they parted company eles separaram-se. to receive company receber visitas. to see much company ser muito sociável, receber hóspedes freqüentemente. two’s company, three’s a crowd dois é bom, três é demais.

    English-Portuguese dictionary > company

  • 9 gang

    [ɡæŋ]
    1) (a number (of workmen etc) working together: a gang of men working on the railway.) bando
    2) (a group (of people), usually formed for a bad purpose: a gang of jewel thieves.) bando
    •
    - gang up on
    - gang up with
    * * *
    [gæŋ] n 1 grupo de pessoas, bando, turma, gangue, equipe. 2 máquinas ou ferramentas que trabalham em conjunto. • vt+vi 1 formar grupo ou turma. 2 Amer atacar em gangue. 3 Scot ir andar.

    English-Portuguese dictionary > gang

  • 10 peer group

    peer group
    [p'iə gru:p] n grupo social: grupo de pessoas de idades ou status semelhantes.

    English-Portuguese dictionary > peer group

  • 11 side

    1. noun
    1) ((the ground beside) an edge, border or boundary line: He walked round the side of the field; He lives on the same side of the street as me.) lado
    2) (a surface of something: A cube has six sides.) lado
    3) (one of the two of such surfaces which are not the top, bottom, front, or back: There is a label on the side of the box.) lado
    4) (either surface of a piece of paper, cloth etc: Don't waste paper - write on both sides!) lado
    5) (the right or left part of the body: I've got a pain in my side.) lado
    6) (a part or division of a town etc: He lives on the north side of the town.) lado
    7) (a slope (of a hill): a mountain-side.) encosta
    8) (a point of view; an aspect: We must look at all sides of the problem.) aspecto
    9) (a party, team etc which is opposing another: Whose side are you on?; Which side is winning?) lado
    2. adjective
    (additional, but less important: a side issue.) secundário
    - - side
    - - sided
    - sidelong
    - sideways
    - sideburns
    - side effect
    - sidelight
    - sideline
    - sidelines
    - side road
    - sidestep
    - side-street
    - sidetrack
    - sidewalk
    - from all sides
    - on all sides
    - side by side
    - side with
    - take sides
    * * *
    [said] n 1 lado. 2 face. 3 superfície. 4 aspecto, ponto de vista. there are two sides to every question / todas as questões têm dois aspectos. there is a serious side to the question / a questão tem um lado sério. 5 parte, parte lateral. 6 ladeira, fralda de montanha, declive, flanco. 7 partido, grupo de pessoas que está em oposição, Sport adversário. he changed sides / ele mudou de partido. 8 posição, atitude. 9 margem, beira. 10 parte da família, linha de descendentes. • vt+vi tomar partido, favorecer. • adj 1 lateral, de lado. 2 de um lado, num lado. 3 para um lado, em direção a um lado. 4 secundário. at/by my side ao meu lado. classical, modern side divisão clássica, grupo moderno. dark/ shady side lado desagradável. on each side of em cada lado de. (on) either side of dos dois lados de, em ambos os lados de. on every side/ on all sides de todos os lados. on my side da minha parte. on the other side de outro lado. on this side deste lado. side by side ombro a ombro. the bright side o lado agradável. to be on somebody’s side apoiar alguém em situação de crise. to be on the safe side para não correr riscos, por via das dúvidas. to be on the wrong/ dark/ shady side of something estar no lado errado de alguma coisa. to get on the right side of someone agradar alguém. to get on the wrong side of someone desagradar alguém. she is on the wrong (dark) side of thirty / ela já passou dos trinta. to put side on fazer farol, bancar o importante. to shake/split one’s sides with laughing sl ficar com as ilhargas doendo de tanto rir. to side against somebody ficar contra alguém. they sided against me / eles juntaram forças contra mim.

    English-Portuguese dictionary > side

  • 12 troop

    [tru:p] 1. noun
    1) (a group of ordinary soldiers.) tropa
    2) (a crowd or collection (of people or animals): A troop of visitors arrived.) bando
    2. verb
    (to go in a group: They all trooped into his office.) andar em grupo
    - troops
    * * *
    [tru:p] n 1 grupo (de pessoas). 2 rebanho, bando. 3 tropa. 4 unidade de cavalaria. 5 unidade de escoteiros. • vi 1 agrupar-se, reunir-se. 2 mover-se em conjunto. they came trooping / vieram em massa. 3 ir ou vir em grande número, atropelar-se, acorrer em grande massa. in troops em grupos. to troop away, to troop off retirar-se, ir embora às pressas. to troop the colours desfilar com a bandeira do regimento. to troop with unir-se com. troops soldados agrupados para uma determinada missão.

    English-Portuguese dictionary > troop

  • 13 brochette

    [bʀɔ̃ʃɛt]
    Nom féminin (plat) espetinho masculino
    * * *
    brochette bʀɔʃɛt]
    nome feminino
    1 CULINÁRIA espetada
    2 coloquial grupo de pessoas em fila; enfiada

    Dicionário Francês-Português > brochette

  • 14 piquet

    [pikɛ]
    Nom masculin estaca feminino
    * * *
    piquet pikɛ]
    nome masculino
    1 pique
    estaca f.
    baliza f.
    2 ( grupo de pessoas) piquete
    piquet de grève
    piquete de greve
    3 (escola) castigo
    pôr de castigo

    Dicionário Francês-Português > piquet

  • 15 body

    ['bodi] 1. plural - bodies; noun
    1) (the whole frame of a man or animal including the bones and flesh: Athletes have to look after their bodies.) corpo
    2) (a dead person: The battlefield was covered with bodies.) cadáver
    3) (the main part of anything: the body of the hall.) corpo
    4) (a mass: a huge body of evidence.) material
    5) (a group of persons acting as one: professional bodies.) organismo
    •
    2. adverb
    (by the entire (physical) body: They lifted him bodily and carried him off.) em peso
    - body language
    - bodywork
    * * *
    bod.y
    [b'ɔdi] n 1 corpo. 2 tronco. 3 parte principal, grosso, maioria. 4 grupo de pessoas, exército, formação militar. 5 pessoa. 6 cadáver. 7 massa. 8 substância, qualidade substancial. 9 consistência, densidade. 10 corpinho. 11 carroçaria, chassi. 12 corporação, sociedade. 13 matéria (em oposição a espírito). 14 Geom sólido. 15 Naut casco. 16 Aeron fuselagem. 17 contexto de documento ou jornal. • vt corporificar, dar substância a, dar corpo a. body of evidences Law conjunto de provas. body of type Typogr corpo de tipo. diplomatic body corpo diplomático. heavenly body corpo celeste. in a body em conjunto, de uma vez. main body Mil força principal, grosso da tropa. over my dead body só passando sobre o meu cadáver. solid body substância sólida, corpo sólido. the body politic o Estado. the heirs of my body os meus herdeiros diretos. the Holy Body Corpus Christi. to body forth representar, simbolizar. to keep body and soul together manter-se, sustentar-se, manter-se vivo. to own body and soul ter controle total sobre (alguém).

    English-Portuguese dictionary > body

  • 16 circle

    ['sə:kl] 1. noun
    1) (a figure (O) bounded by one line, every point on which is equally distant from the centre.) círculo
    2) (something in the form of a circle: She was surrounded by a circle of admirers.) círculo
    3) (a group of people: a circle of close friends; wealthy circles.) círculo
    4) (a balcony in a theatre etc: We sat in the circle at the opera.) balcão
    2. verb
    1) (to move in a circle round something: The chickens circled round the farmer who was bringing their food.) cercar
    2) (to draw a circle round: Please circle the word you think is wrong.) desenhar um círculo
    * * *
    cir.cle
    [s'ə:kəl] n 1 Geom círculo. 2 superfície de círculo. 3 circuito, volta. we have come full circle / demos uma volta completa. 4 circunferência. 5 auréola, halo. 6 coroa, diadema. 7 anel. 8 assentos no balcão do teatro. 9 período, ciclo. 10 órbita de um corpo celeste. 11 período de revolução de um corpo celeste. 12 grupo de pessoas, círculo, roda, grêmio. 13 esfera de influência ou de ação. • vt+vi 1 circular. 2 revolver, girar, rodar, circungirar. 3 formar círculo, circundar, rodear. circle of friends círculo de amizade. describe a circle! descreva um círculo, um arco. dress circle Theat primeiro balcão. great circle Geom círculo máximo. lesser ou small circle Geom círculo menor. that means squaring the circle isto significa a quadratura do círculo. the upper circles as altas esferas. to argue in a circle argumentar dentro de um círculo vicioso. to circle in cercar. upper circle Theat segundo balcão. vicious circle círculo vicioso.

    English-Portuguese dictionary > circle

  • 17 coachload

    coach.load
    [k'outʃloud] n grupo de pessoas que viajam num ônibus.

    English-Portuguese dictionary > coachload

  • 18 commonwealth

    ['komənwelƟ]
    (an association of states who have joined together for their common good: the Commonwealth of Australia.) comunidade
    * * *
    com.mon.wealth
    [k'ɔmənwelθ] n 1 comunidade, povo, cidadãos. 2 estado democrático, nação. 3 Amer título oficial de quatro estados da federação (Kentucky, Massachusetts, Pensilvânia, Virgínia). 4 grupo de pessoas, nações, etc. ligadas por interesses comuns. British Commonwealth of Nations Comunidade Britânica de Nações.

    English-Portuguese dictionary > commonwealth

  • 19 constellation

    [konstə'leiʃən]
    (a named group of stars: The Plough and Orion are constellations.) constelação
    * * *
    con.stel.la.tion
    [kɔnstəl'eiʃən] n 1 Astr constelação. 2 reunião ou grupo de pessoas, atributos ou coisas relacionadas, plêiade.

    English-Portuguese dictionary > constellation

  • 20 conversation piece

    con.ver.sa.tion piece
    [kɔnvəs'eiʃən pi:s] n 1 pintura de um grupo de pessoas em um ambiente cotidiano. 2 algo que provoca ou estimula comentários.

    English-Portuguese dictionary > conversation piece

Страницы

См. также в других словарях:

  • grupo — s. m. 1. Número de pessoas ou de coisas que formam um todo. 2. Pequena associação. 3. Conjunto de palavras subordinadas a um núcleo e que forma um constituinte da frase (ex.: grupo nominal, grupo verbal). = SINTAGMA 4.  [Matemática] Em álgebra… …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • gente — s. f. 1. Conjunto indeterminado de pessoas. 2. Conjunto dos habitantes de um território, país. = POPULAÇÃO, POVO 3. Gênero humano. = HUMANIDADE 4. Alguma ou algumas pessoas (em oposição a ninguém). 5. Grupo de pessoas com afinidades ou interesses …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • malta — s. f. 1. Reunião de gente de baixa condição. = ESCÓRIA, RALÉ, RANCHO 2. Grupo de trabalhadores agrícolas que se desloca, temporariamente, à procura de trabalho. = MALTESARIA, MALTESIA 3. Grupo de pessoas de má índole ou desordeiras. = BANDO,… …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • equipa — s. f. 1. Grupo de pessoas reunidas para uma mesma tarefa ou ação. 2.  [Esporte] Grupo de pessoas que praticam a mesma modalidade esportiva e entram juntas numa competições.   ‣ Etimologia: francês équipe   ♦ Grafia no Brasil: equipe …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • equipe — s. f. 1. Grupo de pessoas reunidas para uma mesma tarefa ou ação. 2.  [Esporte] Grupo de pessoas que praticam a mesma modalidade esportiva e entram juntas numa competições.   ‣ Etimologia: francês équipe   ♦ Grafia em Portugal: equipa …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • camarilha — s. f. 1. Grupo de pessoas que, convivendo com os príncipes ou soberanos, os querem influenciar ou os induzem a ser nocivos. 2.  [Por extensão] Conjunto de pessoas que exercem influência junto de qualquer potentado ou de pessoa com poder.… …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • cavalgada — s. f. 1. Reunião de pessoas a cavalo. 2. Grupo de pessoas a cavalo representando personagens históricas. 3. Antiga correria de cavaleiros. 4. Presa feita em correria …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • maganagem — s. f. 1. Grupo de pessoas maganas. 2. Ato de magano. 3.  [Portugal: Regionalismo] Aglomeração de pessoas ou coisas insignificantes. 4. Pus que sai dos abscessos …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • mascarada — s. f. 1. Grupo de pessoas mascaradas. 2. Festa em que aparecem muitas pessoas mascaradas. 3.  [Figurado] Hipocrisia.   ‣ Etimologia: francês masquerade …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • roda — |ó| s. f. 1. Nome genérico dado, em aparelhos ou máquinas, à parte circular que se move em volta de um eixo, e que, mais ou menos diretamente, serve para imprimir movimento. 2. Talhada mais ou menos redonda de certos frutos. 3. Espécie de adarga… …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • turma — s. f. 1. Reunião de trinta cavaleiros, com três decuriões, na Roma antiga. = ESQUADRÃO 2. Cada um dos bandos em que se divide uma grande multidão. 3. Cada um dos grupos de pessoas que se revezam em certos atos. 4. Cada um dos grupos em que se… …   Dicionário da Língua Portuguesa

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»