Перевод: со всех языков на немецкий

с немецкого на все языки

gleichgültig

  • 1 gleichgültig

    безразличный, равнодушный ( gegen к Д); präd. a. gleich; gleichgültig werden a. потерять интерес (к Д)

    Русско-немецкий карманный словарь > gleichgültig

  • 2 gleichgültig

    1) ( desinteressiert) Person, Gesicht obojętny
    2) ( belanglos) Dinge błahy
    3) ( egal)
    jdm \gleichgültig sein być komuś obojętnym

    Neue deutsche Polnisch-Deutsch > gleichgültig

  • 3 αδιάφορος

    Griechisch-Deutsch-Wörterbuch > αδιάφορος

  • 4 ravnodušan

    gleichgültig

    Kroatisch-Deutsch Wörterbuch > ravnodušan

  • 5 ravnodušan

    gleichgültig, gleichmütig, teilnahmslos, indiffere'nt

    Hrvatski-Njemački rječnik > ravnodušan

  • 6 безразличен

    gleichgültig

    Bългарски-немски речник ново > безразличен

  • 7 равнодушен

    gleichgültig

    Bългарски-немски речник ново > равнодушен

  • 8 abišaha dabišaha

    gleichgültig und teilnahmlos.

    Маньчжурско-немецкий словарь > abišaha dabišaha

  • 9 indifferent

    adjective
    1) (without concern or interest) gleichgültig; unbeteiligt [Beobachter]
    2) (not good) mittelmäßig; (fairly bad) mäßig; (neither good nor bad) durchschnittlich
    * * *
    [in'difrənt]
    1) ((often with to) showing no interest in or not caring about (opinions, events etc): She is quite indifferent to other people's suffering.) gleichgültig
    2) (not very good: He is a rather indifferent card-player.) leidlich
    •
    - academic.ru/88176/indifferently">indifferently
    - indifference
    * * *
    in·dif·fer·ent
    [ɪnˈdɪfərənt]
    1. (not interested) gleichgültig
    ▪ to be \indifferent to sth/sb etw/jdm gegenüber gleichgültig sein, kein[erlei] Interesse an jdm/etw haben
    she seems completely \indifferent to him er scheint ihr völlig gleichgültig zu sein; (unmoved) ungerührt (to von + dat)
    2. (of poor quality) [mittel]mäßig
    to play an \indifferent game [nur] ein [mittel]mäßiges Spiel abliefern
    * * *
    [In'dIfrənt]
    adj
    1) (= lacking interest) gleichgültig, indifferent (geh) (to, towards gegenüber)

    he is quite indifferent about it/to her — es/sie ist ihm ziemlich gleichgültig

    his indifferent attitude to the killings — seine Gleichgültigkeit gegenüber den Morden

    2) (= mediocre) mittelmäßig, durchschnittlich
    * * *
    indifferent [ınˈdıfrənt; US auch -fərnt]
    A adj (adv indifferently)
    1. gleichgültig, indifferent ( beide:
    to, toward[s] gegen, gegenüber):
    she is indifferent to it es ist ihr gleichgültig
    2. unparteilich, neutral
    3. mittelmäßig:
    a) leidlich, durchschnittlich (Qualität etc)
    b) nicht besonders gut:
    she is an indifferent cook sie ist keine besonders gute Köchin
    4. bedeutungs-, belanglos, unwichtig ( alle:
    to für)
    5. CHEM, MED, PHYS neutral, indifferent
    6. BIOL nicht differenziert oder spezialisiert
    B s
    1. Gleichgültige(r) m/f(m)
    2. Neutrale(r) m/f(m)
    * * *
    adjective
    1) (without concern or interest) gleichgültig; unbeteiligt [Beobachter]
    2) (not good) mittelmäßig; (fairly bad) mäßig; (neither good nor bad) durchschnittlich
    * * *
    adj.
    abgestumpft adj.
    gleichgültig adj.

    English-german dictionary > indifferent

  • 10 unconcerned

    adjective
    gleichgültig; (free from anxiety) unbekümmert

    somebody is unconcerned about somebody/something — jemandem ist jemand/etwas gleichgültig

    * * *
    adjective gleichgültig
    * * *
    un·con·cerned
    [ˌʌnkənˈsɜ:nd, AM -ˈsɜ:rnd]
    1. (not worried) unbekümmert
    ▪ to be \unconcerned about [or by] sth/sb sich dat keine Sorgen über etw/jdn machen
    2. (indifferent) desinteressiert
    ▪ to be \unconcerned with sth/sb nicht an etw/jdm interessiert sein
    they are \unconcerned that... es ist ihnen gleichgültig, dass...
    * * *
    ["ʌnkən'sɜːnd]
    adj
    1) (= unworried) unbekümmert; (= indifferent) gleichgültig

    how could he be so unconcerned about her safety/the problem? —

    to be unconcerned by sth, to be unconcerned at sth — von etw unberührt sein

    2) (= not involved) unbeteiligt (in an +dat)
    * * *
    1. (in) nicht betroffen (von), unbeteiligt (an dat), nicht verwickelt (in akk)
    2. uninteressiert ( with an dat), gleichgültig
    3. unbesorgt, unbekümmert ( about um, wegen):
    be unconcerned about auch sich keine Gedanken oder Sorgen machen über (akk)
    4. unbeteiligt
    * * *
    adjective
    gleichgültig; (free from anxiety) unbekümmert

    somebody is unconcerned about somebody/something — jemandem ist jemand/etwas gleichgültig

    * * *
    adj.
    unbekümmert adj.

    English-german dictionary > unconcerned

  • 11 contemno

    con-temno, tempsī, temptum, ere (in Hdschrn. u. Ausgg. auch contempno geschr., s. Wagner Orthogr. Verg. p. 422. Osann Cic. de rep. 1, 31. p. 75), einen Ggstd. als für uns wertlos od. unbedeutend gleichgültig od. geringschätzig behandeln = nicht beachten, zurücksetzen, hintansetzen, gleichgültig beiseitesetzen oder liegen lassen, etwas gleichgültig hinnehmen, gleichgültig über etw. hinwegsehen od. hinweggehen, sich über etw. hinwegsetzen, sich aus etw. od. jmd. nichts machen, zuw. auch = jmdm. od. einer Sache (einer Gefahr usw.) trotzen, Trotz od. die Stirn bieten (s. Thiel Verg. Aen. 3, 77. Heinrich Iuven. 5, 102), u. nur in diesem Sinne = verachten (Ggstz. cupidissime petere, vehementer expetere; admirari, revereri, suspicere; timere, metuere, pertimescere; auch laudare, efferre, extollere laudibus; oft verb. contemnere et [od. ac ] despicere, despicere contemnereque, despicere et contemnere, contemnere et pro nihilo ducere), I) im allg.: α) m. Acc.: αα) v. Pers., teils lebl. Objj., casus humanos, Cic.: consilium suum, Ter.: dolorem, Sen., u. verb. c. et despicere dolores, Cic.: fortunam, Sen.: Catlinae gladios, Cic.: Antoni gladios, Iuven.: iussa vestra, Sall.: Lycurgi leges, Cic.: metuenda, Cic.: morbum initio, Nep.: mortem, Cic. u. Sen.: pro patria mortem, Cic.: paucitatem eorum, Liv.: paucitatem hostis, Curt.: paupertatem, Sen.: tantam pecuniam, Val. Max.: religiones (Ggstz. timere religiones), Cic.: verba, Sall.: vitam, Mart. u. Val. Max.: voluptatem c. et reicere, Cic. – teils leb. Wesen, hanc familiam, Anton. in Cic. ep.: multitudinem, plebem, Liv.: Othonem, Hor.: omnia audentem c. (Ggstz. nihil temere agentem metuere), Liv.: istos omnes deridere atque c., qui etc., Cic.: non omnes eos contemnunt, de quibus male existimant, Cic.: im Passiv, contemni se (sich zurückgesetzt) putant, despici, illudi (von den Greisen), Cic.: contemnēre (d.i. contemneris), miser, Hor. sat. 2, 3, 14. – m. Ang. wie? durch Advv. od. durch Abl., praeclare res humanas, Cic.: mortem tantopere, ut etc., Cic.: non usque eo rem publicam despicere atque c., ut etc., Cic.: c. magno animo iacturam, Curt. – c. sic nostros, ut etc., Caes.: alqm valde c., Cic.: deos tantopere, ut etc., Suet. – m. in (an, bei) u. Abl., paucitatem in hoste, Curt. 3, 3 (8), 28. – m. Abl. (mit, durch), nullas aras fletibus suis, für seine Tränen zu gering halten, Prop. 1, 4, 23: nec (Batavi) tributis contemnuntur, werden durch keinen Zins erniedrigt, Tac. Germ. 29, 2. – m. ex (infolge) u. Abl., reliqua ex collatione (im Vergleich [mit der Tugend]) facile est conterere atque contemnere, Cic. Tusc. 5, 85: ebenso m. bl. Abl. (infolge, nach), Isocrates videtur testimonio (nach dem Z.) Platonis aliorum iudicia contemnere debere, Cic. or. 41; so auch Cic. Cat. 2, 5. – mit prae (vor = im Vergleich mit) u. Abl., Romam... prae sua Capua irridere atque c., Cic.: hic ego illum contempsi prae me, Ter.: c. cantus Apollineos prae se, Ov. – ββ) von personif. lebl. Subjj.: contemnere ventos assuescant (arbores), Verg.: nondum caeruleas pinus contempserat undas, Tibull. – β) m. folg. Infin.: c. coronari, Hor.: augeri triumpho, Flor.: mori, Sen. poët.: ad illum venire, Spart.: respondere, Apul. – γ) mit folg. Acc. u. Infin., ut ipsum vinci contemnerent, sich nichts daraus machten, daß usw., Cic. ep. 15, 15, 2. – δ) absol.: primo contemnere et neglegere coepit, Cic.: iudex contemnat, admiretur, Cic.: tua transibit contemnens (gleichgültig) ossa viator, Prop. – II) insbes.: a) sich verächtlich über etwas äußern, etw. verächtlich machen, verspotten, Adherbalis dicta (Ggstz. Iugurthae virtutem laudibus extollere), Sall. Iug. 15, 2: L. Murenae genus (Ggstz. efferre suum genus), Cic. Mur. 15: non ullam artem doctrinamve, Cic. de or. 1, 79 (vgl. 3, 59): ut quidam memoratur populi contemnere voces sic solitus, Hor. sat. 1, 1, 65: neque enim refutanda tantum, quae ex contrario dicuntur, sed contemnenda, elevanda etc., Quint. 6, 4, 10. – b) c. se, sich gering (bescheiden) anschlagen (Ggstz. sibi satis placere), Plaut. mil. 1236; trin. 323. – gew. se non c., von sich nicht gering denken, sich nicht wegwerfen, Selbstgefühl besitzen, Granius autem non c. se et reges odisse superbos, Lucil. fr.: neminem se plebeium contempturum, si contemni desissent, Liv.: tamen senatus ipse se non contemnit, Cic. – c) Partiz. Fut. Pass. contemnendus, a, um, mit Gleichgültigkeit od. Geringschätzung zu behandeln, nicht beachtenswert, der Beachtung unwert, gew. in negativen Sätzen, v. lebl. Subjj., haec sunt levia et potius contemnenda, Nep.: defensiones non contemnendae saneque tolerabiles, Cic.: m. Dat. (wem?), crimen haud c. philosopho, Apul. apol. 7. p. 10, 16 Kr. – v. Pers., Asiaticorum rhetorum principes minime meā sententiā contemnendi, Cic.: manus non c., Suet. – mit Abl. (deutsch = von seiten), copiae neque numero... neque usu rei militaris c., Caes.: Asiatici oratores non c. nec celeritate nec copiā, Cic. – / PAdi., contemptus, a, um, s. bes.

    lateinisch-deutsches > contemno

  • 12 indifférent

    ɛ̃difeʀɑ̃
    adj
    1) egal, gleichgültig
    2) ( apathique) teilnahmslos, unbeteiligt
    indifférent
    indifférent (e) [ɛ̃difeʀã, ãt]
    1 attitude, personne gleichgültig; regard, visage unbeteiligt; Beispiel: une mère indifférente eine gefühllose Mutter; Beispiel: être indifférent à quelque chose einer S. datif gleichgültig gegenüberstehen; Beispiel: être indifférent à une personne kein Interesse an einem Menschen zeigen; Beispiel: laisser quelqu'un indifférent jdn unberührt lassen
    2 (égal) Beispiel: être indifférent à quelqu'un jdm gleichgültig sein
    Gleichgültige(r) féminin(masculin)

    Dictionnaire Français-Allemand > indifférent

  • 13 casual

    1. adjective
    ungezwungen; zwanglos; leger [Kleidung]; beiläufig [Bemerkung]; flüchtig [Bekannter, Bekanntschaft, Blick]; unbekümmert, unbeschwert [Haltung, Einstellung]; salopp [Ausdrucksweise]; lässig [Auftreten]

    be casual about something — etwas auf die leichte Schulter nehmen

    2. noun
    1) in pl. (clothes) Freizeitkleidung, die
    2) see academic.ru/119668/casual_labourer">casual labourer
    * * *
    ['kæʒuəl]
    1) (not careful: I took a casual glance at the book.) flüchtig
    2) (informal: casual clothes.) ungezwungen
    3) (happening by chance: a casual remark.) zufällig
    4) (not regular or permanent: casual labour.) gelegentlich
    •
    - casually
    - casualness
    * * *
    cas·ual
    [ˈkæʒjuəl, AM ˈkæʒuəl]
    I. adj
    1. (not planned) zufällig
    a \casual acquaintance ein flüchtiger Bekannter/eine flüchtige Bekannte
    a \casual glance ein flüchtiger Blick
    2. (irregular) gelegentlich
    \casual sex Gelegenheitssex m
    \casual user of drugs gelegentlicher Drogenkonsument/gelegentliche Drogenkonsumentin
    \casual work Gelegenheitsarbeit f
    \casual worker Gelegenheitsarbeiter(in) m(f)
    3. (careless) gleichgültig; (offhand) beiläufig; (incidental) zufällig; (not sympathizing) sachlich
    \casual attitude gleichgültige Haltung
    \casual observer zufälliger Beobachter/zufällige Beobachterin
    \casual remark beiläufige Bemerkung
    4. (informal) lässig, salopp
    \casual clothes legere Kleidung
    \casual shirt Freizeithemd nt
    \casual wear Freizeitkleidung f
    to go business \casual office, company im Büro legere Kleidung einführen
    II. n
    ▪ \casuals pl zwanglose [o saloppe] Kleidung; (shoes) Slippers pl
    2. BRIT (hooligan) halbstarker Schlägertyp
    * * *
    ['kZjʊl]
    1. adj
    1) (= not planned) zufällig; acquaintance, glance flüchtig

    we were in the area, so we paid them a casual visit — wir waren gerade in der Gegend und haben sie bei der Gelegenheit besucht

    2) (= offhand, careless) lässig; attitude gleichgültig; remark beiläufig; (= lacking emotion) gleichgültig

    it was just a casual remark — das war nicht so ernst gemeint, das habe ich/hat er etc nur so gesagt

    he was very casual about it — es war ihm offensichtlich gleichgültig; (in reaction) das hat ihn kaltgelassen or nicht tangiert (inf)

    you shouldn't be so casual about it — du solltest das nicht so leichtnehmen or auf die leichte Schulter nehmen

    he tried to sound casual —

    3) (= informal) zwanglos; discussion, chat also ungezwungen; clothes leger
    4) (= irregular) work, worker, labourer Gelegenheits-; (= occasional) drug user, sexual partner gelegentlich; affair, relationship locker

    casual sex — Gelegenheitssex m, freie Liebe

    2. n
    1) pl (= shoes) Slipper pl
    2) (= casual worker) Gelegenheitsarbeiter(in) m(f)
    * * *
    casual [ˈkæʒjʊəl; -ʒʊəl; US ˈkæʒəwəl; -ʒəl]
    A adj (adv casually)
    1. zufällig
    2. gelegentlich, unregelmäßig:
    casual customer Laufkunde m;
    casual labo(u)rer → B 2 a;
    casual sex Gelegenheitssex m
    3. beiläufig (Bemerkung etc), flüchtig (Blick etc)
    4. lässig:
    a) gleichgültig, nachlässig
    b) zwanglos, salopp:
    a casual friendship eine oberflächliche Freundschaft
    5. sportlich, salopp (Kleidung):
    casual wear Freizeitkleidung f;
    dress casually sich leger kleiden
    B s
    1. a) sportliches oder saloppes Kleidungsstück
    b) pl Slipper(s) pl (Schuhe mit flachen Absätzen)
    2. a) Gelegenheitsarbeiter m
    b) gelegentlicher Besucher, Laufkunde m
    3. pl MIL US Durchgangspersonal n
    * * *
    1. adjective
    ungezwungen; zwanglos; leger [Kleidung]; beiläufig [Bemerkung]; flüchtig [Bekannter, Bekanntschaft, Blick]; unbekümmert, unbeschwert [Haltung, Einstellung]; salopp [Ausdrucksweise]; lässig [Auftreten]
    2. noun
    1) in pl. (clothes) Freizeitkleidung, die
    * * *
    adj.
    beiläufig adj.
    gelegentlich adj.
    lässig adj.
    sportlich (Kleidung) adj.
    zufällig adj.

    English-german dictionary > casual

  • 14 contemno

    con-temno, tempsī, temptum, ere (in Hdschrn. u. Ausgg. auch contempno geschr., s. Wagner Orthogr. Verg. p. 422. Osann Cic. de rep. 1, 31. p. 75), einen Ggstd. als für uns wertlos od. unbedeutend gleichgültig od. geringschätzig behandeln = nicht beachten, zurücksetzen, hintansetzen, gleichgültig beiseitesetzen oder liegen lassen, etwas gleichgültig hinnehmen, gleichgültig über etw. hinwegsehen od. hinweggehen, sich über etw. hinwegsetzen, sich aus etw. od. jmd. nichts machen, zuw. auch = jmdm. od. einer Sache (einer Gefahr usw.) trotzen, Trotz od. die Stirn bieten (s. Thiel Verg. Aen. 3, 77. Heinrich Iuven. 5, 102), u. nur in diesem Sinne = verachten (Ggstz. cupidissime petere, vehementer expetere; admirari, revereri, suspicere; timere, metuere, pertimescere; auch laudare, efferre, extollere laudibus; oft verb. contemnere et [od. ac ] despicere, despicere contemnereque, despicere et contemnere, contemnere et pro nihilo ducere), I) im allg.: α) m. Acc.: αα) v. Pers., teils lebl. Objj., casus humanos, Cic.: consilium suum, Ter.: dolorem, Sen., u. verb. c. et despicere dolores, Cic.: fortunam, Sen.: Catlinae gladios, Cic.: Antoni gladios, Iuven.: iussa vestra, Sall.: Lycurgi leges, Cic.: metuenda, Cic.: morbum initio, Nep.: mortem, Cic. u. Sen.: pro patria mortem, Cic.: paucitatem eorum, Liv.: paucitatem hostis, Curt.: pauperta-
    ————
    tem, Sen.: tantam pecuniam, Val. Max.: religiones (Ggstz. timere religiones), Cic.: verba, Sall.: vitam, Mart. u. Val. Max.: voluptatem c. et reicere, Cic. – teils leb. Wesen, hanc familiam, Anton. in Cic. ep.: multitudinem, plebem, Liv.: Othonem, Hor.: omnia audentem c. (Ggstz. nihil temere agentem metuere), Liv.: istos omnes deridere atque c., qui etc., Cic.: non omnes eos contemnunt, de quibus male existimant, Cic.: im Passiv, contemni se (sich zurückgesetzt) putant, despici, illudi (von den Greisen), Cic.: contemnēre (d.i. contemneris), miser, Hor. sat. 2, 3, 14. – m. Ang. wie? durch Advv. od. durch Abl., praeclare res humanas, Cic.: mortem tantopere, ut etc., Cic.: non usque eo rem publicam despicere atque c., ut etc., Cic.: c. magno animo iacturam, Curt. – c. sic nostros, ut etc., Caes.: alqm valde c., Cic.: deos tantopere, ut etc., Suet. – m. in (an, bei) u. Abl., paucitatem in hoste, Curt. 3, 3 (8), 28. – m. Abl. (mit, durch), nullas aras fletibus suis, für seine Tränen zu gering halten, Prop. 1, 4, 23: nec (Batavi) tributis contemnuntur, werden durch keinen Zins erniedrigt, Tac. Germ. 29, 2. – m. ex (infolge) u. Abl., reliqua ex collatione (im Vergleich [mit der Tugend]) facile est conterere atque contemnere, Cic. Tusc. 5, 85: ebenso m. bl. Abl. (infolge, nach), Isocrates videtur testimonio (nach dem Z.) Platonis aliorum iudicia contemnere debere, Cic. or. 41; so auch Cic. Cat. 2, 5. – mit prae
    ————
    (vor = im Vergleich mit) u. Abl., Romam... prae sua Capua irridere atque c., Cic.: hic ego illum contempsi prae me, Ter.: c. cantus Apollineos prae se, Ov. – ββ) von personif. lebl. Subjj.: contemnere ventos assuescant (arbores), Verg.: nondum caeruleas pinus contempserat undas, Tibull. – β) m. folg. Infin.: c. coronari, Hor.: augeri triumpho, Flor.: mori, Sen. poët.: ad illum venire, Spart.: respondere, Apul. – γ) mit folg. Acc. u. Infin., ut ipsum vinci contemnerent, sich nichts daraus machten, daß usw., Cic. ep. 15, 15, 2. – δ) absol.: primo contemnere et neglegere coepit, Cic.: iudex contemnat, admiretur, Cic.: tua transibit contemnens (gleichgültig) ossa viator, Prop. – II) insbes.: a) sich verächtlich über etwas äußern, etw. verächtlich machen, verspotten, Adherbalis dicta (Ggstz. Iugurthae virtutem laudibus extollere), Sall. Iug. 15, 2: L. Murenae genus (Ggstz. efferre suum genus), Cic. Mur. 15: non ullam artem doctrinamve, Cic. de or. 1, 79 (vgl. 3, 59): ut quidam memoratur populi contemnere voces sic solitus, Hor. sat. 1, 1, 65: neque enim refutanda tantum, quae ex contrario dicuntur, sed contemnenda, elevanda etc., Quint. 6, 4, 10. – b) c. se, sich gering (bescheiden) anschlagen (Ggstz. sibi satis placere), Plaut. mil. 1236; trin. 323. – gew. se non c., von sich nicht gering denken, sich nicht wegwerfen, Selbstgefühl besitzen, Granius autem non c. se et reges odisse superbos, Lucil. fr.:
    ————
    neminem se plebeium contempturum, si contemni desissent, Liv.: tamen senatus ipse se non contemnit, Cic. – c) Partiz. Fut. Pass. contemnendus, a, um, mit Gleichgültigkeit od. Geringschätzung zu behandeln, nicht beachtenswert, der Beachtung unwert, gew. in negativen Sätzen, v. lebl. Subjj., haec sunt levia et potius contemnenda, Nep.: defensiones non contemnendae saneque tolerabiles, Cic.: m. Dat. (wem?), crimen haud c. philosopho, Apul. apol. 7. p. 10, 16 Kr. – v. Pers., Asiaticorum rhetorum principes minime meā sententiā contemnendi, Cic.: manus non c., Suet. – mit Abl. (deutsch = von seiten), copiae neque numero... neque usu rei militaris c., Caes.: Asiatici oratores non c. nec celeritate nec copiā, Cic. – ⇒ PAdi., contemptus, a, um, s. bes.

    Ausführliches Lateinisch-deutsches Handwörterbuch > contemno

  • 15 incurious

    in·cu·ri·ous
    [ɪnˈkjʊəriəs, AM -ˈkjʊr-]
    adj gleichgültig, desinteressiert
    ▪ to be \incurious about sth einer S. dat gegenüber gleichgültig sein
    * * *
    [In'kjʊərɪəs]
    adj
    (= not curious) nicht wissbegierig, nicht neugierig; (= uninterested) gleichgültig, uninteressiert
    * * *
    incurious adj (adv incuriously)
    a) nicht neugierig oder wissbegierig:
    be incurious about sth von etwas nichts wissen wollen
    b) (about) uninteressiert (an dat), gleichgültig (gegen, gegenüber)
    * * *
    adj.
    gleichgültig adj.

    English-german dictionary > incurious

  • 16 indifferently

    adverb gleichgültig
    * * *
    in·dif·fer·ent·ly
    [ɪnˈdɪfərəntli]
    1. (without interest) gleichgültig, indifferent geh
    to behave \indifferently towards sb sich akk jdm gegenüber gleichgültig verhalten; (unmoved) ungerührt
    2. (not well) [mittel]mäßig
    * * *
    [In'dIfrəntlI]
    adv
    1) (= without interest) gleichgültig
    2) (= poorly) (mittel)mäßig (gut), nicht besonders (gut)
    * * *
    adv.
    gleichgültig adv.

    English-german dictionary > indifferently

  • 17 uncaring

    adjective
    * * *
    un·car·ing
    [ʌnˈkeərɪŋ, AM -ˈkerɪŋ]
    adj gleichgültig
    an \uncaring mother eine Rabenmutter fig pej
    * * *
    [ʌn'kɛərɪŋ]
    adj
    gleichgültig, teilnahmslos; parents lieblos

    the state as an impersonal and uncaring machine — der Staat als unpersönliche und gefühllose Maschine

    * * *
    adjective
    * * *
    adj.
    gefühlslos adj.

    English-german dictionary > uncaring

  • 18 безразличен

    безразли́ч|ен прил., -на, -но, -ни gleichgültig, egal [ e'ga:l ]; Той ѝ е напълно безразличен Er ist ihr völlig gleichgültig; Държа се безразлично Ich verhalte mich gleichgültig; Не ми е безразлично, дали... Es ist mir nicht gleichgültig/egal/einerlei, ob...

    Български-немски речник > безразличен

  • 19 indifferens

    in-differēns, entis (in u. differo), keinen Unterschied habend, sich nicht unterscheidend, gleichgültig, indifferent, a) v. Lebl., sed venit in breves (syllabas), quamvis habeatur indifferens ultima, Quint. 9, 4, 93: rhythmo indifferens est, ne (enklit.)... an etc., Quint. 9, 4, 48. – dah. als t. t. der stoischen Philos., indifferens = αδιάψορον (s. Gell. 9, 5, 5), weder gut noch böse, gleichgültig, ein Mittelding, Cic. de fin. 3, 53. Sen. ep. 82, 10 u. 117, 9. Gell. 12, 5, 4. – b) v. Pers., gleichgültig bei etwas, circa victum, kein Kostverächter, Suet. Caes. 53.

    lateinisch-deutsches > indifferens

  • 20 neglegens

    neglegēns, entis, PAdi. (v. neglego), nachlässig, I) im allg.: unachtsam, lässig, gleichgültig, rücksichtslos, a) v. Pers. (Ggstz. diligens), dux, Cic.: natura, Cic.: in oratione, Sen.: in amicis eligendis, Cic.: non neglegentior tantum in patrem, sed etiam contumacior erat, Iustin.: in alqm, Cic.: in alia, Sen.: circa deos ac religiones neglegentior, Suet. (u. so ego autem non potui in illo sumptu non necessario neglegens esse, konnte bei diesem unnötigen Aufwand unmöglich gleichgültig zusehen, Cic. ep. 3, 8, 5). – mit folg. Genet., lenocinii, Suet.: legum, officii rei publicae, sociorum atque amicorum neglegentior, Cic.: domus tuae neglegentissimus vernula, Pacat. – m. folg. Infin., postilla optigere ea neglegens fui, Plaut. most. 141 G. – b) übtr., v. Lebl., passiv = vernachlässigt, amictus, Quint.: sermo, Quint.: stilus, Qiunt. – II) insbes., nachlässig, gleichgültig in Geldsachen, verschwenderisch (Ggstz. diligens, parcus), adulescentia neglegens luxuriosaque, Liv. 27, 8, 5: ut si reus furti prodigus dicatur aut neglegens, Quint. 7, 2, 29: modo acerbior parcior que, modo remissior neglegentior que, Suet. Galb. 14, 2. – m. de u. Abl., qui fortasse de alieno neglegentes, certe de suo diligentes erunt, Plin. ep. 4, 13, 8.

    lateinisch-deutsches > neglegens

Страницы

См. также в других словарях:

  • Gleichgültig — Gleichgültig, er, ste, adj. et adv. gleiche Geltung, Gültigkeit oder Werth habend, entweder absolute, oder doch in Ansehung unserer Empfindung. 1. Objective, in verschiedenen Bedeutungen der Wörter gleich und gelten. 1) Gleichgültige Münze,… …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • gleichgültig — Adj. (Mittelstufe) ohne innere Anteilnahme Beispiele: Ich reagierte gleichgültig auf die bevorstehenden Geschehnisse. Mir ist es völlig gleichgültig, ob ich Falten im Gesicht habe oder nicht. gleichgültig Adj. (Oberstufe) nicht von großer… …   Extremes Deutsch

  • gleichgültig — ↑apathisch, ↑desinteressiert, 1egal, ↑indifferent, ↑indolent, ↑lethargisch, ↑phlegmatisch …   Das große Fremdwörterbuch

  • gleichgültig — Adj std. (17. Jh.) Stammwort. Eigentlich gleich viel geltend , und da dies bedeutet es ist unwichtig, wie man sich entscheidet dann auch unwichtig, bedeutungslos . deutsch s. gleich, s. gelten …   Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache

  • gleichgültig — [Redensart] Auch: • trotzdem • gleich • egal Bsp.: • Er hatte viel Geld. Trotzdem lieh er seinem Freund nicht einen Cent. • Ob du einverstanden bist oder nicht, ist mir ganz egal …   Deutsch Wörterbuch

  • gleichgültig — desinteressiert; indifferent; achselzuckend (figurativ); schulterzuckend; lustlos; uninteressiert; am Arsch vorbeigehend (derb); wurscht (umgangssprachlich); …   Universal-Lexikon

  • gleichgültig — gleich·gül·tig Adj; 1 ohne Interesse ≈ desinteressiert: ein gleichgültiger Schüler; sich (jemandem gegenüber) gleichgültig verhalten 2 nicht adv; jemandem gleichgültig für jemanden völlig unwichtig ≈ jemandem egal: (Es ist mir) gleichgültig, ob… …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • gleichgültig — 1. achtlos, gefühllos, [innerlich] unbeteiligt, interesselos, schulterzuckend, teilnahmslos, unbeeindruckt, unbewegt, ungerührt; (bildungsspr.): apathisch, desinteressiert, indifferent, indolent; (ugs.): wurstig; (ugs. abwertend): dickfellig;… …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • Gleichgültig — * Es ist ihm so gleichgültig wie der Schmuz an seinen Schuhen. Er macht sich nichts daraus; es bekümmert ihn nicht im allergeringsten. [Zusätze und Ergänzungen] 2. Das ist mir so gleichgültig wie kalt Wasser. Lat.: Minus de istis laboro, quam de… …   Deutsches Sprichwörter-Lexikon

  • gleichgültig — gleich: Das gemeingerm. Adjektiv mhd. gelīch, ahd. gilīh, got. galeiks, aengl. gelīc (engl. like), aisl. ‹g›līkr (schwed. lik) ist eine alte Zusammensetzung aus germ. *ga und *līka »Körper, Gestalt« (vgl. ↑ ge..., ↑ Ge... und ↑ Leiche) und… …   Das Herkunftswörterbuch

  • gleichgültig — gleich|gül|tig …   Die deutsche Rechtschreibung

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»