gettare l'ancora

to drop o cast anchor gettare l'ancora; to raise (the) anchor to weigh o up anchor levare l'ancora, salpare; to come to anchor ancorarsi; to be o lie at anchor essere all'ancora; to slip anchor — mollare l'ancora

to drop o cast anchor gettare l'ancora; to raise (the) anchor to weigh o up anchor levare l'ancora, salpare; to come to anchor ancorarsi; to be o lie at anchor essere all'ancora; to slip anchor — mollare l'ancora

бросить якорь — gettare l'ancora

сняться с якоря — levare l'ancora

стать на якорь — gettare l'ancora

бросить / отдать я́корь — gettare l'ancora

травить я́корь — sfilare l'ancora

стоять на я́коре — stare alla fonda; essere ormeggiato / ancorato

the members of the cast — gli attori del cast

cast and credits — titoli

a strong cast — un cast d'eccezione

cast of mind — struttura mentale, forma mentis

to have a cast in one eye — essere strabico da un occhio

to have one's arm in a cast — avere un braccio ingessato

to be cast into prison — essere sbattuto in prigione

to cast doubt on sth. — mettere in dubbio qcs.

to cast a spell on sb. — fare un incantesimo a qcn., stregare qcn

her eyes were cast downwards — aveva lo sguardo basso

to cast one's eyes around the room, over a letter — dare uno sguardo alla stanza, a una lettera

to cast one's mind back over sth. — tornare indietro col pensiero a qcs., ricordare qcs

she was cast in the role of o as Blanche — le fu assegnata la parte di Blanche

the snake casts its skin — il serpente cambia la pelle

to cast one's vote — votare, dare il proprio voto

the members of the cast — gli attori del cast

cast and credits — titoli

a strong cast — un cast d'eccezione

cast of mind — struttura mentale, forma mentis

to have a cast in one eye — essere strabico da un occhio

to have one's arm in a cast — avere un braccio ingessato

to be cast into prison — essere sbattuto in prigione

to cast doubt on sth. — mettere in dubbio qcs.

to cast a spell on sb. — fare un incantesimo a qcn., stregare qcn

her eyes were cast downwards — aveva lo sguardo basso

to cast one's eyes around the room, over a letter — dare uno sguardo alla stanza, a una lettera

to cast one's mind back over sth. — tornare indietro col pensiero a qcs., ricordare qcs

she was cast in the role of o as Blanche — le fu assegnata la parte di Blanche

the snake casts its skin — il serpente cambia la pelle

to cast one's vote — votare, dare il proprio voto

бросить мяч — lanciare una palla

бросить взгляд — gettare uno sguardo

бросить друзей — piantare gli amici

машину бросило в сторону — la macchina scartò

бросить в холод — far venire i brividi

бросьте! — smettetela!

бросить курить — smettere di fumare

бро́сить якорь — gettare l'ancora

бро́сить мяч — lanciare la palla

бро́сить гранату — lanciare una bomba a mano

раздеваясь, бро́сить пальто на стул — svestendosi buttare il cappotto sulla sedia

бро́сить снежком в кого-л. — lanciare una palla di neve contro qd

бро́сить мусор в ведро — buttare l'immondizia nel secchio

бро́сить войска в бой — lanciare le truppe in combattimento

бро́сить в тюрьму — gettare in carcere

лодку бросило на камни — la barca venne gettata contro gli scogli

бро́сить взгляд на кого / что-л. — lanciare uno sguardo contro qd / qc

бро́сить вопрос, замечание — buttar giù una domanda, un'osservazione

бро́сить семью — abbandonare la famiglia

бро́сить курить — smettere di fumare

бро́сить работу — smettere di lavorare

бро́сить службу — ritirarsi dal servizio

бро́сить учёбу — abbandonare gli studi

его бросило в жар — lo investì una vampa di calore

брось(те) спорить — smetti-la / smettetela di bisticciare

не ходи туда, брось! — non ci andare mai più

Да брось ты!; да бросьте Вы! — Ma per favore!

(да) брось(те)! — lascia(te) stare / perdere!

отдать книгу — restituire il libro

отдать телеграмму соседке — dare il telegramma alla vicina

отдать должное — rendere giustizia, riconoscere

отдать под суд — procedere legalmente

отдать бельё в стирку — portare la biancheria a lavare

отдать в школу — iscrivere a una scuola

отдать товар дёшево — vendere la merce a basso prezzo

отдать последние деньги — pagare gli ultimi soldi

отдать приказание — dare un ordine

отдать честь — fare un saluto militare

ружьё отдало в плечо — il fucile ha rinculato alla spalla

сильно отдаёт в ухо — fa molto male all'orecchio

отдать концы — sciogliere l'ormeggio

отдать концы — morire, tirare le cuoia

отдать якорь — gettare l'ancora

отда́ть долг — restiture il debito; sdebitarsi

отда́ть библиотечную книгу — restituire il libro preso in prestito in biblioteca

я всё бы отдал, чтобы / за... — quanto pagherei per...

отда́ть всё лучшее детям — dare il meglio ai bambini

отда́ть всего себя науке — dedicarsi alla scienza

отда́ть дочь за старика — dare la figlia in sposa a un vecchio

отда́ть книгу в переплёт — portare il libro a rilegare

отда́ть ребёнка в детский сад — mandare il bambino al giardino d'infanzia

отда́ть за дачу большие деньги — dare / sborsare per la dacia una somma considerevole

отда́ть вещь за бесценок — vendere la cosa per pochi soldi

отда́ть приказ — dare l'ordine

отда́ть распоряжение — dare la disposizione di

отда́ть воинскую честь — rendere il saluto militare

отда́ть поклон — fare un inchino

отда́ть якорь — gettare l'ancora

стать на цыпочки — mettersi in punta di piedi

стать на голову — mettersi sulla testa

стать на ковёр — mettere il piede sul tappeto

стань сюда — mettiti qua

стать за прилавок — mettersi al banco di vendita

часы стали — l'orologio si è fermato

за чем дело стало? — che altro manca?, cos'è che non va?

стать на якорь — gettare l'ancora

стул здесь не станет — la sedia non entrerà qui

во что бы то ни стало — a tutti i costi

он стал выпивать — prese a bere

стало быть — dunque, allora

что с ней стало? — che cosa è diventato di lei?

у меня не стало сил — non avevo più forze

она ему под стать — gli corrisponde pienamente

с какой стати? — perché mai?

стать у стены — mettersi (ritto) vicino al muro; addossarsi al muro

стать в очередь — mettersi in fila

стать на колени — inginocchiarsi, mettersi in ginocchio

стать на ночёвку — fermarsi a pernottare

стать в строй — schierarsi, formare le file

стать во главе — mettersi alla testa (di qc)

стать у власти — salire / andare al potere

стать на лёд — mettersi / aver imparato a pattinare

стать на лыжи — <cominciare / aver imparato> a sciare

стал вопрос о... — si trattava di...; si era posto il problema di...

часы стали — l'orologio si è fermato

мотор стал — il motore è fermo / spento

пальто мне стало в сто рублей — il cappotto mi è costato cento rubli

во что бы то ни стало — ad ogni costo; costi quel che costi; a tutti i costi

за малым дело стало — il più è fatto

за чем дело стало? — che altro manca?; cos'è che non va?

он стал есть — <si è messo / ha cominciato> a mangiare

я не стану тебя слушать — non ti sto nemmeno a sentire; non voglio saper niente

стать взрослым — divenire adulto

я хочу стать инженером — voglio diventare ingegnere

стало ясно, что... — fu / divenne chiaro che...

стало светать — comunciò a farsi alba

мне стало страшно — ebbi paura

со мной стало плохо — mi sentii male

бросить якорь (стать на якорь) — gettare l'ancora

травить якорь — sfilare l'ancora

стоять на якоре — essere agli ormeggi

сняться с якоря — (a) levare l'ancora; (b) salpare

якорь спасения — ancora di salvezza

to be (lying) at anchor — essere alla fonda

to drop anchor — gettare l'ancora

to shoot sb. for desertion — fucilare qcn. per diserzione

to shoot sb. dead — colpire qcn. a morte

to shoot questions at sb. — bombardare qcn. di domande

to shoot 75 — fare 75 punti

to shoot forward — scagliarsi in avanti

the car shot past — la macchina sfrecciò a tutta velocità

to shoot oneself — spararsi

to shoot sb. for desertion — fucilare qcn. per diserzione

to shoot sb. dead — colpire qcn. a morte

to shoot questions at sb. — bombardare qcn. di domande

to shoot 75 — fare 75 punti

to shoot forward — scagliarsi in avanti

the car shot past — la macchina sfrecciò a tutta velocità

to shoot oneself — spararsi

бросать камни — scagliare (tirare) sassi

бросать гранату — lanciare una bomba a mano

бросать якорь — gettare l'ancora

она всюду бросает свои вещи — sparpaglia le sue cose ovunque

"Марки не бросай, оставляй для меня" (А. Чехов) — "Non buttare via i francobolli, tienili per me" (A. Čechov)

бросить семью — abbandonare la famiglia

он бросил жену — ha piantato la moglie

бросать курить — smettere di fumare

бросать работу — licenziarsi

- Ерунда! - бросил он — - Sciocchezze! - disse

бросать на ходу несколько слов — fare qualche osservazione en passant

бросать в дрожь — far venire i brividi

бросать в пот — far sudare freddo

его бросало в пот — sudava freddo

бросать жребий — tirare a sorte

бросать кого-л. на произвол судьбы — abbandonare al proprio destino

бросать оружие — deporre le armi

бросать деньги на ветер — sperperare

бросать слова на ветер — parlare a vanvera

бросать свет на что-л. — gettar luce su qc

бросаться на колени — buttarsi in ginocchio

бросаться в воду — buttarsi nell'acqua

бросаться на шею кому-л. — buttare le braccia al collo

бросаться на кого-л. — lanciarsi contro qd

бросаться словами — parlare a vanvera

брось (те)! — lascia (te) perdere!

жребий брошен — il dado è tratto

would you like some milk? - just a drop — vuoi del latte? - solo una goccia

drop by drop — goccia a goccia

a drop of 10% — un calo del 10%

a drop in temperature — un calo della temperatura

at the drop of a hat — in quattro e quattr'otto

a drop of 10 metres — un salto di 10 metri

could you drop me at the station? — puoi lasciarmi alla stazione?

to drop anchor — gettare l'ancora

to drop a word in sb's ear — dire una parolina nell'orecchio a qn

to drop (sb) a hint about sth — far capire qc (a qn)

to drop sb a line — mandare due righe a qn

let's drop the subject — lasciamo perdere

I'm going to drop chemistry — ho intenzione di non fare più chimica

the book dropped onto the floor — il libro è caduto sul pavimento

the temperature will drop tonight — la temperatura diminuirà stanotte

становиться в очередь — mettersi in fila

становиться на якорь — gettare l'ancora

становиться на колени — inginocchiarsi

становиться на цыпочки — mettersi in punta di piedi

стань сюда! — mettiti qui!

стать в дверях — fermarsi sulla soglia

становиться на чью-л. сторону — prendere le parti di

становиться в тупик — rimanere (a) perplesso; (b) imbarazzato

он становится взрослым — sta diventando grandicello

он стал певцом — diventò cantante

она стала красавицей — è diventata bellissima

становится холодно — è rinfrescato (si è fatto fresco)

что с ним стало? — che fine ha fatto?

ей стало плохо — si è sentita male

не стало нашего дедушки — il nonno è mancato

через год его не стало — un anno dopo morì

в городах не стало лошадей — in città non si vedono più cavalli

у них не стало денег — hanno finito i soldi (sono rimasti al verde)

часы стали — l'orologio si è fermato

ремонт квартиры мне стал в круглую сумму — i lavori mi sono costati un mucchio di soldi

стало быть — quindi, dunque

не привыкать стать — essere abituato

нам не привыкать стать мучаться — siamo abituati a soffrire

во что бы то ни стало — a ogni costo (costi quel che costi)

за чем дело стало? — embè? (e allora?, ci sono problemi?)

за нами дело не станет — non ci faremo aspettare

стать поперёк горла кому-л. — non poterne più di qd

он стал ему поперёк горла — non ne può più

у меня волосы стали дыбом — mi si sono rizzati i capelli

стать на учёт — farsi registrare

стать на лёд — mettersi a pattinare

стать на лыжи — sciare

Нева стала — la Neva è gelata

стать у власти — prendere il potere

to heave a sigh — emettere un sospiro

it made my stomach heave — mi rivoltò lo stomaco

they heaved the washing machine into the bathroom — hanno trascinato a fatica la lavatrice nel bagno

to heave a sigh of relief — tirare un sospiro di sollievo

he heaved with all his might — ha tirato con tutta la sua forza

her stomach heaved — le si rivoltò lo stomaco

to heave a sigh — emettere un sospiro

it made my stomach heave — mi rivoltò lo stomaco

to drive back in the light — ritornare quando è ancora giorno

to put o switch o turn a light on accendere una luce; to put o switch o turn a light off — spegnere una luce

a red light comes on, goes off — si accende, si spegne una spia rossa

to put one's lights on — accendere i fanali

to set light to — dare fuoco a

to give sb. a light — dare da accendere a qcn.

have you got a light? — hai da accendere?

to see sth. in a new light — vedere qcs. sotto una nuova luce

looking at it in that light... — visto in questa luce...

in a bad light — in cattiva luce

to come o be brought to light — essere portato alla luce

the lights are red — il semaforo è rosso

to stop at the lights — fermarsi al semaforo

the light of his life — la luce dei suoi occhi

to go out like a light — addormentarsi di colpo

to see the light — capire

it is light enough to do — c'è abbastanza luce per fare

light blue — azzurro

light grey — grigio chiaro

light rain — pioggia leggera, pioggerella

to be a light sleeper — avere il sonno leggero

he is 2 kg lighter — pesa 2 kg di meno

to be light on one's feet — avere il passo leggero

light duties — lavoretti

light housework — lavoretti di casa

to make light work of sth. — fare qcs. senza difficoltà

a bit of light relief — un po' di diversivo

some light reading — qualche lettura leggera

it is no light matter — non è una cosa da poco

to travel light — viaggiare leggero

to drive back in the light — ritornare quando è ancora giorno

to put o switch o turn a light on accendere una luce; to put o switch o turn a light off — spegnere una luce

a red light comes on, goes off — si accende, si spegne una spia rossa

to put one's lights on — accendere i fanali

to set light to — dare fuoco a

to give sb. a light — dare da accendere a qcn.

have you got a light? — hai da accendere?

to see sth. in a new light — vedere qcs. sotto una nuova luce

looking at it in that light... — visto in questa luce...

in a bad light — in cattiva luce

to come o be brought to light — essere portato alla luce

the lights are red — il semaforo è rosso

to stop at the lights — fermarsi al semaforo

the light of his life — la luce dei suoi occhi

to go out like a light — addormentarsi di colpo

to see the light — capire

it is light enough to do — c'è abbastanza luce per fare

light blue — azzurro

light grey — grigio chiaro

light rain — pioggia leggera, pioggerella

to be a light sleeper — avere il sonno leggero

he is 2 kg lighter — pesa 2 kg di meno

to be light on one's feet — avere il passo leggero

light duties — lavoretti

light housework — lavoretti di casa

to make light work of sth. — fare qcs. senza difficoltà

a bit of light relief — un po' di diversivo

some light reading — qualche lettura leggera

it is no light matter — non è una cosa da poco

to travel light — viaggiare leggero