Перевод: с английского на нидерландский

с нидерландского на английский

С нидерландского на:
Английский
С английского на:
Нидерландский

geslagen

Толкование Перевод

1 stranded

geslagen

English-Dutch technical dictionary > stranded
2 banged up

geslagen en geschopt

English-Dutch dictionary > banged up
3 battered wives

geslagen vrouwen

English-Dutch dictionary > battered wives
4 beaten up

geslagen en geschopt

English-Dutch dictionary > beaten up
5 whipped

adj. tot schuim geslagen (eieren enz.); geslagen; met de zweep geslagen, nederlaag geleden

English-Dutch dictionary > whipped
6 knock

n. klop; slag; aanmerking (spreektaal)
--------
v. kloppen; slaan; stoten; een aanmerking maken (spreektaal); doen verbazen (spreektaal)

knock¹

[ nok] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 slag ⇒ klap; 〈 in het bijzonder〉 klop, tik

2 〈 slang〉 oplazer ⇒ (kritische/beledigende/financiële) optater, klap

3 〈 techniek, technologie〉 het kloppen 〈 van auto〉 ⇒ het pingelen

♦voorbeelden:

2   take a lot of knocks • heel wat te verduren krijgen

————————

knock²

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 kloppen ⇒ pingelen 〈 van auto〉

♦voorbeelden:

¶ knock against something • tegen iets (op) botsen

     knock into someone • iemand tegen het lijf lopen

II 〈 onovergankelijk en overgankelijk werkwoord〉

1 kloppen ⇒ tikken

♦voorbeelden:

1   knock at/on a door • op een deur kloppen/tikken

→ knock about knock about/, knock around knock around/, knock forward knock forward/, knock off knock off/, knock on knock on/, knock together knock together/, knock up knock up/

III 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 (hard) slaan ⇒ meppen, stoten (tegen)

2 〈 slang〉 (af)kraken

3 〈Brits-Engels; slang〉 met stomheid slaan ⇒ versteld doen staan

♦voorbeelden:

1   knock a hole/nail in • een gat/spijker slaan in

     be knocked off one's horse • van zijn paard geworpen worden

2   don't knock something (till you've tried it) • geef er niet op af (voordat je het geprobeerd hebt)

¶ the news knocked him sideways • hij was met stomheid geslagen door het nieuws

     the news knocked him for six • hij was met stomheid geslagen door het nieuws

→ knock back knock back/, knock down knock down/, knock off knock off/, knock out knock out/, knock over knock over/, knock together knock together/

English-Dutch dictionary > knock
7 open book

open(geslagen) boek

open book

open(geslagen) boek

English-Dutch dictionary > open book
8 stricken

adj. getroffen, geslagen
--------
v. slaan; aansteken; toeslaan; toeschijnen; schijnen; opkomen bij; treffen; staken; doorhalen; waarmaken

stricken

[ strikkən]

1 getroffen ⇒ geslagen, aangetast; (zwaar) beproefd, bedroefd; gewond

♦voorbeelden:

1   stricken heart • bedrukt gemoed

     stricken look • verslagen blik

     stricken with fever, fever-stricken • door koorts overmand

English-Dutch dictionary > stricken
9 stunned

adj. verbaasd, geschokt; ontzet; totaal verbaasd; vervuld van emotioneel effect van hevige verbazing of shock; met stomheid geslagen; bewusteloos geslagen door een harde slag

English-Dutch dictionary > stunned
10 be stunned into speechlessness

be stunned into speechlessness

met stomheid geslagen zijn

English-Dutch dictionary > be stunned into speechlessness
11 black and blue

black and blue

bont en blauw 〈 geslagen〉

English-Dutch dictionary > black and blue
12 black

adj. zwart, zwarte; vies
--------
n. zwart; neger
--------
v. zwart maken; koopwaar in beslag nemen

black¹

[ blæk] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 zwart

2 zwart ⇒ zwartsel, zwarte kleur/verfstof; roetzwart

3 〈 plantkunde〉 zwart ⇒ brand(zwam)

4 〈 vaak Black〉 zwarte ⇒ neger(in)

5 zwart(e) schaakstuk/damsteen

♦voorbeelden:

1   black and white • zwart-wit 〈film; ook figuurlijk〉

     〈 figuurlijk〉 (it is written down) in black and white • (het staat) zwart op wit

     dressed in black • in het zwart

¶ black and white (drawing) • pentekening

     be in the black • uit de rode cijfers zijn

————————

black²

〈bijvoeglijk naamwoord; blackness〉

1 zwart ⇒ (zeer) donker; 〈 figuurlijk ook〉 duister

2 zwart ⇒ vuil, besmeurd

3 zwart ⇒ (zeer) slecht, somber; nors, onvriendelijk; kwaad, verstoord; snood

♦voorbeelden:

1   〈 informeel〉 (as) black as the ace of spades/as one's hat • roetzwart, zo zwart als zwarte Piet

     black art/magic • zwarte kunst

     black bear • zwarte beer; kraagbeer

     black belt • zwarte band 〈 bijvoorbeeld bij judo〉

     be in someone's black book(s) • bij iemand slecht aangeschreven staan

     black box • zwarte doos, black box

     black bread • zwart brood, grof roggebrood

     Black Death • de Zwarte Dood 〈 pestepidemie〉

     black eye • donker/zwart oog; blauw oog 〈 na slag〉

     〈 figuurlijk〉 be black in the face • paars/blauw zien 〈 bijvoorbeeld van woede〉

     〈 sterrenkunde〉 black hole • zwart gat; 〈 figuurlijk〉benauwde ruimte, cachot

     like the Black Hole of Calcutta • benauwd, om te stikken

     black mark • zwarte vlek; 〈 figuurlijk ook〉slecht punt, smet

     black market • zwarte markt

     black markete(e)r • zwarthandelaar

     black nightshade • zwarte nachtschade

     (as) black as pitch • zo zwart als roet, pikzwart

     black sheep • zwart schaap 〈 voornamelijk figuurlijk〉

     black spot • zwarte plek, rampenplek 〈 waar veel ongevallen gebeuren〉

     black tea • thee zonder melk

     black tie • zwart strikje; smoking

     black vulture • monniksgier

     〈 dierkunde〉 black widow • zwarte weduwe

3   black comedy • zwarte komedie

     black humour • zwarte humor

     give someone a black look • iemand nors aankijken

     in a black mood • in een sombere stemming

     〈 informeel〉 look as black as thunder • er kwaad/grimmig uitzien

     he is not so black as he is painted • hij is niet zo slecht als algemeen beweerd wordt

¶ 〈 Brits-Engels〉 Black Country • industriegebied 〈 in de Midlands〉

     Black Friar • predikheer, dominicaan

     〈 dierkunde〉 black grouse • korhoen

     black ice • ijzel

     black lead • potlood, grafiet; zwartsel

     〈 informeel〉 Black Maria • overvalwagen

     black money • zwart geld

     Black Muslim(s) • Zwarte moslim(s)

     Black Panther(s) • Zwarte Panter(s)

     〈 Brits-Engels〉 black pudding • bloedworst

     〈 Brits-Engels〉 Black Rod • ceremoniemeester van het Britse Hogerhuis

     black velvet • mengsel van stout en champagne

     black and blue • bont en blauw 〈 geslagen〉

————————

black³

〈 werkwoord〉

1 zwart maken ⇒ zwarten; poetsen 〈 (zwarte) schoenen〉

2 bevuilen ⇒ besmeuren

3 besmet verklaren 〈 lading van schip, door stakers〉

♦voorbeelden:

¶ black someone's eye • iemand een blauw oog slaan

→ black out black out/

English-Dutch dictionary > black
13 boathook

n. bootshaak, haak aan eind van boot geslagen (om boten, blokhout en vlotten te manoeuvreren)

boathook

1 bootshaak

English-Dutch dictionary > boathook
14 cold

adj. koud
--------
n. koude, kilte; verkoudheid

cold¹

[ koold]

I 〈 telbaar zelfstandig naamwoord〉

1 verkoudheid

♦voorbeelden:

1   common cold • verkoudheid

     catch (a) cold • kou vatten

     have a cold • verkouden zijn

II 〈niet-telbaar zelfstandig naamwoord; vaak the〉

1 kou

♦voorbeelden:

¶ come in from/out of the cold • uit de brand zijn

     she was left out in the cold • ze was aan haar lot overgelaten

————————

cold²

〈 coldness〉

I 〈 bijvoeglijk naamwoord〉

1 koud ⇒ koel; 〈 figuurlijk〉 onvriendelijk

2 〈informeel; psychologie〉 frigide

♦voorbeelden:

1   〈 natuurkunde, ook elektriciteit〉 cold cathode • koude kathode

     a cold fish • een kouwe kikker

     cold logic • de nuchtere logica

     〈 culinaria〉 cold meat/ 〈 voornamelijk Amerikaans-Engels〉 cuts • gemengd koud vlees, assiette anglaise

     〈 informeel〉 cold sweat • het angstzweet

     a cold welcome • een koele ontvangst

     be/feel cold • het koud hebben

     〈 vulgair〉 it's cold enough to freeze the balls off a brass monkey • het is zo koud dat je ballen eraf vallen/vriezen

     it leaves me cold • het laat me koud

¶ in cold blood • in koelen bloede

     cold comfort • schrale troost

     get/have cold feet • bang worden/zijn

     〈 informeel〉 get the cold shoulder • genegeerd worden

     〈 informeel〉 give someone the cold shoulder • iemand koeltjes behandelen

     〈 figuurlijk〉 put something in(to) cold storage • iets in de ijskast zetten

     cold turkey • onverbloemde waarheid; 〈 informeel〉harde ontwenningskuur/ontwenningsverschijnselen van verslaafde 〈door hem/haar opeens alle drugs te onthouden〉

     cold war • koude oorlog

     make someone's blood run cold • iemand het bloed in de aderen doen stollen

II 〈 bijvoeglijk naamwoord, predicatief〉〈 informeel〉

1 koud 〈 bij zoekspelletjes〉

2 bewusteloos ⇒ buiten westen

♦voorbeelden:

2   he was knocked out cold • hij werd buiten westen geslagen

————————

cold³

〈 bijwoord〉

1 in koude toestand

2 〈 informeel〉 volledig ⇒ compleet, helemaal

3 〈 Amerikaans-Engels〉 onvoorbereid ⇒ spontaan

♦voorbeelden:

2   cold sober • broodnuchter

3   go on/perform cold • onvoorbereid optreden

     quit one's job cold • op staande voet ontslag nemen

     be turned down cold • zonder meer afgewezen worden

English-Dutch dictionary > cold
15 dumb

adj. stom (spreekt niet), zwijgt; dom
--------
n. stom (niet kunnen/willen spreken); zwijgzamen
--------
v. doen verstommem; iemand sprakeloos maken

dumb

[ dum] 〈 dumbness〉

1 stom ⇒ niet kunnen/willen spreken, zwijgzaam

2 dom ⇒ stom, suf

♦voorbeelden:

1   to be struck dumb • met stomheid geslagen zijn, sprakeloos zijn

     the dumb • de stommen

2   a dumb blonde • een dom blondje

English-Dutch dictionary > dumb
16 fore

adj. voor-; voor; voorkant van, aan de voorkant van
--------
adv. vooruit
--------
n. voor, voorkant, voor-; voordeel, voorsprong

fore¹

[ fo:] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 het voorste gedeelte

♦voorbeelden:

1   〈 figuurlijk〉 come to the fore • op de voorgrond treden

     〈 figuurlijk〉 to the fore • beschikbaar, in het oog lopend

————————

fore²

〈 bijwoord〉〈 voornamelijk scheepvaart〉

1 vooraan ⇒ voor, naar voren

♦voorbeelden:

1   he stepped fore • hij kwam naar voren

     〈 scheepvaart〉 fore and aft • langsscheeps; op/naar de boeg en op/naar de achtersteven

————————

fore³

〈 tussenwerpsel〉〈 golf〉

1 fore 〈 uitroep ter waarschuwing dat bal geslagen wordt of eraan komt〉 ⇒ vrij

English-Dutch dictionary > fore
17 frazzle

n. tot moes geslagen
--------
v. vermoeien, afmatten, verslijten, afdragen

frazzle

[ fræzl] 〈 zelden meervoud〉〈 informeel〉

♦voorbeelden:

¶ burnt to a frazzle • helemaal uit/opgebrand, totaal verkoold

worn to a frazzle • tot op de draad versleten; 〈 figuurlijk〉 totaal uitgeput

English-Dutch dictionary > frazzle
18 hammering

n. hamerend

hammering

[ hæməring]

1 gehamer ⇒ gebonk, gebeuk

2 pak slaag ⇒ aframmeling, pak rammel 〈 ook figuurlijk〉

♦voorbeelden:

2 give someone a hammering • iemand in elkaar slaan; iemand ervan langs geven

take a hammering • in elkaar geslagen worden

English-Dutch dictionary > hammering
19 he was knocked out cold

he was knocked out cold

hij werd buiten westen geslagen

English-Dutch dictionary > he was knocked out cold
20 iron

adj. ijzeren, ijzer-
--------
n. ijzer; strijkijzer; ijzeren instrument
--------
v. strijken

iron¹

[ ajjən]

I 〈 telbaar zelfstandig naamwoord〉

1 〈 benaming voor〉 ijzer ⇒ strijkijzer, friseerijzer, brandijzer 〈enz.〉

2 iron 〈 metalen golfclub〉

3 〈 vaak meervoud〉 steunbeugel 〈 voor been〉 ⇒ boei, stijgbeugel

4 harpoen ⇒ enterhaak

♦voorbeelden:

3   the thief was put in irons • de dief werd in de boeien geslagen

¶ have many irons in the fire • veel ijzers in het vuur hebben

     have too many irons in the fire • te veel hooi op z'n vork genomen hebben

II 〈 niet-telbaar zelfstandig naamwoord〉

1 ijzer

♦voorbeelden:

1   rule with a rod of iron • met ijzeren vuist regeren

     as hard as iron • zo hard als staal

     cast iron • gietijzer

     wrought iron • smeedijzer

→ hot hot/

————————

iron²

〈 bijvoeglijk naamwoord〉

1 ijzeren ⇒ ijzer-, ijzerachtig

2 ijzersterk ⇒ ijzeren; onverzettelijk, bikkelhard

♦voorbeelden:

1   Iron Cross • IJzeren Kruis 〈 Duitse militaire onderscheiding〉

     iron lung • ijzeren long

2   iron constitution • ijzeren gestel

     〈 informeel〉 rule with an iron hand/rod • met ijzeren vuist regeren

     the Iron Lady • de ijzeren dame 〈 Margaret Thatcher〉

¶ the Iron Curtain • het IJzeren Gordijn

     〈 scheikunde〉 iron pyrites • pyriet, (ijzer)kies

————————

iron³

〈 werkwoord〉

1 strijken

♦voorbeelden:

1   damp clothes sometimes iron better • vochtige kleren strijken soms makkelijker

     the wrinkles in this shirt will have to be ironed out • de kreukels in dit overhemd moeten eruit gestreken worden

     〈 figuurlijk〉 iron out problems • problemen gladstrijken/uit de wereld helpen

English-Dutch dictionary > iron

Страницы

См. также в других словарях:

Once Beaten, Twice Shy — Eenmaal Geslagen, Nooit Meer Bewogen Directed by Gerrard Verhage Written by Ger Beukenkamp (writer), Lucie Veldhuyzen Marchal (novel) Release date(s) April 6, 1995 … Wikipedia
Веллекенс — Веллекенс, Ян Баптиста Веллекенс, Ян Баптиста Jan Baptista Wellekens Дата рождения: 13 февраля 1658(1658 02 13) Место рождения: Аалст Дата смерти … Википедия
Веллекенс, Ян Баптиста — Jan Baptista Wellekens Дата рождения: 13 февраля 1658(1658 02 13) Место рождения: Алст Дата смерти: 14&# … Википедия
Lange Frans & Baas B — Infobox musical artist Name = Lange Frans Baas B Img capt = Lange Frans Baas B performing at Koninginnedag in Delft on April 30, 2007. Background = group or band Born = Died = Origin = Diemen, Netherlands Instrument = Genre = Nederhop Occupation … Wikipedia
Jack Wouterse — (born June 17 1957 in Soest) is a Dutch actor. His career as a movie actor took off with his role in the 1992 film The Northerners , directed by Alex van Warmerdam. Wouterse made his international debut in an episode of the TV series Band of… … Wikipedia
Ygo Gales Galama — (c. 1443 – 25 January 1492) was a 15th century Frisian warlord and Galama patriarch. Family and marriage He was the son of Gale Yges Galama and Trijn Douwesdr Harinxma. The marriage of Gale and Trijn was an attempt to create a provisional peace… … Wikipedia
Ariane Schluter — Infobox actor imagesize = 150px bgcolour = name = Ariane Schluter birthname = birthdate = birth date and age|1966|02|1 location = Netherlands deathdate = deathplace = height = othername = yearsactive = spouse = homepage = notable role = Sarah… … Wikipedia
List of vegetarians — This is a list of notable people with articles in Wikipedia who are known to be vegetarians. AustraliaVegans*Andrew Bartlett *Peter Brock *Tom Crease *Bernard Fanning *Andrew G *Jay and the Doctor *Steve Kilbey *Fiona Nash *Peter Singer *Peter… … Wikipedia
Beth Haim (Ouderkerk aan de Amstel) — Grabsteine auf dem jüdischen Friedhof Beth Haim, 2010 Auf dem jüdischen Friedhof Beth Haim im nordholländischen Dorf Ouderkerk aan de Amstel liegen etwa 28.000 sephardische Juden, vor allem aus dem nördlich gelegenen Amsterdam, begraben. Der… … Deutsch Wikipedia
Burg Monterberg — p3w1 Burg Monterberg Burg Monterberg 1575 Entstehungszeit: um 1260 … Deutsch Wikipedia
Missingsch — ist im engeren Sinn eine Mischsprache, die dadurch entstand, dass niederdeutsche Muttersprachler Standarddeutsch zu sprechen versuchten. Es ist daher von den standarddeutschen Dialekten Norddeutschlands abzugrenzen. Merkmale sind die Beibehaltung … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на нидерландский

geslagen

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на нидерландский

geslagen

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: