Перевод: с французского на все языки

со всех языков на французский

Со всех языков на:
Французский
С французского на:
Нидерландский

gebruiken

Толкование Перевод

1 consommer

consommer [kõsommee]

I    〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 iets gebruiken 〈in café enz.〉 ⇒ een glaasje drinken

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 verbruiken ⇒ (op)gebruiken, eten

2 voltooien ⇒ voleindigen, volvoeren

3 〈 aanslag, misdaad enz.〉 begaan

♦voorbeelden:

1    consommer de la télé • regelmatig naar de tv kijken

2    consommer le mariage • het huwelijk (door de bijslaap) voltrekken

consommer sa ruine • zijn ondergang bezegelen

〈 religie〉 tout est consommé • het is volbracht

v

1) verbruiken

2) gebruiken, verorberen, drinken

3) voltooien, voleindigen

4) begaan [misdaad, aanslag]

Dictionnaire français-néerlandais > consommer
2 aider

aider [eddee]

I    (à) 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 bijdragen (tot) ⇒ vergemakkelijken, bevorderen

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 helpen ⇒ bijstaan, behulpzaam zijn

♦voorbeelden:

1    Dieu aidant • met Gods hulp

la fatigue aidant • met daarbij nog de vermoeidheid

aider qn. de ses conseils • iemand met raad terzijde staan

III s'aider (de) 〈 wederkerend werkwoord〉

1 zich bedienen (van) ⇒ gebruiken

2 zichzelf, elkaar helpen

♦voorbeelden:

1    en s'aidant de • met behulp van

  → ciel

1. v
1) helpen, bijstaan

2) bijdragen (tot)
2. s'aider (de)
v

gebruiken

Dictionnaire français-néerlandais > aider
3 dépenser

dépenser [deepãsee]

I    〈 overgankelijk werkwoord〉

1 〈 geld〉 uitgeven ⇒ besteden, opmaken

2 〈 energie, brandstof〉 verbruiken

3 〈+ à〉 gebruiken (voor) ⇒ aanwenden (voor), besteden (voor)

♦voorbeelden:

1    il a de l'argent à dépenser • hij hoeft niet op een dubbeltje te kijken

dépenser sans compter • zijn geld wegsmijten

¶    dépenser sa salive • veel praten

II se dépenser 〈 wederkerend werkwoord〉

1 zich inspannen ⇒ zich inzetten, veel moeite doen

2 〈+ à〉 uitgegeven worden (voor)

1. v
1) uitgeven, besteden [geld]

2) verbruiken

3) gebruiken, aanwenden (voor)
2. se dépenser
v

zich inspannen (om), zich inzetten (voor)

Dictionnaire français-néerlandais > dépenser
4 dîner

dîner¹ [dienee]

〈m.〉

1 avondmaal(tijd) ⇒ diner, (avond)eten

2 〈 in sommige streken〉 middagmaal(tijd)

♦voorbeelden:

1    l'heure du dîner • etenstijd

————————

dîner² [dienee]

〈 werkwoord〉

1 de avondmaaltijd gebruiken ⇒ eten, dineren

2 〈 in sommige streken〉 de middagmaaltijd gebruiken

♦voorbeelden:

1    garder qn. à dîner • iemand vragen te blijven eten

dîner de • de maaltijd doen met

aller dîner en ville • uit eten gaan

  → dormir

1. m
1) avondeten, diner

2) lunch
2. v
1) dineren

2) lunchen

Dictionnaire français-néerlandais > dîner
5 employer

employer [ãplwaajee]

I 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 gebruiken ⇒ zich bedienen van, aanwenden

2 in dienst hebben ⇒ werk geven aan, te werk stellen

♦voorbeelden:

1 employer tous les moyens • alles in het werk stellen

employer toute son énergie à qc. • al z'n energie aan iets besteden

II s'employer 〈 wederkerend werkwoord〉

1 gebruikt worden

2 〈+ à〉 zijn best doen (voor) ⇒ zich inspannen (voor), zich inzetten (voor)

v

1) gebruiken, aanwenden

2) in dienst hebben

Dictionnaire français-néerlandais > employer
6 goûter

goûter¹ [goetee]

〈m.〉

1 〈 lichte maaltijd omstreeks 16 uur na schooltijd〉 ⇒ 〈 Algemeen Zuid-Nederlands〉 vieruurtje

♦voorbeelden:

1 vers l'heure du goûter • tegen theetijd

————————

goûter² [goetee]

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 〈+ de〉 proeven (van)

2 kennis maken (met)

3 een lichte maaltijd gebruiken om 16 uur

4 〈 België〉 smaken

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 proeven ⇒ smaken

2 genieten van

3 houden van ⇒ waarderen

4 〈 België〉 smaken naar

1. m
avondeten, hapje
2. v
1) proeven

2) kennis maken (met)

3) een lichte maaltijd gebruiken om 16 uur

4) genieten (van)

5) waarderen

Dictionnaire français-néerlandais > goûter
7 inaugurer

inaugurer [ienooguuree]

〈 werkwoord〉

1 inwijden ⇒ feestelijk openen ⇒ 〈 standbeeld〉 onthullen

2 ingang doen vinden ⇒ voor het eerst gebruiken ⇒ 〈 mode〉 lanceren

v

1) inwijden, feestelijk openen

2) lanceren, voor het eerst gebruiken

Dictionnaire français-néerlandais > inaugurer
8 ménager

ménager¹ [meenaazĵee],

ménagère [meenaazĵer]

〈 bijvoeglijk naamwoord〉

1 huishoud- ⇒ huishoudelijk 〈m.b.t. zaken〉

♦voorbeelden:

1    eaux ménagères • huishoudelijk afvalwater

  → salon

————————

ménager² [meenaazĵee]

I    〈 overgankelijk werkwoord〉

1 sparen ⇒ zuinig (aan)doen met, met mate gebruiken

2 ontzien ⇒ voorzichtig omgaan met, met respect behandelen

3 regelen ⇒ zorgen voor, bezorgen

4 aanbrengen ⇒ plaatsen, maken

♦voorbeelden:

1    ménagez vos expressions! • let op uw woorden!

ne pas ménager ses paroles • geen blad voor de mond nemen

ménager son temps • zijn tijd goed, optimaal gebruiken

n'avoir rien à ménager • nergens op hoeven te letten

  → monture

2    ménager la susceptibilité de qn. • iemand met zijden handschoenen aanpakken

3    ménager une surprise à qn. • iemand een verrassing bereiden

4    ménager une porte de sortie • een achterdeurtje openhouden

II se ménager 〈 wederkerend werkwoord〉

1 op zijn gezondheid letten ⇒ zich ontzien

2 zichzelf bezorgen ⇒ zorgen voor, gedaan krijgen

♦voorbeelden:

2    se ménager une revanche • zijn kans tot revanche waarnemen

se ménager du temps • tijd vrij zien te maken

v

1) sparen, zuinig zijn (met)

2) met respect behandelen

3) regelen

4) aanbrengen, maken

Dictionnaire français-néerlandais > ménager
9 mettre

mettre [metr]

I    〈 overgankelijk werkwoord〉

1 plaatsen ⇒ leggen, zetten, stellen

2 〈 kleding〉 aantrekken ⇒ opzetten, omdoen

3 〈+ à〉 besteden (aan) ⇒ gebruiken (voor), nodig hebben (voor)

4 〈 verwarming, radio, televisie〉 aanzetten

5 teweegbrengen ⇒ veroorzaken, stichten 〈zie voor uitdrukkingen die hier niet vermeld zijn de betreffende zelfstandige naamwoorden〉

♦voorbeelden:

1    mettre dehors • de deur uitzetten

3    y mettre le prix • iets (zeer) duur betalen

mettre longtemps à cuire • lang moeten koken

4    mettre la radio sur • de radio afstemmen op

¶    〈 informeel〉 en mettre (un coup) • hard aan de slag gaan

les mettre • 'm smeren, ervandoor gaan

qu'est-ce qu'il lui met! • die geeft hem van katoen!

y mettre du sien • een duit in het zakje doen; 〈 ook〉 water bij de wijn doen

mettre qn. dedans • iemand erin laten lopen

mettre de la bonne volonté à faire qc. • zijn goede wil bij iets tonen

〈 informeel〉 mettez, mettons que 〈+ aanvoegende wijs〉 • laten we (nu eens) aannemen dat, stel dat, aangenomen dat

  → vue

II se mettre 〈 wederkerend werkwoord〉

1 zich plaatsen, zetten ⇒ gaan staan, liggen, zitten

2 〈+ à〉beginnen (met, te)

3 aantrekken ⇒ aandoen, opzetten 〈zie voor uitdrukkingen die hier niet vermeld zijn de betreffende zelfstandige naamwoorden〉

♦voorbeelden:

1    〈 informeel〉 ôte-toi de là que je m'y mette! • maak plaats voor mij!, lazer op!

se mettre debout • opstaan, overeind komen

se mettre dans une situation délicate • zich in een lastig parket brengen

se mettre en avant • zich op de voorgrond plaatsen

2    il se met à pleuvoir • het begint te regenen

s'y mettre • aan de gang, slag gaan

le tout c'est de s'y mettre • alleen het begin is moeilijk

¶    se mettre mal avec qn. • kwade vrienden met iemand worden

ne plus savoir où se mettre • in een moeilijk parket zitten

se mettre après qn. • iemand plagen, voor de gek houden

se mettre au beau • mooi (weer) worden

se mettre avec qn. • met iemand gaan samenwonen

se mettre en quatre pour qn. • zich voor iemand uit de naad lopen

qu'est-ce qu'on s'est mis! • wat hebben we geschranst!

v

1) plaatsen, zetten, leggen

2) aantrekken [kleding]

3) gebruiken (voor)

4) aanzetten [verwarming, radio]

5) veroorzaken

Dictionnaire français-néerlandais > mettre
10 truquer

truquer [truukee]

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 trucs gebruiken ⇒ foefjes toepassen, vals spelen

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 vervalsen ⇒ namaken, trukeren

2 〈 film〉trucages toepassen op, bij ⇒ trukeren

♦voorbeelden:

1 élections truquées • schijnverkiezingen

v

1) trucs gebruiken, vals spelen

2) vervalsen, namaken

3) trucages toepassen (bij) [film]

Dictionnaire français-néerlandais > truquer
11 user

user [uuzee]

I    (de) 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 (iets) gebruiken ⇒ aanwenden, zich bedienen (van), gebruik maken (van)

♦voorbeelden:

1    user d' un droit • een recht uitoefenen, doen gelden

user de menaces • bedreigingen uiten, dreigen

usez, n'abusez pas • doe alles met mate

¶    〈 formeel〉 en user bien, mal avec qn. • zich goed, lelijk jegens iemand gedragen

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 〈 benzine, gas, stroom enz.〉 verbruiken

2 verslijten ⇒ af-, uitslijten, uitslijpen

3 verzwakken ⇒ ondermijnen, verminderen

4 afmatten ⇒ uitputten

5 〈 formeel〉 verdrijven ⇒ slijten, doorbrengen

♦voorbeelden:

2    user une pointe • een scherpe punt afstompen, stomp maken

usé par l'âge • oud en versleten

3    user ses forces • zijn krachten slopen

user sa vue, ses yeux • zijn ogen bederven

5    user le temps • de tijd doden

III s'user 〈 wederkerend werkwoord〉

1 (ver)slijten

2 verminderen ⇒ afnemen, verzwakken

3 〈+ à〉 zich uitputten (om) ⇒ zich afmatten (om), zich afsloven (om)

♦voorbeelden:

1    s'user la vue, les yeux • zijn ogen bederven

1. v
1) gebruiken, aanwenden

2) verbruiken

3) verslijten

4) verzwakken

5) uitputten

6) slijten, doorbrengen
2. s'user
v

1) verslijten

2) verminderen, verzwakken

3) zich afsloven (om)

Dictionnaire français-néerlandais > user
12 utiliser

utiliser [uutieliezee]

〈 werkwoord〉

1 gebruiken ⇒ gebruik maken van, benutten, aanwenden

v

gebruiken, benutten

Dictionnaire français-néerlandais > utiliser
13 appliquer

appliquer [aapliekee]

I    〈 overgankelijk werkwoord〉

1 aanbrengen ⇒ opleggen, neerzetten

2 toepassen ⇒ in praktijk brengen, gebruiken

♦voorbeelden:

1    appliquer son oreille à la porte • aan de deur luisteren

appliquer une échelle contre un mur • een ladder tegen een muur zetten

2    appliquer la loi • de wet ten uitvoer brengen

appliquer un traitement à • een behandelwijze toepassen bij

appliquer une peine à qn. • iemand een straf opleggen

II s'appliquer (à) 〈 wederkerend werkwoord〉

1 zich wijden (aan) ⇒ zich concentreren (op)

2 moeite doen (om) ⇒ zich erop toeleggen (om)

3 van toepassing zijn (op)

♦voorbeelden:

1    s'appliquer à faire qc. • zich (geheel) richten (op), zich wijden (aan)

2    cet élève s'applique • die leerling werkt hard

1. v
1) aanbrengen, neerzetten

2) toepassen, in praktijk brengen
2. s'appliquer (à)
v

1) zich wijden (aan)

2) moeite doen (om)

3) van toepassing zijn (op)

Dictionnaire français-néerlandais > appliquer
14 argument

argument [aarguumã]

〈m.〉

1 argument ⇒ bewijs(grond)

2 korte inhoud

♦voorbeelden:

1 argument massue • verpletterend argument

être à court d'arguments • geen argumenten meer hebben

tirer argument de qc. • iets als argument gebruiken

2 argument d'un livre • korte samenvatting van een boek

m

1) argument, bewijsgrond

2) samenvatting

Dictionnaire français-néerlandais > argument
15 bonheur

bonheur [bonnur]

〈m.〉

1 geluk ⇒ kans, voorspoed

2 geluk ⇒ gelukzaligheid

♦voorbeelden:

1    au petit bonheur • op goed geluk

quel bonheur de … • wat een geluk dat, wat leuk om …

avoir le bonheur de • het genoegen hebben te

porter bonheur • geluk brengen

jouer de bonheur • geluk hebben

par bonheur • gelukkig (maar)

  → argent, malheur

2    les petits bonheurs • de kleine geneugten

faire le bonheur de qn. • iemand gelukkig maken

si ce stylo peut faire votre bonheur • als je deze pen kunt gebruiken

m

geluk

Dictionnaire français-néerlandais > bonheur
16 consommation

consommation [kõsommaasjõ]

〈v.〉

1 verbruik 〈 ook economie〉 ⇒ consumptie, gebruik

2 consumptie 〈 in café, restaurant〉 ⇒ vertering

3 voltooiing ⇒ vervulling

♦voorbeelden:

1    article de consommation courante • artikel voor dagelijks gebruik

droit de consommation • verbruiksbelasting, accijns

faire une consommation d'essence énorme • een zeer hoog benzineverbruik hebben

2    prendre une consommation • iets gebruiken

  → bien, société

3    consommation du mariage • voltrekking van het huwelijk (door de bijslaap)

jusqu'à la consommation des siècles • tot het einde der tijden

f

1) verbruik

2) consumptie, gebruik

3) voltooiing, vervulling

Dictionnaire français-néerlandais > consommation
17 contrainte

contrainte [kõtrẽt]

〈v.〉

1 dwang ⇒ geweld

2 verplichting ⇒ dwang, druk

3 geremdheid

4 〈 juridisch〉 bevelschrift ⇒ dwangbevel

5 〈 techniek〉 belasting ⇒ spanning, druk

6 〈 formeel〉 onderdrukking ⇒ onderwerping, slavernij

♦voorbeelden:

1    agir sous la contrainte • onder dwang handelen

user de contrainte • geweld gebruiken

par contrainte • gedwongen

librement ou par contrainte • goedschiks of kwaadschiks

2    contrainte sociale • sociale druk

3    air de contrainte • gedwongen (gezichts)uitdrukking

sans contrainte • vrijuit

4    contrainte par corps • hechtenis

f

1) dwang, geweld

2) verplichting, druk

3) geremdheid, gedwongenheid

4) bevelschrift, dwangbevel

5) spanning [techniek]

6) onderdrukking, slavernij

Dictionnaire français-néerlandais > contrainte
18 coude

coude [koed]

〈m.〉

1 elleboog

2 bocht ⇒ knik, kromming, kniestuk 〈 in pijp, buis〉

3 〈 meervoud〉elleboogmacaroni, -vermicelli

♦voorbeelden:

1    donner un coup de coude à qn., pousser qn. du coude • iemand aanstoten

jouer des coudes • zich een weg banen; 〈 figuurlijk〉 zijn ellebogen gebruiken

se serrer, se tenir les coudes • elkaar helpen, solidair zijn

coude à coude • schouder aan schouder, zij aan zij, hand in hand

2    faire un coude • een bocht maken 〈 van weg〉

¶    〈 informeel〉 lever le coude • er graag eentje lusten, hijsen

il ne se mouche pas du coude • hij heeft nogal een hoge dunk van zichzelf

garder qc. sous le coude • iets in de bureaula houden, (voorlopig) laten rusten

  → huile

1. m
1) elleboog

2) bocht

3) kniestuk
2. coudes
m pl

noedels, vermicelli

Dictionnaire français-néerlandais > coude
19 couvrir

couvrir [koevrier]

I    〈 overgankelijk werkwoord〉

1 〈+ de〉 (be)dekken (met) ⇒ afdekken (met), bekleden (met), overtrekken (met)

2 〈+ de〉 overladen (met) ⇒ vol doen lopen, overstromen

3 beschermen ⇒ beschutten, rugdekking geven, dekken

4 verbergen ⇒ verhullen, bemantelen, vergoelijken

5 overstemmen ⇒ overschreeuwen, overspelen 〈 orkest〉

6 〈 economie〉 dekken

7 omvatten ⇒ bestrijken

8 〈 afstand〉 afleggen

9 〈 krant〉 uitvoerig berichten over

10 〈 dierkunde〉 dekken

♦voorbeelden:

1    couvrir une casserole • een deksel op een pan doen

couvrir un enfant chaudement • een kind warm aankleden, goed inpakken

couvrir un livre • een boek kaften

couvrir une table d' une nappe • een tafellaken op tafel leggen

2    l'eau couvrait les champs • de akkers stonden onder water

la foule couvre la place • het plein staat vol met mensen

les feuilles couvrent le sol • de grond is bezaaid met bladeren

couvrir qn. de boue • iemand vol modder spatten; 〈 ook figuurlijk〉 iemand door de modder sleuren

couvrir qn. de huées • iemand uitjouwen

couvert de taches • onder de vlekken

4    cela couvre un mystère • daar steekt iets achter

5    les applaudissements ont couvert la fin de son discours • zijn laatste woorden gingen in het applaus verloren

6    couvrir un emprunt • een lening garanderen

être couvert par une assurance • verzekerd zijn, gedekt zijn

couvrir par chèque • per cheque betalen

  → jeu

7    couvrir une période • een periode omvatten

l'émetteur couvre cette région • de zender kan in dit gebied ontvangen worden

II se couvrir 〈 wederkerend werkwoord〉

1 〈+ de〉 zich (be)dekken (met) ⇒ zich (warm) kleden, een hoed opzetten

2 〈 lucht〉 betrekken

3 〈+ derrière〉 zich verschuilen (achter) ⇒ als dekmantel gebruiken

♦voorbeelden:

1    les prés se couvrent de fleurs • de weiden raken met bloemen bedekt

se couvrir de gloire • zich met roem overladen

2    〈 figuurlijk〉 l'horizon se couvre • de toekomst ziet er weinig rooskleurig uit

1. v
1) (af-, be-, over-, toe)dekken

2) kleden

3) kaften [boek]

4) overladen (met)

5) beschermen

6) verbergen, verhullen

7) overstemmen, overschreeuwen

8) dekken [kosten, risico's]

9) omvatten

10) met een laag bedekken

11) afleggen [afstand]

12) uitvoerig berichten (over), verslaan

13) dekken [dieren]
2. se couvrir
v

1) zich bedekken (met)

2) zich (warm) kleden

3) een hoed opzetten

4) betrekken [lucht]

5) overladen (met)

6) zich verschuilen (achter)

Dictionnaire français-néerlandais > couvrir
20 domestiquer

domestiquer [dommestiekee]

〈 werkwoord〉

1 temmen ⇒ tam maken

2 onderwerpen ⇒ knechten

♦voorbeelden:

¶ domestiquer le vent • de wind als energiebron gebruiken

v

1) tam maken

2) onderwerpen

Dictionnaire français-néerlandais > domestiquer

Страницы

См. также в других словарях:

Married and maiden names — Née redirects here. For other uses, see Née (disambiguation). A married name is the family name adopted by a person upon marriage. When a person assumes the family name of her spouse, the new name replaces the maiden name. The term maiden name is … Wikipedia
Toki Pona — Infobox Language name=Toki Pona caption=Symbol creator=Sonja Elen Kisa date=2001 setting=testing principles of minimalism, the Sapir Whorf hypothesis and pidgins speakers=at least three fluent, [http://bknight0.myweb.uga.edu/toki/lesson/lesson1.ht… … Wikipedia
Brook — Brook, v. t. [imp. & p. p. {Brooked}; p. pr. & vb. n. {Brooking}.] [OE. broken, bruken, to use, enjoy, digest, AS. br?can; akin to D. gebruiken to use, OHG. pr?hhan, G. brauchen, gebrauchen, Icel. br?ka, Goth. br?kjan, and L. frui, to enjoy. Cf.… … The Collaborative International Dictionary of English
Brooked — Brook Brook, v. t. [imp. & p. p. {Brooked}; p. pr. & vb. n. {Brooking}.] [OE. broken, bruken, to use, enjoy, digest, AS. br?can; akin to D. gebruiken to use, OHG. pr?hhan, G. brauchen, gebrauchen, Icel. br?ka, Goth. br?kjan, and L. frui, to enjoy … The Collaborative International Dictionary of English
Brooking — Brook Brook, v. t. [imp. & p. p. {Brooked}; p. pr. & vb. n. {Brooking}.] [OE. broken, bruken, to use, enjoy, digest, AS. br?can; akin to D. gebruiken to use, OHG. pr?hhan, G. brauchen, gebrauchen, Icel. br?ka, Goth. br?kjan, and L. frui, to enjoy … The Collaborative International Dictionary of English
Caspar Stoll — was born in Hessen Kassel (or Hesse Cassel), probably between 1725 and 1730. Being either a clerk or a porter at the Admiralty of Amsterdam, he published several works on entomology. Stoll s publications of stick insects, mantids and their… … Wikipedia
Franz Junghuhn — Fr. Junghuhn. Titelbild zum Aufsatz Franz Wilhelm Junghuhn von A. Wichmann. In: Petermanns Mitteilungen aus Justus Perthes Geographischer Anstalt, 55. Band 1909, Tafel 37 (gegenüber S. 297) … Deutsch Wikipedia
Junghuhn — Fr. Junghuhn. Titelbild zum Aufsatz Franz Wilhelm Junghuhn von A. Wichmann. In: Petermanns Mitteilungen aus Justus Perthes Geographischer Anstalt, 55. Band 1909, Tafel 37 (gegenüber S. 297) … Deutsch Wikipedia
Niederlande — Nederland (nld.) Niederlande … Deutsch Wikipedia
Alurs — Populations Population totale 1 517 000 Populations significatives par régions … Wikipédia en Français
Pieter Jacob Stinissen — Activités écrivain, poète Naissance … Wikipédia en Français

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с французского на все языки

gebruiken

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с французского на все языки

gebruiken

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: