-
1 falsetto
falsetto s.m. (mus.) falsetto*: cantare in falsetto, to sing in falsetto // parlare in falsetto, to talk in a falsetto voice.* * *[fal'setto]sostantivo maschile* * *falsetto/fal'setto/sostantivo m.in falsetto in falsetto. -
2 falsetto
[fɔːlˈsetou] plural falˈsettos1. nounan unnaturally high (singing) voice in men, or a man with such a voice:صَوْت أعْلى من الصَّوْت الطَّبيعي عند الرِّجال، صَوْت رأسيHe is a falsetto.
2. adverbبِصَوْت رأسيHe sings falsetto.
-
3 voix de fausset
-
4 Fistelstimme
-
5 falsete
m.falsetto.voz de falsete falsetto voice* * *1 falsetto* * *SM1) (Mús) falsetto2) [de cuba] plug, bung3) And * hypocrite* * *masculino (Mús) falsetto* * *masculino (Mús) falsetto* * *1 ( Mús) falsettovoz de falsete falsetto voice* * *falsete nm1. Mús falsetto;voz de falsete falsetto voice* * *m MÚS falsetto* * *falsete nm: falsetto -
6 fausset
fausset [fosε]masculine noun* * *fosɛnom masculin Musique falsetto* * *fosɛ nm* * *fausset nm1 Mus falsetto; d'une voix de fausset in a falsetto;2 ( de tonneau) spigot.[fosɛ] nom masculin -
7 Falsett
* * *das Falsettfalsetto* * *Fal|sẹtt [fal'zɛt]nt -(e)s, -efalsetto* * *Fal·sett<-[e]s, -e>[falˈzɛt]nt falsetto\Falsett singen to sing falsetto* * *das; Falsett[e]s, Falsette (Musik) falsetto [voice]* * *(im) Falsett singen sing falsetto* * *das; Falsett[e]s, Falsette (Musik) falsetto [voice] -
8 Kastratenstimme
f1. MUS. castrato (voice)2. pej. high, piping voice* * *1) (Musik) castrato voice2) (abwertend) falsetto voice* * *1. MUS castrato (voice)2. pej high, piping voice* * *1) (Musik) castrato voice2) (abwertend) falsetto voice -
9 voix
voix [vwα]feminine nouna. ( = sons) voice• donner de la voix ( = crier) to bawl• la voix de la conscience/raison the voice of conscience/reason• voix de basse/de ténor bass/tenord. [de verbes] voice• à la voix active/passive in the active/passive voice* * *vwanom féminin invariable1) (en phonétique, physiologie) voicedonner de la voix — [chien] to give tongue
être/rester sans voix — to be/to remain speechless
2) ( expression) voicela voix de la sagesse/de la raison — the voice of wisdom/of reason
3) Musique voiceposer or placer sa voix — to place one's voice
4) ( opinion) voice5) Politique vote6) Linguistique voice•Phrasal Verbs:- voix off* * *vwɒ nf1) (de qn) voice2) POLITIQUE voteIl a obtenu cinquante pour cent des voix. — He got 50% of the votes.
à 2 voix — in 2 parts, for 2 voices
4)* * *voix nf inv1 Phon, Physiol voice; d'une voix douce/puissante/cassée in a gentle/powerful/cracked voice; voix de femme/d'homme woman's/man's voice; voix blanche expressionless voice; élever la voix to raise one's voice; voix intérieure inner voice; entendre des voixs to hear voices; à voix haute out loud; à voix basse in a low voice; donner de la voix Chasse [chien] to give tongue; être/rester sans voix to be/remain speechless; à portée de voix within earshot;2 ( expression) voice; la voix de la sagesse/de la raison/du cœur the voice of wisdom/of reason/of the heart; c'est la voix du sang qui parle it's in the blood;3 Mus voice; voix de soprano/ténor/baryton soprano/tenor/baritone voice; voix de tête/poitrine head/chest voice; être en voix to be in good voice; avoir de la voix to have a loud voice; poser or placer sa voix to place one's voice; il a la voix bien/mal placée his voice is correctly/incorrectly placed; travailler sa voix to work on one's voice; cantate à quatre voix cantata for four voices; une des plus belles voixs du monde one of the finest voices in the world;4 ( opinion) voice; la voix du peuple/des opprimés the voice of the people/of the oppressed; faire entendre sa voix to make oneself heard;5 Pol vote; par 194 voix contre 33 by 194 votes to 33; additionner les voix des socialistes et celles des communistes to count the socialists' and the communists' votes together; avoir voix consultative to be present in an advisory capacity; avoir voix délibérative to have the right to vote;6 Ling voice; à la voix active/passive in the active/passive voice.voix angélique ( d'orgue) vox angelica; voix céleste ( d'orgue) voix céleste; voix humaine ( d'orgue) vox humana; voix off Cin voice-over.[vwa] nom féminin1. PHYSIOLOGIE voiceprendre une grosse/petite voix to put on a gruff/tiny voicea. [chien] to bayb. [personne] to shout, to bawl[partition] partchanter à plusieurs/cinq voix to sing in parts/five partsfugue à deux/trois voix fugue for two/three voicesvoix de basse/soprano/ténor bass/soprano/tenor voicevoix de poitrine/tête chest/head voice3. [personne] voice4. [message] voiceécouter la voix de la raison/de la sagesse/de Dieu to listen to the voice of reason/of wisdom/of Godavoir voix au chapitre to have a ou one's say in the matterun homme, une voix one man one votevoix pour/contre vote for/againstobtenir 1 500 voix to win ou to get 1,500 votesrecueillir ou remporter 57 % des voix to win 57% of the vote ou votesdonner sa voix à to give one's vote to, to vote forvoix active/passive active/passive voicevoir aussi link=pluriel pluriel————————à voix basse locution adverbialeles deux hommes discutaient à voix basse dans un coin the two men spoke in lowered tones in a cornerà haute voix locution adverbiale,à voix haute locution adverbiale1. [lire] aloud————————en voix locution adjectivaleelle n'est pas en voix ce soir she's not in very good voice ou singing well tonight————————sans voix locution adjectivaleêtre ou rester sans voixa. [d'épouvante] to be speechless, to be struck dumbb. [d'émotion, de chagrin] to be speechless -
10 Falsettstimme
-
11 Fistelstimme
f1. falsetto2. falsetto voice3. squeaky voice -
12 falsetow|y
adj. Muz. falsetto attr.- dysponować falsetowym głosem to have a falsetto voiceThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > falsetow|y
-
13 fisteln
-
14 Fistelstimme
piping voice, falsetto [voice] -
15 fistuła
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > fistuła
-
16 Falsettstimme
ffalsetto voice -
17 falsete
• falsetto• falsetto singer• head up• head West• unnaturally high-pitched tone of voice -
18 glas
voice, sound, tone, noise, reputacija reputation, image, fame, glasovanje vote ballot, vijest news, report, mesage* * *• rumor• rumour• tone• voice• vocal• vote• sound• suffrage• key-note• fame• falsetto• hearsay• ballot• phoneme• renown• repute• name -
19 tono de voz de timbre artificialmente elevado
• falsetto• unnaturally high-pitched tone of voiceDiccionario Técnico Español-Inglés > tono de voz de timbre artificialmente elevado
-
20 Kopfstimme
f head voice; weitS. falsetto* * *Kọpf|stim|mef (MUS)falsetto; (PHON) head voice* * *Kopf·stim·mef MUS head-voice, falsetto* * *
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Falsetto — The term falsetto (Italian diminutive of falso , false) refers to the vocal register occupying the frequency range just above the modal voice register and overlapping with it by approximately one octave. It is produced by the vibration of the… … Wikipedia
falsetto — [[t]fɔːlse̱toʊ[/t]] falsettos N COUNT: usu sing, oft in N, N n If a man sings or speaks in a falsetto, his voice is high pitched, and higher than a man s normal voice. He sang to himself in a soft falsetto... Even though it s high, it s not a… … English dictionary
falsetto — [fôl set′ō] n. pl. falsettos [It, dim. of falso, false < L falsus, FALSE] 1. an artificial way of singing or speaking, in which the voice is placed in a register much higher than that of the natural voice 2. the voice used in such singing, esp … English World dictionary
Falsetto — Fal*set to, n.; pl. {Falsettos}. [It. falsetto, dim. fr. L. falsus. See {False}.] A false or artificial voice; that voice in a man which lies above his natural voice; the male counter tenor or alto voice. See {Head voice}, under {Voice}. [1913… … The Collaborative International Dictionary of English
Voice therapy (trans) — Voice therapy or voice training refers to any non surgical technique used to improve or modify the human voice. Because voice is a gender cue , transsexual women frequently undertake voice therapy as a part of gender transition in order to make… … Wikipedia
Voice — Voice, n. [OE. vois, voys, OF. vois, voiz, F. voix, L. vox, vocis, akin to Gr. ? a word, ? a voice, Skr. vac to say, to speak, G. erw[ a]hnen to mention. Cf. {Advocate}, {Advowson}, {Avouch}, {Convoke}, {Epic}, {Vocal}, {Vouch}, {Vowel}.] 1.… … The Collaborative International Dictionary of English
Voice glide — Voice Voice, n. [OE. vois, voys, OF. vois, voiz, F. voix, L. vox, vocis, akin to Gr. ? a word, ? a voice, Skr. vac to say, to speak, G. erw[ a]hnen to mention. Cf. {Advocate}, {Advowson}, {Avouch}, {Convoke}, {Epic}, {Vocal}, {Vouch}, {Vowel}.] 1 … The Collaborative International Dictionary of English
Voice stop — Voice Voice, n. [OE. vois, voys, OF. vois, voiz, F. voix, L. vox, vocis, akin to Gr. ? a word, ? a voice, Skr. vac to say, to speak, G. erw[ a]hnen to mention. Cf. {Advocate}, {Advowson}, {Avouch}, {Convoke}, {Epic}, {Vocal}, {Vouch}, {Vowel}.] 1 … The Collaborative International Dictionary of English
falsetto — an artificial voice, 1774, Italian, dim. of falso false, from L. falsus (see FALSE (Cf. false)) … Etymology dictionary
falsetto — ► NOUN (pl. falsettos) ▪ a method of voice production used by male singers, especially tenors, to sing notes higher than their normal range. ORIGIN Italian, from falso false … English terms dictionary
falsetto — /fawl set oh/, n., pl. falsettos, adj., adv. n. 1. an unnaturally or artificially high pitched voice or register, esp. in a man. 2. a person, esp. a man, who sings with such a voice. adj. 3. of, noting, or having the quality and compass of such a … Universalium
