-
1 exigir
ɛksi'xirv1) anfordern, abverlangen, beanspruchenexigir demasiado de alguien — jdn überfordern, zu viel von jdm verlangen
2) ( fuerte) fordern3) ( reclamar) reklamierenverbo transitivo1. [ordenar, pedir, reclamar] fordern2. [requerir, necesitar] erfordern————————verbo intransitivo[pedir] fordernexigirexigir [eghsi'xir] <g ⇒ j> -
2 exigir ciertos requisitos
exigir ciertos requisitosgewisse Anforderungen stellen -
3 exigir responsabilidad
exigir responsabilidadzur Verantwortung ziehen -
4 pedir
pe'đirv irr1) anfordern, bitten, bestellenpedir algo a alguien — von jdm etw verlangen, jdn um etw bitten
Quisiéramos pedir. — Wir möchten bestellen.
Ya hemos pedido. — Wir haben bereits bestellt.
Yo no he pedido esto. — Das habe ich nicht bestellt.
2) ( exigir) erfordern3) ( exhortar) auffordern4) (solicitar, anhelar) begehrenverbo transitivo1. [solicitar] bittenpedir a alguien que haga algo jn bitten, etw zu tun[querer, exigir] verlangen[en restaurante, bar] bestellen2. [en matrimonio] um die Hand anhalten————————verbo intransitivo[mendigar] bettelnpedirpedir [pe'ðir]num1num (rogar) bitten; pedir algo a alguien jdn um etwas bitten; os pido que hagáis menos ruido ich bitte euch etwas leiser zu sein; al agradecido, más de lo pedido (proverbio) dem Dankbaren gebührt mehr als er erbittetnum2num (exigir, cobrar) verlangen; (necesitar) brauchen; (solicitar) beantragen; (demandar) fordern; pedir a gritos algo (figurativo) förmlich nach etwas dativo schreien; una paella que no hay más que pedir eine sagenhafte Paellanum3num (encargar) bestellennum4num (para casarse) pedir la mano de alguien um jemandes Hand anhalten; pedir en matrimonio a alguien jdm einen Heiratsantrag machennum5num (mendigar) betteln; pedir limosna um eine milde Gabe bitten; están pidiendo para la Cruz Roja sie sammeln für das Rote Kreuz; ni sirvas a quien sirvió, ni pidas a quien pidió (proverbio) diene keinem, der gedient hat, und bettle bei keinem, der gebettelt hat -
5 clamar
kla'marv( llamar a gritos) schreien, rufen, flehenverbo transitivo1. [expresar] ausrufen2. [exigir] rufen nach————————verbo intransitivo1. [implorar] flehen2. [protestar] aufschreienclamarclamar [kla'mar]flehenfordern -
6 cobrar
ko'brarv1) kassieren, einkassieren, einlösen, einziehen2) (tomar, sentir) bekommen, empfinden3) ( adquirir) erlangen, bekommenverbo transitivo[talón] einlösen[deuda] eintreiben¡me cobra, por favor! zahlen, bitte!2. [sueldo] erhalten3. [adquirir] erlangen4. (familiar) [paliza] Prügel beziehen————————verbo intransitivo1. [en establecimiento] (ab)kassieren2. [en el trabajo] bezahlt werden3. (familiar) [recibir paliza] Prügel beziehen————————cobrarse verbo pronominal1. [en establecimiento] kassieren2. [ocasionar] forderncobrarcobrar [ko'βrar]num1num (recibir) erhalten; (suma) kassieren; (cheque) einlösen; (sueldo) verdienen; ¿me cobra, por favor? zahlen, bitte!num4num (cuerda) einholennum1num (sueldo) Zahltag habennum2num (familiar: paliza) Prügel beziehen; ¡que vas a cobrar! du fängst dir gleich eine! -
7 insistir
insis'tirv1)insistir en algo — auf etw pochen, auf etw bestehen
2) ( mantenerse muy firme) darauf bestehen, drängenverbo intransitivoinsistirinsistir [insis'tir] -
8 llevar
ʎe'barv1) bringen, mitbringen, wegbringen, hinbringen2) ( cargar) tragen¿Puede usted ayudarme a llevar eso? — Können Sie mir das tragen helfen?
3) ( consigo) mitnehmen4)5) ( ropa puesta) tragen6)llevar a cabo — abhalten, verwirklichen, durchführen
verbo transitivo2. [acompañar, coger, depositar] bringen3. [conducir] lenken4. [causar]5. [inducir]llevar a alguien a hacer algo jn dazu bringen, etw zu tun6. [ocuparse, dirigir] führen7. [asunto]8. [ponerse] tragen[dinero, paraguas] dabeihaben9. [tener] haben10. [soportar] ertragen11. (antes de sust) [mantener] halten12. [hacer tiempo]14. [sobrepasar en] übertreffen15. (locución)————————verbo intransitivo1. [conducir]2. (antes de participio) [haber]————————llevarse verbo pronominal1. [coger] mitnehmen2. [conseguir] bekommen3. [dirigir, acercar]4. (antes de sust) [recibir] bekommen5. [entenderse]llevarse bien / mal (con alguien) mit jm gut/schlechtauskommen6. [estar de moda] in seinllevarllevar [λe'βar]num1num (a un destino, acompañar) bringen; (transportar) befördern; (en brazos) tragen; (viento) wehen; llevar a alguien en el coche jdn (im Auto) mitnehmen; llevar algo a alguien jdm etwas bringennum2num (exigir, cobrar) verlangen; (costar) kosten; este trabajo lleva mucho tiempo diese Arbeit ist sehr zeitaufwändignum4num (conducir) führen; llevar de la mano an der Hand führen; esto no lleva a ninguna parte das führt zu nichtsnum5num (ropa) tragennum6num (coche) fahrennum7num (finca) pachtennum8num (estar) sein; llevar estudiando tres años seit drei Jahren studieren; llevo cuatro días aquí ich bin seit vier Tagen hiernum10num (inducir) bringen [a zu+dativo] dazu bringen [a zu] infinitivo; llevar a pensar que... vermuten lassen, dass...num11num (exceder) übertreffen; te llevo dos años ich bin zwei Jahre älter als du; me llevas dos centímetros du bist zwei Zentimeter größer als ichnum12num (loc): llevar a cabo durchführen; llevar consigo [ oder aparejado] mit sich bringen; llevar el compás den Takt schlagen; llevar idea de hacer algo vorhaben etwas zu tun; llevar la voz cantante das Sagen haben; a él le gusta llevar la contraria er widerspricht immer; dejarse llevar por la ira in Wut geraten; llevaba trazas de no acabar nunca es schien kein Ende zu nehmen; llevar la corriente a alguien jdm immer Recht geben; llevar camino de hacer algo auf dem (besten) Weg sein etwas zu tun; no te dejes llevar por él hör nicht auf ihn; tú llevas las de perder du wirst den Kürzeren ziehen; ... y me llevo cuatro matemática... und behalte vier■ llevarsenum1num (coger) mitnehmen; la riada se llevó (por delante) el puente der Sturzbach riss die Brücke mit sich dativo; llevarse un susto einen Schrecken bekommen; llevarse dos años zwei Jahre auseinander sein; llevarse la palma den Vogel abschießennum3num (estar de moda) in seinnum4num (soportarse) auskommen; mi jefe y yo nos llevamos bien/mal ich komme mit meinem Chef gut/schlecht aus -
9 reivindicar
rrɛibinđi'karvzurückfordern, beanspruchen, fordernverbo transitivo1. [exigir] fordern2. [atribuirse] sich bekennen zureivindicarreivindicar [rreiβiDC489F9Dn̩DC489F9Ddi'kar] <c ⇒ qu>num1num (pedir) fordernnum2num (recobrar) zurückgewinnennum3num (una acción) sich bekennen [zu+dativo]; reivindicar un atentado sich zu einem Attentat bekennen -
10 repatriación
rrɛpatrǐa'θǐɔnfexigir la repatriación de — Rückführung f, Repatriierung f
sustantivo femeninorepatriaciónrepatriación [rrepatrja'θjon]Rückführung femenino; jurisdicción, política Repatriierung femenino; repatriación de divisas Devisenrückführung femenino -
11 requerir
rrɛke'rirv irr1) anfordern2) ( necesitar) erfordern3) ( recordar) mahnen4) JUR abmahnenverbo transitivo1. [exigir] erfordern————————requerirse verbo pronominalrequerirrequerir [rreke'rir]num1num (necesitar) erfordern; esto requiere toda la atención hier ist höchste Aufmerksamkeit geboten; este asunto requiere mucho tiempo diese Angelegenheit ist sehr zeitraubend -
12 requisito
sustantivo masculinorequisitorequisito [rreki'sito](requerimiento) Anforderung femenino; (condición) Voraussetzung femenino; requisito previo Vorbedingung femenino; exigir ciertos requisitos gewisse Anforderungen stellen; con todos los requisitos (familiar figurativo) mit allem Drum und Dran -
13 responsabilidad
rrɛsponsabili'đađf1) Verantwortung f2) JUR Belastung f, Zurechnungsfähigkeit f3)responsabilidad de algo — JUR Haftung für etw
4)responsabilidad civil — JUR Haftpflicht f
sustantivo femenino1. [gen] Verantwortung die2. [culpabilidad] Verantwortlichkeit dieresponsabilidadresponsabilidad [rresponsaβili'ðadh]num1num (por un niño) Verantwortung femenino [de/por für+acusativo]; responsabilidad propia Eigenverantwortung femenino; exigir responsabilidad zur Verantwortung ziehennum2num (por un daño) Haftung femenino [de/por für+acusativo]; responsabilidad civil Haftpflicht femenino; responsabilidad del daño Schaden(s)ersatzpflicht femenino; incurrir en responsabilidad haftbar gemacht werden; no acepto la responsabilidad ich komme nicht dafür auf -
14 solicitar
soliθi'tarv1) beantragen2) (exigir, pedir) fordern, bitten3) ( desear) begehrenverbo transitivo1. [empleo, permiso, etc] beantragen2. [persona] verfolgensolicitarsolicitar [soliθi'tar]num1num (pedir) bitten [um+acusativo]; (gestionar) beantragen; (un trabajo) sich bewerben [um+acusativo]; solicitar un médico nach einem Arzt verlangennum2num (compañía, amor, atención) werben [um+acusativo]; solicitar la mano de una mujer um die Hand einer Frau anhalten; te solicitan en todas partes du bist heiß begehrt
См. также в других словарях:
exigir — Se conjuga como: rugir Infinitivo: Gerundio: Participio: exigir exigiendo exigido Indicativo presente imperfecto pretérito futuro condicional yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. exijo exiges exige exigimos exigís exigen … Wordreference Spanish Conjugations Dictionary
exigir — verbo transitivo 1. Pedir (una persona) [una cosa que le corresponde o a la que tiene derecho]: Exijo saber la verdad. Exijo unos minutos de silencio. Viene dispuesta a exigir una explicación. 2. Necesitar (una cosa … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
exigir — (Del lat. exigĕre). 1. tr. Pedir imperiosamente algo a lo que se tiene derecho. 2. Dicho de una cosa: Pedir, por su naturaleza o circunstancia, algún requisito necesario. La situación exige una intervención urgente. 3. p. us. Cobrar, percibir por … Diccionario de la lengua española
exigir — de exijo dele a reparação da falta … Dicionario dos verbos portugueses
exigir — |z| v. tr. 1. Reclamar (em virtude de direito que se julga ter). 2. Reclamar (de outrem o que este não julga do seu dever). 3. Ordenar imperiosamente. 4. Prescrever se. 5. Carecer de, precisar de … Dicionário da Língua Portuguesa
exigir — (Del lat. exigere, hacer pagar, reclamar < agere, empujar.) ► verbo transitivo 1 Pedir una cosa quien tiene derecho a ella: ■ exijo una indemnización; el pueblo exigía medidas para acabar con el terrorismo. SE CONJUGA COMO surgir SINÓNIMO… … Enciclopedia Universal
exigir — v tr (Se conjuga como subir) 1 Pedir algo de manera imperativa, principalmente aquello a lo que se tiene derecho: exigir disciplina, exigir el salario mínimo, exigir justicia 2 Requerir algo o alguien alguna cosa que le es indispensable o… … Español en México
exigir — {{＃}}{{LM E16984}}{{〓}} {{ConjE16984}}{{＼}}CONJUGACIÓN{{／}}{{SynE17429}} {{［}}exigir{{］}} ‹e·xi·gir› {{《}}▍ v.{{》}} {{＜}}1{{＞}} {{♂}}Referido a algo a lo que se tiene derecho,{{♀}} pedirlo imperiosamente: • No pido justicia, la exijo.{{○}}… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
exigir — transitivo 1) mandar, ordenar, reclamar. ≠ perdonar, dispensar. 2) pedir, necesitar, requerir. ≠ perdonar … Diccionario de sinónimos y antónimos
exigir — (v) (Básico) demandar algo de alguien, especialmente cuando es difícil conseguirlo Ejemplos: No puedes exigir tanto de tus alumnos, son muy jóvenes. Mi madre me exigió que le dijera la verdad. Sinónimos: reclamar … Español Extremo Basic and Intermediate
exigir — e|xi|gir Mot Agut Verb transitiu … Diccionari Català-Català
