-
1 erleiden
erleiden v 1. GEN, PAT suffer; 2. RW sustain; 3. WIWI suffer (Schaden)* * ** * *erleiden, Arbeitsunfall
to sustain an industrial injury;
• starken Einbruch erleiden (Börse) to break sharply;
• Kurseinbuße bis zu 10% erleiden to suffer a loss in exchange up to 10 per cent;
• leichten Rückgang erleiden (Börse) to suffer a slight decline;
• geschäftlichen Rückschlag erleiden to suffer a setback in one’s business;
• Schiffbruch erleiden to be shipwrecked;
• Veränderungen erleiden (Preise) to undergo changes;
• Verlust erleiden to sustain (incur, suffer) a loss;
• bei einer Investition Verluste erleiden to lose an investment;
• Verzögerungen erleiden to be delayed. -
2 erleiden
v/t (unreg.) suffer; (Verlust, Verletzung) auch sustain; (Rückfall etc.) have, suffer; (durchleben) go through; den Tod erleiden die, meet one’s death lit.; Schiffbruch* * *to go through; to incur; to suffer* * *er|lei|den [ɛɐ'laidn] ptp erli\#tten [ɛɐ'lɪtn]vt irregto suffer; Verluste, Schaden auch to sustain, to incurden Tod erléíden (old) — to suffer death (old)
See:* * *(to undergo or experience: The army suffered enormous losses.) suffer* * *er·lei·den *▪ etw \erleiden* * *unregelmäßiges transitives Verb suffer* * *erleiden v/t (irr) suffer; (Verlust, Verletzung) auch sustain; (Rückfall etc) have, suffer; (durchleben) go through;* * *unregelmäßiges transitives Verb suffer* * *v.to suffer v.to sustain v. -
3 erleiden
er·lei·den *etw \erleiden -
4 erleiden
1. to suffer2. to sustain -
5 einen Rückschlag erleiden
Business german-english dictionary > einen Rückschlag erleiden
-
6 Einbuße erleiden
-
7 Rückschlag erleiden
: einen Rückschlag erleiden< Geschäft> suffer a setback -
8 Ausfall erleiden
Ausfall erleiden
to suffer a loss -
9 Betriebsunfall erleiden
Betriebsunfall erleiden
to sustain an industrial injury.Business german-english dictionary > Betriebsunfall erleiden
-
10 Geschäftsverluste erleiden
Geschäftsverluste erleiden
to lose businessBusiness german-english dictionary > Geschäftsverluste erleiden
-
11 Havarie erleiden (machen)
Havarie erleiden (machen)
to make (suffer) average, to suffer damages, to meet with a casualty, to go badBusiness german-english dictionary > Havarie erleiden (machen)
-
12 Kurseinbuße bis zu 10% erleiden
Kurseinbuße bis zu 10% erleiden
to suffer a loss in exchange up to 10 per centBusiness german-english dictionary > Kurseinbuße bis zu 10% erleiden
-
13 Kursrückgang erfahren (erleiden)
Kursrückgang erfahren (erleiden)
to experience a decline (fall) in prices, to crumbleBusiness german-english dictionary > Kursrückgang erfahren (erleiden)
-
14 Mietverhandlungenverlust erleiden
Mietverhandlungenverlust erleiden
to make a loss in lettingsBusiness german-english dictionary > Mietverhandlungenverlust erleiden
-
15 Minderung erleiden
-
16 Preisrückgang erfahren (erleiden)
Preisrückgang erfahren (erleiden)
to drop in prices, to be affected by a fall in pricesBusiness german-english dictionary > Preisrückgang erfahren (erleiden)
-
17 Rangverlust erleiden
Rangverlust erleiden
to lose priority -
18 Schaden durch unzulässige Staatseingriffe erleiden
Schaden durch unzulässige Staatseingriffe erleiden
to suffer from undue regulationsBusiness german-english dictionary > Schaden durch unzulässige Staatseingriffe erleiden
-
19 Schaden erleiden
Schaden erleiden
to suffer damage, to sustain (incur, meet with) a loss -
20 Schiffbruch erleiden
Schiffbruch erleiden
to be shipwrecked
См. также в других словарях:
erleiden — erleiden … Deutsch Wörterbuch
Erleiden — Erleiden, verb. irreg. act. S. Leiden, mit welchem einfachen Zeitworte es 1) auch in der Bedeutung überein kommt, außer daß das Vorwort er die Bedeutung ein wenig verstärket. Die Kälte ist nicht zu erleiden. So warm als man es erleiden kann. Er… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
erleiden — V. (Mittelstufe) einen Schaden zugefügt bekommen Synonyme: davontragen, erfahren, abkriegen (ugs.) Beispiel: Die Partei hat bei den Wahlen eine bittere Niederlage erlitten. Kollokation: schwere Körperverletzungen erleiden … Extremes Deutsch
erleiden — ↑ leiden … Das Herkunftswörterbuch
erleiden — ertragen; erdulden; zulassen; dulden; über sich ergehen lassen; durchmachen * * * er|lei|den [ɛɐ̯ lai̮dn̩], erlitt, erlitten <tr.; hat: 1. (geh.) Leiden körperlicher oder seelischer Art ausgesetzt sein, die einem von anderen bewusst zugefügt… … Universal-Lexikon
erleiden — er·lei·den; erlitt, hat erlitten; [Vt] 1 etwas erleiden etwas (körperlich oder seelisch Unangenehmes) erleben <Angst, Enttäuschungen, Schmerzen o.Ä. erleiden> 2 etwas erleiden eine unangenehme Erfahrung machen <eine Einbuße, eine… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Erleiden — 1. Es mag sich schon erleiden, dass man den Käs bettelt und geben ihn doch die Kühe. – Kirchhofer, 253. 2. Man kan alles erleiden, allein gut Tage nicht. – Lehmann, 346, 75. *3. Dass man s erleiden mag, nit zu warm und nit zu kalt. – Eiselein,… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
erleiden — a) ausgesetzt sein, aushalten, durchhalten, durchstehen, einstecken, erdulden, sich ergeben, ertragen, fertigwerden mit, sich fügen, hinnehmen, sich schicken, sein Kreuz auf sich nehmen/tragen, standhalten, tragen, über sich ergehen lassen,… … Das Wörterbuch der Synonyme
erleiden — erligge … Kölsch Dialekt Lexikon
erleiden — er|lei|den … Die deutsche Rechtschreibung
Schiffbruch erleiden — das Ziel verfehlen, eine Schlappe erleiden, keinen Erfolg haben, Misserfolg haben, nicht von Erfolg begleitet/gekrönt sein, ohne Erfolg bleiben, scheitern, sein Ziel nicht erreichen, straucheln; (geh.): stranden; (salopp): baden gehen. * * *… … Das Wörterbuch der Synonyme
