Перевод: со всех языков на все языки

entrer au port

1 entrer

entrer [ɑ̃tʀe]

━━━━━━━━━

1. intransitive verb

2. transitive verb

━━━━━━━━━

➭ TABLE 1

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► entrer is conjugated with être unless it has an object, when the auxiliary is avoir.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

1. <

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► entrer se traduira par to come in ou par to go in suivant que le locuteur se trouve ou non à l'endroit en question.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

   a. to go (or to come) in

• entrer dans [+ pièce, jardin] to go (or come) into ; [+ voiture] to get into

• entrez ! come in!

• entrons voir let's go in and see

• je ne fais qu'entrer et sortir I can't stop

• entrer en gare to come into the station

• entrer au port to come into the harbour

• entrer chez qn to come (or go) into sb's house

• entrer en courant to run in

• ils sont entrés par la fenêtre they got in by the window

• entrez sans frapper come straight in without knocking

• la boule est entrée dans le trou the ball went into the hole

• la balle est entrée dans le poumon the bullet went into the lung

• l'eau entre par le toit the water comes in through the roof

• la lumière entre dans la pièce light comes into the room

• sans entrer dans les détails without going into details

   b. [marchandises, devises] to enter

• entrer dans un fichier/système (légalement) to enter a file/system ; (illégalement) to hack into a file/system

   c. (Theatre) « entrent trois gardes » "enter three guards"

   d. ( = tenir) to go in

• ça n'entre pas dans la boîte it won't go into the box

• ça n'entre pas it won't go in

• nous n'entrerons jamais tous dans ta voiture we'll never all get into your car

• il faut que je perde 3 kg pour entrer dans cette robe I'll have to lose 3 kilos if I want to get into this dress

   e. ( = devenir membre de) entrer dans [+ club, parti, entreprise] to join

• entrer dans l'Union européenne to join the European Union

• entrer dans l'armée to join the army

• entrer dans les affaires to go into business

• on l'a fait entrer comme serveur they got him taken on as a waiter

• elle entre en dernière année [étudiante] she's just going into her final year

• entrer au lycée to go to secondary school

• entrer à l'université to go to university

• entrer dans l'histoire to go down in history

   f. ( = heurter) entrer dans [+ arbre, poteau] to crash into

   g. ( = être une composante) entrer dans [+ catégorie] to fall into ; [+ mélange] to go into

• tous ces frais entrent dans le prix de revient all these costs go to make up the cost price

   h. ( = commencer à être) entrer dans [+ phase, période] to enter

• entrer dans une colère noire to get into a towering rage

• entrer dans la vie active or dans le monde du travail to begin one's working life

   i. (locutions)

► laisser entrer to let in

• laisser entrer qn dans to let sb into► faire entrer [+ pièce, objet à emballer] to fit in ; (en fraude) [+ marchandises, immigrants] to smuggle in ; [+ accusé, témoin] to bring in ; [+ invité, visiteur] to show in

• faire entrer une clé dans une serrure to put a key in a lock

2. <

   a. ( = faire entrer) comment allez-vous entrer cette armoire dans la chambre ? how are you going to get that wardrobe into the bedroom?

   b. [+ données] to key in

* * *
ɑ̃tʀe
1.

verbe transitif (+ v avoir)

1) ( transporter) ( vu de l'intérieur) to bring [something] in; ( vu de l'extérieur) to take [something] in

2) ( enfoncer) to stick ( dans into)

3) Informatique to enter

4) Sport to score [but]

2.

verbe intransitif (+ v être)

1) ( pénétrer) gén to get in, to enter; ( en allant) to go in; ( en venant) to come in; ( en roulant) to drive in

l'eau est entrée par une fissure — the water came in ou got in through a crack

je suis entré dans Paris par le sud — ( en voiture) I drove into Paris from the south

entrez! — come in!

‘défense d'entrer’ — ( sur une porte) ‘no entry’; ( sur une barrière) ‘no trespassing’

je ne fais qu'entrer et sortir — I can only stay a minute

laisser entrer quelqu'un — to let somebody in

faire entrer la table par la fenêtre — ( vu de l'intérieur) to bring the table in through the window; ( vu de l'extérieur) to take the table in through the window

fais-la entrer — show her in

2) (tenir, s'adapter) to fit

faire entrer quelque chose dans quelque chose — to fit ou get something into a something

je n'arrive pas à faire entrer la pièce dans la fente — I can't get the coin into the slot

3) (s'intégrer, commencer)

entrer dans — to enter [débat, période]; to join [opposition, gouvernement, armée]

entrer à — to enter [école, hit-parade]; to get into [université]

entrer en — to enter into [pourparlers, négociations]

il entre en deuxième année — he's going into his second year

il entre dans sa quarantième année — he's turned thirty-nine

entrer dans la vie de quelqu'un — to come into somebody's life

n'entrons pas dans les détails — let's not go into the details

il m'a fait entrer au ministère — he got me into the ministry

il entre dans la catégorie des... — he comes into the category of...

expression entrée dans l'usage — expression which has come into the language

entrer dans l'histoire — to go down in history

entrer dans la légende — [personne] to become a legend; [fait] to become legendary

j'ai fait entrer tes dépenses dans les frais généraux — I've included your expenses in the overheads

entrer en fusion — to begin to melt

entrer dans une colère noire — to fly into a blind rage

4) ( être un élément de)

le carbone entre pour moitié dans ce composé — carbon makes up half (of) this compound

3.

verbe impersonnel

il n'entre pas dans mes intentions de faire — I have no intention of doing

* * *
ɑ̃tʀe
1. vi

1) (dans un lieu) (en allant) to go in, to enter, (en venant) to come in, to enter

Entrez donc! — Come in!

entrer dans [pièce, immeuble] (en allant) — to go into, to enter, (en venant) to come into, to enter

Ils sont tous entrés dans la maison. — They all went into the house.

entrer en scène — to come on stage

2) [objet, meuble, pièce]

Le piano a pu entrer par la fenêtre. — They managed to get the piano in through the window.

ça n'entre pas — it won't go in

entrer dans — to go into

faire entrer — to get in

On l'a fait entrer par la fenêtre. — We got it in through the window.

3) (comme membre, patient)

entrer dans [club, institution] — to join

entrer au couvent — to enter a convent

entrer à l'hôpital — to go into hospital

entrer dans le système INFORMATIQUE — to log in, to log on

4) (= heurter)

entrer dans — to crash into

5) (comme élément ou composant)

entrer dans [mélange] — to go into, [responsabilités] to form part of

6) (= se joindre)

entrer dans [vues, craintes de qn] — to share

7) (dans un certain état)

entrer en fureur — to become angry

entrer en ébullition — to come to the boil

2. vt

1) INFORMATIQUE to input, to enter

entrer des données — to input data, to enter data

J'ai entré toutes les adresses de mon agenda sur mon ordinateur. — I've entered all the addresses in my diary onto my computer., I've put all the addresses in my diary onto my computer.

2) [marchandises] (en allant) to take in, (en venant) to bring in

entrer des marchandises en fraude — to smuggle goods in

3) [meuble] to get in

On l'a entré par la fenêtre. — We got it in through the window.

4) [griffes] to sink in

Le chat lui entrait ses griffes dans le bras. — The cat sank its claws into his arm.

* * *

entrer verb table: aimer

A vtr (+ v avoir)

1 ( transporter) ( vu de l'intérieur) to bring [sth] in [objet, marchandise]; ( vu de l'extérieur) to take [sth] in [objet, marchandise]; entrer qch en fraude dans un pays to smuggle sth into a country;

2 ( enfoncer) to stick [ongles, épée] (dans into);

3 Ordinat to enter [donnée, instruction]; entrer qch en mémoire to enter sth into the memory;

4 Sport to score [but].

B vi (+ v être)

1 ( pénétrer) gén to get in, to enter; ( en allant) to go in; ( en venant) to come in; ( en roulant) to drive in; je l'ai vu entrer dans la maison par la fenêtre/par la porte de derrière I saw him get into ou enter the house through the window/by the back door; la balle est entrée au-dessus de l'oreille the bullet entered above the ear; l'eau est entrée par une fissure the water came in ou got in through a crack; ils sont entrés en France par l'Italie they came into France via Italy; je suis entré dans Paris par le sud ( en voiture) I drove into Paris from the south; ils sont entrés sur le court/notre territoire/la scène politique they came onto the court/our territory/the political scene; nous sommes entrés dans l'eau/la boue jusqu'aux chevilles we sank up to our ankles in water/mud; les marchandises entrent et sortent sans aucun contrôle goods come and go without being checked at all; entrez! come in!; ‘défense d'entrer’ ( sur une porte) ‘no entry’; ( sur une barrière) ‘no trespassing’; je ne fais qu'entrer et sortir I can only stay a minute; laisse-moi entrer! let me in!; ne laisse pas/j'ai laissé le chat entrer dans la cuisine don't let/I let the cat into the kitchen; fais entrer le chat dans la cuisine let the cat into the kitchen; je vous ferai entrer par la cuisine I'll let you in through the kitchen; faire entrer la table par la fenêtre ( vu de l'intérieur) to bring the table in through the window; ( vu de l'extérieur) to take the table in through the window; fais-la entrer show her in; faites entrer show him/her/them etc in;

2 (tenir, s'adapter) c'est trop gros, ça n'entrera jamais it's too big, it'll never fit; ça n'entre pas dans la valise it doesn't fit in the suitcase; la clé n'entre pas dans la serrure the key doesn't fit ou won't go in the lock; faire entrer qch dans une valise to fit ou get sth into a suitcase; je n'arrive pas à faire entrer la pièce dans la fente I can't get the coin into the slot; on peut faire entrer trente personnes dans la pièce you can fit ou get thirty people in the room; nous sommes entrés à dix dans la voiture we got ten of us into the car;

3 (s'intégrer, commencer) entrer dans to enter [débat, période]; to join [opposition, entreprise]; entrer à to enter [école, hit-parade]; to join [gouvernement, parti, armée]; to get into [université]; entrer en to enter into [pourparlers, négociations]; il entre en deuxième année he's going into his second year; il entre dans sa quarantième année he's turned thirty-nine; il entre dans la quarantaine he's pushing forty; entrer dans la vie de qn to come into sb's life; le doute est entré dans mon esprit I'm beginning to have doubts; entrer dans l'hiver to enter the winter; entrer en convalescence to start to convalesce; n'entrons pas dans ces considérations/les détails let's not go into those matters/the details; faire entrer qn dans une organisation/qch dans un système to get sb into an organization/sth into a system; il m'a fait entrer au ministère he got me into the ministry; je ne sais pas comment cette idée lui est entrée dans la tête I don't know how he/she got that idea into his/her head; il entre dans la catégorie des… he comes into the category of…; expression entrée dans l'usage expression which has come into use; entrer dans l'histoire to go down in history; entrer dans la légende [personne] to become a legend; [fait] to become legendary; entrer dans le capital de… Fin to take a stake in…; acteur qui entre dans son personnage actor who gets into his/her character; mesure qui entre mal dans le cadre d'une politique libérale measure which does not fit the framework of a liberal policy; faire entrer un mot nouveau dans le dictionnaire to put a new word in the dictionary; cela n'entre pas dans mes attributions it's not part of my duties; la question n'entre pour rien dans ma décision the question has no bearing on my decision; j'ai fait entrer tes dépenses dans les frais généraux I've included your expenses in the overheads; entrer en mouvement/fusion to begin to move/to melt; entrer dans une colère noire or une rage folle to fly into a blind rage;

4 ( être un élément de) les ingrédients qui entrent dans la recette the ingredients which go into ou make up the recipe; le carbone entre pour moitié dans ce composé carbon makes up half (of) this compound; leurs parts entrent pour 20% dans le capital their shares make up 20% of the capital.

C v impers il entre une part de chance dans tout a certain amount of luck goes into everything; il n'entre pas dans mes intentions de faire I have no intention of doing; il n'entre pas dans mes habitudes de faire I am not in the habit of doing.

[ɑ̃tre] verbe intransitif (auxiliaire être)

A.[PÉNÉTRER]

1. [personne - généralement] to enter ; [ - vu de l'intérieur] to come in ; [ - vu de l'extérieur] to go in ; [ - à pied] to walk in ; [ - à cheval, à bicyclette] to ride in

[véhicule] to drive in

toc, toc! — entrez! knock, knock! — come in!

entrez, entrez! do come in!, come on in!

la cuisine est à droite en entrant the kitchen is on the right as you come ou go in

empêche-les d'entrer keep them out, don't let them in

entrez sans frapper go (straight) in

il m'invita à entrer he invited me in

il me fit signe d'entrer he beckoned me in

les voleurs sont entrés par la porte de derrière the burglars got in by the back door

il n'a fait qu'entrer et sortir he just popped in for a moment

entrer en gare to pull in (to the station)

entrer au port to come into ou to enter harbour

et voici les joueurs qui entrent sur le terrain/court here are the players coming onto the field/court

faites-la entrer

a. [en lui montrant le chemin] show her in

b. [en l'appelant] call her in

[vent, eau]

le vent entrait par rafales the wind was blowing in in gusts

par où entre l'eau? how does the water penetrate ou get in?

laisser entrer: ce genre de fenêtre laisse entrer plus de lumière this kind of window lets more light in

2. [adhérer]

entrer à l'université to go to university

elle entre à la maternelle/en troisième année she's going to nursery school/moving up into the third year

entrer au service de quelqu'un to enter somebody's service

il a fait entrer sa fille comme attachée de presse he got a job for his daughter as a press attaché

3. ÉCONOMIE [devises, produits] to enter

faire entrer des marchandises

a. [généralement] to get goods in

b. [en fraude] to smuggle goods in

4. [tenir, trouver sa place]

je peux faire entrer un autre sac sous le siège

a. [généralement] I can fit another bag under the seat

b. [en serrant] I can squeeze another bag under the seat

5. (familier) [connaissances, explication] to sink in

la chimie n'entre pas du tout I just can't get the hang of chemistry

l'informatique, ça entre tout seul avec elle learning about computers is very easy with her as a teacher

6. RELIGION

entrer en religion to enter the religious life

entrer au couvent to enter a convent

B.[DÉBUTER] [une action]

entrer en: entrer en pourparlers to start ou to enter negotiations

entrer en conversation avec quelqu'un to strike up a conversation with somebody

entrer en concurrence to enter into competition

entrer en ébullition to reach boiling point, to begin to boil

entrer en guerre to go to war

————————

[ɑ̃tre] verbe transitif (auxiliaire avoir)

1. [produits - généralement] to take in (separable), to bring in (separable), to import ; [ - en fraude] to smuggle in (separable)

2. [enfoncer] to dig

3. [passer]

entre la tête par ce trou-là get your head through that hole

4. INFORMATIQUE to enter

————————

entrer dans verbe plus préposition

1. [pénétrer dans - obj: lieu] to enter, to come into, to go into

[à pied] to walk into

entrer dans l'eau to get into the water

y a-t-il un autre moyen d'entrer dans cette pièce? is there another way into this room?

ils nous ont fait entrer dans une cellule they got us into a cell

il ne les laisse jamais entrer dans la chambre noire he never lets ou allows them into the black room

un rayon de soleil entra dans la chambre a ray of sunlight entered the room

2. [adhérer à - obj: club, association, parti] to join, to become a member of ; [ - obj: entreprise] to join

entrer dans le monde du travail to start work

entrer dans une famille [par mariage] to marry into a family

il l'a fait entrer dans la société he got him a job with the firm

3. [heurter - pilier, mur] to crash into, to hit ; [ - voiture] to collide with

4. [constituant]

entrer dans la composition de to go into

l'eau entre pour moitié dans cette boisson water makes up 50% of this drink

5. [se mêler de] to enter into

je ne veux pas entrer dans vos histoires I don't want to have anything to do with ou to be involved in your little schemes

[se lancer dans]

sans entrer dans les détails without going into details

6. [être inclus dans]

c'est entré dans les mœurs it's become accepted

entrer dans l'usage [terme] to come into common use, to become part of everyday language

elle est entrée dans la légende de son vivant she became a living legend

la TVA n'entre pas dans le prix VAT isn't included in the price

7. [s'enfoncer, pénétrer dans]

la balle/flèche est entrée dans son bras the bullet/arrow lodged itself in her arm

faire entrer quelque chose de force dans to force something into

8. [tenir dans] to get in, to go in, to fit in

tout n'entrera pas dans la valise we won't get everything in the suitcase, everything won't fit in the suitcase

faire entrer [en poussant]: faire entrer des vêtements dans une valise to press clothes in ou down in a suitcase

9. [obj: période] to enter

elle entre dans sa 97^e année she's entering her 97th year

quand on entre dans l'âge adulte when one becomes an adult

10. [relever de - rubrique] to fall into, to come into ; [ - responsabilités] to be part of

cela n'entre pas dans mes attributions this is not within my responsibilities

j'espère ne pas entrer dans cette catégorie de personnes I hope I don't belong to that category of people

11. (familier) [obj: connaissances, explication]

faire entrer quelque chose dans la tête de quelqu'un

a. to put something into somebody's head

b. [à force de répéter] to drum ou to hammer something into somebody's head

tu ne lui feras jamais entrer dans la tête que c'est impossible you'll never get it into his head ou convince him that it's impossible

Dictionnaire Français-Anglais > entrer

2 port

port [pɔʀ]

1. masculine noun

   a. ( = bassin) harbour (Brit), harbor (US) ; (commercial) port ; ( = ville) port

• sortir du port to leave port or harbour

• arriver à bon port to arrive safe and sound

   b. (Computing) port

• port parallèle/série parallel/serial port

   c. ( = fait de porter) carrying

• le port du casque est obligatoire sur le chantier hard hats must be worn on the building site

• port d'armes prohibé illegal carrying of firearms

   d. ( = prix) (poste) postage ; (transport) carriage

• franco de port carriage paid

2. compounds

► port d'attache [de bateau] port of registry ; (figurative) home base

► port autonome ( = gestion) port authority ; ( = lieu) port (publicly managed)

► port fluvial river port

► port franc free port

► port maritime, port de mer sea port

► port de pêche fishing port

► port pétrolier oil terminal

► port de plaisance ( = bassin) marina ; ( = ville) sailing resort

* * *
pɔʀ
nom masculin

1) ( pour accoster) harbour [BrE]; ( avec installations portuaires) port

port fluvial — river port

les restaurants du port — the restaurants along the harbour [BrE]

2) ( ville portuaire) port

3) ( refuge) haven

4) ( fait de porter)

le port du casque est obligatoire — helmets must be worn at all times

port d'armes — carrying arms

5) ( maintien) carriage; ( démarche) bearing

un joli port de tête — a graceful carriage of the head

6) ( transport) carriage; ( par la poste) postage

port dû/payé — gén carriage forward/paid; ( par la poste) postage due/paid

7) Informatique port

port USB — USB port

•

Phrasal Verbs:

- port d'aéroglisseurs

- port d'attache

- port d'escale

- port franc

- port de pêche

- port pétrolier

- port de plaisance

- port de salut

••

arriver à bon port — to arrive safe and sound

* * *
pɔʀ nm
1) NAVIGATION harbour Grande-Bretagne harbor USA port

2) (= ville) port

port de commerce — commercial port

port de pêche — fishing port

arriver à bon port fig — to arrive safe and sound

3) INFORMATIQUE port

4) [uniforme] wearing

5) (pour lettre) postage, (pour colis) carriage

6) (= posture) carriage

* * *

port nm

1 ( pour accoster) harbour^GB; ( avec installations portuaires) port; port naturel/artificiel natural/artificial harbour^GB; port maritime or de mer maritime port, seaport; port fluvial river port; port de commerce commercial ou trading port; port industriel industrial port; les restaurants du port the restaurants along the harbour^GB; flâner sur le port to stroll around the harbour^GB; travailler au port to work in ou at the port; ouvriers du port port workers; entrer au port to come into port; sortir du port to leave port; entrée au port entering port;

2 ( ville portuaire) port;

3 ( refuge) haven;

4 ( fait de porter) le port de l'uniforme wearing uniform; port illégal de décorations wearing medals fraudulently; le port du casque est obligatoire helmets must be worn at all times; le port de la barbe est interdit beards may not be worn; port d'armes carrying arms;

5 ( maintien) carriage; ( démarche) bearing; un joli port de tête a graceful carriage of the head;

6 Transp carriage; Postes postage; port dû/payé or gratuit Transp carriage forward/paid; Postes postage due/paid;

7 Ordinat port; port USB USB port.

Composés

port d'aéroglisseurs hoverport; port artificiel Mil artificial harbour^GB; port d'attache Naut port of registry; fig home base; port autonome autonomous port; port de bras Danse port de bras; port d'entrée port of entry; port d'escale port of call; port franc free port; port militaire naval base; port de pêche ( installations) fishing harbour^GB; ( ville) fishing port; port pétrolier tanker terminal; port de plaisance marina; port de salut haven.

Idiome

arriver à bon port to arrive safe and sound.

I

[pɔr] nom masculin

1. [d'une lettre, d'un colis] postage

frais de port (cost of) postage

(en) port dû/payé postage due/paid

2. TRANSPORTS [de marchandises] carriage

franco de port carriage paid ou included

3. [possession - d'une arme] carrying ; [ - d'un uniforme, d'un casque] wearing

port d'armes prohibé illegal carrying of weapons

le port du casque est obligatoire a crash helmet must be worn

4. (soutenu) [maintien] bearing, deportment

elle a un port de tête très gracieux she holds her head very gracefully

avoir un port de reine to have a queenly bearing

5. MUSIQUE

port de voix port de voix, appogiatura

II

[pɔr] nom masculin

1. [infrastructure] port (UK), harbour

[ville] port

dans le port de Dunkerque in Dunkirk harbour

sur le port on the quayside

port maritime ou de mer sea port

port d'attache

a. NAUTIQUE port of registry, home port

b. (figuré) home base

port de commerce commercial port

port d'embarquement

a. [de marchandises] port of shipment

b. [de personnes] port of embarkation

port fluvial river port

port franc free port

port de pêche fishing port

port de plaisance marina

2. (littéraire) [havre, refuge] haven

3. INFORMATIQUE port

port USB/parralèle USB/parallel port

————————

à bon port locution adverbiale

safely, safe and sound

les verres sont arrivés à bon port the glasses got there in one piece ou without mishap

III

[pɔr] nom masculin

[dialecte] pass (in the Pyrenees)

Dictionnaire Français-Anglais > port

3 port

port [pɔ:t]

1 noun

(a) (harbour) port m;

∎ to come into port entrer dans le port;

∎ we put into port at Naples nous avons relâché dans le port de Naples;

∎ we left port before dawn nous avons appareillé avant l'aube;

∎ the country's largest port le plus grand port du pays;

∎ proverb any port in a storm nécessité fait loi

(b) (wine) porto m

(c) (window → on ship, plane) hublot m

(d) (for loading) sabord m (de charge)

(e) Military (in wall) meurtrière f; (in tank) fente f de visée

(f) Computing port m;

∎ input/output port port m entrée/sortie

(g) Technology (in engine) orifice m;

∎ inlet/outlet port orifice m d'admission/d'échappement

(h) Nautical (left side) bâbord m;

∎ the ship listed to port le navire donnait de la gîte à bâbord;

∎ on the port side à bâbord;

∎ ship to port! navire à bâbord!

(i) Aviation côté m gauche, bâbord m

2 compound-forming noun

(activity, facilities) portuaire; (bow, quarter) de bâbord

3 transitive verb

(a) Computing transférer

(b) Military

∎ port arms! présentez armes!

(c) Nautical

∎ port the helm! barre à bâbord!

►► port of arrival port m d'arrivée;

port authority autorité f portuaire;

Nautical port of call escale f;

∎ figurative her last port of call was the bank elle est passée à la banque en dernier;

port charges droits mpl de port, frais mpl portuaires;

port of departure port m de départ;

port of discharge port m d'arrivée;

port dues droits mpl de port, frais mpl portuaires;

port of embarkation port m d'embarquement;

port of entry port m de débarquement;

port of loading port m d'embarquement;

Port of London Authority = le port autonome de Londres;

port of refuge port m de refuge;

port of registry port m d'attache;

Port Said Port-Saïd;

Port of Spain Port of Spain;

old-fashioned port wine stain (birthmark) tache f de vin

Un panorama unique de l'anglais et du français > port

4 port

port

A n

1 ( harbour) port m ; in port au port ; to come into port entrer dans le port ; to put into port relâcher ; the ship left port le bateau a appareillé ; port of despatch/embarkation/entry port m d'expédition/d'embarquement/de débarquement ; port of call Naut escale f ; fig ( stop) arrêt m ; home port port m d'attache ;

2 Wine porto m ;

3 Aviat, Naut ( window) = porthole ;

4 Mil Naut ( gunport) sabord m ;

5 Aviat, Naut ( left) bâbord m ; to port/on the port side à bâbord ;

6 Tech ( in engine) orifice m ;

7 Comput port m.

B modif

1 ( harbour) [area, authorities, facilities, security] portuaire ; [dues] de port ;

2 Aviat, Naut ( left) [entrance, engine, bow] de bâbord.

C vtr Comput transporter [qch] (d'un système à l'autre).

Idiom

any port in a storm nécessité fait loi.

Big English-French dictionary > port

5 port

port [pɔ:t]

noun

   a. ( = harbour) port m

• port of call escale f

• fishing port port m de pêche

• to come into port entrer dans le port

• any port in a storm(PROV) nécessité fait loi

   b. (Computing) port m

   c. ( = left side) bâbord m

   d. ( = wine) porto m

* * *
[pɔːt] 1.
noun

1) ( harbour) port m

in port — au port

the ship left port — le bateau a appareillé

port of call — Nautical escale f; fig ( stop) arrêt m

2) ( drink) porto m

3) Aviation, Nautical ( window) = porthole

4) Military Nautical ( gunport) sabord m

5) Aviation, Nautical ( left) bâbord m

6) Technology ( in engine) orifice m

7) Computing port m
2.
noun modifier ( harbour) [ area, authorities, facilities, security] portuaire
3.
transitive verb Computing transporter [quelque chose] (d'un système à l'autre)

••

any port in a storm — nécessité fait loi

English-French dictionary > port

6 entrer

ɑ̃tʀe
v

1) eintreten

faire entrer — einlassen, hereinlassen

entrer en collision avec — zusammenstoßen mit

2) ( pénétrer) hereinkommen

3)

entrer à (parti politique) — beitreten

4)

entrer dans — betreten, hineingehen

5) ( dans un pays) einreisen

6) ( données) INFORM eingeben

7)

entrer en scène — THEAT auftreten

entrer

entrer [ãtʀe] <1>

I verbe intransitif être

1 (pénétrer) eintreten; (vu de l'intérieur) hereinkommen; (vu de l'extérieur) hineingehen; Beispiel: défense d'entrer! Eintritt verboten!; Beispiel: faire entrer quelqu'un/un animal jdn hereinbitten/ein Tier hereinholen; Beispiel: laisser entrer quelqu'un/un animal jdn/ein Tier herein-/hineinlassen

2 (pénétrer dans un lieu) Beispiel: entrer dans quelque chose etw betreten; chien in etwas Accusatif [herein-]/[hinein]laufen; Beispiel: le bateau entre dans le port das Schiff läuft [in den Hafen] ein; Beispiel: le train entre en gare der Zug fährt [in den Bahnhof] ein

3 (aborder) Beispiel: entrer dans les détails ins Detail gehen; Beispiel: entrer dans le vif du sujet sofort zum Kern der Sache kommen

4 ( familier: heurter) Beispiel: entrer dans quelque chose gegen etwas laufen/fahren

5 (s'engager dans) Beispiel: entrer dans un club Mitglied eines Klubs werden; Beispiel: entrer dans un parti einer Partei beitreten; Beispiel: entrer dans l'armée/la police zur Armee/zur Polizei gehen; Beispiel: entrer dans la vie active ins Erwerbsleben eintreten

6 (être admis) Beispiel: entrer à l'hôpital/l'école/en sixième ins Krankenhaus/in die Schule/die 1. Klasse des Gymnasiums kommen; Beispiel: entrer en apprentissage/à l'université eine Lehre/sein Studium beginnen; Beispiel: faire entrer quelqu'un dans un club jdn [als neues Mitglied] in einen Klub einführen; Beispiel: faire entrer quelqu'un dans une entreprise jdm eine Stelle in einem Unternehmen verschaffen

7 (s'enfoncer) Beispiel: la clé n'entre pas dans le trou de la serrure der Schlüssel passt nicht ins Schlüsselloch

8 (s'associer à) Beispiel: entrer dans la discussion sich an der Diskussion beteiligen

9 (faire partie de) Beispiel: entrer dans la composition d'un produit Bestandteil eines Produkts sein

10 (comme verbe-support) Beispiel: entrer en application in Kraft treten; Beispiel: entrer en contact avec quelqu'un mit jemandem Kontakt aufnehmen; Beispiel: entrer en collision avec quelqu'un/quelque chose mit jemandem/etwas zusammenstoßen; Beispiel: entrer en guerre in den Krieg eintreten; Beispiel: entrer en scène auftreten; Beispiel: entrer en ligne de compte in Betracht kommen; Beispiel: le nouveau ministre entre en fonction der neue Minister tritt sein Amt an

►Wendungen: ne faire qu'entrer et sortir nur kurz vorbeischauen

II verbe transitif avoir

1 (faire pénétrer) Beispiel: entrer quelque chose dans quelque chose etw in etwas Accusatif hineinbringen; Beispiel: entrer l'armoire par la fenêtre den Schrank durch das Fenster hineinschaffen

2 informatique eingeben

Dictionnaire Français-Allemand > entrer

7 entrer

vi.
1. sens général v. tableau «Verbes de mouvement»; входи́ть ◄-'дит-►/войти́*;
il entra dans la cuisine — он вошёл в <на> ку́хню;
entrez sans frapper! — входи́те без сту́ка!; faire entrer — вводи́ть/ ввести́ (par force;

introduire); впуска́ть/ впусти́ть (permettre d'entrer);

faites entrer le suivant — впусти́те <пригласи́те> сле́дующего;
ne laissez entrer personne — никого́ не впуска́йте; empêchez-le d'entrer — не пуска́йте его́, не дава́йте <не позволя́йте> ему́ войти́; défense d'entrer — вход воспрещён; on entre comme dans un moulin — сюда́ прихо́дят, как к себе́ домо́й; сюда́ вхо́дят, не спроси́сь <без спро́са>; je ne fais qu'entrer et sortir — я [зашёл] на мину́тку; en entrant — входя́; при вхо́де, у вхо́да

║ (en précisant la façon d'entrer):

il est entré en courant — он вбежа́л (↑влете́л);
le camion entra dans la cour — грузови́к въе́хал во двор; le train entre en gare — по́езд подхо́дит к перро́ну; le bateau entre dans le port — су́дно вхо́дит в порт; le papillon entra dans la chambre — ба́бочка влете́ла <впорхну́ла> в ко́мнату; le météorite entre dans l'atmosphère — метеори́т вхо́дит в атмосфе́ру; les armées ennemies sont entrées dans la ville — неприя́тельские войска́ вступи́ли <вошли́, ↑ворвали́сь (faire irruption)) — в го́род; il est entré en coup de vent — он влете́л пу́лей, он влете́л <ворва́лся> ви́хрем; ils sont entrés de force — они́ вломи́лись си́лой; je suis entré par la fenêtre — я влез <забра́лся> че́рез окно́; cette clef n'entre pas dans la serrure — ключ не вхо́дит <не вставля́ется> в сква́жину; la balle est entrée dans l'épaule — пу́ля попа́ла ему́ в плечо́; une épine m'est entrée dans le doigt — мне в па́лец вонзи́лся <впи́лся> шип ║ la valise n'entre pas dans le coffre — чемода́н не ле́зет fam. <не помеща́ется> в бага́жник◄е►; le vent entre par la fenêtre — ве́тер ду́ет <задува́ет, ↑ врыва́ется> в окно́; ouvrez les volets pour laisser entrer la lumière — откро́йте ста́вни, что́бы они́ не закрыва́ли свет; on ne peut pas lui faire entrer cela dans la tête — ника́к ему́ э́то не втолку́ешь, ника́к не вобьёшь ему́ э́того в го́лову; un soupçon est entré dans mon esprit ∑ — у меня́ возни́кло <появи́лось, зароди́лось> подозре́ние; faire entrer qn. dans un secret — посвяща́ть/посвяти́ть кого́-л. в та́йну; открыва́ть/откры́ть кому́-л. та́йну; entrer dans la peau d'un personnage — вжива́ться/вжи́ться в о́браз; перевоплоща́ться/перевоплоти́ться в кого́-л.; entrer dans le jeu de qn. — держа́ть ipf. чью-л. сто́рону; быть заодно́ с кем-л.; je suis entré dans un arbre fam. — я вре́зался в де́рево; il m'est entré dedans — он налете́л на меня́; cela n'entre pas dans mes vues — э́то не вхо́дит в мой наме́рения; cela n'entre pas en ligne de compte — э́то в расчёт не берётся; je ne veux pas entrer dans cette combinaison — я не хочу́ уча́ствовать в э́той махи на́ции; ce mot est entré dans l'usage — э́то сло́во вошло́ в употребле́ние; il est entré dans l'histoire — он вошёл в исто́рию; il est entré dans la légende — его́ и́мя ∫ ста́ло леге́ндарным <окружено́ леге́ндой>

2. (s'engager dans une profession) занима́ться/заня́ться* (+); идти́*/пойти́* (в + A);

il est entré dans l'enseignement — он занялся́ преподава́нием, он пошёл преподава́ть fam.;
il est entré dans l'armée — он пошёл [служи́ть] в а́рмию fam.; il est entré dans les affaires — он стал де́льцом; il est entré dans la politique — он занялся́ поли́тикой; elle est entrée en religion. (au couvent) — она́ постри́глась в мона́хини <она́ ушла́ в монасты́рь>

║ ( être admis):

il est entré à l'Académie — его́ при́няли в акаде́мию; он стал чле́ном акаде́мии;
il est entré au Parti communiste — он вступи́л в коммуни́стическую па́ртию; il est entré au lycée — он поступи́л <был при́нят, ∑ его́ при́няли> в лице́й; entrer au service de qn. — поступа́ть/поступи́ть на слу́жбу к кому́-л.; ● entrer dans la danse — вступа́ть/ вступи́ть в де́ло, начина́ть/нача́ть де́йствовать 3. (commencer) entrer dans... — вступа́ть; il entre dans sa dixième année ∑ — ему́ пошёл деся́тый год; entrer dans l'âge mûr — вступи́ть в по́ру зре́лости; достига́ть/дости́гнуть, дости́чь зре́лого во́зраста; станови́ться/стать взро́слым; entrer dans l'hiver — вступа́ть в зи́му; entrer dans une longue discussion — вступи́ть в <затева́ть/ зате́ять> до́лгий спор; entrer dans les détails — входи́ть в подро́бности, вника́ть/ вни́кнуть в дета́ли <в ме́лочи>; entrer dans le vif du sujet — переходи́ть/перейти́ к су́ти дела́; приступа́ть/приступи́ть к суще́ству вопро́са

4. (faire partie de) входи́ть в соста́в (+ G);

l'hydrogène entre dans la composition de nombreux corps — водоро́д вхо́дит в соста́в мно́гих веще́ств:
le cuivre entre pour moitié dans cet alliage ∑ — ито́г сплав наполови́ну состои́т из ме́ди; cela n'entre pas dans le sujet — э́то к су́ти дела́ <к вопро́су> не отно́сится

■ vt. se traduit par le verbe précisant la nature de l'action avec les prev. в-, за-; вводи́ть ◄-'дит-►/ввести́*; вставля́ть/вста́вить (en mettant); вта́скивать/втащи́ть ◄-'ит► (en traînant); вка́тывать/вкати́ть ◄-'тит► (en roulant); вноси́ть ◄-'сит►/внести́* (en portant); вдвига́ть/вдви́нуть (en poussant dans); ввози́ть ◄-'зит►/ввезти́* (en roulant, en important); заводи́ть/завести́; завози́ть/завезти́ (au fond;
une certaine quantité);
entrer une armoire par la fenêtre — втащи́ть шкаф че́рез окно́;
entrer sa voiture au garage — ста́вить/поста́вить свой автомоби́ль в гара́ж; entrer des marchandises en fraude — ввози́ть това́ры контраба́ндой;

║ entrer un but.sport — забива́ть/заби́ть гол <мяч в воро́та>

Dictionnaire français-russe de type actif > entrer

8 aborder à bon port

(aborder [или arriver] à bon port)

1) благополучно прибыть

Je le suivis des yeux jusqu'à ce que je l'eus vu entrer dans l'avant-cachot du moine, lequel, se mouchant à trois reprises, me donna le signal convenu que tout était arrivé à bon port ce que Laurent vint me confirmer l'instant d'après. (Mémoires de Casanova.) — Я следил за ним взглядом, пока он не достиг входа в камеру монаха, который троекратно высморкался, подавая тем самым условный знак, что все доставлено в порядке; вскоре Лоран подтвердил мне это.

2) найти тихую пристань

À quoi riment ces meubles d'acajou et de noyer, ces commodes ventrues garnies de bronze? Lui s'est contenté toute sa vie d'une couchette et d'un placard dans un poste d'équipage, ce qui ne l'a pas empêché d'aborder à bon port. (J. Fréville, Plein vent.) — К чему вся эта мебель красного или орехового дерева, все эти пузатые комоды с бронзовыми украшениями? Он всю свою жизнь довольствовался койкой и шкафчиком в кубрике, однако, это ему не помешало добраться до своей тихой пристани.

Dictionnaire français-russe des idiomes > aborder à bon port

9 пристанище

ср 1. port m; морско пристанище port maritime, port de mer; речно пристанище port fluvial; естествено пристанище port naturel; военно пристанище port militaire; търговско пристанище port marchand, port de commerce; (за кораб) влизам в пристанището entrer au port, entrer dans le port; 2. (пристанищен град) port m; 3. прен asile m, abri m, refuge m, gîte m.

Български-френски речник > пристанище

10 sail

sail

A n

1 ( on boat) voile f ; to take in sail rentrer des voiles ;

2 ( navigation) to set sail prendre la mer ; to set sail from/for partir en bateau de/pour ; to be under sail être en mer ; to cross the ocean under sail traverser l'océan à la voile ; a ship in full sail un navire toutes voiles dehors ; the age of sail l'âge de la voile ;

3 ( on windmill) aile f ;

4 ( journey) to go for a sail faire un tour en bateau ; it's two days' sail from here c'est à deux jours de bateau d'ici.

B vtr

1 ( be in charge of) piloter [ship, yacht] ; faire voguer [model boat] ; ( steer) manœuvrer [ship, yacht] ; to sail a ship between two islands/into the port manœuvrer un navire entre deux îles/pour entrer au port ;

2 ( travel across) traverser [qch] en bateau [ocean, channel] ;

3 ( own) avoir [yacht] ; I used to sail a catamaran j'avais un catamaran.

C vi

1 ( travel by boat) [person] voyager en bateau ; to sail from… to voyager en bateau de… jusqu'à ; to sail around the world faire le tour du monde en bateau ; to sail north voyager en bateau vers le nord ; we flew there and sailed back nous avons pris l'avion à l'aller et le bateau au retour ;

2 ( move across water) [ship] to sail across traverser [ocean] ; to sail into entrer dans [port] ; the ship sailed into Brest le bateau est entré dans la rade de Brest ; to sail at 15 knots filer à 15 nœuds ; to sail under the Danish flag naviguer sous pavillon danois ;

3 (leave port, set sail) prendre la mer ; the Titanic sailed on 10 April le Titanic a pris la mer le 10 avril ; we sail/the boat sails at 10 am nous partons/le bateau part à 10 h ;

4 ( as hobby) faire de la voile ; to go sailing faire de la voile ;

5 ( move smoothly) to sail past sb passer près de qn sans même le/la remarquer ; to sail into a room entrer dans une pièce d'un pas nonchalant ; the ball sailed over the fence la balle est passée par-dessus la barrière.

Idioms

to sail close to the wind jouer avec le feu ; to take the wind out of sb's sails rabattre le caquet à qn.

Phrasal verbs

■ sail into ○ US:

▶ sail into [sb] passer un savon à ○.

■ sail through:

▶ sail through [sth] gagner [qch] facilement [match, election] ; to sail through an exam réussir un examen les doigts dans le nez ○ ; he sailed through the interview il s'en est bien tiré ○ à l'entretien.

Big English-French dictionary > sail

11 dock

dock

A n

1 Naut, Ind dock m, bassin m ; ( for repairing ship) cale f ; to come into dock entrer dans le dock or le bassin ; to be in dock ( for repairs) être en réparation ;

2 US ( wharf) appontement m ;

3 GB Jur banc m des accusés or des prévenus ; the prisoner in the dock l'accusé ; to put sb/sth in the dock fig faire le procès de qn/qch ;

4 US ( also loading dock) zone f de chargement ;

5 Bot patience f.

B docks npl Naut, Ind docks mpl ; to work in ou at the docks travailler dans les docks.

C modif ( also docks) Naut, Ind [area] des docks ; [strike] des dockers.

D vtr

1 Naut mettre [qch] à quai [ship] ;

2 GB ( reduce) faire une retenue sur [wages] ; enlever [points, marks] ; they had their pay docked for going on strike on leur a fait une retenue sur leur salaire parce qu'ils avaient fait la grève ; to dock £50 from sb's wages faire une retenue de 50 livres sur le salaire de qn ;

3 Aerosp amarrer, arrimer ;

4 Vet écourter, couper [tail].

E vi

1 Naut [ship] ( come into dock) arriver or entrer au port ; ( moor) accoster, se mettre à quai ; the ship docked at Southampton ( at end of voyage) le navire est arrivé à Southampton ; ( as stage on voyage) le navire a fait escale à Southampton ; they were refused permission to dock in Britain on leur a interdit d'entrer dans un port de Grande-Bretagne ;

2 Aerosp s'arrimer.

Big English-French dictionary > dock

12 contingo

[st1]1 [-] contingo, ĕre, tigi, tactum [cum + tango]: - tr. et intr. - [abcl][b]a - toucher, saisir. - [abcl]b - souiller (par le contact). - [abcl]c - goûter, manger. - [abcl]d - être voisin, toucher à, être contigu; au fig. tenir à, concerner, intéresser. - [abcl]e - atteindre, rencontrer. - [abcl]f - échoir, tomber en partage, revenir à, arriver. - [abcl]g - venir (en parl. des plantes); résulter de.[/b]    - contingere avem ferro, Virg. En. 5, 509: frapper l'oiseau d'un trait.    - metam contingere, Hor. A. P. 412: toucher au but.    - portum contingere, Ov.: entrer au port.    - ut (milites) contingant inter se atque omnem munitionem expleant, Caes. B. C. 1, 21: de façon que (les soldats) se touchent l'un l'autre et garnissent tous les retranchements.    - visu contingere, Sall.: apercevoir.    - contacti ea violatione templi: souillés par cette violation du temple.    - aliquem amicitia contingere: avoir des relations d’amitié avec qqn.    - contingere alicui: arriver à qqn, échoir à, tomber en partage à qqn.    - sors eum contigit, Vell.: le sort tomba sur lui.    - mihi contigit ut: j'ai eu le bonheur de. [st1]2 [-] contingo (contiguo), ĕre [cum + tingo]: - tr. - teindre, enduire, imbiber de, imprégner de.
* * *
[st1]1 [-] contingo, ĕre, tigi, tactum [cum + tango]: - tr. et intr. - [abcl][b]a - toucher, saisir. - [abcl]b - souiller (par le contact). - [abcl]c - goûter, manger. - [abcl]d - être voisin, toucher à, être contigu; au fig. tenir à, concerner, intéresser. - [abcl]e - atteindre, rencontrer. - [abcl]f - échoir, tomber en partage, revenir à, arriver. - [abcl]g - venir (en parl. des plantes); résulter de.[/b]    - contingere avem ferro, Virg. En. 5, 509: frapper l'oiseau d'un trait.    - metam contingere, Hor. A. P. 412: toucher au but.    - portum contingere, Ov.: entrer au port.    - ut (milites) contingant inter se atque omnem munitionem expleant, Caes. B. C. 1, 21: de façon que (les soldats) se touchent l'un l'autre et garnissent tous les retranchements.    - visu contingere, Sall.: apercevoir.    - contacti ea violatione templi: souillés par cette violation du temple.    - aliquem amicitia contingere: avoir des relations d’amitié avec qqn.    - contingere alicui: arriver à qqn, échoir à, tomber en partage à qqn.    - sors eum contigit, Vell.: le sort tomba sur lui.    - mihi contigit ut: j'ai eu le bonheur de. [st1]2 [-] contingo (contiguo), ĕre [cum + tingo]: - tr. - teindre, enduire, imbiber de, imprégner de.
* * *

    Contingo, contingis, contigi, penult. corr. contactum, contingere. Virgil. Attoucher.

\

    Contingere se inter se, vel Contingere inter sese. Plin. Columel. S'entretoucher.

\

    Heluii, fines Aruernorum contingunt. Caesar. Sont continguz aux, etc.

\

    Infamia temporis contigerat nostras aures. Ouid. Estoit venue jusques à noz oreilles, Nous en avions ouy parler.

\

    Contingere dextras victrices cupiunt. Liu. Toucher.

\

    Contingere existimationem. Vlp. Toucher l'honneur et reputation.

\

    Contingere quenquam calce. Colum. Frapper.

\

    Limen contingere alicuius. Ouid. Venir jusques à la maison d'aucun.

\

    Nox mediam caeli metam contingerat. Virgil. Il estoit minuict.

\

    Pietas contingit finem suum. Ouid. Quand pour l'amour d'aucun on fait tout ce qu'on peult.

\

    Portum contingere. Ouid. Venir à port.

\

    Contingere terram osculo. Liu. Baiser.

\

    Visu contingere aliquid. Sil. Veoir.

\

    Contingunt corpus amurca. Virgil. Ils oignent.

\

    Sale aliquid contingere. Colum. Virgil. Pouldrer de sel, Saupouldrer.

\

    Pocula circum aras contingere melle. Lucret. Dorer de miel, Emmieller les bors du vaisseau.

\

    Contingere regiam propinquitate. Liu. Estre du sang royal.

\

    Contingere aliquorum familias. Sueton. Estre de leur parenté.

\

    Neroni Galba successit, nullo gradu contingens Caesarum domum. Sueton. Qui n'estoit aucunement de la race ou lignee.

\

    Propius contingere aliquem. Horat. Estre son prochain parent ou allié.

\

    Nondum huius authoritatem loci contingere audens. Cic. Ne m'osant advancer de monter en ce lieu pour la grandeur et dignité d'iceluy.

\

    Animum cura contingere. Valer. Flac. Donner du soulci à quelqu'un.

\

    Aliud quod cupiebam cintingit. Advient.

\

    Nisi illis tua contingat authoritas. Plin. iunior. Si tu ne leur subviens et aide de ton authorité.

\

    Si mihi vita contigerit. Plancus Ciceroni. S'il advient que je vive.

\

    Hanc mihi expetiui, contigit: conueniunt mores. Terent. Elle m'est advenue.

\

    Id contingit, vt salui potiremur domi victores. Plaut. Il est advenu.

\

    Nihil contingitur eo facto causa mea. Liu. Cela ne touche en rien mon affaire, Mon affaire n'ha rien commun avec cela.

\

    Crimine contingi. Vlpianus. Estre attainct du crime, ou consentant.

Dictionarium latinogallicum > contingo

13 Hafen

'haːfən
m

port m

aus dem Hafen auslaufen — sortir du port

in den Hafen der Ehe einlaufen — se caser/convoler en justes noces

Hafen

Hc1bb8184a/c1bb8184fen ['ha:fən, Plural: 'hε:fən] <-s, H47474eebä/47474eebfen>

Substantiv Maskulin

1 port Maskulin; Beispiel: in den Hafen einlaufen entrer au port; Beispiel: aus dem Hafen auslaufen quitter le port

2 (gehobener Sprachgebrauch: Zufluchtsort) havre Maskulin

Deutsch-Französisch Wörterbuch > Hafen

14 sail

sail [seɪl]

1. noun

   a. [of boat] voile f

• under sail à la voile

• to set sail prendre la mer

• to set sail for partir pour

• he set sail from Dover il est parti de Douvres en bateau

   b. ( = trip) to go for a sail faire un tour en bateau

2. intransitive verb

   a. [boat] the ship sails at 3 o'clock le navire part à 3 heures

• the boat sailed up the river le bateau remonta la rivière

• the ship sailed into Cadiz le bateau entra dans le port de Cadix

   b. [person] he goes sailing every weekend il fait de la voile tous les week-ends

• to sail away partir en bateau

• to sail round the world faire le tour du monde en bateau

• to sail close to the wind ( = take a risk) jouer un jeu dangereux ; (when joking) friser la vulgarité

• we sailed into Southampton nous sommes entrés dans le port de Southampton

   c. (figurative) she sailed into the room (inf) elle est entrée dans la pièce d'un pas nonchalant

• the plate sailed past my head and hit the door l'assiette est passée à côté de ma tête et a heurté la porte

3. transitive verb

   a. [+ ocean] he sailed the Atlantic last year l'année dernière il a fait la traversée de l'Atlantique en bateau

   b. [+ boat] she sailed her boat into the harbour elle est entrée dans le port (en bateau)

• he sailed his boat round the cape il a doublé le cap

• I've never sailed a boat like this before je n'avais jamais navigué sur ce genre de bateau

► sail through (inf)

1. intransitive verb

réussir haut la main

2. inseparable transitive verb

• to sail through one's driving test avoir son permis de conduire haut la main

• he sailed through the match il a gagné le match haut la main

* * *
[seɪl] 1.
noun

1) ( on boat) voile f

2) ( navigation)

to set sail — prendre la mer

to set sail from/for — partir en bateau de/pour

to be under sail — être en mer

a ship in full sail — un navire toutes voiles dehors

3) ( on windmill) aile f

4) ( journey)

to go for a sail — faire un tour en bateau
2.
transitive verb

1) ( be in charge of) piloter [ship]; ( steer) manœuvrer [ship]

2) ( travel across) traverser [quelque chose] en bateau [ocean, channel]

3) ( own) avoir [yacht]
3.
intransitive verb

1) ( travel) voyager en bateau

to sail around the world — faire le tour du monde en bateau

2) ( move across water) [ship]

to sail across — traverser [ocean]

to sail into — entrer dans [port]

3) ( set sail) prendre la mer

the boat sails at 10 am — le bateau part à 10 h

4) ( as hobby) faire de la voile

to go sailing — faire de la voile

5) ( move smoothly)

to sail past somebody — [person] passer près de quelqu'un sans même le/la remarquer

the ball sailed over the fence — la balle est passée par-dessus la barrière

•

Phrasal Verbs:

- sail through

••

to sail close to the wind — jouer avec le feu

to take the wind out of somebody's sails — rabattre le caquet à quelqu'un

English-French dictionary > sail

15 binnenloodsen

binnenloodsen

1 [scheepvaart] faire entrer au port

2 [figuurlijk] (réussir à) introduire (dans)

Deens-Russisch woordenboek > binnenloodsen

16 subeo

sŭbĕo, īre, (ĭi, qqf. īvit), ĭtum - tr. et intr. -    - subivit, Ov. F. 1, 314; Stat. S. 2, 1, 155. [st1]1 [-] aller sous, entrer dans (un lieu couvert ou fermé), s'introduire, pénétrer dans.    - subire tectum, Caes.: entrer dans une maison.    - avec datif subire luco, Virg.: s'introduire dans un bois.    - subire portu, Virg.: entrer dans le port.    - subire muro, Virg.: venir sous les murailles.    - cum luna sub orbem solis subisset, Liv. 37, 4, 4: la lune étant venue sous le disque du soleil.    - ne subeunt herbae, Virg. G. 1, 180: pour que l'herbe ne vienne pas dessous.    - subire in nemoris latebras, Ov M. 4, 601: pénétrer dans les profondeurs du bois.    - subire jugum, Plin.: recevoir le joug.    - subire currum, Virg.: se laisser atteler.    - subire iniquum locum, Caes.: s'engager dans un terrain défavorable.    - subire limina, Virg. En. 8, 363: franchir un seuil.    - subire domos, Ov. M. 1, 121: entrer dans des maisons. --- cf. Hor. Ep. 1, 7, 33.    - subire paludem Tritoniacam, Ov. M. 15, 358: se plonger dans le lac Triton. [st1]2 [-] se mettre sous, porter (un fardeau), soutenir; se charger (d'un mal), se soumettre à, supporter, endurer, souffrir, subir, se charger de, entreprendre de.    - avec datif subire feretro, Virg. En. 6, 222: porter la civière sur ses épaules.    - verba sub acumen stili subeunt, Cic. de Or. 1, 151: les mots se présentent sous la pointe du stylet.    - aura, subito, Ov.: souffles des vents, portez-moi.    - subire crudelitatis famam, Cic.: subir une réputation d'homme cruel.    - subire judicium multitudinis, Cic.: se soumettre au jugement de la foule.    - inimicitiae sunt: subeantur, Cic.: nous avons des ennemis: [qu'ils soient supportés]= supportons-les.    - subire minus sermonis, Cic.: être moins en butte aux propos.    - subire injuriam, Cic. Prov. 41: supporter l'injustice.    - dupli poenam subire, Cic. Ofr. 3, 65: subir la peine du double.    - incesti poenas subire, Obseq 97 (35): subir les peines prévues pour inceste.    - subitam avertere curam, Lucr. 2, 363: détourner le faix du souci.    - subire odium, Cic.: encourir la haine. [st1]3 [-] s'approcher de, s'avancer vers, s'avancer devant, marcher à, aborder, attaquer, affronter, s'exposer à.    - subire ad hostes, Liv.: marcher à l'ennemi.    - subit Rhaetum, Virg.: il attaque Rhétus.    - subire mucronem, Virg.: se jeter au-devant de l'épée.    - ex inferiore loco subeuntes non intermittere, Caes. BG. 2, 25, 1: ne pas s'arrêter dans leur marche ascendante.    - testudine facta subeunt, Caes. BG. 7, 85, 5: faisant la tortue ils avancent.    - quamquam adscensus dificilis erat... subierunt, Liv. 27, 18, 13: malgré la difficulté de l'ascension..., ils avancèrent.    - in adversos montes subire, Liv. 41, 18. 11: gravir la pente des montagnes.    - subire ad hostes, Liv. 2, 31, 5: marcher à l'ennemi [qui est sur les hauteurs].    - subire ad montes, Liv. 1, 28, 7: s'approcher des montagnes.    - subire ad urbem, Liv. 31, 45, 4: marcher contre la ville [après avoir débarqué].    - cf. Liv. 34, 16, 2 ; 34, 46, 7 ; 39, 27, 10.    - avec datif subire auxilio, Virg.: courir au secours.    - subire muro, Virg. En. 7, 161: s'approcher du mur, arriver au pied du mur. --- cf. Virg. En. 9, 371.    - subire portu [dat.] Chaonio Virg. En. 3, 292: arriver au port de Chaonie.    - subire periculum, Cic.: affronter le danger.    - paratiores ad omnia pericula subeunda, Caes. BG. 1: mieux préparés à affronter tous les périls.    - subeundae sunt saepe pro re publica tempestates, Cic. Sest. 139: il faut souvent pour l'intérêt public affronter des tempêtes. [st1]4 [-] venir en remplacement, venir à la place de, venir immédiatement après, succéder à.    - [absol] Virg. G. 3, 67 ; Ov. M. 3, 648 ; 1, 114.    - avec datif dexterae altae sinistra subiit, Liv. 27, 2, 7: l'aile gauche vint remplacer l'aile droite. --- cf. Liv. 25, 37, 6.    - subire in locum alicujus rei, Ov. M. 1, 130: se substituer à qqch.    - pone subit conjux, Virg. En. 2: derrière moi vient ma femme.    - subiit argentea proles, Ov. M. 1: puis vint l'âge d'argent.    - cui deinde subibit Tullus, Virg.: il aura pour successeur Tullus.    - subire alicui in custodiam, Liv. 25: remplacer qqn pour la garde. [st1]5 [-] venir de dessous, pousser, croître, produire; monter, s'élever.    - subeant herbae, Virg.: pour que vienne l'herbe.    - subit barba, Mart.: la barbe pousse.    - subeunt dentes, Plin.: les dents percent.    - subibat mare, Curt. 9: la mer montait. [st1]6 [-] survenir, se présenter, arriver, venir à l'esprit, se présenter à la mémoire, s'offrir à l'imagination.    - subeunt morbi, Virg. G. 3: les maladies arrivent insensiblement.    - subiit deserta Creusa, Virg. En. 2, 562: à ma pensée s'offrit Créuse abandonnée.    - subiit genitoris imago, Virg. En. 2: l'image de mon père se présenta à mon esprit.    - cf. Virg. En. 11, 542 ; Quint. 11, 2, 17 ; Tac. An. 1, 13.    - subit avec inf. il vient à l'esprit de, on se prend à. --- Plin. 12, pr. 2 ; 25, 23.    - avec prop. inf. il vient à l'esprit que: Ov. M. 2, 755.    - cogitatio animum subiit + prop. inf. Liv. 36: on vint à penser que...    - quid sim, quid fuerimque subit, Ov. Tr. 3: je songe à ce que je suis, à ce que je fus. [st1]7 [-] venir à la dérobée, se glisser furtivement, s'insinuer; entrer dans le coeur, venir à l'esprit,    - timeo ne subeant animo taedia tuo, Ov. P. 4: je crains que tu ne connaisses des ennuis.    - subire thalamos, Ov. M. 3, 282: se glisser dans une couche.    - me subiit miseratio, Plin. Ep. 3: la compassion entra dans mon coeur.    - subit furtim lumina fessa sopor, Ov. H. 19, 56: le sommeil envahit furtivement ses yeux fatigués.
* * *
sŭbĕo, īre, (ĭi, qqf. īvit), ĭtum - tr. et intr. -    - subivit, Ov. F. 1, 314; Stat. S. 2, 1, 155. [st1]1 [-] aller sous, entrer dans (un lieu couvert ou fermé), s'introduire, pénétrer dans.    - subire tectum, Caes.: entrer dans une maison.    - avec datif subire luco, Virg.: s'introduire dans un bois.    - subire portu, Virg.: entrer dans le port.    - subire muro, Virg.: venir sous les murailles.    - cum luna sub orbem solis subisset, Liv. 37, 4, 4: la lune étant venue sous le disque du soleil.    - ne subeunt herbae, Virg. G. 1, 180: pour que l'herbe ne vienne pas dessous.    - subire in nemoris latebras, Ov M. 4, 601: pénétrer dans les profondeurs du bois.    - subire jugum, Plin.: recevoir le joug.    - subire currum, Virg.: se laisser atteler.    - subire iniquum locum, Caes.: s'engager dans un terrain défavorable.    - subire limina, Virg. En. 8, 363: franchir un seuil.    - subire domos, Ov. M. 1, 121: entrer dans des maisons. --- cf. Hor. Ep. 1, 7, 33.    - subire paludem Tritoniacam, Ov. M. 15, 358: se plonger dans le lac Triton. [st1]2 [-] se mettre sous, porter (un fardeau), soutenir; se charger (d'un mal), se soumettre à, supporter, endurer, souffrir, subir, se charger de, entreprendre de.    - avec datif subire feretro, Virg. En. 6, 222: porter la civière sur ses épaules.    - verba sub acumen stili subeunt, Cic. de Or. 1, 151: les mots se présentent sous la pointe du stylet.    - aura, subito, Ov.: souffles des vents, portez-moi.    - subire crudelitatis famam, Cic.: subir une réputation d'homme cruel.    - subire judicium multitudinis, Cic.: se soumettre au jugement de la foule.    - inimicitiae sunt: subeantur, Cic.: nous avons des ennemis: [qu'ils soient supportés]= supportons-les.    - subire minus sermonis, Cic.: être moins en butte aux propos.    - subire injuriam, Cic. Prov. 41: supporter l'injustice.    - dupli poenam subire, Cic. Ofr. 3, 65: subir la peine du double.    - incesti poenas subire, Obseq 97 (35): subir les peines prévues pour inceste.    - subitam avertere curam, Lucr. 2, 363: détourner le faix du souci.    - subire odium, Cic.: encourir la haine. [st1]3 [-] s'approcher de, s'avancer vers, s'avancer devant, marcher à, aborder, attaquer, affronter, s'exposer à.    - subire ad hostes, Liv.: marcher à l'ennemi.    - subit Rhaetum, Virg.: il attaque Rhétus.    - subire mucronem, Virg.: se jeter au-devant de l'épée.    - ex inferiore loco subeuntes non intermittere, Caes. BG. 2, 25, 1: ne pas s'arrêter dans leur marche ascendante.    - testudine facta subeunt, Caes. BG. 7, 85, 5: faisant la tortue ils avancent.    - quamquam adscensus dificilis erat... subierunt, Liv. 27, 18, 13: malgré la difficulté de l'ascension..., ils avancèrent.    - in adversos montes subire, Liv. 41, 18. 11: gravir la pente des montagnes.    - subire ad hostes, Liv. 2, 31, 5: marcher à l'ennemi [qui est sur les hauteurs].    - subire ad montes, Liv. 1, 28, 7: s'approcher des montagnes.    - subire ad urbem, Liv. 31, 45, 4: marcher contre la ville [après avoir débarqué].    - cf. Liv. 34, 16, 2 ; 34, 46, 7 ; 39, 27, 10.    - avec datif subire auxilio, Virg.: courir au secours.    - subire muro, Virg. En. 7, 161: s'approcher du mur, arriver au pied du mur. --- cf. Virg. En. 9, 371.    - subire portu [dat.] Chaonio Virg. En. 3, 292: arriver au port de Chaonie.    - subire periculum, Cic.: affronter le danger.    - paratiores ad omnia pericula subeunda, Caes. BG. 1: mieux préparés à affronter tous les périls.    - subeundae sunt saepe pro re publica tempestates, Cic. Sest. 139: il faut souvent pour l'intérêt public affronter des tempêtes. [st1]4 [-] venir en remplacement, venir à la place de, venir immédiatement après, succéder à.    - [absol] Virg. G. 3, 67 ; Ov. M. 3, 648 ; 1, 114.    - avec datif dexterae altae sinistra subiit, Liv. 27, 2, 7: l'aile gauche vint remplacer l'aile droite. --- cf. Liv. 25, 37, 6.    - subire in locum alicujus rei, Ov. M. 1, 130: se substituer à qqch.    - pone subit conjux, Virg. En. 2: derrière moi vient ma femme.    - subiit argentea proles, Ov. M. 1: puis vint l'âge d'argent.    - cui deinde subibit Tullus, Virg.: il aura pour successeur Tullus.    - subire alicui in custodiam, Liv. 25: remplacer qqn pour la garde. [st1]5 [-] venir de dessous, pousser, croître, produire; monter, s'élever.    - subeant herbae, Virg.: pour que vienne l'herbe.    - subit barba, Mart.: la barbe pousse.    - subeunt dentes, Plin.: les dents percent.    - subibat mare, Curt. 9: la mer montait. [st1]6 [-] survenir, se présenter, arriver, venir à l'esprit, se présenter à la mémoire, s'offrir à l'imagination.    - subeunt morbi, Virg. G. 3: les maladies arrivent insensiblement.    - subiit deserta Creusa, Virg. En. 2, 562: à ma pensée s'offrit Créuse abandonnée.    - subiit genitoris imago, Virg. En. 2: l'image de mon père se présenta à mon esprit.    - cf. Virg. En. 11, 542 ; Quint. 11, 2, 17 ; Tac. An. 1, 13.    - subit avec inf. il vient à l'esprit de, on se prend à. --- Plin. 12, pr. 2 ; 25, 23.    - avec prop. inf. il vient à l'esprit que: Ov. M. 2, 755.    - cogitatio animum subiit + prop. inf. Liv. 36: on vint à penser que...    - quid sim, quid fuerimque subit, Ov. Tr. 3: je songe à ce que je suis, à ce que je fus. [st1]7 [-] venir à la dérobée, se glisser furtivement, s'insinuer; entrer dans le coeur, venir à l'esprit,    - timeo ne subeant animo taedia tuo, Ov. P. 4: je crains que tu ne connaisses des ennuis.    - subire thalamos, Ov. M. 3, 282: se glisser dans une couche.    - me subiit miseratio, Plin. Ep. 3: la compassion entra dans mon coeur.    - subit furtim lumina fessa sopor, Ov. H. 19, 56: le sommeil envahit furtivement ses yeux fatigués.
* * *

    Subeo, subis, subiui vel subii, subitum, penul. corr. subire. Entrer.

\

    Qui intra annos quatuordecim tectum non subiissent. Caes. Qui n'avoyent entré en maison depuis, etc.

\

    Subire portum. Plin. iunior. Entrer dedens le port.

\

    Subire. Plin. Monter du bas en hault.

\

    Subire vultum alicuius. Cic. Se presenter devant aucun.

\

    Subire muro. Virgil. Monter en mont le mur.

\

    Leones subiere currum. Virgil. Ont esté accouplez et attelez pour tirer au chariot.

\

    Onus subire dorso. Horat. Porter sur son dos.

\

    Humeris aliquem subire. Virgil. Porter quelqu'un sur ses espaules.

\

    Subire aliquid. Plin. iunior. Prendre la charge de quelque chose, Entreprendre un affaire.

\

    Pectus rude vix subit primos amores. Ouid. La personne qui n'a encore experimenté que c'est d'aimer, à grand peine peult soustenir et porter ses premieres amours.

\

    Subire conditionem pacis. Caes. Recevoir la paix, S'accorder à faire paix, Se soubmettre à faire paix.

\

    Subire deditionem. Caes. S'abbaisser ou se soubmettre et venir à composition et se rendre à son ennemi.

\

    Iussa subire. Claudianus. Obeir, Se soubmettre à faire ce qui est commandé.

\

    Labores subire. Cic. Prendre peine.

\

    Nauigationem subire. Caes. Se mettre sur la mer.

\

    Patronus has partes subit. Quintil. Entreprendre ceste charge.

\

    Primae legioni tertia subiit. Liu. S'est mise en sa place.

\

    Subire per vices. Plinius. Se mettre en la place l'un de l'autre par tour.

\

    In quarum locum subierunt inquilinae, impietas, perfidia, impudicitia. Varro. Sont venues ou entrees en leur place.

\

    In partes alicuius subire. Ouid. Faire l'office d'aucun, Faire ce qu'il debvoit faire.

\

    Subire. Plin. iunior. Endurer, Souffrir.

\

    Aleam subire. Columel. Se mettre à l'adventure et en danger.

\

    Calamitatem subire. Cic. Tomber en un grand malheur et calamité ou adversité, Faire une grande perte.

\

    Casum subire. Cic. Endurer quelque fortune, Porter.

\

    Crimen subire cupiditatis regni. Liu. Encourir le blasme d'avoir voulu usurper le royaume.

\

    Dolorem subire. Cic. Endurer, Porter, Soustenir.

\

    Famam crudelitatis subire. Cic. Avoir bruit d'estre cruel.

\

    Fortunam subire. Liu. Se mettre à l'adventure.

\

    Incommoda subire. Cic. Recevoir dommage.

\

    Infamiam sempiternam subire. Cic. Estre diffamé à jamais.

\

    Iudicium imperitae multitudinis subire. Cic. Se mettre, ou tomber au jugement de, etc.

\

    Leges subire. Stat. Recevoir loix, Se soubmettre et obeir.

\

    Nomen exulis subire. Cicero. Estre banni, Venir à avoir le nom de banni.

\

    Notam turpitudinis subire. Cic. Estre noté de quelque meschanceté.

\

    Odium alicuius subire. Cic. Se mettre en la haine d'aucun.

\

    Periculum subire. Cic. Se mettre en danger.

\

    Poenam subire. Cic. Estre puni, Porter une punition.

\

    Sermonem subire. Cic. Faire parler de soy.

\

    Supplicia subire. Cic. Estre puni.

\

    Tela subire. Cic. Recevoir coups de dards.

\

    Tempestatem inuidiae subire. Cic. Se mettre en haine.

\

    Tempestates subire. Caesar. Se mettre en dangers.

\

    Quibus si paruissem, tristitiam illorum temporum non subiissem. Cic. Je n'eusse pas eu la tristesse que j'eu en ce temps là.

\

    Turpitudinem subire, siue turpitudines. Cic. Endurer, Encourir une infamie.

\

    Verbera subire. Plin. Endurer d'estre batu.

\

    Vim subire, atque inuiriam malui, quam aut a vestris sanctissimis mentibus dissidere, aut de meo statu declinare. Cic. J'ay mieulx aimé me mettre en danger d'estre tué, que de, etc.

\

    Vituperationem subire. Cic. Estre blasmé et repris.

\

    Ne subeant herbae. Virgil. Surcroissent, Montent et croissent.

\

    Subeunt morbi. Virgil. Maladies surviennent.

\

    Senecta subiens. Sil. Survenant.

\

    Sopor subit fessa lumina. Ouid. Le sommeil entre secretement dedens mes yeulx lassez de veiller.

\

    Taedia subeunt animo. Ouid. Je me fasche et ennuye.

\

    Subit religio animos. Plin. Il leur vient un scrupule.

\

    Subit animum timor, ne, etc. Liu. On craint que, etc.

\

    Interdum spes animum subibat, deflagrare iras vestras posse. Liu. J'esperoye que, etc.

\

    Subeunt in hac reputatione Delphica oracula. Plinius. Nous viennent en memoire.

\

    Cogitationi nostrae nunquam subiit. Curtius. Il ne nous souveint jamais d'y penser.

\

    Me fragilitatis humanae miseratio subit. Plin. iunior. J'ay pitié et compassion de la fragilité humaine.

\

    Subiit regem verecundia. Curt. Il ha eu honte.

\

    Imago viri pugnantis me subit. Ouid. Il me semble que je voy mon mari combatant.

\

    Subit antiquitatem mirari. Plin. Il me vient en memoire de, etc.

\

    Subit recordatio. Plin. iunior. Il me souvient.

\

    Subit cogitatio. Plin. Il me vient en pensee.

\

    Subiit cogitatio animum. Liuius. Je me suis prins à penser, Je me suis appensé.

\

    Subit animum. Liu. Il me souvient.

\

    Et subit affectu nunc mihi quicquid abest. Ouid. Me vient en affection, Je desire tout ce, etc.

\

    AEneae mucronem subiit Lausus. Virgil. Il se lancea et mist dessoubs l'espee d'Eneas desja haulcee pour frapper, et sousteint le coup de son bouclier.

\

    Subire aliquem. Valer. Flac. Assaillir aucun.

\

    Fallendus est iudex, et variis artibus subeundus. Quintil. Il le fault gaigner par petits moyens, sans qu'il s'en appercoive.

\

    Auxilio subire alicui. Virgil. Venir à l'aide.

\

    Loquentem subire. Claud. Respondre à celuy qui a parlé.

Dictionarium latinogallicum > subeo

17 succedo

succēdo, ĕre, cessi, cessum    - intr. et qqf. tr. [st2]1 [-] s'avancer sous, se mettre sous, entrer. [st2]2 [-] s'avancer en bas de, s'approcher de, aller en avant. [st2]3 [-] s'avancer de bas en haut, monter, gravir, escalader, s'élever. [st2]4 [-] s'avancer à la suite, venir après, remplacer, succéder, hériter. [st2]5 [-] aboutir, réussir, prospérer.    - nubes succedunt soli, Lucr.: les nuages s'avancent sous le soleil (les nuages voilent le soleil).    - succedere moenibus: s'approcher des remparts.    - succedere dominationi: se ranger sous la domination.    - succedere urbi, Virg.: entrer dans une ville.    - succedere oneri, Virg.: se charger d'un fardeau.    - succedere hostili dextrae, Virg.: s'offrir aux coups de l'ennemi.    - tumulo succedere terrae, Virg. En. 11, 103: être enterré.    - rex succedit aquae, Ov. M. 11, 142: le roi entre dans l'eau.    - serpens imo successit tumulo, Virg. En. 5, 93: le serpent s'en alla au fond du tombeau.    - classis paulatim successit, Tac. A. 3, 1: la flotte s'avança progressivement dans le port.    - quae probationi succedunt, Quint. 3, 9, 1: ce qui se rattache à la preuve.    - sub acumen stili succedere, Cic. de Or. 1, 33, 151: [se présenter au bout du stylet] = se présenter sous la plume.    - succedere sub montem, Caes. B. C. 1, 45: s'avancer jusqu'au pied de la montagne.    - ubicumque iniquo successum est loco, Liv. 9. 31: partout où l'on s'était engagé sur un terrain défavorable.    - jussit promptissimum quemque succedere, Tac. An. 2, 81: il ordonna aux plus résolus de monter à l'assaut.    - succedere alto caelo (succedere ad superos), Virg.: s'élever jusqu'au ciel.    - fons quo mare succedit longius, Caes. BC. 2, 24, 4: source vers laquelle la marée remonte assez loin.    - succedere in stationem, Caes.: relever un poste.    - succedere in pugnam (in certamen): se présenter à son tour pour combattre, remplacer des combattants.    - succedere proelio (pugnae): se présenter à son tour pour combattre, remplacer des combattants.    - succedere in locum alicujus (succedere alicui): prendre la place de qqn, se substituer à qqn, suppléer qqn.    - aspicit in lignum succedere suras, Ov. M. 11, 80: elle voit le bois monter dans ses mollets. (elle voit ses mollets se métamorphoser en bois).    - quod tibi succederetur, Cic. Pis. 36, 88: parce qu'on te donnait un successeur.    - ad alteram partem succedunt Ubii, Caes. BG. 4, 3: de l'autre côté vient le pays des Ubiens.    - hoc succedit bene (lepide): l'affaire a du succès.    - voti succedere partem, Virg. En. 11, 794: (il voulut) qu'une partie de son voeu se réalisât.    - si quando minus succedet, Cic. Or. 28, 98: en cas d'échec.    - haec minus prospere succedebant: ces plans ne réussissaient guère, ces plans échouaient.
* * *
succēdo, ĕre, cessi, cessum    - intr. et qqf. tr. [st2]1 [-] s'avancer sous, se mettre sous, entrer. [st2]2 [-] s'avancer en bas de, s'approcher de, aller en avant. [st2]3 [-] s'avancer de bas en haut, monter, gravir, escalader, s'élever. [st2]4 [-] s'avancer à la suite, venir après, remplacer, succéder, hériter. [st2]5 [-] aboutir, réussir, prospérer.    - nubes succedunt soli, Lucr.: les nuages s'avancent sous le soleil (les nuages voilent le soleil).    - succedere moenibus: s'approcher des remparts.    - succedere dominationi: se ranger sous la domination.    - succedere urbi, Virg.: entrer dans une ville.    - succedere oneri, Virg.: se charger d'un fardeau.    - succedere hostili dextrae, Virg.: s'offrir aux coups de l'ennemi.    - tumulo succedere terrae, Virg. En. 11, 103: être enterré.    - rex succedit aquae, Ov. M. 11, 142: le roi entre dans l'eau.    - serpens imo successit tumulo, Virg. En. 5, 93: le serpent s'en alla au fond du tombeau.    - classis paulatim successit, Tac. A. 3, 1: la flotte s'avança progressivement dans le port.    - quae probationi succedunt, Quint. 3, 9, 1: ce qui se rattache à la preuve.    - sub acumen stili succedere, Cic. de Or. 1, 33, 151: [se présenter au bout du stylet] = se présenter sous la plume.    - succedere sub montem, Caes. B. C. 1, 45: s'avancer jusqu'au pied de la montagne.    - ubicumque iniquo successum est loco, Liv. 9. 31: partout où l'on s'était engagé sur un terrain défavorable.    - jussit promptissimum quemque succedere, Tac. An. 2, 81: il ordonna aux plus résolus de monter à l'assaut.    - succedere alto caelo (succedere ad superos), Virg.: s'élever jusqu'au ciel.    - fons quo mare succedit longius, Caes. BC. 2, 24, 4: source vers laquelle la marée remonte assez loin.    - succedere in stationem, Caes.: relever un poste.    - succedere in pugnam (in certamen): se présenter à son tour pour combattre, remplacer des combattants.    - succedere proelio (pugnae): se présenter à son tour pour combattre, remplacer des combattants.    - succedere in locum alicujus (succedere alicui): prendre la place de qqn, se substituer à qqn, suppléer qqn.    - aspicit in lignum succedere suras, Ov. M. 11, 80: elle voit le bois monter dans ses mollets. (elle voit ses mollets se métamorphoser en bois).    - quod tibi succederetur, Cic. Pis. 36, 88: parce qu'on te donnait un successeur.    - ad alteram partem succedunt Ubii, Caes. BG. 4, 3: de l'autre côté vient le pays des Ubiens.    - hoc succedit bene (lepide): l'affaire a du succès.    - voti succedere partem, Virg. En. 11, 794: (il voulut) qu'une partie de son voeu se réalisât.    - si quando minus succedet, Cic. Or. 28, 98: en cas d'échec.    - haec minus prospere succedebant: ces plans ne réussissaient guère, ces plans échouaient.
* * *

    Succedo, succedis, pen. prod. successi, successum, succedere, Datiuo iungitur. Virgilius, Tecto assuetus coluber succedere. Aller dessoubs.

\

    Nostris succede penatibus hospes. Virgil. Entre.

\

    Rex iussae succedit aquae. Ouid. Le roy Midas se plonge dedens la riviere nommee Pactolus, ainsi qu'il luy avoit esté commandé par Bacchus.

\

    Antro successimus. Virgil. Nous entrasmes dedens, etc.

\

    Succedere muris. Liuius. S'approcher des murailles, Faire les approches.

\

    Portis succedunt. Caes. Viennent jusques aux portes.

\

    Tectis succedere. Ouid. Entrer dedens la maison.

\

    Sensim ad montes succedit. Liu. Il monte, etc.

\

    Murum succedere. Tacit. Monter et grimper ou gravir.

\

    Minutatim succedere. Lucret. Entrer petit à petit.

\

    Succedere. Cic. Succeder à aucun et estre mis en sa place.

\

    Eques in pugnam succedit. Liuius. Entre dedens la bataille et meslee.

\

    Sub primam nostram aciem successerunt. Caes. Veindrent frapper et donner dedens.

\

    Successit vicarius muneri alterius. Cic. Il a esté mis à l'office d'un autre, Il succeda en la place et charge d'autruy.

\

    Ad summum succedere honorem. Lucret. Monter à, etc.

\

    AEsopi fabellae fabulis nutricularum proxime succedunt. Quintil. Approchent fort, et resemblent aux fables, etc.

\

    Si proinde, vt ipse mereor, mihi successerit. Plancus Ciceroni. S'il m'advient comme, etc.

\

    Nihil semper floret, aetas succedit aetati. Cic. Un aage vient apres l'autre.

\

    Negotium omne iam succedit sub manus. Plaut. Vient à bien, Prospere, Succede.

\

    Hac non successit, alia aggrediemur via. Terent. La chose n'est pas venue à bien en ceste maniere.

\

    Succedit ex sententia. Cicero. La chose me vient à gré, et ainsi que je desire.

\

    Quod si successerit alienari mente, vel ex equo hominem decidere. Plin. S'il advient que, etc.

\

    Successum est, Impersonaliter. Cicero, Quum Macedoniam obtineret, neque ei successum esset. Et n'y eust personne qui fust envoyé en sa place.

Dictionarium latinogallicum > succedo

18 entrare

I. entrare v. ( éntro; aus. essere) I. intr. 1. ( andare dentro) entrer: entrare in una stanza entrer dans une pièce; vuoi entrare a bere un caffè? est-ce que tu veux entrer boire un café?; entrare di corsa (o entrare correndo) entrer en courant; sono entrato dalla finestra je suis entré par la fenêtre, je suis rentré par la fenêtre; la nave è entrata nel porto le bateau est entré dans le port; l'acqua entra da questa fessura l'eau entre par cette fente; nel 1938, l'esercito tedesco entrò in Austria en 1938, l'armée allemande entra en Autriche: non si può entrare nel giardino della villa in automobile on ne peut pas entrer dans le jardin de la villa en voiture. 2. (rif. ad aria, odori e sim.) entrer; (rif. a vento) entrer, s'engouffrer: il vento entra dalla finestra le vent entre par la fenêtre, le vent s'engouffre par la fenêtre. 3. ( salire in auto) entrer, monter: entra in macchina il monte dans la voiture, il entre dans la voiture. 4. ( penetrare) pénétrer, s'enfoncer, entrer: il pugnale entrò fino al manico le poignard s'enfonça jusqu'au manche. 5. ( penetrare nel corpo) entrer, rentrer: mi è entrata della polvere in un occhio de la poussière m'est rentrée dans l'œil; gli è entrata una spina nel dito une épine lui est entrée dans le doigt. 6. ( poter essere contenuto) rentrer, entrer: questa chiave non entra nella toppa cette clé n'entre pas dans le trou de la serrure, cette clé ne rentre pas dans le trou de la serrure; questo non entrerà mai nella valigia cela ne rentrera jamais dans ma valise; non entra più niente nella valigia on ne peut plus rien mettre dans la valise; ( Mat) il due entra due volte nel quattro deux est contenu deux fois dans quatre. 7. (rif. ad abiti e sim.) entrer (in dans), rentrer (in dans), aller: non entro più nella giacca dell'anno scorso je n'entre plus dans la veste de l'année dernière; la giacca dell'anno scorso non mi entra più ma veste de l'année dernière ne me va plus. 8. ( fig) ( cominciare un'attività) entrer: entrare in affari entrer dans les affaires; entrare in politica entrer en politique. 9. ( fig) ( essere ammesso a far parte) entrer (in dans), devenir membre (in de): entrare in un partito entrer dans un parti, adhérer à un parti; entrare a far parte di un circolo devenir membre d'un cercle. 10. ( fig) ( immischiarsi) se mêler (in de), entrer (in dans): non voglio che tu entri nei miei affari je ne veux pas que tu te mêles de mes affaires; entrare nelle faccende altrui se mêler des affaires des autres, entrer dans les histoires des autres. 11. ( fig) (avere inizio, in rif. a stagioni e sim.) entrer: stiamo entrando nella bella stagione on entre dans la belle saison; entrare nel quarto mese di gravidanza entrer dans le quatrième mois de grossesse. 12. ( Teat) entrer, faire son entrée: entra Amleto entre Hamlet, Hamlet entre. II. tr. (region,pop) ( portare dentro) rentrer. II. entrare s.m. ( principio) début, entrée f.: sull'entrare dell'estate au début de l'été, à l'entrée de l'été.

Dizionario Italiano-Francese > entrare

19 enter

enter ['entə(r)]

entrer dans ⇒ 1 (a), 1 (b) s'inscrire à ⇒ 1 (b) inscrire ⇒ 1 (c), 1 (d) présenter ⇒ 1 (e) entrer ⇒ 2 (a) s'inscrire ⇒ 2 (b) entrée ⇒ 3

1 transitive verb

(a) (go into → room) entrer dans; (→ building) entrer dans, pénétrer dans;

∎ as I entered the building comme j'entrais dans le bâtiment;

∎ the ship entered the harbour le navire est entré au ou dans le port;

∎ where the river enters the sea à l'embouchure du fleuve;

∎ where the bullet entered the body l'endroit où la balle a pénétré le corps;

∎ to enter one's sixtieth year entrer dans sa soixantième année;

∎ as we enter a new decade alors que nous entrons dans une nouvelle décennie;

∎ the war entered a new phase la guerre est entrée dans une phase nouvelle;

∎ a note of sadness entered her voice une note de tristesse s'est glissée dans sa voix;

∎ the thought never entered my head l'idée ne m'est jamais venue à l'esprit

(b) (join → university) s'inscrire à, se faire inscrire à; (→ profession) entrer dans; (→ army) s'engager ou entrer dans; (→ politics) se lancer dans;

∎ to enter the church/a convent entrer dans les ordres/dans un couvent;

∎ to enter the war entrer en guerre

(c) (register) inscrire;

∎ the school entered the pupils for the exam/in the competition l'école a présenté les élèves à l'examen/au concours;

∎ to enter a horse for a race engager ou inscrire un cheval dans une course

(d) (record → on list) inscrire; (→ in book) noter; Computing (→ data) entrer, introduire; Accountancy (→ item) comptabiliser;

∎ he entered the figures in the ledger il a porté les chiffres sur le livre de comptes

(e) (submit) présenter;

∎ to enter a proposal présenter une proposition;

∎ to enter a protest protester officiellement;

∎ Law to enter an appeal interjeter appel

2 intransitive verb

(a) (come in) entrer;

∎ Theatre enter Juliet entre Juliette

(b) (register) s'inscrire;

∎ she entered for the race/for the exam elle s'est inscrite pour la course/à l'examen

3 noun

Computing (key) touche f (d')entrée f

►► Computing enter key touche f (d')entrée

➲ enter into inseparable transitive verb

(a) (begin → explanation) se lancer dans; (→ conversation, relations) entrer en; (→ negotiations) entamer;

∎ I won't enter into details at this stage je ne vais pas entrer dans les détails à ce stade

(b) (become involved in)

∎ to enter into an agreement with sb conclure un accord avec qn;

∎ to enter into partnership with sb s'associer avec qn;

∎ figurative I entered into the spirit of the game je suis entré dans le jeu

(c) (affect) entrer dans;

∎ an element of chance enters into every business venture un facteur hasard entre en jeu dans toute entreprise commerciale;

∎ money doesn't enter into it l'argent n'entre pas en jeu ou en ligne de compte;

∎ my feelings don't enter into my decision mes sentiments n'ont rien à voir avec ou ne sont pour rien dans ma décision

➲ enter up separable transitive verb

(amount) inscrire, porter;

∎ Accountancy to enter up an item/figures in the ledger porter un article/des chiffres sur le livre des comptes

➲ enter upon inseparable transitive verb

(a) (career) débuter ou entrer dans; (negotiations) entamer; (policy) commencer

(b) Law (inheritance) prendre possession de

Un panorama unique de l'anglais et du français > enter

20 capio

   - voir l'article antérieur: capio. [ABCU]A - căpĭo, cēpi, captum, ĕre, tr.
* * *
   - voir l'article antérieur: capio. [ABCU]A - căpĭo, cēpi, captum, ĕre, tr.
* * *

    Capio, capis, cepi, vel cum diphthongo caepi, captum, capere. Terent. Prendre.

\

    Ab hamis capiuntur pisces. Ouid. Les haims ou hamessons prennent les poissons.

\

    Dicam hanc esse captam e Caria. Terent. Je diray qu'elle est esclave prinse au pais de Carie.

\

    Capi ac deliniri re aliqua. Cic. Estre prins et amiellé, Alliché, Amadoué, Attraict.

\

    Falli, capi. Cic. Estre deceu et trompé.

\

    Amore apum capi. Plin. Estre amoureux de mousches à miel.

\

    Assentatione capi. Cic. Estre prins et deceu par flaterie.

\

    Dolis capere aliquem. Virg. Tromper.

\

    Capi dolis. Virg. Estre prins par finesse, abusé et trompé.

\

    Capere. Cic. Delecter, Attraire, Allicher, Amieller.

\

    Capere. Terent. Contenir et comprendre.

\

    AEdes nostrae vix capient. Terent. A grand'peine pourront ils en nostre maison.

\

    Capit congium aquae. Plin. Il tient six septiers d'eaue.

\

    Iram suam non capit. Ouid. Il ne peult contenir son ire.

\

    Cepit te vacuum villula. Horat. Sans soulci.

\

    Capere. Plaut. Recevoir.

\

    Ex his praediis talenta argenti bina capiebat. Terent. Recevoit et recueilloit.

\

    Moram non capit ira. Ouid. L'homme courroucé ne peult attendre.

\

    Eum bello cepi. Vatinius apud Ciceronem. Je l'ay prins en guerre.

\

    Ex insidiis captus est. Cic. Il a esté prins par embusche.

\

    Capi nocte. Ouid. De nuict.

\

    Arte capi. Ouid. Par subtilité et finesse.

\

    Ceperat eum admiratio viri. Liu. Il s'esmerveilloit du personnage.

\

    Capere acrimoniam alicuius ad resistendum. Cic. Se garnir d'une aspreté qu'ha un autre.

\

    Aduersarium. Cic. Surprendre, Tromper.

\

    AEtatem iuuenilem capere. Colum. Entrer en l'aage de jeunesse.

\

    Alimentum humoris capere dicitur radix. Columel. Prendre nourrissement.

\

    Cepit me amor. Cic. Je suis prins d'amour.

\

    Angorem pro amico. Cic. Se contrister.

\

    Animum patrium. Cic. Prendre le courage de nos ancestres.

\

    Animo capere aliquid. Lucan. Concevoir en son esprit.

\

    Annus alter ab vndecimo ceperat me. Virgil. J'avoye treize ans, J'estoye en l'aage de treize ans.

\

    Arbitrum. Terent. Prendre pour arbitre.

\

    Arma. Cic. S'armer.

\

    Capere arma. Caesar. Prendre les armes, Faire la guerre.

\

    Aures. Cic. Dire chose qui plaist.

\

    Bellum. Sallust. Mener guerre.

\

    Bonum capere cibo, potione, aurium delectatione. Cic. Prendre plaisir à boire, à manger, et ouir plaisanter.

\

    Calamitatem. Cic. Souffrir dommage, Encourir.

\

    Causam. Terent. Prendre occasion.

\

    Cibum. Terent. Prendre son repas, Manger.

\

    Capere cibum digitis alienis. Iuuenal. Estre apastelé par un autre.

\

    Commodum ex re aliqua. Terent. Avoir, ou recevoir quelque prouffit.

\

    Conditionem. Plaut. Accepter un offre.

\

    In conditionem parem. Caesar. Recevoir à pareil parti.

\

    Coniecturam capere salubrisne an pestilens annus futurus sit. Cic. Prendre argument, et conjecturer une chose par une autre, Prendre quelque appercevance.

\

    Consilium. Caesar. Prendre advis de ce qu'on doibt faire.

\

    Consilium sibi capere. Caesar. Faire à sa fantasie.

\

    Consuetudinem et exercitationem. Cic. S'accoustumer, Prendre accoustumance.

\

    Consulatum capere. Cic. Parvenir à l'estat de Consul.

\

    Cura cepit animum. Liu. J'ay prins soing et soulci.

\

    Desyderium ex aliquo capere. Cic. Regretter aucun.

\

    Detrimentum vel damnum. Cic. Recevoir quelque dommage.

\

    Dicta capere alicuius. Virgil. Ouir, Entendre.

\

    Disciplinam, vel documentum ex re aliqua. Plin. iunior. Cic. Prendre enseignement.

\

    Dolorem ex aliquo. Terent. Estre dolent, Recevoir grand ennuy pour l'amour d'aucun.

\

    Duces belli capere. Cic. Prendre prisonniers.

\

    Exemplum capere de aliquo. Terent. L'ensuyvre, Prendre exemple sur luy.

\

    Exordium a re aliqua. Cic. Commencer par quelque chose.

\

    Experimentum. Plin. Experimenter, Esprouver, Faire l'espreuve.

\

    Fluctus irarum non capere in pectore. Lucret. Crever de despit.

\

    Formam alicuius. Plaut. Se desguiser.

\

    Fructum. Terent. Recevoir prouffit.

\

    Fructum ex re aliqua. Cic. Recevoir prouffit de quelque chose.

\

    Fugam. Caesar. S'enfuir.

\

    Gaudium. Plin. iunior. Recevoir joye.

\

    Generum. Terent. Eslire, ou Choisir pour gendre.

\

    Gestum, vultumque nouum. Terent. Prendre nouvelle contenance, et nouvel port.

\

    Gloriam ob amicitiam seruatam. Cic. Estre fort loué.

\

    Gratiam capere dicitur animus. Cic. Quand il entend bien la grandeur du plaisir qui luy est faict.

\

    Honorem capere populi suffragio. Plaut. Estre mis en quelque magistrat ou dignité par l'election du peuple.

\

    Incommodum. Cic. Recevoir dommage.

\

    Incrementum. Columel. Croistre, Prendre accroissement, S'aggrandir.

\

    Inimicos omnes homines. Terent. Acquerir la male grace de tout le monde.

\

    Inimicitias in se ob aliquem. Terent. Se mettre en l'inimitié et haine d'autruy pour un autre.

\

    Initium a re aliqua Caesar. Prendre son commencement.

\

    Insulam. Caesar. Parvenir en l'isle.

\

    Inuidiam apud aliquos. Liu. Estre blasmé par eulx, Encourir le blasme, Donner occasion d'estre blasmé.

\

    Iudicem. Liu. Prendre aucun pour juge.

\

    Iram militum. Liu. Esmouvoir le courroux des gens de guerre contre soy.

\

    Laborem. Terent. Prendre peine.

\

    Laborem inanem. Terent. Travailler en vain.

\

    Laborem animo capere. Plaut. Travailler son esprit.

\

    Laetitiam ex re aliqua. Cic. S'esjouir.

\

    Laetitiam oculis. Cic. Prendre plaisir à veoir quelque chose.

\

    Quantam laudem capiet Parmeno! Terent. O le grand loz que Parmeno acquerra!

\

    Laudem ex re aliqua. Cic. Acquerir loz par quelque chose.

\

    Legatum capere. Iuuenal. Prendre un lais testamentaire.

\

    Locum oculis capere. Virgil. Eslire.

\

    Loca capere. Caesar. Eslire et choisir lieu idoine pour loger et asseoir un camp.

\

    Luctus cepit ciuitatem. Liu. Toute la ville demena grand dueil.

\

    Cepit ea luxuria praefectos. Liu. Mesme meschanceté est entree és coeurs des capitaines.

\

    Magistrum ad rem aliquam capere. Terent. Prendre quelcun pour maistre et enseigneur.

\

    Magistratum. Cic. Parvenir à dignité, ou Magistrat, Estre faict Magistrat.

\

    Non licet ei per leges capere magistratum. Cic. Selon les loix il ne peult tenir office.

\

    Magnitudinem mensarum non capit bruscum. Plin. Il n'est point assez grand pour faire des tables.

\

    Maturitatem. Columel. Se meurir.

\

    Mente capere. Liu. Comprendre en son esprit.

\

    Metum. Liu. Avoir crainte, Craindre.

\

    Miseriam, cui Capere voluptates opponitur. Plaut. Estre en misere, Recevoir des adversitez.

\

    Misericordiam. Cic. Avoir pitié.

\

    Moderamina. Ouid. Prendre le gouvernement.

\

    Modum. Plaut. User de moyen, Aller par moyen.

\

    Mortem. Cic. Endurer la mort.

\

    Nomen ex re aliqua. Caes. Prendre un surnom, Estre surnommé.

\

    Noxam. Columel. Prendre maladie, Estre endommagé.

\

    Obliuionem. Plin. Oublier.

\

    Obliuia nostri te ceperunt. Ouid. Tu nous as oubliez.

\

    Cepit animos eorum vel pectora obliuio. Liu. Oubliance est entree en leurs coeurs, Ils ont oublié.

\

    Odium alicuius capere. Terent. Prendre aucun en haine.

\

    Negotii siquando odium ceperat. Terent. Si quelque fois il se faschoit ou ennuyoit de la besongne, Si la besongne luy desplaisoit.

\

    Odorem rursus capere. Plin. Recouvrer son odeur.

\

    Opinionem virtutis. Caesar. Estre estimé vertueux, Entrer en reputation de vertu.

\

    Oppida. Vatinius ad Ciceronem. Prendre villes d'assault, ou autrement.

\

    Pallorem. Columel Devenir palle.

\

    Pauor cepit ciuitatem. Liu. La ville a esté espovantee.

\

    Pecuniam ob rem iudicandam. Cic. Prendre argent.

\

    Pignus. Plaut. Prendre gaige.

\

    Pignora capere, vel Auferre pignora. Budaeus. Emporter les biens pour debte, Executer.

\

    Poenam de aliquo. Liu. Punir aucun.

\

    Portum. Caesar. Parvenir au port, Prendre terre, Prendre port.

\

    Primordia a re aliqua. Cic. Prendre son commencement à quelque chose.

\

    Prouinciam. Terent. Prendre charge.

\

    Quietem. Plin. Prendre repos.

\

    Radicem. Plin. Prendre racine.

\

    Rationem. Plaut. Trouver moyen.

\

    Nec rationem capio, nisi, etc. Terent. Je n'enten et ne scay pas pourquoy ne la cause, sinon etc.

\

    Vt ego oculis rationem capio. Plaut. Selon, ou à ce que je peulx veoir.

\

    Quosdam etiam religio ceperat, vlterius quicquam eo die conandi. Liu. Ils feirent conscience de passer plus oultre.

\

    Rimam non capit cedrus. Pli. Il n'y a point de fentes au cedre.

\

    Robur capere. Plin. Prendre force.

\

    Satietatem. Plaut. Se saouler de quelque chose.

\

    Cepit eum satietas huius rei. Liu. Il se fasche et ennuye de ce.

\

    Sicubi eum satietas hominum ceperat. Terent. Si d'adventure il se faschoit d'estre avec les gens.

\

    Sedem capere. Liu. Establir, Prendre et eslire sa demeure.

\

    Somnum. Plin. S'endormir.

\

    Sonitum non posse capere auribus. Cic. Ne povoir endurer le son à ses oreilles.

\

    Specimen. Cic. La monstre, L'eschantillon, L'exemple.

\

    Spem. Entrer en esperance, Esperer. Liu. Spem cepit, etiam arcem expugnari posse.

\

    Stipendium. Caesar. Lever deniers pour la soulte des gensdarmes.

\

    Cepit eum taedium belli. Liu. Il est ennuyé de la guerre.

\

    Tempus capere. Cic. Prendre le temps et l'opportunité.

\

    Terram. Virgil. Prendre, ou choisir terre.

\

    Terror cepit eum. Liu. Il a eu paour.

\

    Vectigal ex agro aliquo capere. Liu. En recevoir et recueillir rente et revenu.

\

    Verecundia eum cepit. Liu. Il a eu honte.

\

    Versoriam capere. Plaut. Changer de propos et d'opinion, ou d'advis.

\

    Vetustatem. Colum. Devenir vieulx, S'envieillir.

\

    Viam animo Liu. Entendre la voye.

\

    Vires. Plin. S'enforcer.

\

    Vitium. Colum. Se corrompre et gaster.

\

    Voluptatem. Cic. Prendre plaisir et recreation.

\

    Voluptatem malis alienis. Cic. S'esjouir du mal d'autruy.

\

    Voluptatem animo. Cic. S'esjouir en son esprit, en son coeur.

\

    Voluptatem cum aliquo. Plaut. S'esbatre avec aucun, Prendre son passetemps et recreation avec luy.

\

    Voluptas mihi capitur. Ouid. Je pren plaisir.

\

    Vsuram corporis alterius vxoris capere. Plaut. Prendre l'usage, User etc.

\

    Vtilitates ex amicitia capere. Cic. Recevoir prouffit.

\

    Vultum et gestum. Terent. Prendre maintien et contenance.

Dictionarium latinogallicum > capio

Страницы

Следующая →

1

2

3

4

См. также в других словарях:

entrer — ENTRER. verb. neutre. (Il se conjugue avec le verbe être aux temps composés.) Passer du dehors au dedans. Entrer dans une chambre. Entrer dans la Ville. Entrer dans un pré, dans un jardin. Faire entrer quelqu un en quelque lieu. Entrer d un pays… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798

entrer — ENTRER. v. n. Passer du dehors au dedans. Entrer dans une chambre. entrer dans la ville. entrer dans un pré, dans un jardin. faire entrer quelqu un en quelque lieu. entrer d un pays dans un autre. au sortir des Alpes on entre dans l Italie.… … Dictionnaire de l'Académie française

port — 1. port [ pɔr ] n. m. • 1050; lat. portus I ♦ 1 ♦ Abri naturel ou artificiel aménagé pour recevoir les navires, pour l embarquement et le débarquement de leur chargement. « La vue du port donne une vigueur nouvelle aux matelots lassés d une… … Encyclopédie Universelle

ENTRER — v. n. (Il se conjugue avec l auxiliaire Être. ) Passer du dehors au dedans. Entrer dans une chambre. Entrer dans la ville. Entrer dans un bois, dans un pré, dans un jardin. Entrer dans une voiture, dans un bateau. Faire entrer quelqu un en… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

ENTRER — v. intr. Passer du dehors au dedans. Entrer dans une chambre. Entrer dans un champ. Entrer dans une voiture, dans un bateau. Faire entrer quelqu’un en quelque lieu. Entrer d’un pays dans un autre. Entrer dans le port. Entrer au port. Les… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

entrer — (an tré) v. n. 1° Passer du dehors au dedans. Entrons dans le salon. • Le voleur [le renard] tourne tant qu il entre au lieu guetté, Le dépeuple, remplit de meurtres la cité, LA FONT. Fabl. XI, 3. Par analogie. Nous entrâmes dans un chemin … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

port — I. PORT. s. m. Lieu où la mer s enfonce dans les terres, propre à recevoir les vaisseaux & à les tenir à couvert des tempestes. Petit port. grand port. il y a des ports que la Nature a faits. il y a deux forts qui deffendent l entrée du port. ce… … Dictionnaire de l'Académie française

entrer — [ ɑ̃tre ] v. <conjug. : 1> • Xe; lat. intrare I ♦ V. intr. Aller à l intérieur de; passer (dans un lieu), se mettre (dans une situation, un état). A ♦ Spatial 1 ♦ Passer du dehors au dedans. Entrer dans un … Encyclopédie Universelle

port — 1. (por ; le t ne se prononce pas et ne se lie pas ; au pluriel, l s ne se lie pas ; cependant quelques uns la lient : des por z avantageux) s. m. 1° Lieu sur une côte où la mer s enfonce dans les terres et offre un abri aux bâtiments. • Vous … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

Port fluvial — Port (marine) Pour les articles homonymes, voir Port. Le port du Havre (Seine Maritime, France) … Wikipédia en Français

Port maritime — Port (marine) Pour les articles homonymes, voir Port. Le port du Havre (Seine Maritime, France) … Wikipédia en Français

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

entrer au port

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

entrer au port

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: