Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

Со всех языков на:
Все языки
Со всех языков на:
Все языки
Английский
Испанский
Литовский
Русский

el proceso de paz

Толкование Перевод

1 proceso de paz

(n.) = peace process

Ex. The article is entitled 'Liberalism in a body bag: the foundering of the Middle East peace process'.

* * *

(n.) = peace process

Ex: The article is entitled 'Liberalism in a body bag: the foundering of the Middle East peace process'.

Spanish-English dictionary > proceso de paz
2 proceso

m.

1 process.

el proceso creativo the creative process

el paciente está en un proceso de recuperación the patient is in the process of recovering

2 trial (law) (juicio).

abrir un proceso contra to bring an action against

3 processing (computing) (procesamiento).

4 course of action.

5 industrial process, process.

pres.indicat.

1^st person singular (yo) present indicative of spanish verb: procesar.

* * *

proceso

► nombre masculino

1 (gen) process

2 (en el tiempo) time

3 DERECHO trial

\

FRASEOLOGÍA

proceso de datos data processing

* * *

noun m.

1) process

2) prosecution, trial

* * *

SM

1) (=desarrollo) (tb Anat, Quím) process

el proceso de una enfermedad — the course o progress of a disease

proceso de paz — peace process

proceso de selección — selection process

proceso mental — mental process

2) (Med)

un proceso gastroenterítico — an attack of gastroenteritis

un proceso gripal — a bout of flu

proceso infeccioso — infection

proceso pulmonar — lung disease

3) (=transcurso) lapse of time

en el proceso de un mes — in the course of a month

4) (Jur) (=juicio) trial; (=pleito) lawsuit, proceedings pl

abrir o entablar proceso — to bring a suit (a against)

proceso verbal — (=escrito) record; (=audiencia) hearing

5) (Inform) processing

proceso de imágenes — image processing

proceso de textos — word processing

proceso electrónico de datos — electronic data processing

proceso no prioritario — background processing

proceso por lotes — batch processing

proceso prioritario — foreground processing

* * *

masculino

1)

a) (serie de acciones, sucesos) process

el proceso de paz — the peace process

b) (Med)

sufre un proceso de insuficiencia respiratoria — he has a respiratory complaint

es una enfermedad de proceso lento — it is a long, drawn-out illness

2) (Der) trial

se le sigue proceso por robo — he is on trial for theft

abrir un proceso contra alguien — to investigate somebody

3) (Inf) processing

- proceso de datos/textos

4) ( transcurso) course

* * *

= operation, process, processing, routine.

Ex. With the advent of micro-computers even much smaller cataloguing operations can effectively be computerised.

Ex. The organisation of knowledge is a process that has been recognised as necessary for thousands of years.

Ex. Often, the computer is used to aid in the processing of such indexes, and sometimes computer processing is responsible for the creation of multiple entries from one string of index terms.

Ex. Chain indexing is a simple mechanical routine for generating a limited number of index entries for a subject.

----

* acelerar el proceso de deterioro = hasten + rot.

* acelerar un proceso = hasten + process.

* activar un proceso = activate + process.

* centro especializado de proceso de información = clearinghouse [clearing house].

* departamento de procesos técnicos = processing department.

* emprender un proceso de = set on + a course of.

* empresa dedicada al proceso del cereal = corn processor.

* en el proceso = in the process.

* en proceso = in progress.

* en proceso de = in the midst of, in course of.

* en proceso de cambio = changing.

* en proceso de construcción = under construction.

* en proceso de envejecimiento = aging [ageing].

* en proceso de remodelación = under renovation.

* en proceso de transmisión = in transit.

* estación de proceso = processing station.

* estándar de proceso = processing standard.

* estar en proceso de = be on the way to, be in the process of, be in the course of.

* estar en proceso de cambio = be in flux.

* estar en proceso de + Infinitivo = be on to + Infinitivo.

* evaluación de procesos = process rating.

* Ley de Simplificación de los Procesos Administrativos = Paperwork Reduction Act.

* número de tarjeta de proceso = transaction card number.

* pasar por un proceso de = go through + a process of.

* personal de proceso de datos = operation staff.

* proceso automático = automatic process.

* proceso bicromático = bichromate process.

* proceso comunicativo = communication process.

* proceso de acreditación = accreditation process.

* proceso de aprendizaje = learning process.

* proceso de asignación de presupuestos = budgetary process.

* proceso de búsqueda = searching process, search process.

* proceso de cambio = process of change.

* proceso de catalogación = cataloguing procedure.

* proceso de catalogación, el = cataloguing process, the.

* proceso de conexión = logon.

* proceso de datos = data processing, transaction processing.

* proceso de descafeinar = decaffeination.

* proceso de envejecimiento = aging process.

* proceso de evaluación = review process, evaluation process.

* proceso de formación = instructional process.

* proceso de fotolito = photolitho process.

* proceso de homologación = accreditation process.

* proceso de impresión = printing process.

* proceso de indización = indexing process.

* proceso de paz = peace process.

* proceso de pedidos = order processing.

* proceso de razonamiento = reasoning process.

* proceso de reclamación = appeals process.

* proceso de recuperación = retrieval process.

* proceso de referencia = referral process.

* proceso de referencia, el = reference process, the.

* proceso de reforma = reform process.

* proceso de selección = screening process, selection process.

* proceso de trabajo = work process.

* proceso de transferencia de la información = information transfer process.

* proceso de transformación = transformation process.

* proceso educativo = educative process, instructional process.

* proceso electoral = electoral process.

* proceso en paralelo = parallel processing.

* proceso en primera instancia = proceeding in the first instance.

* proceso fotográfico = photographic process.

* proceso fotolitográfico = photolithographic process.

* proceso histórico = history-making process.

* proceso judicial = adjudicatory proceeding, proceeding, prosecution.

* proceso judicial ante jurado = jury trial.

* proceso lineal = linear process.

* proceso mental = thought process.

* proceso penal = criminal proceeding.

* proceso por lotes = batch processing.

* proceso presupuestario = budgeting process.

* proceso rutinario = routine.

* proceso técnico = processing, technical process.

* proceso técnico del libro = book preparation, book processing.

* prototipo para el proceso de datos = data modelling.

* sistema de proceso de datos = data processing system.

* sistema de proceso de imágenes = imaging system.

* tarjeta de proceso = transaction card.

* técnico encargado del proceso de datos = data-processing professional.

* tiempo de proceso = processing time.

* * *

masculino

1)

a) (serie de acciones, sucesos) process

el proceso de paz — the peace process

b) (Med)

sufre un proceso de insuficiencia respiratoria — he has a respiratory complaint

es una enfermedad de proceso lento — it is a long, drawn-out illness

2) (Der) trial

se le sigue proceso por robo — he is on trial for theft

abrir un proceso contra alguien — to investigate somebody

3) (Inf) processing

- proceso de datos/textos

4) ( transcurso) course

* * *

= operation, process, processing, routine.

Ex: With the advent of micro-computers even much smaller cataloguing operations can effectively be computerised.

Ex: The organisation of knowledge is a process that has been recognised as necessary for thousands of years.

Ex: Often, the computer is used to aid in the processing of such indexes, and sometimes computer processing is responsible for the creation of multiple entries from one string of index terms.

Ex: Chain indexing is a simple mechanical routine for generating a limited number of index entries for a subject.

* acelerar el proceso de deterioro = hasten + rot.

* acelerar un proceso = hasten + process.

* activar un proceso = activate + process.

* centro especializado de proceso de información = clearinghouse [clearing house].

* departamento de procesos técnicos = processing department.

* emprender un proceso de = set on + a course of.

* empresa dedicada al proceso del cereal = corn processor.

* en el proceso = in the process.

* en proceso = in progress.

* en proceso de = in the midst of, in course of.

* en proceso de cambio = changing.

* en proceso de construcción = under construction.

* en proceso de envejecimiento = aging [ageing].

* en proceso de remodelación = under renovation.

* en proceso de transmisión = in transit.

* estación de proceso = processing station.

* estándar de proceso = processing standard.

* estar en proceso de = be on the way to, be in the process of, be in the course of.

* estar en proceso de cambio = be in flux.

* estar en proceso de + Infinitivo = be on to + Infinitivo.

* evaluación de procesos = process rating.

* Ley de Simplificación de los Procesos Administrativos = Paperwork Reduction Act.

* número de tarjeta de proceso = transaction card number.

* pasar por un proceso de = go through + a process of.

* personal de proceso de datos = operation staff.

* proceso automático = automatic process.

* proceso bicromático = bichromate process.

* proceso comunicativo = communication process.

* proceso de acreditación = accreditation process.

* proceso de aprendizaje = learning process.

* proceso de asignación de presupuestos = budgetary process.

* proceso de búsqueda = searching process, search process.

* proceso de cambio = process of change.

* proceso de catalogación = cataloguing procedure.

* proceso de catalogación, el = cataloguing process, the.

* proceso de conexión = logon.

* proceso de datos = data processing, transaction processing.

* proceso de descafeinar = decaffeination.

* proceso de envejecimiento = aging process.

* proceso de evaluación = review process, evaluation process.

* proceso de formación = instructional process.

* proceso de fotolito = photolitho process.

* proceso de homologación = accreditation process.

* proceso de impresión = printing process.

* proceso de indización = indexing process.

* proceso de paz = peace process.

* proceso de pedidos = order processing.

* proceso de razonamiento = reasoning process.

* proceso de reclamación = appeals process.

* proceso de recuperación = retrieval process.

* proceso de referencia = referral process.

* proceso de referencia, el = reference process, the.

* proceso de reforma = reform process.

* proceso de selección = screening process, selection process.

* proceso de trabajo = work process.

* proceso de transferencia de la información = information transfer process.

* proceso de transformación = transformation process.

* proceso educativo = educative process, instructional process.

* proceso electoral = electoral process.

* proceso en paralelo = parallel processing.

* proceso en primera instancia = proceeding in the first instance.

* proceso fotográfico = photographic process.

* proceso fotolitográfico = photolithographic process.

* proceso histórico = history-making process.

* proceso judicial = adjudicatory proceeding, proceeding, prosecution.

* proceso judicial ante jurado = jury trial.

* proceso lineal = linear process.

* proceso mental = thought process.

* proceso penal = criminal proceeding.

* proceso por lotes = batch processing.

* proceso presupuestario = budgeting process.

* proceso rutinario = routine.

* proceso técnico = processing, technical process.

* proceso técnico del libro = book preparation, book processing.

* prototipo para el proceso de datos = data modelling.

* sistema de proceso de datos = data processing system.

* sistema de proceso de imágenes = imaging system.

* tarjeta de proceso = transaction card.

* técnico encargado del proceso de datos = data-processing professional.

* tiempo de proceso = processing time.

* * *

proceso

masculine

A

1 (serie de acciones, sucesos) process

su recuperación será un proceso largo y complicado his recovery will be a long and complicated process

un proceso natural/químico a natural/chemical process

el proceso de paz the peace process

proceso de selección selection procedure or process

2 ( Med):

sufre un proceso de insuficiencia respiratoria he has a respiratory complaint

B ( Der) trial

se le sigue proceso por robo she is being tried on a charge of theft, she is on trial for theft

no se mencionó en el proceso it was not mentioned during the trial

Compuestos:

● proceso criminal

criminal proceedings (pl)

● proceso verbal

written report, procès verbal

C ( Inf) processing

Compuesto:

proceso de datos/textos

data/text processing

D (transcurso) course

en el proceso de tres meses in the course of three months, over a period of three months

E ( Pol)

el Proceso military dictatorship in Argentina 1976-83 and in Uruguay 1973-85

* * *

Del verbo procesar: ( conjugate procesar)

proceso es:

1ª persona singular (yo) presente indicativo

procesó es:

3ª persona singular (él/ella/usted) pretérito indicativo

Multiple Entries:
procesar
proceso
procesar ( conjugate procesar) verbo transitivo
1 (Der) to try, prosecute
2 ‹materia prima/datos/solicitud› to process
proceso sustantivo masculino
1 (serie de acciones, sucesos) process
2 (Der) trial
3 (Inf) processing;
◊ proceso de datos/textos data/word processing

4 ( transcurso) course
procesar verbo transitivo
1 Jur to prosecute
2 (información, productos) to process
proceso sustantivo masculino
1 process: el proceso de elaboración del vino, the winemaking process
2 (transcurso de tiempo) course
en el proceso de un año, in the course of a year
3 Inform processing
4 Jur trial, proceedings
' proceso' also found in these entries:
Spanish:
causa
- estancar
- estancarse
- formativa
- formativo
- fundición
- iniciar
- producción
- seguimiento
- tránsito
- tratar
- acelerar
- activar
- adaptación
- agilizar
- anestesia
- apertura
- aprendizaje
- apresurar
- atasco
- burocrático
- caries
- controlar
- criba
- decadencia
- detener
- enlatado
- estacionar
- frenar
- ir
- medio
- mezcla
- obstruir
- retrasar
- tardado
- trabar
- trámite
English:
accelerate
- bath
- casting
- CPU
- data processing
- deliberation
- economic
- eventual
- inhibit
- institute
- insulation
- lengthy
- printing
- process
- prosecution
- robotization
- short-circuit
- smooth
- speed
- speed up
- stall
- stop
- streamlined
- study
- test
- thought process
- toilet-training
- trial
- work out
- break
- elimination
- suggestion

* * *

proceso nm

1. [fenómeno, operación] process;

el proceso de paz the peace process;

el proceso de fabricación de la cerveza the process of brewing beer;

el paciente está en un proceso de recuperación the patient is in the process of recovering

Comp
proceso de fabricación manufacturing process
2. [transcurso, intervalo] course;

se esperan grandes cambios en el proceso de un año great changes are expected in the course of the year

3. Der [juicio] trial;
[causa] lawsuit;
abrir un proceso contra alguien to bring an action against sb

Comp
proceso civil civil action
4. Med
padece un proceso gripal he has the flu

5. Informát [de datos] processing

Comp
proceso por lotes batch processing;
proceso subordinado background process;

proceso de textos word processing

6. RP Pol
el Proceso [dictadura] = military dictatorship in Uruguay (1973-85) or Argentina (1976-1983)

* * *

proceso

m

1 ( procedimiento) process;

proceso de paz peace process

2 JUR trial

3 INFOR

:

proceso de datos/textos data/word processing

* * *

proceso nm

1) : process

2) : trial, proceedings pl

* * *

proceso n

1. (en general) process

es un proceso laborioso it's a laborious process

2. (enjuiciamiento) trial

Spanish-English dictionary > proceso
3 paz

intj.

peace, quiet.

f.

1 peace.

dejar a alguien en paz to leave somebody alone o in peace

estar o quedar en paz to be quits

firmar la paz to sign a peace treaty

hacer las paces to make (it) up

poner paz entre to reconcile, to make peace between

que en paz descanse may he/she rest in peace

y en paz and that's that

paz interior inner peace

2 Paz.

* * *

paz

► nombre femenino (pl paces)

1 peace

\

FRASEOLOGÍA

aquí paz y después gloria and there's an end to it, and that's that

dejar en paz to leave alone

estar en paz to be even, be quits

firmar la paz to sign a peace treaty

hacer las paces to make up

poner paz to make peace

que en paz descanse rest his (her) soul

y en paz familiar and that's it

* * *

noun f.

peace

* * *

SF

1) [gen] peace; (=tranquilidad) peace and quiet, tranquillity, tranquility (EEUU)

¡a la paz de Dios! — God be with you!

en paz y en guerra — in peace and war, in peacetime and wartime

dejar a algn en paz — to leave sb alone, leave sb in peace

¡déjame en paz! — leave me alone!

descansar en paz — to rest in peace

su madre, que en paz descanse — her mother, God rest her soul

estar en paz — [gen] to be at peace; (fig) to be even, be quits ( con with)
Méx ** to be high **
¡haya paz! — stop it!, that's enough!

mantener la paz — to keep the peace

perturbar la paz — to disturb the peace

- no dar paz a la lengua

- ¡... y en paz!, ¡aquí paz y después gloria!

2) (=tratado) peace, peace treaty

la paz de los Pirineos — the Peace of the Pyrenees ( 1659)

firmar paz — to sign a peace treaty

hacer las paces — [gen] to make peace; (fig) to make (it) up

poner paz — to make peace

3) (Rel) kiss of peace, sign of peace

* * *

femenino

a) (Mil, Pol) peace

firmar la paz — to sign a peace agreement o treaty

en época de paz — in peacetime

estar or quedar en paz — (fam) to be quits o even (colloq)

hacer las paces — to make (it) up

poner paz — to make peace

y en paz — (fam)

si no lo quieres me lo dices y en paz — if you don't want it, just tell me and that'll be an end to it

b) ( calma) peace

no me dejan vivir en paz — they don't give me a moment's peace

deja en paz el reloj! — leave the clock alone!

déjame en paz! — leave me alone!

vivir en paz consigo mismo — to be at peace with oneself

descanse en paz — (frml) rest in peace (frml)

tu abuelo, que en paz descanse... — your grandfather, God rest his soul...

* * *

= peace, olive branch, tranquillity [tranquility, -USA].

Ex. US libraries and librarians played a notable role, behind the scenes, in the preparations for peace toward the end of World War I.

Ex. During these two crucial years in American history the colonists, after vacillating between the olive branch and the sword, finally abandoned hope of reconciliation with Great Britain.

Ex. There are only a few really large areas of tranquillity left in England and we must all work together to protect them.

----

* acuerdo de paz = peace agreement.

* alterar la paz = disrupt + peace.

* bandera de paz = white flag.

* conversaciones de paz = peace talks.

* Cuerpo de Paz, el = Peace Corps.

* defensor de la paz = peace activist.

* dejarlo en paz = give + it a rest, let + it drop.

* enarbolar la bandera de paz = raise + the white flag.

* en época de paz = in peacetime, during peacetime.

* en épocas de paz = in time(s) of peace.

* en la paz = in peace.

* en son de paz = peacefully.

* en tiempos de paz = in peacetime, during peacetime, in peace, in time(s) of peace.

* época de paz = peacetime [peace time].

* estar en paz = pay + Posesivo + dues.

* estudios de la paz y los conflictos = peace and conflict studies.

* estudios sobre paz y conflictos = peace and conflict studies.

* fuerzas de paz = peacekeeping forces.

* fuerzas encargadas del mantenimiento de la paz = peacekeeping forces.

* fumar la pipa de la paz = smoke + the peace pipe, smoke + the pipe of peace.

* hacer la paz = make + (the) peace.

* hacer las paces = heal + the breach, heal + the rift, bury + the hatchet, make + (the) peace, smoke + the peace pipe, smoke + the pipe of peace, bury + the tomahawk, bury + the war axe.

* juez de paz = justice of the peace.

* llama de la paz = flame of peace.

* mantenedor de la paz = peacekeeper.

* mantenimiento de la paz = peacekeeping [peace-keeping].

* militante de la paz = peace activist.

* negociaciones de paz = peace negotiations, peace talks.

* ofrecer una rama de olivo para hacer las paces = offer + an olive branch.

* ofrenda de paz = peace offering, olive branch.

* ofrenda en señal de paz = peace offering.

* para hacer las paces = peace offering.

* paz de espíritu = peace of mind.

* paz interior = peace of mind, inner peace.

* paz mundial = world peace.

* perturbar la paz = disturb + the peace, disrupt + peace.

* perturbar la paz y la tranquilidad = disturb + the peace and tranquillity.

* pipa de la paz = peace pipe, pipe of peace, calumet.

* Premio Nobel de la Paz = Nobel Peace Laureate.

* proceso de paz = peace process.

* tiempos de paz = peacetime [peace time].

* tratado de paz = peace treaty.

* venir en son de paz = come in + peace.

* vivir en paz = live in + peace.

* * *

femenino

a) (Mil, Pol) peace

firmar la paz — to sign a peace agreement o treaty

en época de paz — in peacetime

estar or quedar en paz — (fam) to be quits o even (colloq)

hacer las paces — to make (it) up

poner paz — to make peace

y en paz — (fam)

si no lo quieres me lo dices y en paz — if you don't want it, just tell me and that'll be an end to it

b) ( calma) peace

no me dejan vivir en paz — they don't give me a moment's peace

deja en paz el reloj! — leave the clock alone!

déjame en paz! — leave me alone!

vivir en paz consigo mismo — to be at peace with oneself

descanse en paz — (frml) rest in peace (frml)

tu abuelo, que en paz descanse... — your grandfather, God rest his soul...

* * *

= peace, olive branch, tranquillity [tranquility, -USA].

Ex: US libraries and librarians played a notable role, behind the scenes, in the preparations for peace toward the end of World War I.

Ex: During these two crucial years in American history the colonists, after vacillating between the olive branch and the sword, finally abandoned hope of reconciliation with Great Britain.

Ex: There are only a few really large areas of tranquillity left in England and we must all work together to protect them.

* acuerdo de paz = peace agreement.

* alterar la paz = disrupt + peace.

* bandera de paz = white flag.

* conversaciones de paz = peace talks.

* Cuerpo de Paz, el = Peace Corps.

* defensor de la paz = peace activist.

* dejarlo en paz = give + it a rest, let + it drop.

* enarbolar la bandera de paz = raise + the white flag.

* en época de paz = in peacetime, during peacetime.

* en épocas de paz = in time(s) of peace.

* en la paz = in peace.

* en son de paz = peacefully.

* en tiempos de paz = in peacetime, during peacetime, in peace, in time(s) of peace.

* época de paz = peacetime [peace time].

* estar en paz = pay + Posesivo + dues.

* estudios de la paz y los conflictos = peace and conflict studies.

* estudios sobre paz y conflictos = peace and conflict studies.

* fuerzas de paz = peacekeeping forces.

* fuerzas encargadas del mantenimiento de la paz = peacekeeping forces.

* fumar la pipa de la paz = smoke + the peace pipe, smoke + the pipe of peace.

* hacer la paz = make + (the) peace.

* hacer las paces = heal + the breach, heal + the rift, bury + the hatchet, make + (the) peace, smoke + the peace pipe, smoke + the pipe of peace, bury + the tomahawk, bury + the war axe.

* juez de paz = justice of the peace.

* llama de la paz = flame of peace.

* mantenedor de la paz = peacekeeper.

* mantenimiento de la paz = peacekeeping [peace-keeping].

* militante de la paz = peace activist.

* negociaciones de paz = peace negotiations, peace talks.

* ofrecer una rama de olivo para hacer las paces = offer + an olive branch.

* ofrenda de paz = peace offering, olive branch.

* ofrenda en señal de paz = peace offering.

* para hacer las paces = peace offering.

* paz de espíritu = peace of mind.

* paz interior = peace of mind, inner peace.

* paz mundial = world peace.

* perturbar la paz = disturb + the peace, disrupt + peace.

* perturbar la paz y la tranquilidad = disturb + the peace and tranquillity.

* pipa de la paz = peace pipe, pipe of peace, calumet.

* Premio Nobel de la Paz = Nobel Peace Laureate.

* proceso de paz = peace process.

* tiempos de paz = peacetime [peace time].

* tratado de paz = peace treaty.

* venir en son de paz = come in + peace.

* vivir en paz = live in + peace.

* * *

paz

feminine

1 ( Mil, Pol) peace

firmar la paz to sign a peace agreement o treaty

en épocas de paz in peacetime

estar or quedar en paz ( fam); to be quits o even ( colloq)

hacer las paces to make it up, make up

poner paz to make peace

y en paz ( fam): si no tienes las seis libras dame cinco y en paz if you haven't got six pounds, give me five and we'll call it quits ( colloq)

si no lo quieres hacer me lo dices y en paz if you don't want to do it, just tell me and that'll be an end to it

nos dijeron en dos palabras cómo había que hacerlo y en paz they explained very briefly how to do it and that was that

2 (calma) peace

en busca de paz y tranquilidad in search of peace and tranquillity

el marido no la deja vivir en paz her husband doesn't give her a moment's peace

¡deja en paz el reloj/al gato! leave the clock/the cat alone!

¡déjame en paz! leave me alone!

déjala en paz, está estudiando leave her alone o leave her in peace, she's studying

vivir en paz consigo mismo to be at peace with oneself

descanse en paz ( frml); rest in peace ( frml)

tu abuelo, que en paz descanse, se horrorizaría your grandfather, God rest his soul, would be horrified

* * *

paz sustantivo femenino
a) (Mil, Pol) peace;

◊ firmar la paz to sign a peace agreement o treaty;

en época de paz in peacetime;
hacer las paces to make (it) up
b) ( calma) peace;

◊ no me dejan vivir en paz they don't give me a moment's peace;

dejar algo/a algn en paz to leave sth/sb alone;
descanse en paz (frml) rest in peace (frml)
paz sustantivo femenino
1 (concordia) peace
2 (tranquilidad, apacibilidad) peacefulness: en este lugar hay mucha paz, this place is very peaceful
♦ Locuciones: ¡déjame en paz!, leave me alone!
familiar con estas mil pesetas estamos en paz, if I give you these thousand pesetas we're quits
' paz' also found in these entries:
Spanish:
ávida
- ávido
- calma
- dejar
- descansar
- dinamitar
- fiesta
- iniciar
- juez
- Nobel
- oasis
- paloma
- QEPD
- remanso
- representar
- restauración
- son
- turbarse
- acuerdo
- alteración
- alterar
- andar
- ansia
- contigo
- gestión
- luchar
- paceño
- pactar
- reinar
- respirar
- restablecimiento
- señor
- tratado
- vivir
- volver
English:
disturb
- dove
- finally
- lay off
- leave
- let
- linchpin
- offer
- pacify
- peace
- peacekeeping
- price
- process
- prospect
- quiet
- R.I.P.
- registrar
- repose
- repudiate
- rest
- seek
- seminar
- talk
- tranquillity
- umpteenth
- uneasy
- what
- alone
- at
- justice
- peaceful
- quits
- registry
- tranquility

* * *

paz nf

1. [ausencia de guerra] peace;

mantener la paz to keep the peace;

poner paz entre to reconcile, to make peace between;

y en paz and that's that;

estar o [m5] quedar en paz to be quits;

Comp

…y aquí paz y después gloria …and let that be an end to it

2. [tranquilidad] peacefulness;

dejar a alguien en paz to leave sb alone o in peace;

que en paz descanse, que descanse en paz may he/she rest in peace

3. [acuerdo, convenio] peace treaty;

la Paz de Aquisgrán the Treaty of Aix-la-Chapelle;

firmar la paz to sign a peace treaty;

hacer las paces to make (it) up

4. Rel pax;

dar la paz to make the sign of peace

* * *

paz

f peace;

amante de la paz peace-loving;

dejar en paz leave alone;

hacer las paces make it up, make things up;

quedar en paz fam be quits;

¡y en paz! fam and that’s that!

* * *

paz nf, pl paces

1) : peace

2)

dejar en paz : to leave alone

3)

hacer las paces : to make up, to reconcile

* * *

paz n peace

guerra y paz war and peace

dejar en paz a alguien to leave someone alone

hacer las paces to make up

Spanish-English dictionary > paz
4 processus de paix

proceso de paz

Dictionnaire Français-Espagnol des expressions et locutions > processus de paix
5 peace process

s.

proceso de paz.

Nuevo Diccionario Inglés-Español > peace process
6 process

'prəuses, ]( American) 'pro-
1. noun
1) (a method or way of manufacturing things: We are using a new process to make glass.) proceso

2) (a series of events that produce change or development: The process of growing up can be difficult for a child; the digestive processes.) proceso

3) (a course of action undertaken: Carrying him down the mountain was a slow process.) operación

2. verb
(to deal with (something) by the appropriate process: Have your photographs been processed?; The information is being processed by computer.) (fotografías) revelar; procesar, tratar

- processed
- in the process of

process n proceso

an industrial process un proceso industrial

process

tr['prəʊses]

noun

1 (set of actions, changes) proceso

■ the process of growing old el envejecimiento

2 (method) procedimiento, proceso

3 SMALLLAW/SMALL (lawsuit) acción nombre femenino judicial; (summons) demanda

transitive verb

1 (raw material, food) procesar, tratar; (film) revelar

2 (deal with) ocuparse de, tramitar

3 SMALLCOMPUTING/SMALL procesar, tratar

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

in process en curso

in the process (as a result) con ello

■ she won the race, but pulled a muscle in the process ganó la carrera, pero con ello se hizo un tirón

in the process of time con el tiempo

to be in the process of doing something estar en vías de hacer algo, estar haciendo algo

————————

process

tr[prə'ses]

intransitive verb

1 (gen) desfilar

2 SMALLRELIGION/SMALL ir en procesión

process ['prɑ.sɛs, 'pro:-] vt

: procesar, tratar

process n, pl - cesses ['prɑ.sɛsəz, 'pro:-, -səsəz, -sə.si:z]

1) : proceso m

the process of elimination: el proceso de eliminación

2) method: proceso m, método m

manufacturing processes: procesos industriales

3) : acción f judicial

due process of law: el debido proceso (de la ley)

4) summons: citación f

5) projection: protuberancia f (anatómica)

6)

in the process of : en vías de

in the process of repair: en reparaciones

process

n.

(§ pl.: processes) = expediente s.m.

• procedimiento s.m.

• proceso s.m.

v.

• beneficiar v.

• elaborar v.

• preparar v.

• procesar v.

• tratar v.

'prɑːses, 'prəʊ-, 'prəʊses
I

noun

1)

a) (series of actions, changes) proceso m

the aging process — el envejecimiento

the peace process — (journ) el proceso de paz

the process of obtaining a permit — el trámite para obtener un permiso

I am in the process of writing to him right now — en este preciso momento le estoy escribiendo

we are in the process of buying the house — estamos con los trámites de la compra de la casa

he lost a lot of friends in the process — con ello perdió muchos amigos

in process — (AmE) en construcción

b) ( method) proceso m, procedimiento m

2)

a) ( proceedings) (frml) acción f judicial

b) ( writ) demanda f

II
1.

transitive verb

a) \<\<raw materials/waste\>\> procesar, tratar; \<\<film\>\> revelar

b) \<\<applications\>\> dar* curso a, procesar; \<\<order\>\> tramitar

c) \<\<data\>\> procesar

2.

vi prə'ses ( go in procession) (frml) desfilar; ( Relig) ir* en procesión

I ['prǝʊses]
1. N

1) (=series of developments) proceso m

the production process — el proceso de producción

the processes of government — los trámites gubernamentales

• the ageing process — el envejecimiento

• I got what I wanted but made a lot of enemies in the process — conseguí lo que quería pero a costa de crearme muchos enemigos

• in the process of, it is in (the) process of construction — está en (vías de) construcción

we are in the process of moving house — estamos en medio de una mudanza
due 1., 3), elimination 1.
2) (=specific method) proceso m, procedimiento m

the Bessemer process — el proceso de Bessemer

3) (Jur) (=action) proceso m ; (=summons) citación f

• to bring a process against sb — demandar a algn

• to serve a process on sb — notificar una citación a algn

4) (Anat, Bot, Zool) protuberancia f

2. VT

1) (=treat) [+ raw materials] procesar; [+ food] (industrially) procesar, tratar; (with food processor) pasar por el robot de cocina

• to process sth into sth — procesar algo para convertirlo en algo

2) (=deal with) [+ application, claim, order] tramitar; [+ applicants] atender

3) (Comput) procesar

4) (Phot) revelar

3.

CPD

process cheese N — (US) queso m fundido

process server N — agente mf judicial

II

[prǝ'ses]
VI (Brit) frm (=go in procession) desfilar; (Rel) ir en procesión
* * *
['prɑːses, 'prəʊ-, 'prəʊses]
I

noun

1)

a) (series of actions, changes) proceso m

the aging process — el envejecimiento

the peace process — (journ) el proceso de paz

the process of obtaining a permit — el trámite para obtener un permiso

I am in the process of writing to him right now — en este preciso momento le estoy escribiendo

we are in the process of buying the house — estamos con los trámites de la compra de la casa

he lost a lot of friends in the process — con ello perdió muchos amigos

in process — (AmE) en construcción

b) ( method) proceso m, procedimiento m

2)

a) ( proceedings) (frml) acción f judicial

b) ( writ) demanda f

II
1.

transitive verb

a) \<\<raw materials/waste\>\> procesar, tratar; \<\<film\>\> revelar

b) \<\<applications\>\> dar* curso a, procesar; \<\<order\>\> tramitar

c) \<\<data\>\> procesar

2.

vi [prə'ses] ( go in procession) (frml) desfilar; ( Relig) ir* en procesión

English-spanish dictionary > process
7 peace

pi:s
noun

1) ((sometimes with a) (a time of) freedom from war; (a treaty or agreement which brings about) the end or stopping of a war: Does our country want peace or war?; (also adjective) a peace treaty.) paz

2) (freedom from disturbance; quietness: I need some peace and quiet.) paz

•

- peaceable
- peaceably
- peaceful
- peacefully
- peacefulness
- peacemaker
- peace-offering
- peacetime
- at peace
- in peace
- make peace
- peace of mind

peace n paz

war and peace guerra y paz

peace

tr[piːs]

noun

1 (not war) paz nombre femenino

2 (tranquility) paz nombre femenino, tranquilidad nombre femenino, sosiego

■ he doesn't give me a moment's peace no me deja en paz ni un momento

■ I just want a bit of peace and quiet sólo quiero un poco de paz (y de tranquilidad)

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

at peace / in peace en paz

'Rest in peace' "Descanse en paz"

to hold one's peace guardar silencio

■ speak now or forever hold your peace hable ahora o calle para siempre

to keep the peace SMALLLAW/SMALL mantener el orden

to make one's peace with somebody hacer las paces con alguien

to make peace (people) hacer las paces 2 (countries) firmar la paz

Peace Corps Cuerpo de Paz

peace movement movimiento pacifista

peace of mind tranquilidad nombre femenino de espíritu, serenidad nombre femenino

peace offering prenda de paz, ofrenda de paz

peace talks negociaciones nombre femenino plural por la paz

peace treaty tratado de paz

peace ['pi:s] n

1) : paz f

peace treaty: tratado de paz

peace and tranquillity: paz y tranquilidad

2) order: orden m (público)

peace

n.

• pacificación s.f.

• paz s.f.

expr.

• hacer las paces expr.

piːs
noun

1) u paz f

in o at peace — en paz

to be at peace with the world — estar* satisfecho de la vida

to make peace with somebody — hacer* las paces con alguien; (before n) para la paz; <proposal, initiative, treaty> de paz; <talks, march, campaign> por la paz

the peace movement — el movimiento pacifista

as a peace offering — en señal de reconciliación

2) ( Law)

to keep the peace — mantener* el orden

to breach o (BrE) disturb the peace — alterar el orden público

3) ( tranquillity) paz f

I went to the library for some peace and quiet — me fui a la biblioteca para poder estar tranquilo

the peace of mind that comes with old age — la serenidad que da la edad

I turned off the gas for my own peace of mind — apagué el gas para quedarme tranquilo

rest in peace — que en paz descanse

speak now or forever hold your peace — que hable ahora o que calle para siempre

[piːs]
1. N

1) paz f

2)

• to be at peace — euph (=dead) descansar en paz

Egypt is at peace with Israel — Egipto está en paz con Israel

a world at peace — un mundo donde reine la paz or donde haya paz

I am at peace with my conscience — estoy en paz con mi conciencia

to be at peace with o.s. — estar en paz consigo mismo

• we come in peace — † also hum venimos en son de paz

• to disturb the peace — perturbar la paz; (Jur) alterar el orden público

• he gave her no peace until she agreed — no la dejó tranquila or en paz hasta que accedió

• to hold or keep one's peace — guardar silencio

speak now or forever hold your peace — hable ahora o calle para siempre

• to keep the peace — (gen) mantener la paz or el orden; (Jur) [citizen] respetar el orden público; [police] mantener el orden público

• to leave sb in peace — dejar a algn tranquilo or en paz

• to live in peace (with sb) — vivir en paz (con algn)

• to make peace (with sb) — hacer las paces (con algn)

• peace of mind — tranquilidad f (de espíritu)

• anything for the sake of peace and quiet — lo que sea por un poco de tranquilidad

the peace and quiet of the woods — la tranquilidad del bosque

• in times of peace — en tiempos de paz
breach 1., 1), rest I, 3., 1)
2.

CPD [agreement, plan, settlement] de paz; [campaign, conference] por la paz

peace accord N — acuerdo m de paz

peace activist N — activista mf por la paz

peace camp N — campamento m por la paz

peace campaigner N — persona que participa en una campaña por la paz

peace conference N — conferencia f de paz

Peace Corps N — (US) Cuerpo m de Paz

peace dividend N — beneficios mpl reportados por la paz

peace envoy N — enviado(-a) m / f de paz

peace initiative N — iniciativa f de paz

peace movement N — movimiento m pacifista

peace offering N — (fig) prenda f de paz

peace pipe N — pipa f de la paz

the peace process N — el proceso de paz

peace settlement N — acuerdo m de paz

peace sign N — señal f de paz

peace studies NPL — (Univ) estudios mpl de la paz

peace talks NPL — negociaciones fpl por la paz

peace treaty N — tratado m de paz

* * *
[piːs]
noun

1) u paz f

in o at peace — en paz

to be at peace with the world — estar* satisfecho de la vida

to make peace with somebody — hacer* las paces con alguien; (before n) para la paz; <proposal, initiative, treaty> de paz; <talks, march, campaign> por la paz

the peace movement — el movimiento pacifista

as a peace offering — en señal de reconciliación

2) ( Law)

to keep the peace — mantener* el orden

to breach o (BrE) disturb the peace — alterar el orden público

3) ( tranquillity) paz f

I went to the library for some peace and quiet — me fui a la biblioteca para poder estar tranquilo

the peace of mind that comes with old age — la serenidad que da la edad

I turned off the gas for my own peace of mind — apagué el gas para quedarme tranquilo

rest in peace — que en paz descanse

speak now or forever hold your peace — que hable ahora o que calle para siempre

English-spanish dictionary > peace
8 bloquear

v.

1 to block (comunications, roads).

los manifestantes bloqueaban la salida de la fábrica the demonstrators were blocking the exit to the factory

Los huelguistas bloquearon la calle The strikers blocked the road.

Las hojas bloquearon los tubos The leaves blocked the pipes.

2 to blockade.

Los huelguistas bloquearon el edificio The strikers blanked off the building

3 to freeze (finance).

4 to block (acuerdo).

5 to jam (mecanismo).

la centralita del ministerio está bloqueada the ministry's switchboard is jammed

6 to block (sport).

7 to lock (computing) (archivo).

8 to lock (automobiles).

9 to close off.

* * *

bloquear

► verbo transitivo

1 (gen) to block

■ los manifestantes bloquearon la carretera the demonstrators blocked the road

■ el portero bloqueó el balón the goalkeeper blocked the ball

■ esto podría bloquear el proceso de paz this could block the peace process

2 MILITAR to blockade

3 (precios, cuentas) to freeze

4 (mecanismo) to jam; (coche etc) to immobilize

► verbo pronominal bloquearse

1 (persona) to have a mental block

* * *

verb

1) to block

2) blockade

3) jam

* * *

1. VT

1) (=obstaculizar) [+ entrada, salida] to block (off); [+ camino, proyecto, proceso] to block

un tractor bloqueaba la carretera — the road was blocked by a tractor, a tractor was blocking the road

bloquearon la puerta con un sillón — they blocked o barricaded the door with an armchair

los manifestantes bloquearon la calle en protesta — the demonstrators blocked the street as a protest

la oposición bloqueó la ley en la cámara — the opposition blocked the bill in parliament

la policía nos bloqueó el paso — the police barred our way

2) (=atascar) [+ mecanismo] to jam (up), block; [+ cerradura, línea telefónica] to jam; [+ volante] to lock

los oyentes bloquearon la centralita de la emisora — listeners jammed the radio station's switchboard

3) (=aislar) to cut off

quedaron bloqueados por la nieve — they were cut off by the snow

4) (Mil) to blockade

5) (Com, Econ) to freeze

fondos bloqueados — frozen assets

6) (Dep) [+ jugador] to tackle; [+ balón] to stop, trap

2.

See:

bloquearse

* * *
1.
verbo transitivo

1)

a) <camino/acceso> to block; <entrada/salida> to block, obstruct

estamos bloqueados por un camión — there's a truck blocking our way

nos quedamos bloquears a causa del temporal — we were cut off by the storm

b) (Mil) to blockade

c) <proceso/iniciativa> to block

su negativa bloqueó las negociaciones — her refusal blocked negotiations

d) (Dep) to block

2) < mecanismo> to jam; (Auto) < dirección> to lock

3) <cuenta/fondos> to freeze, block
2.
bloquearse v pron

1) mecanismo to jam; frenos to jam, lock on; ruedas to lock

2) negociaciones to reach deadlock

* * *

= block, lock, clog up, stymie, come under + siege, shut down, jam, barricade, tie up, block in.

Ex. If loans to this borrower have been blocked, the system displays the screen shown in Figure 88 and sounds the alarm at the terminal.

Ex. Pressing the lock key locks the keyboard in a shifted (uppercase) condition.

Ex. It is wise to fan the paper to separate the sheets and let air in between them, otherwise several sheets might stick together and clog up the printer.

Ex. So, in a lot of cases the ability to take advantage of technologically sophisticated younger faculty is stymied by these conflicting interests.

Ex. The author describes the destruction and dispersal of the contents of the Hanlin library in Beijing during the uprising in 1900, when the Western government diplomatic offices came under siege by the Chinese government.

Ex. Cyberattacks involve routers acting at a predesignated time or trigger time and flooding various targeted Web sites with data -- effectively shutting down the Web site.

Ex. In the wake of the terrorist attacks on the World Trade Center, New York, on 11th September 2001, the main World Wide Web based news Web sites were jammed by users seeking information.

Ex. When he looked through his window he saw two coarse man in reflecting traffic jackets barricade the entrance to the dunes with large rocks.

Ex. Your estate will be tied up in probate if you do not name a beneficiary in your will.

Ex. A man who blocked in a rubbish lorry with his car in a dispute over waste collection was allegedly hit on the head and sworn at by a binman.

----

* tecla de Bloquear Desplazamiento = Scroll Lock key.

* * *
1.
verbo transitivo

1)

a) <camino/acceso> to block; <entrada/salida> to block, obstruct

estamos bloqueados por un camión — there's a truck blocking our way

nos quedamos bloquears a causa del temporal — we were cut off by the storm

b) (Mil) to blockade

c) <proceso/iniciativa> to block

su negativa bloqueó las negociaciones — her refusal blocked negotiations

d) (Dep) to block

2) < mecanismo> to jam; (Auto) < dirección> to lock

3) <cuenta/fondos> to freeze, block
2.
bloquearse v pron

1) mecanismo to jam; frenos to jam, lock on; ruedas to lock

2) negociaciones to reach deadlock

* * *

= block, lock, clog up, stymie, come under + siege, shut down, jam, barricade, tie up, block in.

Ex: If loans to this borrower have been blocked, the system displays the screen shown in Figure 88 and sounds the alarm at the terminal.

Ex: Pressing the lock key locks the keyboard in a shifted (uppercase) condition.

Ex: It is wise to fan the paper to separate the sheets and let air in between them, otherwise several sheets might stick together and clog up the printer.

Ex: So, in a lot of cases the ability to take advantage of technologically sophisticated younger faculty is stymied by these conflicting interests.

Ex: The author describes the destruction and dispersal of the contents of the Hanlin library in Beijing during the uprising in 1900, when the Western government diplomatic offices came under siege by the Chinese government.

Ex: Cyberattacks involve routers acting at a predesignated time or trigger time and flooding various targeted Web sites with data -- effectively shutting down the Web site.

Ex: In the wake of the terrorist attacks on the World Trade Center, New York, on 11th September 2001, the main World Wide Web based news Web sites were jammed by users seeking information.

Ex: When he looked through his window he saw two coarse man in reflecting traffic jackets barricade the entrance to the dunes with large rocks.

Ex: Your estate will be tied up in probate if you do not name a beneficiary in your will.

Ex: A man who blocked in a rubbish lorry with his car in a dispute over waste collection was allegedly hit on the head and sworn at by a binman.

* tecla de Bloquear Desplazamiento = Scroll Lock key.

* * *

bloquear [A1 ]

vt

A

1 ‹camino/acceso› to block; ‹entrada/salida› to block, obstruct

estamos bloqueados por un camión there's a truck blocking our way

2 ( Mil) ‹ciudad/puerto› to blockade

3 ‹proceso/iniciativa› to block

su negativa bloqueó las negociaciones her refusal blocked negotiations o brought negotiations to a standstill

4 ( Dep) to block

B

1 ‹mecanismo› to jam

2 ( Auto) ‹dirección› to lock

C ‹cuenta/fondos› to freeze, block

■ bloquearse

v pron

A «mecanismo» to jam; «frenos» to jam, lock on; «ruedas» to lock

B «negociaciones» to reach deadlock, come to a standstill

C ( fam)

«persona»: me bloqueé en la entrevista my mind went blank in the interview

ahora mismo tengo la mente bloqueada I can't think straight right now

* * *

bloquear ( conjugate bloquear) verbo transitivo
1
a) ‹camino/entrada/salida› to block;

◊ estamos bloqueados por un camión there's a truck blocking our way

b) (Mil) to blockade

2 ‹cuenta/fondos› to freeze, block
bloquearse verbo pronominal
1 [ mecanismo] to jam;
[ frenos] to jam, lock on;
[ ruedas] to lock
2 [ negociaciones] to reach deadlock
bloquear verbo transitivo
1 (impedir el movimiento, el acceso) to block: ese coche bloquea el paso, that car is blocking the access
2 (impedir una gestión, paralizar) to block
3 (una cuenta) to freeze
4 (colapsar un servicio, un aparato) to jam, seize up
' bloquear' also found in these entries:
Spanish:
cerrar
- interceptar
- intervenir
- obstruir
English:
bar
- block
- obstruct
- way
- blockade

* * *

bloquear

♦ vt

1. [comunicaciones, carreteras] [por nieve, inundación] to block;

los manifestantes bloqueaban la salida de la fábrica the demonstrators were blocking the exit to the factory

2. [mecanismo] to jam;

la centralita del ministerio está bloqueada the ministry's switchboard is jammed

3. [acuerdo] to block;

bloqueó todo avance en este asunto durante la reunión she blocked o prevented any progress on this issue during the meeting

4. Fin [cuentas] to freeze

5. [con ejército, barcos] to blockade

6. Aut to lock

7. Dep [jugador] to block;
[en baloncesto] to block out, to screen
8. Informát [disquete] to lock

♦ See also the pronominal verb bloquearse

* * *

bloquear

v/t

1 block

2 DEP obstruct; en baloncesto screen

3 ( atascar) jam

4 MIL blockade

5 COM freeze

* * *

bloquear vt

1) obstruir: to block, to obstruct

2) : to blockade

* * *

bloquear vb to block

la policía nos bloqueó el paso the police blocked our way

la nieve ha bloqueado muchas carreteras the snow has blocked a lot of roads

Spanish-English dictionary > bloquear
9 desbloquear

v.

1 to unfreeze (cuenta).

2 to unblock, to free, to clear, to open.

El tractor franqueó el trigal The tractor freed the wheat field.

* * *

desbloquear

► verbo transitivo

1 TÉCNICA to free

2 FINANZAS to unfreeze

3 (un sitio) to lift the blockade on

* * *

VT

1) (=quitar un obstáculo de) [+ caño] to unblock; [+ tráfico] to free, get moving; [+ negociación] to break the stalemate in

2) (Com, Econ) to unfreeze

3) (Mil) to break the blockade of

* * *

verbo transitivo

a) <carretera/entrada> to clear; < mecanismo> to release, free

b) <negociaciones/diálogo> to break the deadlock in

c) (Com, Fin) < cuenta> to unfreeze

* * *

= unlock, unblock.

Ex. This allows borrowers to browse but it is tedious for staff to keep unlocking the case every time a cassette is borrowed or returned.

Ex. A series of studies conducted to identify the factors that block and unblock problem solving is described.

* * *

verbo transitivo

a) <carretera/entrada> to clear; < mecanismo> to release, free

b) <negociaciones/diálogo> to break the deadlock in

c) (Com, Fin) < cuenta> to unfreeze

* * *

= unlock, unblock.

Ex: This allows borrowers to browse but it is tedious for staff to keep unlocking the case every time a cassette is borrowed or returned.

Ex: A series of studies conducted to identify the factors that block and unblock problem solving is described.

* * *

desbloquear [A1 ]

vt

1 ‹carretera/entrada› to clear; ‹mecanismo› to release, free

2 ‹negociaciones/diálogo›

a fin de desbloquear las negociaciones with a view to breaking the deadlock in the negotiations

3 ( Com, Fin) ‹cuenta› to unfreeze

* * *

desbloquear ( conjugate desbloquear) verbo transitivo
a) ‹carretera/entrada› to clear;

‹ mecanismo› to release, free
b) ‹negociaciones/diálogo› to break the deadlock in

c) (Com, Fin) ‹ cuenta› to unfreeze

desbloquear verbo transitivo
1 (un camino, acceso) to unblock
2 Mil to raise the blockade on
3 (una negociación) to get going again
4 (una cuenta, los salarios) to unfreeze
' desbloquear' also found in these entries:
Spanish:
destaponar
English:
clear

* * *

desbloquear

♦ vt

1. [carretera, redes de comunicaciones, líneas telefónicas] to unblock, to clear

2. [mecanismo, dispositivo, seguro] to release, to free

3. [cuenta, fondos] to unfreeze

4. [negociación, proceso de paz] to end o break the deadlock in, to get moving

♦ See also the pronominal verb desbloquearse

* * *

desbloquear

v/t

1 carretera clear; mecanismo free up, unjam; tubería etc clear, unblock; proceso de paz break the logjam in

2 cuenta bancaria unfreeze

* * *

desbloquear vt

1) : to open up, to clear, to break through

2) : to free, to release

Spanish-English dictionary > desbloquear
10 desbloqueo

m.

unblocking, unfreezing, unlock.

pres.indicat.

1^st person singular (yo) present indicative of spanish verb: desbloquear.

* * *

desbloqueo

► nombre masculino

1 TÉCNICA freeing

2 FINANZAS unfreezing

3 (de un sitio) lifting of the blockade

* * *

SM [de negociación] breaking of the deadlock; [de cuenta] unfreezing, unblocking, freeing

* * *

masculino

el desbloqueo de las negociaciones — the breaking of the deadlock in the negotiations

el desbloqueo de una cuenta — the unfreezing of an account

* * *

masculino

el desbloqueo de las negociaciones — the breaking of the deadlock in the negotiations

el desbloqueo de una cuenta — the unfreezing of an account

* * *

desbloqueo

masculine

el desbloqueo de las negociaciones the breaking of the deadlock in the negotiations

el desbloqueo de la cuenta the unfreezing of the account

* * *

desbloqueo nm

1. [de carretera, camino] unblocking;
[de redes de comunicaciones, líneas telefónicas] clearing
2. [de mecanismo, dispositivo, seguro] freeing

3. [de cuenta] unfreezing;
[de fondos] release
4. [de negociación] ending o breaking of a deadlock;

contactos para el desbloqueo del proceso de paz contacts for breaking the deadlock in the peace process

* * *

desbloqueo

m

1 de carretera clearing; de mecanismo freeing up, unjamming; de tubería etc clearing, unblocking;

hasta el desbloqueo del proceso de paz until such time as the logjam in the peace process has been broken

2 de cuenta bancaria unfreezing

Spanish-English dictionary > desbloqueo
11 continuidad

f.

continuity.

sin solución de continuidad (Formal) without stopping

* * *

continuidad

► nombre femenino

1 continuity

* * *

noun f.

continuity

* * *

SF

1) (=permanencia) continuity

el nuevo presidente supondrá una cierta continuidad política — the new president will represent a certain political continuity

2) (=continuación) continuation

estas elecciones serán cruciales para la continuidad del proceso de paz — these elections will be crucial for the continuation of the peace process

su continuidad en el equipo está fuera de dudas — his continuation in the team is beyond doubt, there is no doubt whatsoever that he will remain o stay in the team

3) (Cine, TV) continuity

* * *

femenino continuity

* * *

= continuity, continuation, sustainability.

Ex. A style that provides continuity should be adopted, even if this is contrary to normal language usage.

Ex. We argue strongly for the continuation into the electro-copying era of the fair dealing provisions in legislation designed for the photocopying era.

Ex. The sustainability of CD-ROM databases appears to be threatened by the lack of awareness as to its potential as a valuable resource to support research.

----

* continuidad asistencial = seamless care.

* mantener la continuidad = maintain + continuity.

* * *

femenino continuity

* * *

= continuity, continuation, sustainability.

Ex: A style that provides continuity should be adopted, even if this is contrary to normal language usage.

Ex: We argue strongly for the continuation into the electro-copying era of the fair dealing provisions in legislation designed for the photocopying era.

Ex: The sustainability of CD-ROM databases appears to be threatened by the lack of awareness as to its potential as a valuable resource to support research.

* continuidad asistencial = seamless care.

* mantener la continuidad = maintain + continuity.

* * *

continuidad

feminine

1

(de un proceso): parece improbable su continuidad al frente del ministerio it seems unlikely that he will continue as minister

la continuidad de la línea seguida por el partido the continuity of party policy

2 ( Cin) continuity

* * *

continuidad sustantivo femenino
continuity
continuidad sustantivo femenino continuity
' continuidad' also found in these entries:
Spanish:
locutor
- pasar
English:
continuity
- on
- announcer

* * *

continuidad nf

1. [en una sucesión] continuity;

su última película representa la continuidad de un estilo iniciado hace tiempo his latest film shows him continuing in the style he adopted some time ago

2. [permanencia] continuation;

es necesaria su continuidad al frente del partido para garantizar la estabilidad he must continue as party leader to guarantee stability;
Formal
sin solución de continuidad without stopping

3. Cine & TV continuity

* * *

continuidad

f continuity;

sin solución de continuidad uninterrupted

* * *

continuidad nf

: continuity

Spanish-English dictionary > continuidad
12 descarrilar

v.

1 to be derailed.

2 to derail, to get off the track, to jump the track, to jump the tracks.

* * *

descarrilar

► verbo intransitivo

1 to be derailed, run off the rails, go off the rails

* * *

1.

VI to be derailed

2.

See:

descarrilarse

* * *
1.
verbo intransitivo to derail, be derailed

hicieron descarrilar el tren — they derailed the train
2.
descarrilarse v pron (AmL) to derail, be derailed

* * *

----

* descarrilarse = derail.

* * *
1.
verbo intransitivo to derail, be derailed

hicieron descarrilar el tren — they derailed the train
2.
descarrilarse v pron (AmL) to derail, be derailed

* * *

* descarrilarse = derail.

* * *

descarrilar [A1 ]

vi

to derail, be derailed, jump the tracks ( colloq)

hicieron descarrilar el tren they derailed the train

■ descarrilar

vt

to derail

■ descarrilarse

v pron

1 «tren» to derail, be derailed, jump the tracks ( colloq)

2 ( RPl fam) «persona» to go off the rails, be derailed ( AmE)

* * *

descarrilar ( conjugate descarrilar) verbo intransitivo
to derail, be derailed
descarrilarse verbo pronominal (AmL) to derail, be derailed
descarrilar vi Ferroc to derail, be derailed
' descarrilar' also found in these entries:
English:
derail
- wreck

* * *

descarrilar vi

1. [tren, vagón] to be derailed, to come off the rails;

alguien lo hizo descarrilar someone made it come off the rails, someone derailed it

2. [proceso, política, negociaciones] to derail;

los violentos no harán descarrilar el proceso de paz the men of violence will not derail the peace process

* * *

descarrilar

v/t derail

* * *

descarrilar vi

: to derail

♦ See also the reflexive verb descarrilarse

Spanish-English dictionary > descarrilar
13 marcha

f.

1 departure.

ha anunciado su marcha de la empresa she has announced that she will be leaving the company

2 course.

el tren detuvo su marcha the train stopped

a marchas forzadas against the clock (contrarreloj) (peninsular Spanish)

a toda marcha at top speed

en marcha running; (motor) underway (plan)

se bajó en marcha del tren he jumped off the train while it was moving

poner en marcha to start; (empezar) to activate (dispositivo, alarma)

hacer algo sobre la marcha to do something as one goes along

3 gear.

cambiar de marcha to change gear

meter la cuarta marcha to go into fourth gear

marcha atrás reverse (gear)

dar marcha atrás to reverse; to back out (figurative)

4 march (military & politics).

abrir la marcha to head the procession

cerrar la marcha to bring up the rear

5 march (Music).

marcha fúnebre/nupcial funeral/wedding march

la marcha Real = the Spanish national anthem

6 walk (sport).

7 liveliness, life (informal) (animation). (peninsular Spanish)

hay mucha marcha there's a great atmosphere

ir de marcha to go out on the town

tener (mucha) marcha to be a (real) raver

8 parade.

9 operation, march, working, running.

10 pace, walk.

11 gait, tramp-along.

pres.indicat.

3^rd person singular (él/ella/ello) present indicative of spanish verb: marchar.

* * *

marcha

► nombre femenino

1 (de protesta, soldados) march

2 (progreso) course, progress

■ la marcha de las negociaciones the progress of the negotiations

3 (partida) departure; (abandono) leaving

■ lamentaremos su marcha we'll be sorry when he leaves

4 (velocidad) speed

5 AUTOMÓVIL gear

6 MÚSICA march

7 DEPORTE walk

8 familiar (de persona) go, energy; (de lugar, ambiente) life

■ esta mujer tiene una marcha increíble she's full of life, she's full of energy

■ aquí no hay marcha this place is dead

\

FRASEOLOGÍA

a marchas forzadas against the clock

a toda marcha at full speed

abrir la marcha to head the march

cerrar la marcha to bring up the rear

dar marcha atrás (coche) to reverse 2 (proyecto) to fall through

estar en marcha (máquina) to be on, be working 2 (cambio, proyecto) to be under way

ir de marcha (en el ejército) to go on a march 2 (por la noche) to go out on the razzle, go out on the town

irle la marcha a alguien familiar to be a real raver

poner en marcha (coche) to start 2 (proyecto) to start up

sobre la marcha as we (I, you, etc) go along, as we (I, you, etc) go

¡en marcha! off we go!

marcha atlética DEPORTE walk

marcha atrás AUTOMÓVIL reverse (gear)

marcha fúnebre funeral march

marcha nupcial wedding march

* * *

noun f.

1) march

2) departure

3) speed

4) progress, course

5) gear

* * *

SF

1) [de soldados, manifestantes] march

una marcha de protesta — a protest march

el batallón salió de marcha hacia el campamento — the battalion marched towards the camp

¡en marcha! — let's go!, let's get going; (Mil) forward march!

• abrir la marcha — to head the march

• cerrar la marcha — to bring up the rear

• encabezar la marcha — to head the march

• ponerse en marcha — [persona] (lit) to set off; (fig) to set about; [máquina, motor] to start

antes de ponerse en marcha, se recomienda que revisen sus vehículos — before setting off, we recommend that you check your vehicles

ya se han puesto en marcha para preparar la querella — they have already set a lawsuit in motion, they have already set about bringing a lawsuit

marcha a pie — [de caminantes] (=excursión) hike; (=actividad) hiking; [de manifestantes] march

marcha forzada — forced march

hemos trabajado a marchas forzadas — we've been working against the clock

intenta recuperar a marchas forzadas su imagen pública — he is trying to rebuild his public image as quickly as possible

marcha triunfal — [de ejército] triumphal march; [hacia la meta] winning run

2) (=partida) departure

su marcha fue muy precipitada — her departure was very sudden

tras tu marcha — after you left

¿a qué hora tenéis la marcha? — Esp * what time do you set off?

3) (=velocidad) speed

¡vaya marcha que llevas! — Esp what a speed you go at!

he tardado en coger la marcha pero ya estoy al día — it took me a while to get into it o to get the hang of it but I'm on top of it now *

marcha moderada — (Aut) slow

• acelerar la marcha — to speed up, go faster

deberíamos acelerar un poco la marcha — we should speed up a little o go a little faster

• moderar la marcha — to slow down

• a toda marcha — at top speed

un coche venía a toda marcha cuesta abajo — a car was coming down the hill at full o top speed

han elaborado el informe a toda marcha — the report has been prepared at top speed

4) (Mús) march

marcha fúnebre — funeral march

marcha militar — military march

marcha nupcial — wedding march

la Marcha Real — Spanish national anthem

5) (Aut) gear

meter la cuarta marcha — to change into fourth gear

• cambiar de marcha — to change gear

• marcha corta/ directa — low/top gear

• marcha larga — high gear

• primera marcha — first gear

marcha atrás — [en vehículo] reverse, reverse gear; [en negociaciones] withdrawal; [en el acto sexual] * withdrawal

fue marcha atrás unos cuantos metros — he reversed a few metres

dar marcha atrás — [con un vehículo] to reverse, put the car/van etc into reverse; [en negociaciones, en el acto sexual] to withdraw

a última hora han dado marcha atrás — they pulled out o withdrew at the last minute

si pudiese dar marcha atrás en el tiempo... — if I could go back in time...

6)

• en marcha — (=en funcionamiento) [máquina, sistema] in operation; [motor] running; [electrodoméstico, ordenador] on; [proyecto] under way, in progress, on the go

un país en marcha — a country on the move o that is going places

la televisión ha estado en marcha todo el día — the television has been on all day

nos apeamos del autobús en marcha — we got off the bus while it was moving

tiene varios proyectos en marcha — he has various projects under way o in progress o on the go

• poner en marcha — [+ máquina, motor] to start; [+ electrodoméstico, ordenador] to turn on; [+ proyecto, actividad] to set in motion; [+ ley, resolución] to implement

7) (Dep) (=carrera) walk; (=excursión) walk, hike

ganó los 20kms marcha — he won the 20km walk

marcha atlética, marcha de competición — walk

8) (=desarrollo) [de enfermedad] course; [de huracán] progress

la marcha de los acontecimientos — the course of events

la larga marcha de las conversaciones — the long drawn-out process o course of the talks

- sobre la marcha

le hicieron los análisis sobre la marcha — he had his tests done there and then

los cambios los haremos sobre la marcha — we'll make the changes as we go along

9) Esp
** (=animación)
no tengo ganas de marcha — I don't feel like going out

un sitio con mucha marcha — a very lively place, a place with a lot of action **

yo necesito un novio que me dé marcha — I need a boyfriend with a bit of life

en Granada hay mucha marcha por la noche — Granada has a great nightlife

¿dónde está la marcha de Vigo? — where's the nightlife in Vigo?, where are the good bars in Vigo?

me va la marcha tecno — I'm really into techno **

les pegan y no se quejan, parece que les va la marcha — they get hit but never complain, it seems they like a bit of suffering

• estar/ir o salir de marcha — [a bares] to be out/go out (on the town) *; [a discotecas] to be out/go (out) clubbing *

estuvimos de marcha hasta las cinco — we were out (on the town) o out clubbing until five in the morning *

¿estuviste de marcha hasta muy tarde? — were you out very late last night?

hace siglos que no vamos de marcha — we haven't had a night out o been out for ages, we haven't been out on the town o (out) clubbing for ages *

• tener marcha — * [persona, música] to be lively; [ciudad] to be full of action, be buzzing *

mi abuela tiene mucha marcha — my grandma is really lively

hoy no tengo ninguna marcha — I'm not in a very lively mood tonight

10) Méx (Aut) self-starter, self-starter motor

11) Caribe [de caballo] slow trot

* * *

femenino

1)

a) (Mil) march; ( manifestación) march; ( caminata) hike, walk

ir de marcha — to go walking o hiking

abrir or encabezar la marcha — to head the march

cerrar la marcha — to bring up the rear

en marcha! — (Mil) forward march!

recojan todo y en marcha! — pick up your things and off you/we go!

ponerse en marcha — to set off

b) ( en atletismo) tb

marcha atlética — walk

2) (paso, velocidad) speed

el vehículo disminuyó la marcha — the car reduced speed o slowed down

llevamos una buena marcha, creo que acabaremos a tiempo — we're getting through it at quite a rate, I think we'll finish on time

acelerar la marcha — to speed up

qué marcha llevas! — (Esp) what a speed o pace you go at!

a marchas forzadas — (Esp) at top speed

a toda marcha — at full o top speed, flat out

coger la marcha — (Esp)

en cuanto cojas la marcha te será más fácil — once you get into the rhythm of it, you'll find it easier

3) (Auto) gear

cambiar de marcha — to change gear

un coche de cinco marchas — a car with five gears

- marcha atrás

4) ( funcionamiento) running

estar en marcha — motor to be running; proyecto to be up and running, to be under way; gestiones to be under way

tenemos todos los operativos de seguridad en marcha — all security measures are now in force o operation

poner en marcha — <coche/motor> to start; <plan/sistema> to set... in motion

puso en marcha un nuevo experimento — he set up a new experiment

ponerse en marcha — tren/coche to move off; persona

nos pusimos en marcha inmediatamente — we set out straightaway

5) (curso, desarrollo) course

la marcha del progreso económico — the march of economic progress

sobre la marcha: iremos solucionando los problemas sobre la marcha — we'll solve any problems as we go along

6) ( partida) departure

7) (Mús) march

marcha militar/nupcial/fúnebre — military/wedding/funeral march

8) (Esp fam) (animación, ambiente)

en esta ciudad hay mucha marcha — this city is very lively o has a lot of night life

qué marcha tiene! — he's so full of energy

irle a alguien la marcha — (Esp fam)

les va la marcha cantidad — they're really into having a good time o into the night life (colloq)

* * *

= march.

Ex. The march of information technology has changed service presentation but the media which are used today are those which have served public librarians for years.

----

* aflojar la marcha = slow down, slow up.

* a marchas forzadas = in a rush, against the clock.

* aminorar la marcha = slow up.

* arreglárselas sobre la marcha = wing it.

* a toda marcha = at full throttle, at top speed, at full blast, at full speed, at full stretch.

* cambiar de marcha = gear.

* cambiar marchas = shift + gears.

* dar marcha atrás = do + an about-face, back up, backpedal [back-pedal].

* decidir Algo sobre la marcha = play + Nombre + by ear.

* de marcha = out on the town, a (late) night out on the town.

* disminuir la marcha = slow down.

* echar marcha atrás = do + an about-face, back out, back up.

* en marcha = underway [under way], ongoing [on-going], afoot, under preparation, moving.

* en plena marcha = in full swing, in full gear.

* estar en marcha = tick over.

* fusilar en el acto = shoot on + sight.

* hacer Algo sobre la marcha = play + Nombre + by ear.

* improvisar Algo sobre la marcha = play + Nombre + by ear.

* informe sobre la marcha de un proyecto = progress report.

* ir marcha atrás = back up.

* irse de marcha = paint + the town red, go out on + the town.

* mantener las cosas en marcha = keep + the ball rolling, keep + it rolling.

* marcha atrás = about-face.

* marcha fúnebre = dead march.

* poner en marcha = implement, set up, trip, set out on, crank up.

* poner en marcha un proyecto = mobilise + effort.

* poner las cosas en marcha = get + the ball rolling, set + the ball rolling, start + the ball rolling, get + things rolling, get + things going, set + the wheels in motion.

* ponerse en marcha = set off, get off + the ground, swing into + action.

* puesta en marcha = implementation, startup [start-up].

* salir de marcha = paint + the town red, party, go out on + the town.

* seguir la marcha de = monitor.

* sobre la marcha = on-the-fly, off the top of + Posesivo + head, right off the bat, spur-of-the-moment, on the spur of the moment, while-you-wait [while-u-wait], straight away, as you go, right away, at once.

* tiempo + seguir su marcha inexorable = time + march on.

* * *

femenino

1)

a) (Mil) march; ( manifestación) march; ( caminata) hike, walk

ir de marcha — to go walking o hiking

abrir or encabezar la marcha — to head the march

cerrar la marcha — to bring up the rear

en marcha! — (Mil) forward march!

recojan todo y en marcha! — pick up your things and off you/we go!

ponerse en marcha — to set off

b) ( en atletismo) tb

marcha atlética — walk

2) (paso, velocidad) speed

el vehículo disminuyó la marcha — the car reduced speed o slowed down

llevamos una buena marcha, creo que acabaremos a tiempo — we're getting through it at quite a rate, I think we'll finish on time

acelerar la marcha — to speed up

qué marcha llevas! — (Esp) what a speed o pace you go at!

a marchas forzadas — (Esp) at top speed

a toda marcha — at full o top speed, flat out

coger la marcha — (Esp)

en cuanto cojas la marcha te será más fácil — once you get into the rhythm of it, you'll find it easier

3) (Auto) gear

cambiar de marcha — to change gear

un coche de cinco marchas — a car with five gears

- marcha atrás

4) ( funcionamiento) running

estar en marcha — motor to be running; proyecto to be up and running, to be under way; gestiones to be under way

tenemos todos los operativos de seguridad en marcha — all security measures are now in force o operation

poner en marcha — <coche/motor> to start; <plan/sistema> to set... in motion

puso en marcha un nuevo experimento — he set up a new experiment

ponerse en marcha — tren/coche to move off; persona

nos pusimos en marcha inmediatamente — we set out straightaway

5) (curso, desarrollo) course

la marcha del progreso económico — the march of economic progress

sobre la marcha: iremos solucionando los problemas sobre la marcha — we'll solve any problems as we go along

6) ( partida) departure

7) (Mús) march

marcha militar/nupcial/fúnebre — military/wedding/funeral march

8) (Esp fam) (animación, ambiente)

en esta ciudad hay mucha marcha — this city is very lively o has a lot of night life

qué marcha tiene! — he's so full of energy

irle a alguien la marcha — (Esp fam)

les va la marcha cantidad — they're really into having a good time o into the night life (colloq)

* * *

= march.

Ex: The march of information technology has changed service presentation but the media which are used today are those which have served public librarians for years.

* aflojar la marcha = slow down, slow up.

* a marchas forzadas = in a rush, against the clock.

* aminorar la marcha = slow up.

* arreglárselas sobre la marcha = wing it.

* a toda marcha = at full throttle, at top speed, at full blast, at full speed, at full stretch.

* cambiar de marcha = gear.

* cambiar marchas = shift + gears.

* dar marcha atrás = do + an about-face, back up, backpedal [back-pedal].

* decidir Algo sobre la marcha = play + Nombre + by ear.

* de marcha = out on the town, a (late) night out on the town.

* disminuir la marcha = slow down.

* echar marcha atrás = do + an about-face, back out, back up.

* en marcha = underway [under way], ongoing [on-going], afoot, under preparation, moving.

* en plena marcha = in full swing, in full gear.

* estar en marcha = tick over.

* fusilar en el acto = shoot on + sight.

* hacer Algo sobre la marcha = play + Nombre + by ear.

* improvisar Algo sobre la marcha = play + Nombre + by ear.

* informe sobre la marcha de un proyecto = progress report.

* ir marcha atrás = back up.

* irse de marcha = paint + the town red, go out on + the town.

* mantener las cosas en marcha = keep + the ball rolling, keep + it rolling.

* marcha atrás = about-face.

* marcha fúnebre = dead march.

* poner en marcha = implement, set up, trip, set out on, crank up.

* poner en marcha un proyecto = mobilise + effort.

* poner las cosas en marcha = get + the ball rolling, set + the ball rolling, start + the ball rolling, get + things rolling, get + things going, set + the wheels in motion.

* ponerse en marcha = set off, get off + the ground, swing into + action.

* puesta en marcha = implementation, startup [start-up].

* salir de marcha = paint + the town red, party, go out on + the town.

* seguir la marcha de = monitor.

* sobre la marcha = on-the-fly, off the top of + Posesivo + head, right off the bat, spur-of-the-moment, on the spur of the moment, while-you-wait [while-u-wait], straight away, as you go, right away, at once.

* tiempo + seguir su marcha inexorable = time + march on.

* * *

marcha

feminine

A

1 ( Mil) march; (manifestación) march; (caminata) hike, walk

los scouts van de marcha los domingos the scouts go walking o hiking on Sundays

abrir or encabezar la marcha to head the march

cerrar la marcha to bring up the rear

¡en marcha! ( Mil) forward march!

vamos, recojan todo y ¡en marcha! come on, pick up your things and off you/we go!

ponerse en marcha to set off

2 (en atletismo) tb

marcha atlética walk

B (paso, velocidad) speed

¡qué marcha llevas! ( Esp); what a speed o pace you go at!

el vehículo disminuyó la marcha the car reduced speed o slowed down

llevamos una buena marcha, creo que acabaremos a tiempo we're getting through it at quite a rate, I think we'll finish on time

hay que acelerar la marcha, que vamos retrasados we've got to speed up, we're getting behind

a marchas forzadas ( Esp); at top speed

a toda marcha at full o top speed, flat out

coger la marcha ( Esp): en cuanto cojas la marcha te será más fácil once you get into the rhythm of it, you'll find it easier

C ( Auto) gear

cambiar de marcha to change gear

un coche de cinco marchas a car with five gears

Compuesto:

marcha atrás

reverse, reverse gear

meter la marcha atrás to put the car into reverse

dar or hacer marcha atrás ( Auto) to go into reverse; (arrepentirse, retroceder) to pull out, back out;

(en el acto sexual) ( fam) to withdraw

al final dieron marcha atrás they pulled out at the last minute

esto supondría dar marcha atrás en las negociaciones de paz this would mean withdrawing from the peace negotiations

D (funcionamiento) running

la buena marcha del vehículo the efficient running of your vehicle

estar en marcha «motor» to be running;

«proyecto» to be up and running, to be under way; «gestiones» to be under way

tenemos todos los operativos de seguridad en marcha all security measures are now in force o operation

poner en marcha ‹coche/motor› to start;

‹plan/proyecto/sistema› to set … in motion

las negociaciones se han puesto en marcha the negotiations have been set in motion

puso en marcha un nuevo experimento he set up a new experiment

ponerse en marcha «tren/coche» to move off;

«persona» to set off, set out

E (curso, desarrollo) course

la marcha de los acontecimientos the course of events

la marcha del progreso económico the march of economic progress

sobre la marcha: iremos solucionando los problemas sobre la marcha we'll solve any problems as we go along o as we go, we'll cross our bridges when we come to them

lo decidiremos sobre la marcha we'll play it by ear

F (partida) departure

G ( Mús) march

marcha militar/nupcial/fúnebre military/wedding/funeral march

H

( Esp fam) (animación, ambiente): en esta ciudad hay mucha marcha this city is very lively o has a lot of night life

¡qué marcha tiene! he's so full of energy, he has so much energy

irle a algn la marcha ( Esp fam): les va la marcha cantidad they're really into having a good time o into the night life o into the action ( colloq)

no la invites porque no le va la marcha don't invite her because she's not into parties ( o dancing etc) ( colloq)

* * *

Del verbo marchar: ( conjugate marchar)

marcha es:

3ª persona singular (él/ella/usted) presente indicativo

2ª persona singular (tú) imperativo

Multiple Entries:
marcha
marchar
marcha sustantivo femenino
1
a) (Mil) march;

( manifestación) march;
( caminata) hike, walk;
◊ ir de marcha to go walking o hiking;

recojan todo y ¡en marcha! pick up your things and off you/we go!;
ponerse en marcha to set off
b) ( en atletismo) tb

◊ marcha atlética walk

2 (paso, velocidad) speed;
◊ el vehículo disminuyó la marcha the car reduced speed o slowed down;

acelerar la marcha to speed up;
a toda marcha at full o top speed, flat out
3 (Auto) gear;
◊ cambiar de marcha to change gear;

meter la marcha atrás to put the car into reverse;
dar or hacer marcha atrás (Auto) to go into reverse;

(arrepentirse, retroceder) to pull out, back out
4 ( funcionamiento) running;
◊ estar en marcha [ motor] to be running;

[ proyecto] to be up and running, to be under way;
[ gestiones] to be under way;
◊ poner en marcha ‹coche/motor› to start;

‹plan/sistema› to set … in motion;
◊ ponerse en marcha [ tren] to move off

5 (curso, desarrollo) course;
◊ la marcha de los acontecimientos the course of events;

sobre la marcha: hago correciones sobre la marcha I make corrections as I go along;
lo decidiremos sobre la marcha we'll play it by ear
6 ( partida) departure
7 (Mús) march;
◊ marcha nupcial wedding march

8 (Esp fam) (animación, ambiente):
◊ una ciudad con mucha marcha a very lively city;

¡qué marcha tiene! he's so full of energy
marchar ( conjugate marchar) verbo intransitivo
1 [ coche] to go, run;
[reloj/máquina] to work;
[negocio/relación/empresa] to work;
◊ su matrimonio no marcha muy bien his marriage isn't going o working very well

2
a) (Mil) to march

b) ( caminar) to walk

marcharse verbo pronominal (esp Esp) to leave;
◊ se marcha a Roma he's leaving for o going off to Rome

marcha sustantivo femenino
1 (partida) departure
2 (camino) iniciad la marcha antes del anochecer, set off before dusk
realizamos una marcha de cinco horas, we had a five hours walk
3 (curso, rumbo) course: eso alteraría la marcha de los acontecimientos, that would change the course of events
4 (funcionamiento) running: la impresora está en marcha, the printer is working
pongámonos en marcha, let's get to work
5 (velocidad, ritmo) aminora la marcha, slow down
aprieta la marcha, speed up
6 Auto gear: íbamos marcha atrás, we were going in reverse (gear)
7 Dep walk: practica la marcha, he walks
8 Mús march
9 fam (diversión) going on: tiene mucha marcha, he likes a good time
♦ Locuciones: a marchas forzadas, at top speed
a toda marcha, at full speed
sobre la marcha, as one goes along: lo decidimos sobre la marcha, we made up our minds as we went along
marchar verbo intransitivo
1 (ir) to go, walk
2 (funcionar) to go, work: el ordenador marcha estupendamente, the computer works perfectly
las cosas marchan mal entre nosotros, things are going badly between us
3 Mil to march

' marcha' also found in these entries:
Spanish:
abandono
- activar
- aminorar
- anquilosar
- curso
- enchufar
- estimativa
- estimativo
- iniciar
- marchar
- perla
- reemprender
- regular
- ritmo
- segunda
- velocidad
- acelerar
- aflojar
- chocar
- corear
- desautorizar
- emprender
- mal
- meter
- poner
- puesta
- sacar
- triunfal
English:
action
- arrest
- back
- back up
- backpedal
- cap
- change
- change down
- change up
- decelerate
- dream
- economic
- engage
- first gear
- foot
- gear
- get
- go
- go along
- going
- ground
- head
- initiate
- machinery
- March
- motion
- move
- moving
- outlay
- pick up
- reverse
- second gear
- slacken
- start
- strategy
- swing
- turn on
- walking
- way
- bump
- coast
- implementation
- march
- run
- running
- set
- shift
- sound
- speed

* * *

marcha nf

1. [partida] departure;

ha anunciado su marcha de la empresa she has announced that she will be leaving the company

2. [ritmo, velocidad] speed;

acelerar la marcha to go faster;

reducir la marcha to slow down;

el tren detuvo su marcha the train stopped;

a esta marcha terminaremos pronto at this rate we'll soon be finished;
Esp
a marchas forzadas [contrarreloj] against the clock;
RP
a media marcha slowly;

trabajar a media marcha to work at half speed;

a toda marcha at top speed;
Esp
¡llevas una marcha que no hay quien te siga! you're going so fast, no one can keep up with you!;
Esp
¡vaya marcha que llevan los pasteles! those cakes are disappearing at a rate of knots!

3. [funcionamiento]
para la buena marcha de su automóvil son necesarias revisiones periódicas in order to make sure your car runs smoothly, it should be serviced regularly

4. [transcurso] course;
[progreso] progress;
un apagón interrumpió la marcha del partido a power cut interrupted the (course of the) game;

informó sobre la marcha de la empresa she gave a report on the company's progress;

se bajó en marcha del tren he jumped off the train while it was moving;

estar en marcha [motor, máquina] to be running;
[campaña] to be under way; [tren] to be moving;
ya están en marcha las nuevas medidas para combatir la inflación the new measures to fight inflation have been introduced;

poner en marcha un automóvil/motor/proyecto to start a car/an engine/a project;

ponerse en marcha [automóvil, tren, autocar] to set off;
[proyecto, campaña] to get under way;
hacer algo sobre la marcha to do sth as one goes along

5. [en automóvil] gear;

cambiar de marcha to change gear;

no me entra la marcha atrás it won't go into reverse;

meter la cuarta marcha to go into fourth gear

Comp
marcha atrás [en automóvil] reverse; Fam Hum [al hacer el amor] coitus interruptus;
el proceso de paz no tiene marcha atrás the only way for the peace process is forwards;

dar marcha atrás [en automóvil] to reverse;
[arrepentirse, desistir] to back out; Fam Hum [al hacer el amor] to withdraw (halfway through)
6. [de soldados, manifestantes] march;
[de montañeros, senderistas] hike;
abrir la marcha to head the procession;

cerrar la marcha to bring up the rear;

emprender la marcha to set out;

¡en marcha! [dicho a soldados] forward march!;
[dicho a niños, montañeros] on we go!, let's get going!;
hacer una marcha [soldados, manifestantes] to go on a march;
[montañeros, senderistas] to go on a hike;
ir de marcha [montañeros, senderistas] to go hiking;

ponerse en marcha [persona] to set off

Comp
Hist la Marcha verde the Green March, = march organized by King Hassan II in 1975 which led to Spain handing over sovereignty of Spanish Sahara to Morocco and Mauritania
7. [obra musical] march

Comp
marcha fúnebre funeral march;
marcha militar military march;

marcha nupcial wedding march;

la Marcha Real = the Spanish national anthem

8. Dep
marcha (atlética) walk;

los 20 kilómetros marcha the 20 kilometres walk

9. Esp Fam [animación] liveliness, life;

los lugares o [m5] sitios de marcha the places to go;

¿dónde está la marcha en esta ciudad? where's the action in this city?;

hay mucha marcha there's a great atmosphere;

ir de marcha to go out on the town;

estuvimos de marcha hasta las siete we were out on the town until seven in the morning;

este tío tiene mucha marcha this guy's a real live wire;

mis abuelos tienen mucha marcha my grandparents are dead cool;

esta ciudad tiene mucha marcha the atmosphere's great in this city;

¡qué poca marcha tienes! you're so boring!;

le va la marcha [le gusta divertirse] she likes to have a good time;
[le gusta sufrir] she's a sucker for punishment;
parece que te vaya la marcha, mira que discutirle al jefe have you got a death wish or something, questioning what the boss says like that?

* * *

marcha

f

1 ( salida) departure

2 ( velocidad) speed;

a toda marcha at top speed;

a marchas forzadas fig flat out

3 ( avance) progress;

hacer algo sobre la marcha do sth as one goes along

4 MIL march

5 DEP walk;

marcha a pie en manifestación march

6 AUTO gear

7 de máquina running;

estar en marcha ( estar en funcionamiento) be working, be running; de coche be moving;

bajarse del tren en marcha get off the train while it is moving;

poner en marcha set in motion;

ponerse en marcha get started, get going

8 MÚS march

9 Esp

:

tener mucha marcha fam be very lively;

aquí hay mucha marcha fam this place is cool fam ;

ir de marcha fam go out partying fam

* * *

marcha nf

1) : march

2) : hike, walk

ir de marcha: to go hiking

3) : pace, speed

a toda marcha: at top speed

4) : gear (of an automobile)

marcha atrás: reverse, reverse gear

5)

en marcha : in motion, in gear, under way

* * *

marcha n

1. (manifestación, militar, musical) march [pl. marches]

una marcha de protesta a protest march

la marcha nupcial the wedding march

2. (desarrollo) progress

la marcha de la economía the progress of the economy

3. (velocidad) gear

este coche tiene cinco marchas this car has got five gears

4. (energía persona) energy / go

tiene mucha marcha he's full of energy

5. (animación de lugar) life

hay mucha marcha durante las fiestas the festivities are very lively

a marchas forzadas against the clock

a toda marcha a top speed

dar marcha atrás (coche) to reverse (idea, proyecto) to back out

poner en marcha (máquina) to turn on (proyecto) to start up

sobre la marcha as I go along / as you go along etc.

lo decidirán sobre la marcha they'll decide as they go along

Spanish-English dictionary > marcha
14 shot

ʃot
past tense, past participle; = shoot

shot¹ n disparo / tiro

he fired three shots efectuó tres disparos

his second shot hit the target el segundo tiro dio en la diana shot puede traducirse de diferentes maneras según el deporte del que se está hablando. En tenis o golf es un golpe, en fútbol es un disparo o chut

good shot! ¡buen golpe!

a shot at goal un chut a portería

to put the shot lanzar el peso

shot² vb

Es el pasado y participio pasado de shoot

shot

tr[ʃɒt]

noun

1 (act, sound) tiro, disparo, balazo

■ I thought I heard a shot creo haber oído un disparo

■ he fired six shots disparó seis veces

■ an exchange of shots un tiroteo

■ a warning shot un disparo al aire

2 (projectile) bala, proyectil nombre masculino; (pellets) perdigones nombre masculino plural; (large iron ball) peso

3 (person) tirador,-ra

■ he's a crack shot es un tirador de élite

4 SMALLSPORT/SMALL (in football) tiro (a gol), chut nombre masculino, chute nombre masculino; (in tennis, golf, cricket, etc) golpe nombre masculino; (in basketball) tiro

5 (attempt, try) tentativa, intento

■ why don't you have a shot at it? ¿por qué no lo intentas?

■ he'd like a shot at the title le gustaría intentar ganar el título

6 familiar (injection) inyección nombre femenino, pinchazo

7 (drink) trago, chupito

8 (photo) foto nombre femenino; (cinema) toma

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

a cheap shot un golpe bajo

a long shot una posibilidad remota

a shot in the arm un estímulo, una inyección

a shot in the dark un intento a ciegas, un palo de ciego

like a shot (without hesitation) sin pensárselo dos veces, sin dudar, sin vacilar un solo momento

not by a long shot ni mucho menos

to be off like a shot salir disparado,-a, salir como una bala

to call the shots mandar

shot put SMALLSPORT/SMALL lanzamiento de peso

————————

shot

tr[ʃɒt]

past & past participle

1→ link=shoot shoot{

adjective

1 (textiles) tornasolado,-a

2 familiar (exhausted) deshecho,-a

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

to get shot of something/somebody quitarse algo/a alguien de encima, deshacerse de algo/alguien

shot ['ʃɑt] n

1) : disparo m, tiro m

to fire a shot: disparar

2) pellets: perdigones mpl

3) : tiro m (en deportes)

4) attempt: intento m, tentativa f

to have a shot at: hacer un intento por

5) range: alcance m

a long shot: una posibilidad remota

6) photograph: foto f

7) injection: inyección f

8) : trago m (de licor)

shot

adj.

• tiro, -a adj.

• tornasolado, -a adj.

n.

• balazo s.m.

• balín s.m.

• disparo s.m.

• inyección s.f.

• jeringazo s.m.

• jugada s.f.

• lanzado s.m.

• munición s.f.

• tentativa s.f.

• tirador s.m.

• tiro s.m.

pret., p.p.

(Preterito definido y participio pasivo de "to shoot")

I ʃɑːt, ʃɒt
past & past p of shoot II

II

noun

1) c

a) (from gun, rifle) disparo m, tiro m, balazo m; ( from cannon) cañonazo m

she fired three shots — disparó tres veces

a shot in the dark — un palo de ciego

like a shot: if they offered it to me, I'd take it like a shot si me lo ofrecieran, no dudaría un minuto en aceptarlo (fam); she was off like a shot salió disparada or (fam) como un bólido; parting shot palabras fpl de despedida; to call the shots — mandar

b) ( marksman)

a good/poor shot — un buen/mal tirador

2) (colloq)

a) c (attempt, try)

it costs $50 a shot — son 50 dólares por vez

shot AT something/-ING: I'd like another shot at it me gustaría volver a intentarlo or volver a hacer la tentativa; have a shot at it ¿por qué no lo intentas?, haz la prueba; she had another shot at convincing them nuevamente trató de convencerlos; he gave it his best shot — lo hizo lo mejor que pudo

b) ( chance) (no pl)

an 8 to 1 shot — una probabilidad entre 8

a long shot: it's a very long shot, but it might just work es una posibilidad muy remota pero quizás resulte; not by a long shot — ni por asomo, ni mucho menos

3) c

a) ( Phot) foto f

b) ( Cin) toma f

location shots — exteriores mpl

4) u ( pellets)

(lead) shot — perdigones mpl

5) c ( used in shotput) bala f, peso m (Esp)

to put the shot — lanzar* la bala or (Esp) el peso

6) c ( in soccer) disparo m, tiro m, chut m, chute m; ( in basketball) tiro m, tirada f; (in golf, tennis) tiro m

7) c

a) ( injection) inyección f

a shot in the arm — una ayuda, un estímulo

b) ( of drink) poquito m

III

adjective

1)

a) ( variegated)

shot silk — seda f tornasolada

b) (pervaded, permeated)

to be shot through with something — tener* un dejo or un matiz de algo

2) ( worn-out) (esp AmE colloq) deshecho, hecho polvo (fam)

3) ( rid) (BrE colloq)

to get shot of something/somebody — sacarse* or quitarse algo/a alguien de encima, deshacerse* de algo/alguien

[ʃɒt]
1.

PT
PP of shoot
2. N

1) (=act of shooting) tiro m ; (causing wound) balazo m ; (=sound) tiro m, disparo m

his shot missed — erró el tiro

he received a shot in the leg — recibió un balazo en la pierna

two shots rang out — se oyeron dos tiros or disparos

• a shot across the bows — (lit, fig) un cañonazo de advertencia

• there was an exchange of shots — hubo un tiroteo

• to fire a shot at sth/sb — disparar a algo/disparar a or sobre algn

he fired two shots into her head — le disparó dos tiros a la cabeza

they surrendered without a shot being fired — se rindieron sin ofrecer resistencia

• he was off like a shot — salió disparado or como un rayo

I'd do it like a shot if I had the chance — no dudaría en hacerlo si se me presentara la oportunidad

I was over there like a shot — en un segundo me presenté allí

• to take a shot at sth/sb — (lit) pegar un tiro a algo/algn; (fig) atacar algo/a algn
long I, 4., parting 1.
2) (=missile) bala f, proyectil m ; (=shotgun pellets) perdigones mpl ; (Athletics) peso m

• to put the shot — lanzar el peso

3) (=person) tirador(a) m / f

• he's a bad/ good shot — es un mal/buen tirador
big 3., hotshot
4) (Ftbl) tiro m ; (Golf, Tennis) golpe m ; (Snooker) golpe m, jugada f ; (=throw) tirada f, echada f

he missed two shots at goal — falló dos tiros a puerta

good shot! — ¡buen tiro!

- call the shots

5) (=attempt) tentativa f, intento m

• just give it your best shot — limítate a hacerlo lo mejor que puedas

• to have a shot at sth — intentar algo

I don't think there's much chance of persuading her but I'll have a shot at it — no creo que haya muchas posibilidades de convencerla pero probaré or lo intentaré

do you want another shot at it? — ¿quieres volver a intentarlo?, ¿quieres volver a probar?

- a shot in the dark

6) (=turn to play)

it's your shot — te toca (a ti)

7) (=injection) inyección f ; (=dose) dosis f inv ; [of alcohol] trago m ; [of drug] * pico * m, chute * m

a shot of rum — un trago de ron

a shot in the arm * —

it's a shot in the arm for the peace process — es una importante ayuda para el proceso de paz

the economy needs a shot in the arm — la economía necesita estímulo

8) (Phot) foto f ; (Cine) toma f, plano m

3. ADJ

1) (=suffused)

• shot silk — seda f tornasolada

• his story is shot through with inconsistencies — su narración está plagada de incongruencias

black marble shot through with red veins — mármol negro con vetas rojas

2) * (=rid)

- get shot of sth/sb

3) * (=exhausted) [person, nerves] deshecho, hecho polvo *

• what little confidence he had is shot to pieces — la poca seguridad que tenía en sí mismo se ha ido al traste

4.

CPD

shot glass N — copa f de chupito

shot put N — (Sport) lanzamiento m de pesos

shot putter N — lanzador(a) m / f de pesos

shot silk N — seda f tornasolada

* * *

I [ʃɑːt, ʃɒt]
past & past p of shoot II

II

noun

1) c

a) (from gun, rifle) disparo m, tiro m, balazo m; ( from cannon) cañonazo m

she fired three shots — disparó tres veces

a shot in the dark — un palo de ciego

like a shot: if they offered it to me, I'd take it like a shot si me lo ofrecieran, no dudaría un minuto en aceptarlo (fam); she was off like a shot salió disparada or (fam) como un bólido; parting shot palabras fpl de despedida; to call the shots — mandar

b) ( marksman)

a good/poor shot — un buen/mal tirador

2) (colloq)

a) c (attempt, try)

it costs $50 a shot — son 50 dólares por vez

shot AT something/-ING: I'd like another shot at it me gustaría volver a intentarlo or volver a hacer la tentativa; have a shot at it ¿por qué no lo intentas?, haz la prueba; she had another shot at convincing them nuevamente trató de convencerlos; he gave it his best shot — lo hizo lo mejor que pudo

b) ( chance) (no pl)

an 8 to 1 shot — una probabilidad entre 8

a long shot: it's a very long shot, but it might just work es una posibilidad muy remota pero quizás resulte; not by a long shot — ni por asomo, ni mucho menos

3) c

a) ( Phot) foto f

b) ( Cin) toma f

location shots — exteriores mpl

4) u ( pellets)

(lead) shot — perdigones mpl

5) c ( used in shotput) bala f, peso m (Esp)

to put the shot — lanzar* la bala or (Esp) el peso

6) c ( in soccer) disparo m, tiro m, chut m, chute m; ( in basketball) tiro m, tirada f; (in golf, tennis) tiro m

7) c

a) ( injection) inyección f

a shot in the arm — una ayuda, un estímulo

b) ( of drink) poquito m

III

adjective

1)

a) ( variegated)

shot silk — seda f tornasolada

b) (pervaded, permeated)

to be shot through with something — tener* un dejo or un matiz de algo

2) ( worn-out) (esp AmE colloq) deshecho, hecho polvo (fam)

3) ( rid) (BrE colloq)

to get shot of something/somebody — sacarse* or quitarse algo/a alguien de encima, deshacerse* de algo/alguien

English-spanish dictionary > shot
15 suffer

verb

1) (to undergo, endure or bear pain, misery etc: He suffered terrible pain from his injuries; The crash killed him instantly - he didn't suffer at all; I'll make you suffer for this insolence.) sufrir, padecer

2) (to undergo or experience: The army suffered enormous losses.) sufrir

3) (to be neglected: I like to see you enjoying yourself, but you mustn't let your work suffer.) resentirse, verse afectado; salir perjudicado

4) ((with from) to have or to have often (a particular illness etc): She suffers from stomach-aches.) sufrir de, padecer de

•

- suffering

suffer vb padecer / sufrir

he suffers from headaches padece dolores de cabeza

she made him suffer le hizo sufrir

suffer

tr['sʌfə^SMALLr/SMALL]

transitive verb

1 (gen) sufrir; (pain) padecer, sufrir; (hunger) padecer, pasar; (losses) sufrir, registrar

■ they suffered a humiliating defeat sufrieron una derrota humillante

2 (bear, tolerate) aguantar, soportar, tolerar

■ we had to suffer the consequences tuvimos que atenernos a las consecuencias

intransitive verb

1 (gen) sufrir

■ she's suffered enough already ya ha sufrido bastante

■ she suffered in silence sufrió en silencio

2 (be affected - work, studies, etc) verse afectado,-a; (- health) resentirse

■ if you smoke, your health will suffer si fumas, perjudicará tu salud

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

not to suffer fools gladly no aguantar a los imbéciles

to suffer for something sufrir las consecuencias de algo

to suffer from (illness) sufrir de, padecer 2 (shock) sufrir los efectos de 3 (effects) resentirse de

■ he's suffering from exhaustion está agotado

suffer ['sʌfər] vi

: sufrir

suffer vt

1) : sufrir, padecer (dolores, etc.)

2) permit: permitir, dejar

suffer

v.

• aguantar v.

• comportar v.

• conllevar v.

• desolar v.

• padecer v.

• penar v.

• perecer v.

• permitir v.

• soportar v.

• sufrir v.

• tocar v.

'sʌfər, 'sʌfə(r)
1.

transitive verb

a) ( undergo) \<\<injury/damage/loss\>\> sufrir; \<\<pain\>\> padecer*, sufrir

to suffer hardship — pasar necesidades

b) ( endure) aguantar, tolerar

c) ( permit) (liter)

to suffer somebody to + INF — dejar que alguien (+ subj)

2.

vi

a) (experience pain, difficulty) sufrir

to suffer FOR something — sufrir las consecuencias de algo

b) (be affected, deteriorate) \<\<health/eyesight\>\> resentirse*; \<\<business/performance/relationship\>\> verse* afectado, resentirse*

c) ( be afflicted)

to suffer FROM something — sufrir or (frml) padecer* de algo

he suffers from asthma — sufre or (frml) padece de asma

['sʌfǝ(r)]
1. VT

1) (=experience) [+ pain, hardship] sufrir, padecer; [+ loss, decline, setback] sufrir, experimentar

to suffer a heart attack — sufrir un infarto

the peace process has suffered a serious blow — el proceso de paz ha sufrido or experimentado un serio contratiempo

to suffer the same fate as — sufrir la misma suerte que

to suffer the consequences — sufrir las consecuencias

2) (=tolerate) [+ opposition, rudeness] soportar, aguantar

I can't suffer it a moment longer — no lo soporto or aguanto un minuto más

to suffer sb to do sth — (Literat) permitir que algn haga algo

- he/she doesn't suffer fools gladly

2. VI

1) (=experience pain) sufrir

• to suffer for sth — sufrir las consecuencias de algo

you'll suffer for this! — ¡me las pagarás!

I'll make him suffer for it! — ¡me las pagará!

to suffer for one's sins — expiar sus pecados

• to make sb suffer — hacer sufrir a algn

• to suffer in silence — sufrir en silencio

2)

• to suffer from sth (=experience) —

the house is suffering from neglect — la casa está en un cierto estado de abandono

Madrid suffers from overcrowding — Madrid adolece de superpoblación

to suffer from an illness — padecer una enfermedad

they were suffering from shock — se encontraban en estado de shock

to suffer from the effects of alcohol — sufrir los efectos del alcohol

to suffer from the effects of a fall — resentirse de una caída

3) (=worsen) [studies, business, eyesight, health] verse afectado, resentirse

sales have suffered badly — las ventas se han visto afectadas seriamente

* * *
['sʌfər, 'sʌfə(r)]
1.

transitive verb

a) ( undergo) \<\<injury/damage/loss\>\> sufrir; \<\<pain\>\> padecer*, sufrir

to suffer hardship — pasar necesidades

b) ( endure) aguantar, tolerar

c) ( permit) (liter)

to suffer somebody to + INF — dejar que alguien (+ subj)

2.

vi

a) (experience pain, difficulty) sufrir

to suffer FOR something — sufrir las consecuencias de algo

b) (be affected, deteriorate) \<\<health/eyesight\>\> resentirse*; \<\<business/performance/relationship\>\> verse* afectado, resentirse*

c) ( be afflicted)

to suffer FROM something — sufrir or (frml) padecer* de algo

he suffers from asthma — sufre or (frml) padece de asma

English-spanish dictionary > suffer
16 watershed

noun (an area of high land from which rivers flow in different directions into different basins.) divisoria de las aguas, cuenca

watershed

tr['wɔːtəʃed]

noun

1 SMALLGEOGRAPHY/SMALL línea divisoria de aguas

2 figurative use coyuntura crítica, punto decisivo

watershed ['wɔt̬ər.ʃɛd, 'wɑ-] n

1) : línea f divisoria de aguas

2) basin: cuenca f (de un río)

watershed

n.

• cuenca s.f.

• línea divisoria de las aguas s.f.

noun ( Geog)

a) ( divide) (línea f) divisoria f de aguas

to mark a watershed — marcar* un hito

b) ( drainage basin) (AmE) cuenca f

['wɔːtǝʃed]
N
1) (Geog) línea f divisoria de las aguas; (=basin) cuenca f

the watershed of the Duero — la cuenca del Duero

2) (fig) (=decisive moment) momento m clave, momento m decisivo; (=landmark) hito m

she had reached a watershed in her career — había llegado a un momento clave or decisivo en su carrera profesional

the talks marked a watershed in the peace process — las negociaciones marcaron un hito en el proceso de paz

3) (Brit)
(TV)
the nine o'clock watershed — comienzo de la programación televisiva para adultos a las nueve de la noche

* * *

noun ( Geog)

a) ( divide) (línea f) divisoria f de aguas

to mark a watershed — marcar* un hito

b) ( drainage basin) (AmE) cuenca f

English-spanish dictionary > watershed
17 artífice

f. & m.

artificer, creator, builder, author.

* * *

artífice

► nombre masulino o femenino

1 (artista) craftsman, artist

2 (autor) author

■ Pepe ha sido el artífice de todo esto this is all Pepe's doing

► nombre masculino

1 figurado architect

■ él ha sido el artífice de este éxito he's the man behind this success story

* * *

SMF (Arte) artist, craftsman/craftswoman; (=hacedor) maker; (=inventor) inventor

el artífice de la victoria — the architect of victory

* * *

masculino y femenino

a) (responsable, autor)

fue el artífice del secuestro — he planned the kidnapping

el artífice de esta victoria — the architect of this victory

b) ( artista) (m) craftsman, artisan; (f) craftswoman, artisan

* * *

= maker, shaper, creator.

Ex. The first decision in establishing headings for the works of corporate bodies is the one over which code makers have wavered.

Ex. The article 'The serials librarian as a shaper of scholars and scholarship' discusses the problems encountered by users and the ways in which the serials librarian can help solve them.

Ex. An important feature of the scheme in its creator's eyes was the relative index.

----

* artífice del tiempo = weather-maker, rainmaker.

* * *

masculino y femenino

a) (responsable, autor)

fue el artífice del secuestro — he planned the kidnapping

el artífice de esta victoria — the architect of this victory

b) ( artista) (m) craftsman, artisan; (f) craftswoman, artisan

* * *

= maker, shaper, creator.

Ex: The first decision in establishing headings for the works of corporate bodies is the one over which code makers have wavered.

Ex: The article 'The serials librarian as a shaper of scholars and scholarship' discusses the problems encountered by users and the ways in which the serials librarian can help solve them.

Ex: An important feature of the scheme in its creator's eyes was the relative index.

* artífice del tiempo = weather-maker, rainmaker.

* * *

artífice

masculine and feminine

1

(responsable, autor): fue el artífice y ejecutor material del secuestro he planned and carried out the kidnapping

el artífice de esta victoria the architect of this victory

los artífices del actual sistema the architects o designers of the present system, those behind the present system

era el artífice de su felicidad she was the reason for his happiness, she was the person responsible for his happiness

2 (artista) ( masculine) craftsman, artisan; ( feminine) craftswoman, artisan

* * *

artífice sustantivo masculino y femenino
a) (responsable, autor):

◊ fue el artífice del secuestro he planned the kidnapping;

el artífice de esta victoria the architect of this victory
b) ( artista) (m) craftsman, artisan;

(f) craftswoman, artisan
artífice mf author: se le considera el artífice de la transición, he is considered as the architect of the transition
' artífice' also found in these entries:
Spanish:
artificio
English:
craftsman
- naturally

* * *

artífice nmf

1. [creador, responsable] architect;

el artífice del proceso de paz the architect of the peace process;

el artífice de esta técnica quirúrgica the inventor of this surgical technique, the man who developed this surgical technique

2. [artesano] craftsman, f craftswoman

* * *

artífice

m/f author

* * *

artífice nmf

1) artesano: artisan

2) : mastermind, architect

Spanish-English dictionary > artífice
18 añicos

m.pl.

bits, small pieces, smithers, smithereens.

* * *

añicos

► nombre masculino plural

1 bits, pieces

\

FRASEOLOGÍA

hacer añicos to smash to pieces

hacerse añicos to shatter, smash to bits

* * *

SMPL pieces, fragments

hacer un vaso añicos — to smash a glass to bits o to smithereens

hacer un papel añicos — to tear a piece of paper into little o tiny bits

hacerse añicos — to shatter

estar hecho añicos — (=cansado) to be worn out, be shattered *

* * *

masculino plural

tiró el florero y lo hizo añicos — he knocked the vase over and smashed it to smithereens

el parabrisas se hizo añicos — the windshield shattered

estoy hecho añicos — I'm shattered (colloq)

* * *

= smithereens.

Ex. It is hoped that the sisterhood that was forged in the latter part of the 20th century will not be fragmented into smithereens in the new millennium.

----

* hacer añicos = shatter, blow + Nombre + to bits, smash + Nombre + to bits, tear + Nombre + to bits.

* hacer estallar en añicos = blow + sky high.

* hecho añicos = shattered.

* que no se hace añicos = shatterproof.

* * *

masculino plural

tiró el florero y lo hizo añicos — he knocked the vase over and smashed it to smithereens

el parabrisas se hizo añicos — the windshield shattered

estoy hecho añicos — I'm shattered (colloq)

* * *

= smithereens.

Ex: It is hoped that the sisterhood that was forged in the latter part of the 20th century will not be fragmented into smithereens in the new millennium.

* hacer añicos = shatter, blow + Nombre + to bits, smash + Nombre + to bits, tear + Nombre + to bits.

* hacer estallar en añicos = blow + sky high.

* hecho añicos = shattered.

* que no se hace añicos = shatterproof.

* * *

añicos

mpl

tiró el florero y lo hizo añicos he knocked the vase over and smashed it to smithereens o and it smashed to pieces

el parabrisas se hizo añicos en el choque the windshield shattered in the collision

estoy hecho añicos I'm shattered ( colloq)

la noticia la dejó hecha añicos she was devastated by the news

* * *

añicos sustantivo masculino plural:
◊ hacerse añicos to shatter;

tiró el florero y lo hizo añicos he knocked the vase over and smashed it to smithereens
añicos mpl smithereens
hacer añicos, to smash to smithereens

' añicos' also found in these entries:
English:
shatter
- dash
- smash
- smithereens

* * *

añicos nmpl

hacer algo añicos to smash sth to pieces o smithereens;

la explosión hizo añicos los cristales the explosion smashed the windows to smithereens o shattered the windows;

el asesinato hizo añicos el proceso de paz the murder shattered the peace process;

hacerse añicos to shatter, to smash to pieces;

el jarrón se cayó y se hizo añicos the vase fell and smashed to pieces o shattered;

estoy hecho añicos I'm utterly exhausted

* * *

añicos

mpl

:

hacer añicos fam smash to smithereens;

estar hecho añicos fig be shattered

* * *

añicos nmpl

: smithereens, bits

hacer(se) añicos: to shatter

* * *

añicos npl pieces

hacer añicos to smash

hacerse añicos to shatter

Spanish-English dictionary > añicos
19 borde

adj.

1 rude, impolite, rough.

2 stupid.

f. & m.

ratbag(informal) (unfriendly). (peninsular Spanish)

m.

1 edge.

(lleno) hasta el borde full to the brim

al borde del mar by the sea

estoy al borde de un ataque de nervios I'm going to go off my head in a minute

estar al borde del abismo (figurative) to be on the brink of ruin o disaster

borde (de la banqueta) curb (Mexican SpanishBr), curb (United States)

2 border, borderline.

3 rim.

4 hem.

5 outskirt.

6 brim, brim of the cup.

7 threshold, brink, verge.

8 rough person, uncouth person.

9 stupid, stupid person.

10 margin, acies, labrum, ora.

pres.subj.

3^rd person singular (él/ella/ello) Present Subjunctive of Spanish verb: bordar.

* * *

borde

► adjetivo

1 (tonto) stupid

■ ¡no seas borde! don't be so stupid!

2 (antipático) unpleasant; (malhumorado) stroppy

3 (planta - silvestre) wild

► nombre masulino o femenino

1 idiot

————————

borde

► nombre masculino

1 (extremo) edge

2 (de vaso, copa) rim

3 (de barco, carretera) side; (de río) bank; (de mar) shore

4 (de prenda) hem

\

FRASEOLOGÍA

estar al borde de to be on the verge of

* * *

noun m.

border, edge, brink

- al borde de

* * *
I
SM

1) [de asiento, andén, pañuelo] edge; [de plato] rim, lip; [de vaso, sombrero] brim; [de carretera, camino] side; [de ventana] ledge; [de río] edge, bank

se sentó en el borde del sofá — she sat down on the edge of the sofa

fotos con los bordes en blanco — photos with white borders o edges

sembró semillas en los bordes del césped — he sowed some seeds at the sides o edges of the lawn

iba andando por el borde de la carretera — she was walking by the roadside o by the side of the road

en el borde del Sena — on the banks of the Seine

borde de ataque — (Aer) leading edge

borde de la acera — kerb, curb (EEUU)

borde de salida — (Aer) trailing edge

2)

• al borde de — [+ precipicio, lago, cráter] at o on the edge of; [+ quiebra, histeria, crisis] on the verge of

el régimen está al borde del colapso — the regime is on the verge of collapse o on the point of collapsing

estamos al mismo borde del desastre — we are on the very brink of disaster

su carrera política está al borde del abismo — her political career is teetering on the edge of the abyss

están al borde de los cuarenta años — they're close to forty, they're hitting o pushing forty *

• al borde del mar — beside the sea

• al borde de la muerte — at death's door

estuvo al borde de la muerte por congelación — she nearly froze to death
II Esp
1. ADJ

1) ** (=antipático) nasty

estuviste muy borde con él — you were very nasty to him

estuvo toda la mañana en plan borde — he was in a strop ** o in a foul mood * all morning

ponerse borde (con algn) — to get stroppy (with sb) *, get nasty (with sb)

2) [planta, árbol] wild

3) †† [niño] illegitimate

2.

SMF **

¡eres un borde! — you're a nasty piece of work! *

* * *

masculino (de mesa, cama) edge; (de moneda, pieza, plato) edge, rim; (de taza, vaso) rim; (de andén, piscina) edge

había un sauce al borde del río — there was a willow tree on the river bank

llenó el vaso hasta el borde — she filled the glass to the brim

al borde de algo — <de la guerra/locura> on the brink of something; <del caos/ruina> on the verge of something

al borde de la muerte — on the point of death

al borde de las lágrimas — on the verge of tears

* * *

= edge, rim, fringe, brim, verge.

Ex. As used in an index each card acts as a surrogate for one document, and the index terms for that document are encoded around the edge of the card.

Ex. Standing in the early morning on the balcony of her apartment, she was smote as she always was by the grandeur of the sky turning to scarlet as the rim of darkness in the east released the sun for its sluggish trek through the heavens.

Ex. The university is located 15 miles from the center of town on the southern fringe.

Ex. The pot was placed in a pit dug in the soil such that brim of the pot is in line with the surface of soil.

Ex. The verges of these minor roads have had, in some cases, hundreds of years for native flora to become established.

----

* al borde de = on the verge of, on the brink of, at the side of, on the edge of.

* al borde de la carretera = at the roadside.

* al borde de la extinción = on the verge of extinction, on the edge of extinction.

* al borde de la ley = on the edge of the law.

* al borde del camino = at the roadside.

* al borde del mar = at the seaside.

* borde de la carretera = roadside.

* borde de la carretera ajardinado = parkway strip.

* borde del camino = roadside, wayside.

* borde del río = river bank [riverbank].

* borde superior = top edge.

* estar al borde de = teeter + on the edge of.

* ficha de borde perforado = edge notch card.

* llenar hasta el borde = fill + Nombre + to the brim.

* lleno hasta el borde = full to the brim.

* repleto hasta el borde = full to the brim.

* vivir al borde de la pobreza = live on + the poverty line.

* * *

masculino (de mesa, cama) edge; (de moneda, pieza, plato) edge, rim; (de taza, vaso) rim; (de andén, piscina) edge

había un sauce al borde del río — there was a willow tree on the river bank

llenó el vaso hasta el borde — she filled the glass to the brim

al borde de algo — <de la guerra/locura> on the brink of something; <del caos/ruina> on the verge of something

al borde de la muerte — on the point of death

al borde de las lágrimas — on the verge of tears

* * *

= edge, rim, fringe, brim, verge.

Ex: As used in an index each card acts as a surrogate for one document, and the index terms for that document are encoded around the edge of the card.

Ex: Standing in the early morning on the balcony of her apartment, she was smote as she always was by the grandeur of the sky turning to scarlet as the rim of darkness in the east released the sun for its sluggish trek through the heavens.

Ex: The university is located 15 miles from the center of town on the southern fringe.

Ex: The pot was placed in a pit dug in the soil such that brim of the pot is in line with the surface of soil.

Ex: The verges of these minor roads have had, in some cases, hundreds of years for native flora to become established.

* al borde de = on the verge of, on the brink of, at the side of, on the edge of.

* al borde de la carretera = at the roadside.

* al borde de la extinción = on the verge of extinction, on the edge of extinction.

* al borde de la ley = on the edge of the law.

* al borde del camino = at the roadside.

* al borde del mar = at the seaside.

* borde de la carretera = roadside.

* borde de la carretera ajardinado = parkway strip.

* borde del camino = roadside, wayside.

* borde del río = river bank [riverbank].

* borde superior = top edge.

* estar al borde de = teeter + on the edge of.

* ficha de borde perforado = edge notch card.

* llenar hasta el borde = fill + Nombre + to the brim.

* lleno hasta el borde = full to the brim.

* repleto hasta el borde = full to the brim.

* vivir al borde de la pobreza = live on + the poverty line.

* * *

borde¹

adjective

( Esp fam)

1 (grosero) rude, vulgar, crude; (antipático) rude, stroppy ( BrE colloq)

2 (tonto) stupid

borde²

masculine and feminine

( Esp fam)

1

(grosero): los camareros son unos bordes the waiters are so rude

2 (tonto) idiot, jerk ( colloq), prat ( BrE colloq)

borde³

masculine

(de una mesa, cama) edge; (de una moneda, pieza, un plato) edge, rim; (de una taza, un vaso) rim

no te acerques tanto al borde del andén don't go so near the edge of the platform

llenó el vaso hasta el borde she filled the glass to the brim

la página tiene ilustraciones en el borde inferior the page has illustrations along the bottom

nos sentamos al borde de la piscina we sat down at o by the edge of the swimming pool

paramos al borde de la carretera we stopped at the roadside o at the side of the road

había un sauce al borde del río there was a willow tree at the edge of the river o on the river bank

estar al borde de la locura to be on the brink of madness

al borde de la muerte on the point of death, at death's door

al borde de las lágrimas on the verge of tears

Compuesto:

borde de ataque

leading edge

* * *

Del verbo bordar: ( conjugate bordar)

bordé es:

1ª persona singular (yo) pretérito indicativo

borde es:

1ª persona singular (yo) presente subjuntivo

3ª persona singular (él/ella/usted) presente subjuntivo

3ª persona singular (él/ella/usted) imperativo

Multiple Entries:
bordar
borde
bordar ( conjugate bordar) verbo transitivo ‹sábana/blusa› to embroider;
◊ lo bordó a mano she embroidered it by hand

borde sustantivo masculino (de mesa, cama, acantilado) edge;

(de moneda, taza, vaso) rim;
◊ llenó el vaso hasta el borde she filled the glass to the brim;

al borde de algo ‹de la guerra/locura› on the brink of sth;

‹de las lágrimas/del caos/de la ruina› on the verge of sth;
◊ al borde de la muerte on the point of death

bordar verbo transitivo
1 (una interpretación, un trabajo) to do excellently
2 Cost to embroider
borde 1 sustantivo masculino (de una mesa, un camino) edge
(de una taza, etc) rim, brim
♦ Locuciones: al borde de, (muy cerca de): tiene una casa al borde del mar, he has got a house at the seaside
figurado estuvo al borde de la muerte, she was at death's door
(a punto de) estamos al borde de un ataque de nervios, we are on the brink of a nervous breakdown
borde 2
I m,f fam crude, stupid person
II adj fam stroppy, rude: ¡no seas borde y ven al cine! don't be rude and come along to the movies!

' borde' also found in these entries:
Spanish:
abismo
- bordear
- canto
- exasperación
- rasa
- raso
- umbral
- afilado
- filo
- flecos
- mellado
- salir
- sobresalir
English:
border
- brim
- brink
- edge
- fill up
- fringe
- hang over
- lip
- madness
- perforated
- rim
- roadside
- stroppy
- surround
- verge
- away
- curb
- edging
- from
- keep
- perch
- road

* * *

borde¹ nm
[límite] edge; [de carretera] side; [de río] bank; [de vaso, botella] rim; Méx
borde (de la banqueta) Br kerb, US curb;

lleno hasta el borde full to the brim;

al borde del mar by the sea;

no dejes que se acerquen al borde de la piscina don't let them go near the edge of the swimming pool;

el delantero fue derribado al borde del área the forward was brought down on the edge of the area;

estoy al borde de un ataque de nervios I'm going to go out of o Br off my head in a minute;

el proceso de paz está al borde del colapso the peace process is on the brink of collapse;

Comp

estar al borde del abismo to be on the brink of ruin o disaster

borde² Esp Fam

♦ adj
[antipático]
eres muy borde you're a real Br ratbag o US s.o.b.;

no seas borde y deja que venga ella también don't be such Br a ratbag o US an s.o.b., and let her come too;

no te pongas borde que casi no te he tocado there's no need to get in a huff o Br strop, I hardly touched you

♦ nmf
[antipático] Br ratbag, US s.o.b.;
si encuentro al borde que me ha robado la bicicleta lo mato if I find the rat that stole my bike, I'll kill him

* * *

borde

1 adj fam

persona rude, uncouth

borde

2 m edge;

al borde de fig on the verge o

brink of

* * *

borde nm

1) : border, edge

2)

al borde de : on the verge of

estoy al borde de la locura: I'm about to go crazy

* * *

borde¹ adj unpleasant

borde² n

1. (en general) edge

el borde del acantilado the edge of the cliff

al borde del agua at the water's edge

2. (de vaso, taza) rim

el jarrón está roto por el borde the rim of the vase is broken

al borde de on the verge of

estaba al borde de las lágrimas she was on the verge of tears

Spanish-English dictionary > borde
20 descarrilamiento

m.

derailment.

* * *

descarrilamiento

► nombre masculino

1 derailment

* * *

SM derailment

* * *

masculino derailment

* * *

= derailment.

Ex. For example at a station we might inquire 'What platform for the London train?' and get the response 'The 11:30 has been cancelled. There has been a derailment at Hitchin'.

* * *

masculino derailment

* * *

= derailment.

Ex: For example at a station we might inquire 'What platform for the London train?' and get the response 'The 11:30 has been cancelled. There has been a derailment at Hitchin'.

* * *

descarrilamiento

masculine

derailment

* * *

descarrilamiento sustantivo masculino
derailment
descarrilamiento m Ferroc derailment

* * *

descarrilamiento nm

1. [de tren, vagón] derailment

2. [de proceso de paz, negociaciones] breakdown (de of o in);
temen un descarrilamiento de su política exterior they fear that their foreign policy may go off the rails

* * *

descarrilamiento

m FERR derailment

Spanish-English dictionary > descarrilamiento

Страницы

См. также в других словарях:

Proceso de paz — Saltar a navegación, búsqueda Proceso de paz describe los esfuerzos de las partes interesadas en lograr una solución duradera a largos conflictos, como el proceso de paz de Irlanda del Norte (véase Acuerdo de Belfast), del País Vasco (véase… … Wikipedia Español
Proceso de paz en Irlanda del Norte — Saltar a navegación, búsqueda Proceso de paz en Irlanda del Norte es como se conoce, dentro de la historia de este país al proceso de paz que abarca desde el alto el fuego del IRA de 1994 hasta el Acuerdo de Viernes Santo de 1998, que puso fin al … Wikipedia Español
Proceso de paz con ETA del Gobierno de la VIII Legislatura de España — Existen desacuerdos sobre la neutralidad en el punto de vista de la versión actual de este artículo o sección. En la página de discusión puedes consultar el debate al respecto. El llamado «proceso de paz» se refiere al intento del gobierno de la… … Wikipedia Español
Paz — Saltar a navegación, búsqueda La paloma con el ramo de olivo es un símbolo de la paz Para otros usos de este término, véase La Paz (desambiguación). La palabra paz deriva del latín pax. Es generalmente definida, en sentido positi … Wikipedia Español
Proceso de desmovilización de paramilitares en Colombia — Saltar a navegación, búsqueda Salvatore Mancuso fue extraditado a Estados Unidos en 2008 después de ser sacado del proceso de Justicia y Paz. El proceso de desmovilización de paramilitares es un proceso de amnistía y sometimiento a la justicia de … Wikipedia Español
Proceso — (Del lat. processus.) ► sustantivo masculino 1 Desarrollo o curso que sigue una cosa en su realización: ■ controla el proceso de fabricación de los medicamentos. SINÓNIMO procedimiento 2 Conjunto de fases sucesivas de un fenómeno natural o una… … Enciclopedia Universal
Proceso de Reorganización Nacional — Primera Junta Militar, de izquierda a derecha: Emilio Massera, Jorge Videla y Orlando Agosti. Contexto del acontecimiento … Wikipedia Español
Paz (desambiguación) — Paz puede referirse a: Contenido 1 Concepto 2 Nombre propio 3 Toponimia 4 Períodos y procesos históricos 5 … Wikipedia Español
Paz de Westfalia — Tratados de paz de Osnabrück y Münster Firma del Tratado de Münster Tipo de t … Wikipedia Español
Paz de Ariporo — Saltar a navegación, búsqueda Paz de Ariporo Bandera … Wikipedia Español
Proceso jurisdiccional — El proceso judicial es básicamente la exigencia constitucional para el desarrollo rogado de la jurisdicción. El proceso sirve a la satisfacción de los intereses jurídicos socialmente relevantes, siendo el medio constitucionalmente instituido para … Wikipedia Español

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

el proceso de paz

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

el proceso de paz

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: