-
1 donjon
donjon mEnglish-French architecture and construction dictionary > donjon
-
2 donjon
-
3 donjon
-
4 donjon
nm. DONZHON (Albanais, Arvillard). -
5 برج رئيسى
donjon -
6 wieżyca
donjon -
7 keep
donjon mEnglish-French architecture and construction dictionary > keep
-
8 ĉefturo
donjon -
9 донжон
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > донжон
-
10 keep
keep [ki:p]━━━━━━━━━━━━━━━━━3. noun4. compounds━━━━━━━━━━━━━━━━━► vb: pret, ptp kept━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━a. ( = retain) garder• keep the change! gardez la monnaie !• to keep sth for o.s. garder qch pour soib. ( = put aside) garderc. ( = have ready) avoird. ( = stock) fairee. ( = store) ranger• where do you keep the sugar? où est-ce que vous rangez le sucre ?f. ( = detain) retenir• what kept you? qu'est-ce qui vous a retenu ?g. ( = have) [+ shop] tenir ; [+ bees, chickens] éleverh. ( = support) subvenir aux besoins de ; [+ mistress] entreteniri. ( = observe) [+ law, vow] respecterj. [+ accounts, diary] tenir• they kept him at it all day ils l'ont fait travailler toute la journée► to keep sth from sb ( = conceal) cacher qch à qn• I know he's keeping something from me je sais qu'il me cache quelque chose► to keep sb from doing sth ( = prevent) empêcher qn de faire qch• what can we do to keep it from happening again? que pouvons-nous faire pour que ça ne se reproduise pas ?► to keep sb to sth• she kept him to his promise elle l'a forcé à tenir sa promesse► to keep o.s. to o.s. se tenir à l'écart• she keeps herself to herself elle n'est pas très sociable► to keep sb/sth + -ing• keep him talking while... fais-lui la conversation pendant que...• he kept the engine running il a laissé le moteur en marche► to keep sb/sth + adjectivea. ( = continue) continuerb. ( = remain) resterc. (in health) aller• how are you keeping? comment allez-vous ?d. [food] se conserver► to keep + -ing• to keep doing sth ( = continue) continuer de faire qch ; ( = do repeatedly) ne pas arrêter de faire qch• I keep forgetting to pay the gas bill j'oublie tout le temps de payer la facture de gaz► to keep + preposition• "keep off the grass" « défense de marcher sur les pelouses »• keep on this road until you come to... suivez cette route jusqu'à ce que vous arriviez à...• keep to the left! gardez votre gauche !• she keeps to herself elle n'est pas très sociable► to keep + adjective• keep calm! reste calme !3. nouna. ( = livelihood, food) I got £30 a week and my keep je gagnais 30 livres par semaine logé et nourrib. [of castle] donjon m4. compoundsa. ( = continue) continuera. ( = restrain) retenirb. ( = conceal) cacher ; [+ secrets] ne pas révéler• I'm sure he's keeping something back je suis sûr qu'il me (or nous etc) cache quelque chose► keep downa. [+ one's anger] contenir• it's just a way to keep women down c'est une manière de cantonner les femmes à un statut inférieurb. [+ inflation, costs] maîtriser ; [+ number] limiter• could you keep the noise down? est-ce que vous pourriez faire un peu moins de bruit ?[person] rester à l'écart• they want to keep young people off the streets ils veulent empêcher les jeunes de traîner dans les ruesa. ( = continue) continuer• "keep out" « défense d'entrer »• keep out of this! ne t'en mêle pas ![+ person, dog] ne pas laisser entrer• that coat looks as if it will keep out the cold ce manteau doit bien protéger du froid► keep to inseparable transitive verb► keep up[prices] se maintenir• to keep up with sb (in race, walk) aller aussi vite que qn ; (in work) se maintenir au niveau de qn• slow down, I can't keep up with you ralentis un peu, je ne peux pas te suivre• keep it up! continuez !b. ( = maintain) [+ house] maintenir en bon état* * *[kiːp] 1.1) ( maintenance) pension f2) Architecture donjon m2.transitive verb (prét, pp kept)1) ( cause to remain)to keep somebody indoors — [person] garder quelqu'un à l'intérieur; [illness] retenir quelqu'un à l'intérieur
to keep something/somebody clean — garder quelque chose/quelqu'un propre
to be kept clean/locked — rester propre/fermé (à clé)
to keep somebody talking/waiting — retenir/faire attendre quelqu'un
2) ( detain) retenir3) ( retain) garder4) ( have and look after) tenir [shop]; avoir [dog]; élever [chickens]5) ( sustain)to keep something going — entretenir quelque chose [conversation, fire, tradition]
6) ( store) mettre, ranger7) ( have in stock) vendre, avoir8) ( support financially) faire vivre, entretenir [family]; avoir [servant]9) ( maintain by writing in) tenir [accounts, diary]10) ( conceal)to keep something from somebody — taire or cacher quelque chose à quelqu'un
11) ( prevent)12) ( observe) tenir [promise]; garder [secret]; se rendre à [appointment]; célébrer [occasion]; observer [commandments]13) Musicto keep time ou the beat — battre la mesure
14) ( maintain) entretenir [car, house]3.intransitive verb (prét, pp kept)1) ( continue)to keep doing — continuer à or de faire, ne pas arrêter de faire
‘keep left’ — ‘tenez votre gauche’
2) ( remain)3) ( stay in good condition) [food] se conserver, se garder4) ( wait) [news, business] attendre5) ( in health)4. 5.‘how are you keeping?’ — ‘comment allez-vous?’
for keeps adverbial phrase pour de bon, pour toujoursPhrasal Verbs:- keep at- keep in- keep off- keep on- keep out- keep to- keep up•• -
11 torrione
torrione s.m. 1. ( Arch) ( mastio) donjon. 2. ( Arch) ( torre inserita in mura fortificate) tour f. 3. (Mar.mil) donjon, tourelle f. -
12 torreão
-
13 башнеобразная фок-мачта
Dictionnaire russe-français universel > башнеобразная фок-мачта
-
14 главная башня
-
15 донжон
ngener. donjon -
16 maschio
I. maschio I. s.m. 1. ( ragazzo) garçon. 2. ( uomo) homme. 3. ( bambino) garçon, petit garçon: ha due maschi il a deux garçons. 4. ( Zool) mâle. 5. ( Mecc) pièce f. mâle, partie f. mâle; ( di presa elettrica) prise f. mâle; ( per filettare le viti) taraud. II. agg. 1. mâle: erede maschio héritier mâle. 2. ( virile) viril, mâle, masculin. 3. ( Zool) (invariato, posposto al nome) mâle: un elefante maschio un éléphant mâle; un gatto maschio un chat mâle, un matou. 4. ( Bot) mâle: fiore maschio fleur mâle. II. maschio s.m. ( Mediev) ( torre principale) donjon. -
17 mastio
-
18 baszta
1. bastille2. beffroi3. donjon4. tour -
19 wieża
1. beffroi2. clocher3. derrick4. donjon5. tour6. tourelle -
20 Bergfried
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Donjon — von Schloss Vincennes, im 13. und 14. Jh. Hauptaufenthaltsort der französischen Könige Ein Donjon [dɔ̃ˈʒɔ̃] (aus frz. donjon) ist ein Wohnturm und Wehrturm einer mittelalterlichen Burg des fran … Deutsch Wikipedia
donjon — [ dɔ̃ʒɔ̃ ] n. m. • 1160; lat. pop. °dominio « tour du seigneur », de dominus ♦ Tour principale qui dominait le château fort et formait le dernier retranchement de la garnison. Le donjon de Vincennes. ● donjon nom masculin (latin populaire dominio … Encyclopédie Universelle
Donjon — clefs en main (DCM) est un jeu de rôle médiéval fantastique qui se déroule sur Terra Amata, le monde de la bande dessinée Donjon. La bande dessinée, initiée par Lewis Trondheim et Joann Sfar mais à laquelle collaborent de nombreux dessinateurs,… … Wikipédia en Français
donjon — DONJÓN, donjoane, s.n. Turnul principal, cel mai bine fortificat al unui castel medieval. – Din fr. donjon. Trimis de LauraGellner, 19.06.2004. Sursa: DEX 98 donjón s. n., pl. donjoáne Trimis de siveco, 10.08.2004. Sursa: Dicţionar ortografic … Dicționar Român
donjon — DONJON. s. m. Partie la plus forte et la plus élevée d un Château, et qui est ordinairement en forme de tour. Le donjon de Vincennes … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
Donjon — Don jon (d[u^]n j[u^]n), n. [See {Dungeon}.] The chief tower, also called the {keep}; a massive tower in ancient castles, forming the strongest part of the fortifications. See Illust. of {Castle}. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Donjon [1] — Donjon (v. span.), 1) der innerste, stärkste u. höchste Ort einer Festung, zur letzten Vertheidigung bestimmt; dient gewöhnlich mit zur Aufbewahrung Staatsgefangener. Es ist meist ein steinerner, casemattirter Thurm, od. ein hinten geschlossenes… … Pierer's Universal-Lexikon
Donjon [2] — Donjon (spr. Dongschong), Stadt im Arrondissement Palisse des französischen Departements Allier; 1850 Ew … Pierer's Universal-Lexikon
Donjon — (franz., spr. dongschóng, irisch dûn ion, »befestigter Ort«), französischer Ausdruck für Berchfrit (Bergfried), unrichtig speziell für den Wohnturm gebraucht … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Donjon — Donjon, die festen viereckigen Türme, welche die Normannen bei ihren Eroberungszügen in Frankreich errichteten (s. Burg). Später pflegte man auch kleine Türme, die auf einem größeren Turme oder sogar auf einem Wohnhaus aufsitzen, ebenso zu nennen … Lexikon der gesamten Technik
Donjon — (frz., spr. dongschóng), der das Reduit bildende Hauptturm der mittelalterlichen Burgbefestigungen … Kleines Konversations-Lexikon
