documento comprobante

Ex: The catalogue has been automated since 1984, and further proof of the library's value and ability to move with the times are shown by its 8,400 plus individual members.

legalizar la autenticidad de un documento — засвидетельствовать подлинность документа (см. тж. documentos)

luncheonavel voucher — vale m de comida/viaje

identidad de intereses — identity of interests (frml)

identidad de intereses — identity of interests (frml)

Ex: In this case we find a tendency to ignore the author's identity as found in the document, and to prefer instead a real name to a pseudonym.

70 proof — ( American system) ≈35% de alcohol or 35° (GL)

70 degrees proof — ( British system) ≈40% de alcohol or 40° (GL)

she was proof against his flattery — era inmune or no era vulnerable a sus halagos

• as (a) or in proof of — como or en prueba de

• the burden of proof is or falls on him — sobre él recae la tarea de demostrar su inocencia

• by way of proof — a modo de prueba

• to give or show proof of sth/that... — demostrar algo/que...

• you will need proof of identity — necesitará algo que acredite su identidad

• to be living proof of sth — ser prueba viviente de algo

• proof positive — prueba f concluyente

• to obtain a refund you must produce proof of purchase — para cualquier devolución necesitará el comprobante de compra

• to put sth to the proof — poner algo a prueba

• to correct or read the proofs — corregir las pruebas

it is 70 degrees proof — tiene una graduación del 40%; (US) tiene una graduación del 35%

• over proof — con una graduación alcohólica superior al 57,1%

• under or below proof — con una graduación alcohólica inferior al 57,1%

• to be proof against sth — estar a prueba de algo

proof copy N — copia f para la lectura de pruebas

proof of postage N — resguardo m de envío

proof sheet N — (Typ, Phot) prueba f

proof spirit N — (Brit, Canada) licor m de graduación normal

proof stage N — fase f de lectura de pruebas

70 proof — ( American system) ≈35% de alcohol or 35° (GL)

70 degrees proof — ( British system) ≈40% de alcohol or 40° (GL)

she was proof against his flattery — era inmune or no era vulnerable a sus halagos

оправда́тельный докуме́нт — documento justificativo, justificante m, comprobante m

оправда́тельный докуме́нт — documento justificativo, justificante m, comprobante m

la constancia en los estudios le llevó al éxito — he achieved success through perseverance in o by persevering at his studies

escribo para dar o dejar constancia de estos hechos — I am writing to put these facts on record

quiero que quede constancia de mi intervención — I want my contribution to be put o go on record

dejar constancia de algo — (en registro, acta) to record something (in writing); ( verbalmente) to state something; ( atestiguar) to prove something

dejar constancia de algo — (en registro, acta) to record something (in writing); ( verbalmente) to state something; ( atestiguar) to prove something

Ex: Of course, the extent to which individual libraries are able to satisfy academic needs for access to material depends partially upon the assiduousness with which it has been collected.

resguardo de consigna — cloakroom ticket, cloakroom check (EEUU)

в удостовере́ние (+ род. п.) офиц. — en testimonio (de)

удостовере́ние ли́чности — certificado (tarjeta) de identidad; cédula personal; documento nacional de identidad (DNI) ( в Испании)

в удостовере́ние (+ род. п.), офиц. — en testimonio (de)

удостовере́ние ли́чности — certificado (tarjeta) de identidad; cédula personal; documento nacional de identidad (DNI) ( в Испании)

recibo de entrega — ECO Lieferschein m