-
1 disilludersi
-
2 disilludersi
гл.общ. разочаровываться -
3 disilludere
disillusion* * *disilludere v.tr. to disillusion, to disenchant; to undeceive, to disabuse; ( deludere) to disappoint: mi dispiace disilluderti, ma credo che non verrà, I am sorry to disappoint you, but I don't think she is coming; disilludere le speranze di qlcu., to disappoint s.o.'s hopes; la vita lo ha disilluso, life has disillusioned him; mi dispiace doverti disilludere, ma i regolamenti non lo permettono, I hate to have to disabuse you, but the regulations don't allow it.◘ disilludersi v.rifl. to be disappointed, to be disillusioned.* * *1. [dizil'ludere]vb irreg vtto disillusion, disenchant2. vip (disilludersi)to be disillusioned, be disenchanted* * *[dizil'ludere] 1.verbo transitivo to disenchant, to disillusion2.verbo pronominale disilludersi to be* disenchanted, to be* disillusioned* * *disilludere/dizil'ludere/ [11]to disenchant, to disillusionII disilludersi verbo pronominaleto be* disenchanted, to be* disillusioned. -
4 обмануться
сов. ingannarsi, prendere un abbaglio, disilludersiобмануться в друге — rimanere disilluso dell'amico -
5 обмануться
1) ( ошибиться) ingannarsi2) ( испытать разочарование) rimanere deluso* * *сов. ingannarsi, prendere un abbaglio, disilludersi* * *vgener. pigliare un granchio (a secco), pigliarsi un granchio (a secco) -
6 disillusioned
[ˌdɪsɪ'luːʒnd] 1. 2.aggettivo disillusoto be disillusioned with sth., sb. — perdere le proprie illusioni o disilludersi su qcs., qcn
* * *disillusioned /dɪsɪˈlu:ʒnd/a.disilluso; deluso: disillusioned voters, elettori disillusi; to become disillusioned, rimanere deluso; to be disillusioned with st. [sb.], essere deluso di qc. [q.].* * *[ˌdɪsɪ'luːʒnd] 1. 2.aggettivo disillusoto be disillusioned with sth., sb. — perdere le proprie illusioni o disilludersi su qcs., qcn
-
7 disilludere
-
8 sperare
I 1. (- ero); vtspero di sì — надеюсь, что да2. (- ero); vi (a)(in qd, qc) надеятьсяsperare nell'indulgenza — рассчитывать на снисхождение(lo) spero bene! — (я) очень( на это) надеюсь!Syn:aspettare, augurare, auspicare, contare, fare assegnamento, promettersi, sognare, illudersi; accarezzare / cullare una speranza; nutrire la speranzaAnt:II vt тоск.смотреть / рассматривать на свет -
9 разочароваться
disingannarsi, disilludersi, rimanere / restare deluso -
10 disilludere
disillùdere* vt разочаровывать disillùdersi разочаровываться -
11 разочаровываться
vgener. deliidere ersi, disilludersi, disingannarsi, smontarsi -
12 (to) undeceive
(to) undeceive /ʌndɪˈsi:v/v. t.disilludere; aprire gli occhi a (q.) (fig.)● to undeceive oneself, disilludersi; aprire gli occhi (fig.)undeceiveda.disilluso; disincantato. -
13 (to) undeceive
(to) undeceive /ʌndɪˈsi:v/v. t.disilludere; aprire gli occhi a (q.) (fig.)● to undeceive oneself, disilludersi; aprire gli occhi (fig.)undeceiveda.disilluso; disincantato. -
14 disilludere
disilludere v. (pres.ind. disillùdo; p.rem. disillùsi; p.p. disillùso) I. tr. 1. désillusionner, briser les illusions de: mi dispiace doverti disilludere, ma il tuo esame è andato male je suis désolé de devoir briser tes illusions, mais ton examen s'est mal passé. 2. ( deludere) décevoir. II. prnl. disilludersi perdre ses illusions, se désillusionner: iniziò il lavoro pieno di speranze, ma presto si disilluse il commença son travail plein d'espoir, mais il perdit vite ses illusions. -
15 disilludere
1. [dizil'ludere]vb irreg vtto disillusion, disenchant2. vip (disilludersi)to be disillusioned, be disenchanted -
16 disilludere
1. v.t.разочаровывать; (privare delle illusioni) лишать иллюзийnon vorrei disilluderti, ma ti sbagli sul suo conto! — не хочу тебя разочаровывать, но ты ошибаешься на её счёт!
2. disilludersi v.i.разочароваться, покончить с иллюзиями; посмотреть трезвыми глазами на + acc.
См. также в других словарях:
disilludersi — di·sil·lù·der·si v.pronom.intr. CO perdere le proprie illusioni {{line}} {{/line}} NOTA GRAMMATICALE: per la coniugazione vd. illudersi … Dizionario italiano
disillusi — di·sil·lù·si pass.rem. → disilludere, disilludersi … Dizionario italiano
disilluso — di·sil·lù·so p.pass., agg., s.m. 1. p.pass. → disilludere, disilludersi 2. agg., s.m., che, chi ha perso ogni illusione: un giovane disilluso, è triste e disilluso, Carlo è un disilluso Sinonimi: deluso, disincantato. Contrari: illuso … Dizionario italiano
disincantarsi — di·sin·can·tàr·si v.pronom.intr. CO disilludersi … Dizionario italiano
smagarsi — sma·gàr·si v.pronom.intr. 1. BU lett., turbarsi, avvilirsi, perdersi d animo 2. LE distogliersi, sviarsi: mia suora Rachel mai non si smaga | dal suo miraglio (Dante) 3. CO disincantarsi, disilludersi … Dizionario italiano
spoetizzarsi — spo·e·tiz·zàr·si v.pronom.intr. CO disincantarsi, disilludersi amaramente … Dizionario italiano
aprire — [lat. apĕrire ] (pass. rem. aprìi o, non com., apèrsi, apristi, ecc.; part. pass. apèrto ). ■ v. tr. 1. a. [disgiungere le parti unite di qualcosa: a. la porta ] ▶◀ (lett.) dischiudere, (lett.) disserrare, (lett.) schiudere. ↑ spalancare.… … Enciclopedia Italiana
disilludere — /dizi l:udere/ [der. di illudere, col pref. dis 1, coniato su disillusione ] (coniug. come illudere ). ■ v. tr. [togliere dall illusione: la realtà lo ha disilluso ] ▶◀ disincantare, disingannare, (lett.) smagare. ‖ deludere. ◀▶ illudere,… … Enciclopedia Italiana
disincantare — /dizinkan tare/ [der. di incantare, col pref. dis 1]. ■ v. tr. 1. (non com.) [sottrarre all effetto di un incantamento] ▶◀ (lett.) smagare. ◀▶ affatturare, ammaliare, incantare, (lett.) magare, stregare. 2. (fig.) [togliere da un illusione] ▶◀ e… … Enciclopedia Italiana
disingannare — /dizinga n:are/ [der. di ingannare, col pref. dis 1]. ■ v. tr. [togliere da inganno o da illusione: l esperienza lo ha disingannato ] ▶◀ e ◀▶ [➨ disilludere]. ■ disingannarsi v. intr. pron. [perdere l illusione] ▶◀ e ◀▶ [➨ disilludersi] … Enciclopedia Italiana
lusingare — /luzin gare/ [der. di lusinga ] (io lusingo, tu lusinghi, ecc.). ■ v. tr. 1. [attirare con lusinghe: l. i propri spasimanti ] ▶◀ allettare, blandire, (non com.) zimbellare. ↑ adulare, incensare, (fam.) leccare, lisciare. 2. (estens.) [infondere… … Enciclopedia Italiana
