di scandalo

пьяный дебош — comportamento violento in stato d'ubriachezza

the Profumo scandal — lo scandalo Profumo

the Profumo scandal — lo scandalo Profumo

политический скандал — uno scandalo politico

разразился скандал — è scoppiato uno scandalo

устроить скандал — fare una scenata

вызвать сканда́л — essere motivo di scandalo

замять сканда́л — soffocare / sopire lo scandalo

to bring disgrace on sb. — disonorare qcn.

to be in disgrace — essere (caduto) in disgrazia

it's an absolute disgrace! — è uno scandalo!

he disgraced himself — si è comportato in modo vergognoso

to bring disgrace on sb. — disonorare qcn.

to be in disgrace — essere (caduto) in disgrazia

it's an absolute disgrace! — è uno scandalo!

he disgraced himself — si è comportato in modo vergognoso

it's an outrage that — è uno scandalo che

it's an outrage that — è uno scandalo che

it caused a scandal — ha fatto scandalo

have you heard the latest scandal about...? — hai sentito l'ultima su...?

устроить скандал — fare una scenata

замять скандал — soffocare uno scandalo

разыгрался скандал — è scoppiato uno scandalo

прекратить безобразия — smettere di dare scandalo

Что за безобра́зие! — Che vergogna!; Cose turche! Che roba!

улицы были до безобра́зия грязны — le vie erano sporche in modo osceno

вызывать возмуще́ние / приводить в возмуще́ние — provocare indignazione / malcontento

выражать своё возмуще́ние — esprimere il proprio sdegno

магнитные возмуще́ния — perturbazioni magnetiche

произвести сенсацию — far clamore

произвести / вызвать сенса́цию — far sensazione / scandalo

шум в зале — rumore nella sala

спектакль наделал шума — lo spettacolo ha fatto scalpore

шум в сердце — rumore al cuore

у меня шум в ушах — mi ronzano gli orecchi

шум ветра — rumore del vento

шум волн — mormorio delle onde

шум мотора — rombo del motore

борьба с шумом — lotta contro l'inquinamento da rumore

роман наделал немало шуму — il romanzo ha fatto scalpore / rumore

это вызвало большой шум в... — ciò ha <messo a rumore... / destato scandalo...>

поднять шум — battere la grancassa; fare battage

без шуму — senza (fare) pubblicità; senza (sollevare alti) clamori; in sordina

много шума из ничего — molto rumore per nulla

шуму много, а толку мало — molto fumo è poco arrosto

не шумите, пожалуйста! — silenzio, per favore!

шуметь из-за пустяков — far scandalo per piccolezze

лес шумит — il bosco stormisce

дети шумят — i bambini strepitano / ruzzano

шумит в голове — rintrona la testa

шумит в ушах — mi ronzano / zufolano le orecchie

успокойся, не шуми! — calmati!; calma!

толпа шумит — la folla è in tumulto

критика шумела о... — la critica ha fatto molto chiasso intorno a...

he issued a denial of his involvement in the scandal — ha negato di essere coinvolto nello scandalo

he issued a denial of his involvement in the scandal — ha negato di essere coinvolto nello scandalo

there has never been a sniff of scandal — non c'è mai stata ombra di scandalo

a free car is not to be sniffed at — un'automobile gratis non è da disprezzare

to have a sniff of sth — annusare qc

one sniff of this is enough to kill you — un'annusata a questo e muori di sicuro

he gave a sniff of contempt — ha arricciato il naso con disprezzo

the dog sniffed my hand — il cane mi ha annusato la mano

to sniff glue — sniffare colla

stop sniffing! — smettila di tirare su col naso!

there has never been a sniff of scandal — non c'è mai stata ombra di scandalo

a free car is not to be sniffed at — un'automobile gratis non è da disprezzare

bomb outrage — attentato dinamitardo

who would have committed this latest outrage? — chi può aver commesso le ultime atrocità?

it caused a public outrage — ha provocato uno scandalo

an outrage against good taste — un oltraggio al buon gusto

an outrage against humanity — un crimine contro l'umanità

it's an outrage! — è una vergogna!, è uno scandalo!

to be outraged by sth — essere scandalizzato (-a) da qc

there were cries of "shame!" — la gente gridava allo scandalo

there have been cries for reprisals — la gente gridava vendetta

to be in full cry — [ pack of hounds] abbaiare forte

the press were in full cry against them — BE fig. la stampa si scagliava o si accaniva contro di loro

it's a far cry from the days when — c'è una bella differenza rispetto ai giorni in cui

this small house is a far cry from the palace where she was born — non c'è confronto fra questa piccola casa e il palazzo in cui è nata

"look out!" he cried — "attenzione!" gridò

to cry bitter tears — piangere lacrime amare

how many tears I have cried over you! — quante lacrime ho versato per causa tua!

to cry for joy — piangere per la gioia

he was crying for his mother — piangendo chiamava sua madre

to cry with laughter — ridere fino alle lacrime, piangere dal ridere

for crying out loud! — in nome del cielo!

to cry one's eyes o heart out — piangere tutte le proprie lacrime, piangere a dirotto

there were cries of "shame!" — la gente gridava allo scandalo

there have been cries for reprisals — la gente gridava vendetta

to be in full cry — [ pack of hounds] abbaiare forte

the press were in full cry against them — BE fig. la stampa si scagliava o si accaniva contro di loro

it's a far cry from the days when — c'è una bella differenza rispetto ai giorni in cui

this small house is a far cry from the palace where she was born — non c'è confronto fra questa piccola casa e il palazzo in cui è nata

"look out!" he cried — "attenzione!" gridò

to cry bitter tears — piangere lacrime amare

how many tears I have cried over you! — quante lacrime ho versato per causa tua!

to cry for joy — piangere per la gioia

he was crying for his mother — piangendo chiamava sua madre

to cry with laughter — ridere fino alle lacrime, piangere dal ridere

for crying out loud! — in nome del cielo!

to cry one's eyes o heart out — piangere tutte le proprie lacrime, piangere a dirotto

less beer — meno birra

I have less money than him — ho meno soldi di lui

of less value — di minore valore

to grow less — diminuire

I have less than you — ne ho meno di te

even less — ancora meno

less than half — meno della metà

in less than three hours — in meno di tre ore

in less than no time — in un batter d'occhio, in men che non si dica

6 is less than 9 — 6 è più piccolo di 9

a sum of not less than Ј 10 — una somma non inferiore alle 10 sterline

he was less than helpful — fu tutt'altro che disponibile

it's an improvement, but less of one than I had hoped — è un miglioramento, ma inferiore a quanto sperassi

he's nothing less than a common criminal — non è né più né meno che un criminale

it's nothing less than a scandal! — è proprio uno scandalo!

he's less of a fool than you think — è meno scemo di quel che pensi

they will think all the less of her for it — avranno ancora meno stima di lei dopo questo

Ј 100 and not a penny less! — 100 sterline e non un penny di meno!

the less said about it the better — meno si dice meglio è

people have been shot for less! — c'è chi è stato ucciso per meno!

I liked it less than you did — mi è piaciuto meno che a te

I dislike him no less than you — non mi sta meno antipatico che a te

it matters less than it did before — ha meno importanza di prima

he is no less qualified than you — non è meno qualificato di te

it's less a village than a town — è più una città che un paese

the more I see him, the less I like him — più lo vedo e meno mi piace

no less than 85% — non meno dell'85%

they live in Kensington, no less! — abitano nientemeno che a Kensington!

no less a person than the emperor — nientemeno che l'imperatore

he was less offended than shocked — era più scioccato che offeso

less 15% discount — meno il 15% di sconto

less beer — meno birra

I have less money than him — ho meno soldi di lui

of less value — di minore valore

to grow less — diminuire

I have less than you — ne ho meno di te

even less — ancora meno

less than half — meno della metà

in less than three hours — in meno di tre ore

in less than no time — in un batter d'occhio, in men che non si dica

6 is less than 9 — 6 è più piccolo di 9

a sum of not less than Ј 10 — una somma non inferiore alle 10 sterline

he was less than helpful — fu tutt'altro che disponibile

it's an improvement, but less of one than I had hoped — è un miglioramento, ma inferiore a quanto sperassi

he's nothing less than a common criminal — non è né più né meno che un criminale

it's nothing less than a scandal! — è proprio uno scandalo!

he's less of a fool than you think — è meno scemo di quel che pensi

they will think all the less of her for it — avranno ancora meno stima di lei dopo questo

Ј 100 and not a penny less! — 100 sterline e non un penny di meno!

the less said about it the better — meno si dice meglio è

people have been shot for less! — c'è chi è stato ucciso per meno!

I liked it less than you did — mi è piaciuto meno che a te

I dislike him no less than you — non mi sta meno antipatico che a te

it matters less than it did before — ha meno importanza di prima

he is no less qualified than you — non è meno qualificato di te

it's less a village than a town — è più una città che un paese

the more I see him, the less I like him — più lo vedo e meno mi piace

no less than 85% — non meno dell'85%

they live in Kensington, no less! — abitano nientemeno che a Kensington!

no less a person than the emperor — nientemeno che l'imperatore

he was less offended than shocked — era più scioccato che offeso

less 15% discount — meno il 15% di sconto

to be suffering from shock — essere in stato di shock

to get a shock — prendere una scossa

to give sb. a shock — dare la scossa a qcn

to be suffering from shock — essere in stato di shock

to get a shock — prendere una scossa

to give sb. a shock — dare la scossa a qcn

"Понимаешь, Сергей, какой трезвон завтра будет?" (Ф. Достоевский) — "Capisci, Sergej, che scandalo scoppierà domani?" (F. Dostoevskij)