Перевод: со всех языков на немецкий

с немецкого на все языки

detach

  • 1 detach

    detach v TECH ausgliedern (aus Firma); abmachen, demontieren (abbauen, abnehmen, zerlegen); ablösen, losmachen (z. B. eine Schicht, eine Folie)

    English-german engineering dictionary > detach

  • 2 detach

    detach v loslösen, abtrennen

    English-german law dictionary > detach

  • 3 detach

    detach v herauslösen, (ab)lösen; abbauen, abnehmen, abmontieren

    English-German dictionary of Electrical Engineering and Electronics > detach

  • 4 detach

    detach v abbauen, abmontieren; abtrennen; ablösen

    English-German dictionary of Architecture and Construction > detach

  • 5 detach

    transitive verb
    1) entfernen; ablösen [Aufgeklebtes]; abbrechen [Angewachsenes]; abtrennen [zu Entfernendes]; abnehmen [wieder zu Befestigendes]; abhängen [Angekuppeltes]; herausnehmen [innen Befindliches]
    2) (Mil., Navy) abkommandieren ( from aus)
    * * *
    [di'tæ ]
    (to unfasten or remove (from): I detached the bottom part of the form and sent it back.) abnehmen
    - academic.ru/19954/detachable">detachable
    - detached
    - detachment
    * * *
    de·tach
    [dɪˈtætʃ]
    vt
    ▪ to \detach sth hood etw abnehmen; (without reattaching) etw abtrennen
    * * *
    [dɪ'ttʃ]
    vt
    1) (= separate, unfasten) rope, cart loslösen (from von); section of form, document abtrennen (from von); part of machine, wooden leg, collar, hood abnehmen (from von); lining herausnehmen (from aus); coach from train abhängen (from von)

    a section became detached from... — ein Teil löste sich von...

    2) (MIL, NAUT) abkommandieren
    * * *
    detach [dıˈtætʃ]
    A v/t
    1. (ab-, los)trennen, (los)lösen, losmachen, auch TECH abnehmen, BAHN einen Waggon abhängen ( alle:
    from von):
    detach o.s. sich befreien
    2. absondern, frei machen
    3. SCHIFF, MIL abkommandieren
    B v/i sich (los)lösen, sich absondern ( beide:
    from von)
    * * *
    transitive verb
    1) entfernen; ablösen [Aufgeklebtes]; abbrechen [Angewachsenes]; abtrennen [zu Entfernendes]; abnehmen [wieder zu Befestigendes]; abhängen [Angekuppeltes]; herausnehmen [innen Befindliches]
    2) (Mil., Navy) abkommandieren ( from aus)
    * * *
    v.
    abtrennen v.
    lösen v.

    English-german dictionary > detach

  • 6 detach

    de·tach [dɪʼtætʃ] vt
    to \detach sth hood etw abnehmen;
    ( without reattaching) etw abtrennen

    English-German students dictionary > detach

  • 7 detach

    vi <tech.gen> ■ ablösen vr
    vi < chem> (electrons) ■ abspalten vr
    vi < phys> (drop; e.g. from electrode, tap) ■ abfallen vi
    vt <tech.gen> (remove w/o effort, w/o tools; in any direction; e.g. handle, crank) ■ abnehmen vt
    vt <tech.gen> (one part from another; e.g. connected with zipper, buttons, adhesive) ■ abtrennen vt
    vt <tech.gen> (remove; e.g. a label) ■ lösen vt ; entfernen vt
    vt <tech.gen> ■ abbauen vt ; abmontieren vt ; demontieren vt

    English-german technical dictionary > detach

  • 8 detach

    abtrennen

    First banking dictionary > detach

  • 9 detach

    [dɪ'tætʃ] UK / US
    vt
    abnehmen, (from form etc) abtrennen, (free) lösen ( from von)

    English-German mini dictionary > detach

  • 10 detach

    [dɪ'tætʃ] UK / US
    vt
    abnehmen, (from form etc) abtrennen, (free) lösen ( from von)

    English-German mini dictionary > detach

  • 11 detach wagons

    vi < railw> ■ Wagen aussetzen vi

    English-german technical dictionary > detach wagons

  • 12 detach a coupon

    Kupon abtrennen

    First banking dictionary > detach a coupon

  • 13 detachment

    noun
    1) (detaching) see academic.ru/19953/detach">detach 1): Entfernen, das; Ablösen, das; Abbrechen, das; Abtrennen, das; Abnehmen, das; Abhängen, das; Herausnehmen, das
    2) (Mil., Navy) Abteilung, die
    3) (independence of judgement) Unvoreingenommenheit, die
    * * *
    1) (the state of not being influenced by emotion or prejudice.) die Unvoreingenommenheit
    2) (the act of detaching.) die Absonderung
    3) (a group (especially of soldiers): A detachment was sent to guard the supplies.) das Sonderkommando
    * * *
    de·tach·ment
    [dɪˈtætʃmənt]
    n
    1. no pl (disinterest, aloofness) Distanziertheit f
    2. (of soldiers) Einsatztruppe f, Abteilung f
    * * *
    [dɪ'ttʃmənt]
    n
    1) (= act of separating of part of machine) Abnehmen nt; (of section of form, document) Abtrennen nt; (of rope, cart) Loslösen nt
    2) (= lack of emotion) Distanz f; (= objectivity) Abstand m
    3) (MIL) Sonderkommando nt, Abordnung f
    * * *
    1. (Ab)Trennung f, (Los)Lösung f ( beide:
    from von):
    detachment of the retina MED Netzhautablösung f
    2. fig (innerer) Abstand, Distanz f, Losgelöstsein n, (innere) Freiheit
    3. fig Objektivität f, Unvoreingenommenheit f
    4. Gleichgültigkeit f ( from gegen)
    5. MIL → detail A 7 a, A 7 b
    * * *
    noun
    1) (detaching) see detach 1): Entfernen, das; Ablösen, das; Abbrechen, das; Abtrennen, das; Abnehmen, das; Abhängen, das; Herausnehmen, das
    2) (Mil., Navy) Abteilung, die
    3) (independence of judgement) Unvoreingenommenheit, die
    * * *
    (military) n.
    Abteilung f. n.
    Ablösung -en f.
    Trennung -en f.

    English-german dictionary > detachment

  • 14 unfasten

    transitive verb
    2) (detach) lösen
    * * *
    (to undo (something that is fastened): He unfastened (the buttons of) his jacket.) aufmachen
    * * *
    un·fas·ten
    [ʌnˈfɑ:sən, AM -ˈfæs-]
    I. vt
    ▪ to \unfasten sth blouse, button, belt etw öffnen; bracelet etw abnehmen; fetters etw losbinden [o lösen]
    do not \unfasten your seatbelts until the aircraft has come to a complete stop bleiben Sie angeschnallt, bis das Flugzeug zum Stillstand gekommen ist
    II. vi aufgehen
    * * *
    [ʌn'fAːsn]
    1. vt
    aufmachen; string, belt also losmachen; (= detach) tag, dog, horse etc losbinden; hair, bonds lösen
    2. vi
    aufgehen
    * * *
    A v/t losbinden, lösen, aufmachen, öffnen
    B v/i sich lösen, aufgehen:
    unfastened unbefestigt, lose
    * * *
    transitive verb
    2) (detach) lösen
    * * *
    v.
    losmachen v.
    lösen v.

    English-german dictionary > unfasten

  • 15 cut

    1.
    [kʌt]transitive verb, -tt-, cut
    1) (penetrate, wound) schneiden

    cut one's finger/leg — sich (Dat. od. Akk.) in den Finger/ins Bein schneiden

    he cut himself on broken glass — er hat sich an einer Glasscherbe geschnitten

    the remark cut him to the quick — (fig.) die Bemerkung traf ihn ins Mark

    2) (divide) (with knife) schneiden; durchschneiden [Seil]; (with axe) durchhacken

    cut something in half/two/three — etwas halbieren/zweiteilen/dreiteilen

    cut one's ties or links — alle Verbindungen abbrechen

    cut no ice with somebody — (fig. coll.) keinen Eindruck auf jemanden machen

    3) (detach, reduce) abschneiden; schneiden, stutzen [Hecke]; mähen [Getreide, Gras]

    cut (p.p.) flowers — Schnittblumen

    cut one's nails — sich (Dat.) die Nägel schneiden

    4) (shape, fashion) schleifen [Glas, Edelstein, Kristall]; hauen, schlagen [Stufen]

    cut figures in wood/stone — Figuren aus Holz schnitzen/aus Stein hauen

    5) (meet and cross) [Straße, Linie, Kreis:] schneiden
    6) (fig.): (renounce, refuse to recognize) schneiden
    7) (carve) [auf]schneiden [Fleisch, Geflügel]; abschneiden [Scheibe]
    8) (reduce) senken [Preise]; verringern, einschränken [Menge, Produktion]; mindern [Qualität]; kürzen [Ausgaben, Lohn]; verkürzen [Arbeitszeit, Urlaub]; abbauen [Arbeitsplätze]; (cease, stop) einstellen [Dienstleistungen, Lieferungen]; abstellen [Strom]
    9) (absent oneself from) schwänzen [Schule, Unterricht]
    10)
    11)

    cut something short — (lit. or fig.): (interrupt, terminate) etwas abbrechen

    cut somebody short — jemanden unterbrechen; (impatiently) jemandem ins Wort fallen

    12) (Cards) abheben
    13)
    14)

    be cut and dried — genau festgelegt od. abgesprochen sein

    2. intransitive verb,
    -tt-, cut
    1) [Messer, Schwert usw.:] schneiden; [Papier, Tuch, Käse:] sich schneiden lassen

    cut both ways — (fig.) ein zweischneidiges Schwert sein (fig.)

    2) (cross, intersect) sich schneiden
    3) (pass)

    cut through or across the field/park — [quer] über das Feld/durch den Park gehen

    4) (Cinemat.) (stop the cameras) abbrechen; (go quickly to another shot) überblenden (to zu)
    3. noun
    1) (act of cutting) Schnitt, der
    2) (stroke, blow) (with knife) Schnitt, der; (with sword, whip) Hieb, der; (injury) Schnittwunde, die
    3) (reduction) (in wages, expenditure, budget) Kürzung, die; (in prices) Senkung, die; (in working hours, holiday, etc.) Verkürzung, die; (in services) Verringerung, die; (in production, output, etc.) Einschränkung, die
    4) (of meat) Stück, das
    5) (coll.): (commission, share) Anteil, der
    6) (of hair): (style) [Haar]schnitt, der; (of clothes) Schnitt, der
    7) (in play, book, etc.) Streichung, die; (in film) Schnitt, der

    make cuts — Streichungen/Schnitte vornehmen

    Phrasal Verbs:
    - academic.ru/98633/cut_away">cut away
    * * *
    1. present participle - cutting; verb
    1) (to make an opening in, usually with something with a sharp edge: He cut the paper with a pair of scissors.) schneiden
    2) (to separate or divide by cutting: She cut a slice of bread; The child cut out the pictures; She cut up the meat into small pieces.) aus-, abschneiden
    3) (to make by cutting: She cut a hole in the cloth.) schneiden
    4) (to shorten by cutting; to trim: to cut hair; I'll cut the grass.) schneiden
    5) (to reduce: They cut my wages by ten per cent.) kürzen
    6) (to remove: They cut several passages from the film.) schneiden
    7) (to wound or hurt by breaking the skin (of): I cut my hand on a piece of glass.) schneiden
    8) (to divide (a pack of cards).) abheben
    9) (to stop: When the actress said the wrong words, the director ordered `Cut!') `Schnitt`
    10) (to take a short route or way: He cut through/across the park on his way to the office; A van cut in in front of me on the motorway.) abkürzen
    11) (to meet and cross (a line or geometrical figure): An axis cuts a circle in two places.) schneiden
    12) (to stay away from (a class, lecture etc): He cut school and went to the cinema.) schwänzen
    13) ((also cut dead) to ignore completely: She cut me dead in the High Street.) schneiden
    2. noun
    1) (the result of an act of cutting: a cut on the head; a power-cut (= stoppage of electrical power); a haircut; a cut in prices.) der Schnitt
    2) (the way in which something is tailored, fashioned etc: the cut of the jacket.) der Schnitt
    3) (a piece of meat cut from an animal: a cut of beef.) das Stück
    •
    - cutter
    - cutting 3. adjective
    (insulting or offending: a cutting remark.) scharf
    - cut glass
    - cut-price
    - cut-throat     4. adjective
    (fierce; ruthless: cut-throat business competition.) halsabschneiderisch, mörderisch
    - a cut above
    - cut and dried
    - cut back
    - cut both ways
    - cut a dash
    - cut down
    - cut in
    - cut it fine
    - cut no ice
    - cut off
    - cut one's losses
    - cut one's teeth
    - cut out
    - cut short
    * * *
    [kʌt]
    I. NOUN
    1. (act) Schnitt m
    to make a \cut [in sth] [in etw akk] einen Einschnitt machen
    2. (slice) of meat Stück nt; of bread Scheibe f, Schnitte f
    sirloin is the most expensive \cut of beef die Lende ist das teuerste Stück vom Rind
    cold \cuts Aufschnitt m
    3. (trim) Schnitt m
    her hair was in need of a \cut ihre Haare mussten geschnitten werden
    4. (fit) [Zu]schnitt m; of shirt, trousers Schnitt m
    5. (wound) Schnittwunde f, Schnitt m
    deep \cut tiefe Schnittwunde
    to get a \cut sich akk schneiden
    where'd you get that \cut? wo hast du dich denn da geschnitten? fam
    6. (insult) Beleidigung f (at für + akk)
    7. also FIN ( fam: due, share) [An]teil m
    when am I going to get my \cut? wann bekomme ich meinen Anteil? m
    8. (decrease) Senkung f, Herabsetzung f
    \cut in emissions Abgasreduzierung f
    \cut in interest rates Zinssenkung f
    \cut in prices Preissenkung f, Ermäßigung f
    \cut in production Produktionseinschränkung f
    \cut in staff Personalabbau m
    to take a \cut eine Kürzung hinnehmen
    he took a \cut in salary er nahm eine Gehaltskürzung hin
    many people have had to take a \cut in their living standards viele Menschen mussten sich mit einer Einschränkung ihres Lebensstandards abfinden
    9. (less spending)
    ▪ \cuts pl Kürzungen pl, Streichungen pl
    budget \cuts Haushaltskürzungen pl
    to make \cuts in the budget Abstriche am Etat machen
    10. (abridgement) Schnitt m, Streichung f
    to make a \cut in a film eine Szene aus einem Film herausschneiden
    to make \cuts Streichungen vornehmen
    11. AM (truancy) Schwänzen nt kein pl fam
    to have a \cut schwänzen fam
    12. SPORT
    to give the ball a \cut den Ball anschneiden
    13.
    ▶ to be a \cut above sb/sth jdm/etw um einiges überlegen sein
    ▶ the \cut and thrust of sth das Spannungsfeld einer S. gen
    1. (removed) abgeschnitten; (sliced) bread [auf]geschnitten
    \cut flowers Schnittblumen pl
    2. (fitted) glass, jewel geschliffen
    \cut! Schnitt!
    <-tt-, cut, cut>
    ▪ to \cut sth etw schneiden
    did you already \cut some bread? hast du schon etwas Brot aufgeschnitten?
    to \cut a hole in sth ein Loch in etw akk schneiden
    to \cut sth to pieces [or shreds] etw zerstückeln
    to \cut sth in[to] several pieces etw in mehrere Teile zerschneiden
    how can I \cut this cake in two pieces? wie kann ich diesen Kuchen halbieren?
    to \cut sb/sth free jdn/etw losschneiden; (from wreck) jdn/etw herausschneiden
    to \cut sth loose etw losschneiden
    to \cut sth open etw aufschneiden
    ▪ to \cut sb sth [or sth for sb] jdm [o für jdn] etw schneiden
    could you \cut me a slice of bread? könntest du mir eine Scheibe Brot abschneiden?
    ▪ to \cut sth with sth etw mit etw dat schneiden
    2. (sever)
    ▪ to \cut sth etw durchschneiden
    she nearly \cut an artery with the new hedge-trimmer sie durchtrennte fast eine Arterie mit der neuen elektrischen Heckenschere
    ▪ to \cut sth etw [ab]schneiden
    to \cut one's fingernails sich dat die Fingernägel schneiden
    to \cut flowers Blumen abschneiden
    to \cut the grass den Rasen mähen
    to \cut sb's hair jdm die Haare schneiden
    to have [or get] one's hair \cut sich dat die Haare schneiden lassen
    4. (injure)
    ▪ to \cut oneself/sb [with sth] sich/jdn [mit etw dat] schneiden
    I've \cut my hand on that glass ich habe mir die Hand an diesem Glas geschnitten
    he \cut his head open er hat sich den Kopf aufgeschlagen
    5. (clear)
    ▪ to \cut sth road, tunnel etw bauen; ditch, trench etw graben
    they're planning to \cut a road right through the forest sie planen, eine Straße mitten durch den Wald zu schlagen
    to \cut a swath through sth eine Bahn durch etw akk schneiden
    ▪ to \cut sth etw senken [o herabsetzen] [o reduzieren]
    they should \cut class sizes to 30 die Klassengröße sollte auf 30 Schüler verringert werden
    to \cut costs die Kosten senken
    to \cut one's losses weitere Verluste vermeiden
    to \cut overtime die Überstunden reduzieren
    to \cut prices die Preise herabsetzen [o senken]
    to \cut wages die Löhne kürzen
    ▪ to \cut sth by sth etw um etw akk kürzen [o reduzieren]
    our company is \cutting its workforce by 20% unsere Firma baut 20 % ihres Personals ab
    7. (break)
    ▪ to \cut sth etw unterbrechen
    they \cut our supply lines sie schnitten uns unsere Versorgungslinien ab
    8. (abridge)
    to \cut a film einen Film kürzen
    to \cut short ⇆ sth etw abbrechen; (interrupt)
    to \cut sb short jdn unterbrechen, jdm ins Wort fallen
    9. (remove)
    to be \cut from the team aus dem Team entfernt werden
    to \cut a scene in a film eine Szene aus einem Film herausschneiden
    10. (miss)
    ▪ to \cut sth etw auslassen
    she decided to \cut some of her meetings sie entschied sich, einige ihrer Treffen nicht wahrzunehmen
    to \cut a class [or lesson] /school eine [Unterrichts]stunde/die Schule schwänzen fam
    11. (turn off)
    to \cut the motor [or engine] den Motor abstellen
    ▪ to \cut sth behaviour etw [unter]lassen
    to \cut the cackle BRIT, AUS ( hum) auf den Punkt kommen
    to \cut the crap (sl) mit der Scheiße aufhören derb
    13. (shape)
    to \cut a diamond einen Diamanten schleifen
    14. AUTO
    to \cut a corner [too sharply] eine Kurve [zu scharf] schneiden
    15. (teethe)
    to \cut a tooth einen Zahn bekommen, zahnen
    16. CARDS
    to \cut the cards die Karten abheben
    17. MUS
    to \cut a record/CD eine Platte/CD aufnehmen
    18. COMPUT
    to \cut and paste sth etw ausschneiden und einfügen
    19. MATH
    ▪ to \cut sth etw schneiden
    20. SPORT
    to \cut the ball den Ball [an]schneiden
    21.
    ▶ to \cut capers ( dated) Luftsprünge machen
    ▶ to \cut the cheese AM ( fam) einen fahrenlassen derb
    ▶ you should \cut your coat according to your cloth BRIT ( prov) man muss sich akk nach der Decke strecken prov
    ▶ to \cut corners schnell und kostengünstig arbeiten
    ▶ to \cut sb dead jdn schneiden
    today in the store Martha \cut me dead heute im Supermarkt hat Martha mich keines Blickes gewürdigt
    ▶ to \cut a fine [or quite a] figure [or BRIT dash] ( dated) eine gute Figur machen
    ▶ to \cut it [or things] [a bit] fine [or close] [ein bisschen] knapp kalkulieren
    ▶ to \cut the ground from under sb's feet jdm den Boden unter den Füßen wegziehen
    ▶ to \cut no [or very little] ice with sb keinen Eindruck auf jdn machen
    ▶ to [not] \cut it [or AM also the mustard] [k]ein hohes Niveau erreichen
    ▶ to \cut off one's nose to spite one's face sich akk ins eigene Fleisch schneiden
    ▶ to \cut sb to the quick [or heart] jdn ins Mark treffen
    ▶ to be \cut from the same cloth aus dem gleichen Holz geschnitzt sein
    ▶ to \cut sb some slack AM mit jdm nachsichtig sein
    ▶ to \cut a long story short der langen Rede kurzer Sinn, um es kurzzumachen
    ▶ to \cut one's teeth [or eye-teeth] [on sth] sich dat die ersten Sporen [mit etw dat] verdienen
    ▶ to be so thick that you can \cut it with a knife zum Zerreißen gespannt sein
    the tension was so thick in the air that you could \cut it with a knife die Atmosphäre war zum Zerreißen gespannt
    <-tt-, cut, cut>
    1. (slice) knife schneiden
    2. (slice easily) material sich akk schneiden lassen
    3. (take short cut)
    to \cut over a field eine Abkürzung über ein Feld nehmen
    4. CARDS abheben
    to \cut for dealer den Geber auslosen
    5. AM ( fam: push in)
    to \cut [in line] sich akk vordrängeln
    to \cut in front of sb sich akk vor jdn drängeln
    no \cutting! nicht drängeln!
    to \cut and paste ausschneiden und einfügen
    ▪ to \cut loose from sth sich akk von etw dat trennen
    8.
    ▶ to \cut both [or two] ways eine zweischneidige Sache sein
    ▶ to \cut to the chase AM ( fam) auf den Punkt kommen
    ▶ to \cut loose AM, AUS alle Hemmungen verlieren
    she really \cuts loose when she dances sie tobt sich beim Tanzen richtig aus
    ▶ to \cut and run Reißaus nehmen, sich akk aus dem Staub machen
    * * *
    cut [kʌt]
    A s
    1. a) Schnitt m
    b) Schnittwunde f
    2. Hieb m:
    a) (Fechten) Hieb und Stoß m,
    b) fig (feindseliges) Hin und Her, Widerstreit m;
    3. fig Stich m, (Seiten)Hieb m, Bosheit f
    4. umg Schneiden n:
    give sb the cut direct jemanden ostentativ schneiden
    5. (Spaten) Stich m
    6. (Haar) Schnitt m
    7. TECH Ein-, Anschnitt m, Kerbe f
    8. TECH Schnittfläche f
    9. TECH Schrot m/n
    10. a) Einschnitt m, Durchstich m (im Gelände)
    b) Graben m
    11. Schnitte f, Stück n (besonders Fleisch):
    cold cuts pl Aufschnitt m
    12. US umg Imbiss m
    13. umg Anteil m (of, in an dat):
    my cut is 20%
    14. besonders US
    a) Mahd f (Gras)
    b) Schlag m (Holz)
    c) Schur f (Wolle)
    15. FILM, TV Schnitt m
    16. FILM, RADIO, TV: scharfe Überblendung, Schnitt m
    17. Abkürzung(sweg) f(m), direkter Weg
    18. Tennis etc: Schnitt m
    19. Stück n, Länge f (von Stoff, Tuch)
    20. (Zu)Schnitt m, Fasson f (besonders von Kleidung)
    21. Schnitt m, Schliff m (von Edelsteinen)
    22. fig Art f, Schlag m:
    of quite a different cut aus ganz anderem Holz geschnitzt
    23. Gesichtsschnitt m
    24. umg (soziale etc) Stufe:
    a cut above eine Stufe höher als
    25. TYPO
    a) (Kupfer) Stich m
    b) Druckstock m
    c) Klischee n
    26. Holzschnitt m
    28. Streichung f, Auslassung f, Kürzung f (in einem Buch etc)
    29. WIRTSCH Kürzung f, Senkung f:
    cut in prices Preissenkung oder -herabsetzung f;
    cut in salary Gehaltskürzung
    30. SCHULE, UNIV umg Schwänzen n
    a) Abheben n
    b) abgehobene Karte(n pl)
    32. umg Strohhalm m (zum Losen):
    draw cuts Strohhalme ziehen, losen
    33. Golf: Cut m (maximale Schlagzahl, mit der sich ein Spieler für die letzten beiden Runden eines Turniers qualifiziert):
    make the cut den Cut schaffen
    B adj
    1. beschnitten, (zu)geschnitten, gestutzt, gespalten, zersägt:
    cut flowers Schnittblumen;
    cut glass geschliffenes Glas
    2. BOT (ein)gekerbt
    3. gemeißelt, geschnitzt, behauen
    4. verschnitten, kastriert:
    a cut horse ein Wallach
    5. WIRTSCH herabgesetzt, ermäßigt (Preise)
    6. Br sl blau, besoffen
    C v/t prät und pperf cut
    1. (be-, zer)schneiden, ab-, durchschneiden, einen Schnitt machen in (akk):
    cut sb sth jemandem etwas abschneiden;
    cut to pieces zerstückeln;
    cut one’s teeth Zähne bekommen, zahnen; → cable A 1, eyetooth
    2. abhacken, abschneiden, absägen, SCHIFF kappen:
    cut a book ein Buch aufschneiden;
    cut coal Kohle(n) hauen;
    cut grass Gras mähen;
    cut trees Bäume fällen;
    cut turf Rasen stechen;
    cut wood Holz hacken
    3. eine Hecke etc (be)schneiden, stutzen:
    cut sb’s hair jemandem die Haare schneiden; → story1 4
    4. eine Schnittwunde beibringen (dat), verletzen:
    cut one’s finger sich in den Finger schneiden;
    he cut himself on the lid er schnitt sich am Deckel
    5. schlagen:
    6. Tiere kastrieren, verschneiden
    7. ein Kleid, einen Teppich etc zuschneiden, etwas zurechtschneiden, einen Schlüssel anfertigen, einen Braten vorschneiden oder zerlegen
    8. einen Stein behauen, Glas, Edelsteine schleifen
    9. (ein)schnitzen, einschneiden, -ritzen
    10. einen Weg ausgraben, -hauen, einen Graben stechen, einen Tunnel bohren:
    cut one’s way sich einen Weg bahnen
    11. AGR Land umackern, pflügen
    12. MATH etc durchschneiden, kreuzen
    13. AUTO
    a) eine Kurve schneiden: → corner A 1
    b) ein Verkehrszeichen etc überfahren
    14. einen Text etc, auch einen Betrag etc kürzen, beschneiden, zusammenstreichen (to auf akk):
    cut film einen Film schneiden;
    cut the wages die Löhne kürzen;
    cut production die Produktion einschränken oder drosseln; → bone1 A 1
    15. WIRTSCH die Preise herabsetzen, senken
    16. die Geschwindigkeit herabsetzen, verringern
    17. cut one’s losses WIRTSCH weiteren (finanziellen) Verlusten vorbeugen
    18. a) CHEM, TECH verdünnen, auflösen
    b) umg verwässern
    19. TECH abstoßen, Metall, auch Gewinde schneiden, beschroten, fräsen, scheren, schleifen
    20. ELEK, TEL eine Verbindung trennen
    21. ELEK, AUTO, TECH
    a) den Motor etc ab-, ausschalten
    b) den Motor drosseln
    22. FILM, RADIO, TV: abbrechen
    23. (auf Tonband etc) mitschneiden
    24. fig eine Verbindung abbrechen, aufgeben
    25. fig
    a) betrüben:
    it cut him to the heart es tat ihm in der Seele weh, es schnitt ihm ins Herz
    b) jemandem wehtun, jemanden kränken
    26. umg jemanden schneiden:
    cut sb dead jemanden völlig ignorieren
    27. SCHULE, UNIV umg eine Stunde etc schwänzen
    28. Karten abheben
    29. Tennis etc: den Ball (an)schneiden
    30. umg Gewinne teilen
    31. SPORT einen Rekord brechen
    32. → cut out A 9
    D v/i
    1. schneiden (in, into in akk), bohren, hauen, sägen, stechen:
    the knife doesn’t cut das Messer schneidet nicht;
    a) es ist ein zweischneidiges Schwert,
    b) das gilt für beide Teile (gleichermaßen)
    2. einschneiden, drücken (Kragen etc)
    3. sich (gut etc) schneiden lassen
    4. durchbrechen (Zähne)
    5. (auf dem kürzesten Wege) hindurchgehen, den kürzesten Weg einschlagen
    6. umg
    a) rasen, flitzen
    b) abhauen:
    cut and run Reißaus nehmen
    7. wehtun, kränken
    8. Kartenspiel: abheben
    9. SPORT den Ball (an)schneiden
    10. FILM etc
    a) schneiden, überblenden:
    cut to um- oder hinüberblenden zu
    b) abbrechen
    11. SCHULE, UNIV umg (die Stunde etc) schwänzen
    12. MAL stark hervortreten (Farbe)
    13. umg die Gewinne teilen
    * * *
    1.
    [kʌt]transitive verb, -tt-, cut
    1) (penetrate, wound) schneiden

    cut one's finger/leg — sich (Dat. od. Akk.) in den Finger/ins Bein schneiden

    the remark cut him to the quick — (fig.) die Bemerkung traf ihn ins Mark

    2) (divide) (with knife) schneiden; durchschneiden [Seil]; (with axe) durchhacken

    cut something in half/two/three — etwas halbieren/zweiteilen/dreiteilen

    cut one's ties or links — alle Verbindungen abbrechen

    cut no ice with somebody — (fig. coll.) keinen Eindruck auf jemanden machen

    3) (detach, reduce) abschneiden; schneiden, stutzen [Hecke]; mähen [Getreide, Gras]

    cut (p.p.) flowers — Schnittblumen

    cut one's nails — sich (Dat.) die Nägel schneiden

    4) (shape, fashion) schleifen [Glas, Edelstein, Kristall]; hauen, schlagen [Stufen]

    cut figures in wood/stone — Figuren aus Holz schnitzen/aus Stein hauen

    5) (meet and cross) [Straße, Linie, Kreis:] schneiden
    6) (fig.): (renounce, refuse to recognize) schneiden
    7) (carve) [auf]schneiden [Fleisch, Geflügel]; abschneiden [Scheibe]
    8) (reduce) senken [Preise]; verringern, einschränken [Menge, Produktion]; mindern [Qualität]; kürzen [Ausgaben, Lohn]; verkürzen [Arbeitszeit, Urlaub]; abbauen [Arbeitsplätze]; (cease, stop) einstellen [Dienstleistungen, Lieferungen]; abstellen [Strom]
    9) (absent oneself from) schwänzen [Schule, Unterricht]
    10)
    11)

    cut something short — (lit. or fig.): (interrupt, terminate) etwas abbrechen

    cut somebody short — jemanden unterbrechen; (impatiently) jemandem ins Wort fallen

    12) (Cards) abheben
    13)
    14)

    be cut and dried — genau festgelegt od. abgesprochen sein

    2. intransitive verb,
    -tt-, cut
    1) [Messer, Schwert usw.:] schneiden; [Papier, Tuch, Käse:] sich schneiden lassen

    cut both ways — (fig.) ein zweischneidiges Schwert sein (fig.)

    2) (cross, intersect) sich schneiden

    cut through or across the field/park — [quer] über das Feld/durch den Park gehen

    4) (Cinemat.) (stop the cameras) abbrechen; (go quickly to another shot) überblenden (to zu)
    3. noun
    1) (act of cutting) Schnitt, der
    2) (stroke, blow) (with knife) Schnitt, der; (with sword, whip) Hieb, der; (injury) Schnittwunde, die
    3) (reduction) (in wages, expenditure, budget) Kürzung, die; (in prices) Senkung, die; (in working hours, holiday, etc.) Verkürzung, die; (in services) Verringerung, die; (in production, output, etc.) Einschränkung, die
    4) (of meat) Stück, das
    5) (coll.): (commission, share) Anteil, der
    6) (of hair): (style) [Haar]schnitt, der; (of clothes) Schnitt, der
    7) (in play, book, etc.) Streichung, die; (in film) Schnitt, der

    make cuts — Streichungen/Schnitte vornehmen

    Phrasal Verbs:
    * * *
    (injury) n.
    Schnittwunde f. adj.
    geschnitten adj. n.
    Schnitt -e m. (into) v.
    einschneiden v. v.
    (§ p.,p.p.: cut)
    = anschneiden v.
    beschneiden v.
    kürzen v.
    mähen v.
    schneiden v.
    (§ p.,pp.: schnitt, geschnitten)

    English-german dictionary > cut

  • 16 dislodge

    transitive verb
    entfernen ( from aus); (detach) lösen ( from von)
    * * *
    [dis'lo‹]
    (to knock out of place: He accidentally dislodged a stone from the wall.) entfernen
    * * *
    dis·lodge
    [dɪˈslɒʤ, AM -ˈslɑ:ʤ]
    vt
    ▪ to \dislodge sth etw lösen
    the earthquake \dislodged stones from the walls durch das Erdbeben lösten sich Steine aus den Wänden
    2. ( fig)
    ▪ to \dislodge sb jdn verdrängen
    to \dislodge the enemy from town den Feind aus der Stadt verdrängen
    * * *
    [dɪs'lɒdZ]
    vt
    obstruction, stone lösen; (= prise, poke out) herausstochern; (= knock out) herausschlagen or -klopfen; person verdrängen; (MIL) enemy verdrängen
    * * *
    dislodge [dısˈlɒdʒ; US -ˈlɑdʒ]
    A v/t
    1. aufjagen, -stöbern
    2. a) entfernen:
    b) vertreiben, verjagen
    3. MIL den Feind aus der Stellung werfen
    4. ausquartieren
    B v/i aus-, wegziehen
    * * *
    transitive verb
    entfernen ( from aus); (detach) lösen ( from von)
    * * *
    v.
    entfernen v.
    vertreiben v.

    English-german dictionary > dislodge

  • 17 insulate

    transitive verb
    1) (isolate) isolieren (against, from gegen)
    2) (detach from surroundings) isolieren ( from von)
    * * *
    ['insjuleit]
    (to cover, protect or separate (something) with a material that does not let especially electrical currents or heat etc pass through it: Rubber and plastic are used for insulating electric wires and cables.) isolieren
    - academic.ru/38559/insulation">insulation
    * * *
    in·su·late
    [ˈɪn(t)sjəleɪt, AM -(t)sə-]
    vt
    ▪ to \insulate sth ELEC, COMPUT etw isolieren; roof, room etw isolieren
    you can \insulate a house against heat loss man kann ein Haus wärmeisolieren
    2. ( fig: shield)
    ▪ to \insulate sb/sth [from sth] jdn/etw [vor etw dat] [be]schützen [o abschirmen]
    * * *
    ['Insjʊleɪt]
    vt

    in this anorak you're well insulated against the cold — in diesem Anorak sind Sie gut gegen Kälte geschützt

    2) (fig from unpleasantness etc) abschirmen (from gegen)
    * * *
    insulate [ˈınsjʊleıt; US -sə-] v/t
    1. ELEK, TECH isolieren, Räume etc auch dämmen
    2. Schall, Wärme dämmen
    3. fig (from)
    a) isolieren, absondern (von)
    b) schützen (vor dat), abschirmen (gegen)
    * * *
    transitive verb
    1) (isolate) isolieren (against, from gegen)
    2) (detach from surroundings) isolieren ( from von)
    * * *
    v.
    isolieren v.

    English-german dictionary > insulate

  • 18 fall away

    intransitive verb
    (have slope) abfallen (to zu)
    * * *
    1) (to become less in number: The crowd began to fall away.) schwinden
    2) (to slope downwards: The ground fell away steeply.) abfallen
    * * *
    vi
    1. (detach) abfallen; (crumble) abbröckeln
    2. (slope) abfallen
    to \fall away away sharply steil abfallen
    3. (decrease) sinken, zurückgehen; sound verebben geh
    membership of the club has \fall away away in recent months in den letzten Monaten ist die Mitgliederzahl des Klubs gesunken
    4. (disappear) drawback, feeling [ver]schwinden
    5. (stop supporting) from a party abfallen; from sb sich akk abwenden
    one by one, the prime minister's supporters fell away ein Anhänger nach dem anderen fiel vom Premierminister ab
    many supporters of the party fell away after the scandal nach dem Skandal fielen viele Anhänger von der Partei ab
    * * *
    1. → academic.ru/26284/fall">fall B 9
    2. → fall off 2, 3
    * * *
    intransitive verb
    (have slope) abfallen (to zu)

    English-german dictionary > fall away

  • 19 fall off

    intransitive verb
    1) see academic.ru/26284/fall">fall 2. 1)
    2) [Nachfrage, Produktion, Anzahl:] zurückgehen; [Dienstleistungen, Gesundheit, Geschäft:] sich verschlechtern; [Interesse:] nachlassen
    * * *
    (to become smaller in number or amount: Audiences often fall off during the summer.) abnehmen
    * * *
    vi
    1. (drop)
    ▪ to \fall off off sth von etw dat fallen
    to \fall off off a horse/bicycle vom Pferd/Fahrrad fallen
    to \fall off off the table/roof vom Tisch/Dach [hinunter]fallen
    2. (decrease) zurückgehen, sinken
    3. (decline) abfallen
    4. (detach) abfallen, herunterfallen; wallpaper sich akk lösen
    your wing mirror has \fall offen off dein Außenspiegel ist abgefallen
    ▪ to \fall off off sth von etw dat fallen
    bits keep \fall offing off my car von meinem Auto fallen ständig Teile ab
    * * *
    1. abfallen (Blätter etc)
    2. zurückgehen (Geschäfte, Zuschauerzahlen etc), nachlassen (Begeisterung etc), SPORT abbauen
    3. fig (from) abfallen (von), abtrünnig werden (dat), verlassen (akk)
    4. SCHIFF vom Strich abfallen
    5. FLUG abrutschen
    * * *
    intransitive verb
    1) see fall 2. 1)
    2) [Nachfrage, Produktion, Anzahl:] zurückgehen; [Dienstleistungen, Gesundheit, Geschäft:] sich verschlechtern; [Interesse:] nachlassen
    * * *
    v.
    abfallen v.
    herunterfallen v.
    herunterstürzen v.
    sinken v.
    (§ p.,pp.: sank, ist gesunken) (•§ p.,pp.: sank, gesungen•)
    stürzen v.

    English-german dictionary > fall off

  • 20 have off

    transitive verb
    2)

    have it off [with somebody] — (sl.) es [mit jemandem] treiben (salopp)

    * * *
    vt
    1. BRIT, AUS ( vulg sl: have sex)
    ▪ to \have off it off [with sb] es [mit jdm] treiben fam
    ▪ to \have off [or esp BRIT, AUS \have off got] sth off clothes etw ausgezogen [o fam nicht an] haben; hat etw abgenommen [o fam nicht auf] haben
    let's \have off your jumper off! runter mit deinem Pulli!
    3. (detach)
    ▪ to \have off sth off etw abmachen fam
    * * *
    have off v/t:
    * * *
    transitive verb
    2)

    have it off [with somebody] — (sl.) es [mit jemandem] treiben (salopp)

    English-german dictionary > have off

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • Detach — De*tach , v. t. [imp. & p. p. {Detached}; p. pr. & vb. n. {Detaching}.] [F. d[ e]tacher (cf. It. distaccare, staccare); pref. d[ e] (L. dis) + the root found also in E. attach. See {Attach}, and cf. {Staccato}.] 1. To part; to separate or… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • detach — detach, disengage, abstract mean to remove one thing from another with which it is in union or association. One detaches something when one breaks a literal or figurative connection, tie, or bond and thereby isolates it or makes it independent… …   New Dictionary of Synonyms

  • detach — UK US /dɪˈtætʃ/ verb [T] ► to separate or remove something from something else that it is joined to: detach sth from sth »Detach the reply slip from this letter and return it to the above address. → Compare ATTACH(Cf. ↑attach) …   Financial and business terms

  • detach — 1680s, from Fr. détacher to detach, untie, from O.Fr. destachier, from des apart + attachier attach (see ATTACH (Cf. attach)). Related: Detached; detaching …   Etymology dictionary

  • detach — ► VERB 1) disengage (something) and remove it. 2) (detach oneself from) leave or distance oneself from (a group or situation). 3) (be detached) Military be sent on a separate mission. DERIVATIVES detachability noun …   English terms dictionary

  • Detach — De*tach , v. i. To push asunder; to come off or separate from anything; to disengage. [1913 Webster] [A vapor] detaching, fold by fold, From those still heights. Tennyson. [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • detach — I verb break off, cleave, disconnect, disengage, disentangle, disiungere, disjoin, dispart, dissever, dissociate, disunite, divide, divorce, part, remove, seiungere, separare, separate, sever, split, uncouple, unfasten, unlink, unplug, unstick… …   Law dictionary

  • detach — [v] disconnect, cut off abstract, disaffiliate, disassemble, disassociate, disengage, disentangle, disjoin, dismount, dissociate, disunite, divide, divorce, free, isolate, loose, loosen, part, remove, segregate, separate, sever, sunder, take… …   New thesaurus

  • detach — [dē tach′, ditach′] vt. [Fr détacher < OFr detachier, destachier < de , DE + estachier, to ATTACH] 1. to unfasten or separate and remove; disconnect; disengage 2. to send (troops, ships, etc.) on a special mission detachability n.… …   English World dictionary

  • detach — [[t]dɪtæ̱tʃ[/t]] detaches, detaching, detached 1) V ERG If you detach one thing from another that it is fixed to, you remove it. If one thing detaches from another, it becomes separated from it. [FORMAL] [V n] Detach the white part of the… …   English dictionary

  • detach — 01. The arms of this toy robot can be [detached], and replaced with wings or various tools. 02. Roman statues were made with [detachable] heads so that one head could be removed and replaced by another. 03. [Detach] the pink copy of the form, and …   Grammatical examples in English

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»