desde arriba

up a bit... left a bit — un poco más arriba... un poco a la izquierda

we went all the way up to the top — subimos hasta la cima

we saw them on the way up — los vimos cuando subíamos

from the waist up — desde la cintura para arriba

I dashed back up to fetch my jacket — volví a subir corriendo a buscar mi chaqueta

up here/there — aquí/allí arriba

300ft up — a una altura de 300 pies

your book is up in my room — tu libro está arriba en mi habitación

face up — boca arriba

the nurse helped him up — la enfermera lo ayudó a sentarse

they're not up yet — todavía no se han levantado

we were up all night — pasamos la noche en vela

she had the volume up high — tenía el volumen muy alto

from $25/the age of 11 up — a partir de 25 dólares/de los 11 años

up ten places from last year — diez puestos más arriba que el año pasado

it's a step up for me — para mí es un paso adelante

from the rank of lieutenant up — desde el rango de teniente para arriba

up north — en el norte

the journey up from Munich — el viaje desde Munich hacia el norte

the path up to the house — el sendero hasta la casa

I'm going up to John's for the weekend — voy a casa de John a pasar el fin de semana

what's up with you? — ¿a ti qué te pasa?

your time is up — se te ha acabado el tiempo

they're three goals up on the home team — le van ganando por tres goles al equipo local

to be one up on somebody — tener* una ventaja sobre algn

the game was tied 15 up — empataron 15 a 15

she will be up before the board/judge — comparecerá ante la junta/el juez

you don't know what you're up against — no sabes a lo que te enfrentas

to jump up and down — dar* saltos

to look somebody up and down — mirar a algn de arriba abajo

she's been rather up and down — ha tenido bastantes altibajos de humor

up for — ( subject to)

the motion up for debate today — la moción que sale hoy a debate or se debate hoy

there are five nominees up for treasurer — hay cinco candidatos a tesorero

up on — ( knowledgeable) (pred)

how well up are you on what's been happening? — ¿cuánto sabes or qué tan enterado estás de lo que ha estado sucediendo?

up till o until — hasta

up to here/now/a certain point — hasta aquí/ahora/cierto punto

up to twice as big — hasta el doble de grande

do you feel up to going out? — ¿te sientes con fuerzas/ánimos (como) para salir?

that's entirely up to you — eso, como tú quieras

it's not up to me to decide — no me corresponde a mí decidir, no soy yo quien tiene que decidir

to be up to something — (colloq)

they're up to their usual tricks — están haciendo de las suyas

I'm sure they're up to something — ( planning) estoy segura de que algo están tramando or algo se traen entre manos; ( doing) estoy segura de que algo (or alguna travesura etc) están haciendo

she's up to no good — no anda en nada bueno

what have you been up to lately? — ¿en qué has andado últimamente?

to go up the stairs/hill — subir la escalera/colina

he hid the money up the chimney — escondió el dinero en la chimenea

80ft up the cliff — a 80 pies del pie del acantilado

further up the salary scale — más arriba en el escalafón

to go/come up the river — ir*/venir* por el río

the journey up the coast — el viaje a lo largo de la costa

he travels up and down the country — viaja por todo el país

she walked up and down the room — iba de un lado a otro de la habitación

the up escalator — la escalera mecánica para subir

life's little ups and downs — las vicisitudes de la vida

their marriage has had its ups and downs — su matrimonio ha tenido sus altibajos

he's been up and down all evening — no ha parado quieto en toda la tarde

she's still a bit up and down — todavía tiene sus altibajos

a blond boy went up to her — un chico rubio le acercó

the people three floors up (from me) — los que viven tres pisos más arriba

from up above — desde arriba

up in the sky — en lo alto del cielo

the castle's up there, on top of the hill — el castillo está allí arriba, en la cima del monte

we're up for the day — hemos venido a pasar el día

when you're next up this way — la próxima vez que pases por aquí

when you're next up here — la próxima vez que pases por aquí

up in London — (allá) en Londres

while you're up, can you get me a glass of water? — ya que estás de pie, ¿me puedes traer un vaso de agua?

we were up at 7 — nos levantamos a las 7

what time will you be up — ¿a qué hora te levantarás?

is Peter up yet? — ¿está levantado Peter?

I'm usually up by 7 o'clock — normalmente a las 7 estoy levantado

we were still up at midnight — a medianoche seguíamos sin acostarnos, a medianoche todavía estábamos levantados

several children had their hands up — varios niños habían levantado la mano

he sat in the car with the windows up — se sentó en el coche con las ventanillas subidas

this side up — este lado hacia arriba

look, the flag is up! — mira, la bandera está izada

potatoes are up — han subido las patatas

the thermometer is up 2 degrees — el termómetro ha subido 2 grados

we're a goal up — llevamos un tanto de ventaja

we were 20 points up on them — les llevábamos una ventaja de 20 puntos

the new building isn't up yet — el nuevo edificio no está construido todavía, no han levantado el nuevo edificio todavía

the tent isn't up yet — la tienda todavía no está puesta

the scaffolding is now up — el andamio está puesto ahora

the notice about the outing is up — el cartel de la excursión está puesto

the curtains are up — las cortinas están colocadas

when the period is up — cuando termine el plazo, cuando venza el plazo

his holiday is up — han terminado ya sus vacaciones

time is up — se ha acabado el tiempo

time is up, put down your pens — se ha acabado el tiempo, dejen los bolígrafos sobre la mesa

time is up for the people living here, their homes are to be demolished — a la gente que vive aquí le toca marcharse, están derribando sus casas

our time here is up — no podemos quedarnos más tiempo aquí

from the age of 13 up — a partir de los 13 años

how are you up on your military history? — ¿cómo andan tus conocimientos de historia militar?

there's something up with the TV — le pasa algo a la tele

what's up with him? — ¿que le pasa?

first up — el primero (de la lista)

next up — el siguiente (de la lista)

her case isn't due up until next week — su caso no se verá hasta la próxima semana

the road is up — la calle está en obras

two fried eggs, up — un par de huevos fritos boca arriba

a bourbon (straight) up — un bourbon sin hielo

a horse with Dettori up — un caballo montado por Dettori

up (with) Celtic! — ¡arriba el Celtic!

he's really up against it — ahora sí que está en un aprieto

to be up against sb — tener que habérselas con algn, tener que enfrentarse a algn

to be up and running — estar en funcionamiento

to get sth up and running — poner algo en funcionamiento

three seats are up for election — tres escaños salen a elecciones

every two years, a third of the Senate comes up for election — cada dos años se renueva una tercera parte del Senado

are you up for it? — ¿estás dispuesto?

up to now — hasta ahora, hasta la fecha

up to this week — hasta esta semana

up to here — hasta aquí

up to £10 — hasta 10 libras nada más

to count up to 100 — contar hasta 100

what page are you up to? — ¿por qué página vas?

to be up to doing sth — estar en condiciones de hacer algo

they weren't up to running a company — no estaban en condiciones de gestionar una empresa, no estaban a la altura necesaria para gestionar una empresa

are you (feeling) up to going for a walk? — ¿te sientes con ganas de dar un paseo?

I don't feel up to going out — no tengo ánimos para salir

what are you up to? — ¿qué andas haciendo?

what are you up to with that knife? — ¿qué haces con ese cuchillo?

he's up to something — está tramando algo

what does he think he's up to? — ¿qué diablos piensa hacer?

I see what you're up to — te veo venir

what have you been up to lately? — ¿qué has estado haciendo últimamente?

it isn't up to his usual standard — no está a su nivel de siempre

it's up to you to decide — te toca (a ti) decidir

I feel it is up to me to tell him — creo que me corresponde a mí decírselo

I'd go, but it's up to you — por mí iría, pero depende de ti

he went off up the road — se fue calle arriba

put your handkerchief up your sleeve — guárdate el pañuelo dentro de la manga

the heat disappears straight up the chimney — el calor se escapa chimenea arriba, el calor se escapa por lo alto de la chimenea

people up and down the country are saying... — la gente por todo el país dice...

further up the page — en la misma página, más arriba

halfway up the mountain — a mitad de la subida de la montaña

• up yours! *** — ¡vete a hacer puñetas! ***

• ups and downs — altibajos mpl, vicisitudes fpl

the ups and downs that every politician is faced with — los altibajos a que se enfrenta todo político, las vicisitudes a que está sometido todo político

after many ups and downs — después de mil peripecias

• it's on the up and up — (Brit) (=improving) va cada vez mejor; (US) (=above board) está en regla

he upped and hit him — se levantó (de un salto) y le pegó

up a bit... left a bit — un poco más arriba... un poco a la izquierda

we went all the way up to the top — subimos hasta la cima

we saw them on the way up — los vimos cuando subíamos

from the waist up — desde la cintura para arriba

I dashed back up to fetch my jacket — volví a subir corriendo a buscar mi chaqueta

up here/there — aquí/allí arriba

300ft up — a una altura de 300 pies

your book is up in my room — tu libro está arriba en mi habitación

face up — boca arriba

the nurse helped him up — la enfermera lo ayudó a sentarse

they're not up yet — todavía no se han levantado

we were up all night — pasamos la noche en vela

she had the volume up high — tenía el volumen muy alto

from $25/the age of 11 up — a partir de 25 dólares/de los 11 años

up ten places from last year — diez puestos más arriba que el año pasado

it's a step up for me — para mí es un paso adelante

from the rank of lieutenant up — desde el rango de teniente para arriba

up north — en el norte

the journey up from Munich — el viaje desde Munich hacia el norte

the path up to the house — el sendero hasta la casa

I'm going up to John's for the weekend — voy a casa de John a pasar el fin de semana

what's up with you? — ¿a ti qué te pasa?

your time is up — se te ha acabado el tiempo

they're three goals up on the home team — le van ganando por tres goles al equipo local

to be one up on somebody — tener* una ventaja sobre algn

the game was tied 15 up — empataron 15 a 15

she will be up before the board/judge — comparecerá ante la junta/el juez

you don't know what you're up against — no sabes a lo que te enfrentas

to jump up and down — dar* saltos

to look somebody up and down — mirar a algn de arriba abajo

she's been rather up and down — ha tenido bastantes altibajos de humor

up for — ( subject to)

the motion up for debate today — la moción que sale hoy a debate or se debate hoy

there are five nominees up for treasurer — hay cinco candidatos a tesorero

up on — ( knowledgeable) (pred)

how well up are you on what's been happening? — ¿cuánto sabes or qué tan enterado estás de lo que ha estado sucediendo?

up till o until — hasta

up to here/now/a certain point — hasta aquí/ahora/cierto punto

up to twice as big — hasta el doble de grande

do you feel up to going out? — ¿te sientes con fuerzas/ánimos (como) para salir?

that's entirely up to you — eso, como tú quieras

it's not up to me to decide — no me corresponde a mí decidir, no soy yo quien tiene que decidir

to be up to something — (colloq)

they're up to their usual tricks — están haciendo de las suyas

I'm sure they're up to something — ( planning) estoy segura de que algo están tramando or algo se traen entre manos; ( doing) estoy segura de que algo (or alguna travesura etc) están haciendo

she's up to no good — no anda en nada bueno

what have you been up to lately? — ¿en qué has andado últimamente?

to go up the stairs/hill — subir la escalera/colina

he hid the money up the chimney — escondió el dinero en la chimenea

80ft up the cliff — a 80 pies del pie del acantilado

further up the salary scale — más arriba en el escalafón

to go/come up the river — ir*/venir* por el río

the journey up the coast — el viaje a lo largo de la costa

he travels up and down the country — viaja por todo el país

she walked up and down the room — iba de un lado a otro de la habitación

the up escalator — la escalera mecánica para subir

life's little ups and downs — las vicisitudes de la vida

their marriage has had its ups and downs — su matrimonio ha tenido sus altibajos

написа́ть све́рху — escribir en la parte superior

восьма́я строка́ све́рху — el octavo renglón desde arriba

вид све́рху — vista desde arriba

гляде́ть све́рху вниз на кого́-либо — mirar a alguien de arriba abajo

указа́ния све́рху — indicaciones de la superioridad (de arriba)

написа́ть све́рху — escribir en la parte superior

восьма́я строка́ све́рху — el octavo renglón desde arriba

вид све́рху — vista desde arriba

гляде́ть све́рху вниз на кого́-либо — mirar a alguien de arriba abajo

указа́ния све́рху — indicaciones de la superioridad (de arriba)

the room above mine — la habitación encima de la mía

above sea level — sobre el nivel del mar

we were flying above the clouds — volábamos por encima de las nubes

her voice rose above the noise — su voz se elevó por encima del ruido

a lieutenant is above a sergeant — un teniente está por encima de un sargento

she went above me and complained to my boss — me pasó por encima y se quejó a mi jefe

she's not above telling a lie — es muy capaz de decir una mentira

he's above suspicion — está por encima de toda sospecha

above average — por encima de la media

above and beyond — más allá de

the room above — la habitación de arriba

seen from above — visto desde arriba

see above, page 43 — véase página 43

for the above reasons — por dichas razones, por lo antedicho

seen from above — visto desde arriba

the flat above — el piso de arriba

from above — del cielo, de lo alto

God, who is in heaven above — Dios en las alturas, Dios que vive en el reino de los cielos

the gods above — los dioses en las alturas

those above — los de más categoría

see above — véase (más) arriba

as set out above — según lo arriba expuesto

as I said above — como ya he dicho

boys of five and above — los niños mayores de cinco años

seats are available at £5 and above — las entradas cuestan a partir de 5 libras

there was a picture above the fireplace — había un cuadro encima de la chimenea

above the clouds — encima de las nubes

above ground: they were trapped 150ft above ground — estaban atrapados a una altura de 150 pies sobre el nivel del suelo

vegetables that grow above ground — las verduras que crecen en la superficie

2,000 metres above sea level — 2.000 metros sobre el nivel del mar

I couldn't hear above the din — no podía oír con tanto ruido

the Thames above London — el Támesis más arriba de Londres

above all — sobre todo

he values honesty above all else — ante todo valora la honestidad

he was, above all else, a musician — era, ante todo, un músico

he's above that sort of thing — está muy por encima de esas cosas

he's not above a bit of blackmail — es capaz hasta del chantaje

to get above o.s. — pasarse (de listo)

it's above me — es demasiado complicado para mí

there were not above 40 people — no había más de 40 personas

any number above 12 — cualquier número superior a 12

she can't count above ten — no sabe contar más allá de diez

children above seven years of age — los niños mayores de siete años

please translate the above — por favor traduzca lo anterior

the room above mine — la habitación encima de la mía

above sea level — sobre el nivel del mar

we were flying above the clouds — volábamos por encima de las nubes

her voice rose above the noise — su voz se elevó por encima del ruido

a lieutenant is above a sergeant — un teniente está por encima de un sargento

she went above me and complained to my boss — me pasó por encima y se quejó a mi jefe

she's not above telling a lie — es muy capaz de decir una mentira

he's above suspicion — está por encima de toda sospecha

above average — por encima de la media

above and beyond — más allá de

the room above — la habitación de arriba

seen from above — visto desde arriba

see above, page 43 — véase página 43

for the above reasons — por dichas razones, por lo antedicho

from the beginning — desde el principio

the flight from Madrid — el vuelo procedente de Madrid

I'm from Texas — soy de Texas

from here you can see the river — desde aquí se puede ver el río

2cm from the edge — a 2cm del borde

we're still three hours from Tulsa — todavía faltan tres horas para llegar a Tulsa

from today — a partir de hoy, desde hoy

from the moment we met — desde el momento en que nos conocimos

50 years/an hour from now — dentro de 50 años/una hora

we are only minutes from takeoff! — estamos a pocos minutos del despegue!

a letter from my lawyer — una carta de mi abogado

that's enough from you! — basta!, cállate!

you can tell him that from me! — puedes decírselo de mi parte!

have you heard from her? — ¿has tenido noticias suyas?

we heard from Sam that... — nos enteramos por Sam de que...

a drawing from life — un dibujo del natural

from... to...; they flew from New York to Lima volaron de Nueva York a Lima; they stretch from Derbyshire to the borders of Scotland se extienden desde el condado de Derbyshire hasta el sur de Escocia; from door to door de puerta en puerta; we work from nine to five trabajamos de nueve a cinco; I'll be in Europe from June 20 to 29 voy a estar en Europa desde el 20 hasta el 29 de junio; from $50 to $100 — entre 50 y 100 dólares

his eyes were red from crying — tenía los ojos rojos de tanto llorar

from experience I would say that... — según mi experiencia diría que...

from the cupboard/shelf — del armario/estante

5 from 10 is 5 — 10 menos 5 es 5

if you take 5 from 10 — si le restas 5 a 10

from above/below — desde arriba/abajo

he crawled out from under the table — salió gateando de debajo de la mesa

the lady from across the street — la señora de enfrente

where are you from? — ¿de dónde eres?

where has he come from? — ¿de dónde ha venido?

he comes from Segovia — es de Segovia

he had gone from home — se había ido de su casa

the train from Madrid — el tren de Madrid, el tren procedente de Madrid

from London to Glasgow — de Londres a Glasgow

from house to house — de casa en casa

from A to Z — de A a Z, desde A hasta Z

from now on — de aquí en adelante

from that time — desde aquel momento

(as) from Friday — a partir del viernes

from a child, from childhood — desde niño

from time to time — de vez en cuando

the hotel is 1km from the beach — el hotel está a 1km de la playa

a long way from home — muy lejos de casa

to be far from the truth — estar lejos de la verdad

a letter from my sister — una carta de mi hermana

a telephone call from Mr Smith — una llamada de parte del Sr. Smith

a message from him — un mensaje de parte de él

tell him from me — dile de mi parte

to drink from a stream/from the bottle — beber de un arroyo/de la botella

we learned it from him — lo aprendimos de él

we learned it from a book — lo aprendimos en un libro

a quotation from Shakespeare — una cita de Shakespeare

to steal sth from sb — robar algo a algn

to pick sb from the crowd — escoger a algn de la multitud

I'll buy it from you — te lo compraré

take the gun from him! — ¡quítale el revólver!

one of the best performances we have seen from him — uno de los mejores papeles que le hayamos visto

painted from life — pintado del natural

prices range from £10 to £50 — los precios varían entre 10 y 50 libras

there were from 10 to 15 people there — había allí entre 10 y 15 personas

things went from bad to worse — las cosas fueron de mal en peor

the interest rate increased from 6% to 10% — la tasa de interés ha subido del 6 al 10 por ciento

he went from office boy to director in five years — pasó de ser recadero a director en cinco años

to be different from sb — ser distinto de algn

he can't tell red from green — no distingue entre rojo y verde

to know good from bad — saber distinguir entre el bien y el mal, saber distinguir el bien del mal

to act from conviction — obrar por convicción

from sheer necessity — por pura necesidad

weak from hunger — debilitado por el hambre

from what I can see — por lo que veo

from what he says — por lo que dice, según lo que dice

from experience — por experiencia

to die from exposure — morir de frío

to shelter from the rain — protegerse de la lluvia

to escape from sth/sb — escapar de algo/algn

to prevent sb from doing sth — impedir a algn hacer algo

from above — desde arriba

from afar — desde lejos

from among the crowd — de entre la multitud

from inside/outside the house — desde dentro/fuera de la casa

from the beginning — desde el principio

the flight from Madrid — el vuelo procedente de Madrid

I'm from Texas — soy de Texas

from here you can see the river — desde aquí se puede ver el río

2cm from the edge — a 2cm del borde

we're still three hours from Tulsa — todavía faltan tres horas para llegar a Tulsa

from today — a partir de hoy, desde hoy

from the moment we met — desde el momento en que nos conocimos

50 years/an hour from now — dentro de 50 años/una hora

we are only minutes from takeoff! — estamos a pocos minutos del despegue!

a letter from my lawyer — una carta de mi abogado

that's enough from you! — basta!, cállate!

you can tell him that from me! — puedes decírselo de mi parte!

have you heard from her? — ¿has tenido noticias suyas?

we heard from Sam that... — nos enteramos por Sam de que...

a drawing from life — un dibujo del natural

from... to...; they flew from New York to Lima volaron de Nueva York a Lima; they stretch from Derbyshire to the borders of Scotland se extienden desde el condado de Derbyshire hasta el sur de Escocia; from door to door de puerta en puerta; we work from nine to five trabajamos de nueve a cinco; I'll be in Europe from June 20 to 29 voy a estar en Europa desde el 20 hasta el 29 de junio; from $50 to $100 — entre 50 y 100 dólares

his eyes were red from crying — tenía los ojos rojos de tanto llorar

from experience I would say that... — según mi experiencia diría que...

from the cupboard/shelf — del armario/estante

5 from 10 is 5 — 10 menos 5 es 5

if you take 5 from 10 — si le restas 5 a 10

from above/below — desde arriba/abajo

he crawled out from under the table — salió gateando de debajo de la mesa

the lady from across the street — la señora de enfrente

распоряже́ние, указа́ние свы́ше — disposición, indicación superior (de arriba)

э́то дано́ свы́ше — es ciencia infusa

свы́ше ча́са — más de una hora

э́то свы́ше его́ сил — eso es superior a sus fuerzas

распоряже́ние, указа́ние свы́ше — disposición, indicación superior (de arriba)

э́то дано́ свы́ше — es ciencia infusa

свы́ше ча́са — más de una hora

э́то свы́ше его́ сил — eso es superior a sus fuerzas

the lights shone overhead — las luces brillaban en lo alto

the sun was directly overhead — el sol caía de pleno

a plane flew overhead — pasó un avión

a bird flew overhead — pasó un pájaro

the lights shone overhead — las luces brillaban en lo alto

the sun was directly overhead — el sol caía de pleno

a plane flew overhead — pasó un avión

to be hidden from view — estar* oculto

in full view of somebody/something — a la vista de alguien/algo

we had a good view of the stage — veíamos muy bien el escenario

you're blocking my view — me estás tapando, no me dejas ver

an apartment with an ocean view — un apartamento con vista al mar

you have a peculiar view of things — tienes una visión extraña de las cosas

she takes the view that... — ella opina que...

she took a dim view of his arriving so late — no le pareció nada bien que llegara tan tarde

to take the long/short view — adoptar una perspectiva amplia/limitada

with a view to -ing, with the view of -ing — con la idea de + inf, con vistas a + inf

viewed from the side, he resembles his brother — (visto) de perfil, se parece a su hermano

we view the matter with concern — el asunto nos preocupa

the viewing public — los televidentes

most rooms have views over the gardens — la mayoría de las habitaciones tienen vistas a los jardines

am I blocking your view? — ¿te estoy tapando?

as we rounded the bend the hospital came into view — al salir de la curva apareció el hospital

in full view of the crowd — bien a la vista de la multitud

the paintings will go on view next month — los cuadros se expondrán al público el mes próximo

50 views of Venice — 50 vistas de Venecia

he has only one objective in view — tiene solo un objetivo en mente, solo persigue un objetivo

my (personal) view is that... — mi opinión (personal) es que...

to express the view that... — opinar que...

I take a similar/different view — opino de forma parecida/de distinta forma

to take the long(-term) view — adoptar una perspectiva a largo plazo

an overall view of the situation — una visión de conjunto de la situación

an idealistic view of the world — una visión idealista del mundo

in view of (the fact that) — en vista de (que)

in view of this — en vista de esto

how does the government view it? — ¿cómo lo ve el gobierno?

mourners were allowed to view the body — a los dolientes se les permitió ver el cadáver

London viewed from the air — Londres vista desde arriba

when can we view the house? — ¿cuándo podemos ver la casa?

the viewing public — los telespectadores, la audiencia televisiva

to be hidden from view — estar* oculto

in full view of somebody/something — a la vista de alguien/algo

we had a good view of the stage — veíamos muy bien el escenario

you're blocking my view — me estás tapando, no me dejas ver

an apartment with an ocean view — un apartamento con vista al mar

you have a peculiar view of things — tienes una visión extraña de las cosas

she takes the view that... — ella opina que...

she took a dim view of his arriving so late — no le pareció nada bien que llegara tan tarde

to take the long/short view — adoptar una perspectiva amplia/limitada

with a view to -ing, with the view of -ing — con la idea de + inf, con vistas a + inf

viewed from the side, he resembles his brother — (visto) de perfil, se parece a su hermano

we view the matter with concern — el asunto nos preocupa

the viewing public — los televidentes