dei prezzi delle azioni

m di peso loss

dei prezzi drop, fall

* * *

calo s.m.

1 ( diminuzione) drop, fall, loss: calo di peso, loss of weight; si è registrato un sensibile calo nelle presenze, we've noticed a marked drop in attendance; calo di prestigio, loss of prestige // (metall.) calo di fusione, melting loss

2 (econ., comm.) decrease, deficiency, downturn, decline, drop; ( di volume) shrinkage; ( di liquidi) ullage, vacuity; ( di merce per colaggio) leakage; ( di merce per scarti) wastage: calo di peso, deficiency (o loss) in weight; calo dei prezzi, fall (o drop) in prices; abbuono per calo, tret (o allowance for short weight); calo della produzione, downturn (o step-down o drop) in production; calo della domanda, drop in demand; calo moderato, dip; calo di qualità, falling-off in quality // (Borsa) calo ( temporaneo) dei prezzi delle azioni, dip in share prices.

* * *

sostantivo maschile

1) (abbassamento) drop, fall (di in)

2) (flessione) decrease, drop, downturn (di in); decline (di in, of)

3) fig. (perdita)

* * *

calo

/'kalo/

sostantivo m.

 1 (abbassamento) drop, fall (di in); calo della vista weakening of eyesight

 2 (flessione) decrease, drop, downturn (di in); decline (di in, of); un calo del 5% a 5% drop, a drop of 5%; calo delle vendite decline o fall in sales; calo della domanda, dell'offerta drop in demand, supply; subire un calo to suffer a drop; essere in calo [produzione, esportazioni, importazioni] to be falling; [ prezzi] to be decreasing o falling; la natalità è in calo the birthrate is declining

 3 fig. (perdita) calo di popolarità slump in popularity; calo di prestigio loss of prestige; calo di peso weight loss.

m index

anatomy index finger, forefinger

television indice di ascolto ratings pl

* * *

indice s.m.

1 (dito della mano) forefinger, index (finger): puntare l'indice contro qlcu., to point the finger at s.o. // mettere l'indice su qlco., (fig.) to point sthg. out

2 (lancetta di un misuratore) indicator, pointer; needle, index*; (spec. di orologio) hand

3 (fig.) (segno, indizio) sign, indication, token, index*: tale comportamento è indice di maleducazione, such behaviour is a sign of bad manners

4 (di libro) index*: inserire un nome nell'indice, to index a name; indice analitico, index; indice generale, general index // (eccl.) l'Indice, the Index: questo libro è all'Indice, this book is on the Index

5 (mat., fis.) index*: indice del punto di rottura, shatter index; indice di rifrazione, index of refraction

6 (econ., stat.) index*; (tasso) rate; (rapporto) ratio*: indice dei prezzi, price index; indice dei prezzi al consumo, al dettaglio, retail price index, (amer.) consumer price index; indice dei prezzi all'ingrosso, commodity price index (o wholesale price index); indice del costo della vita, cost-of-living index; indice della produzione industriale, index of industrial production; indice di concentrazione industriale, concentration ratio; indice di disoccupazione, unemployment rate; indice di indebitamento, debt ratio; indice di insolvenza, delinquency ratio; indice di mercato, market ratio; indice di natalità, birthrate; indice di mortalità, mortality (o death) rate; indice di ascolto, (audience) rating, viewing ratings; indice di occupazione, employment rate; indice di redditività, profitability index; indice di reddito, earning rate; indici di produzione, production factors; indici di bilancio, balance sheet ratios; indice di solvibilità, solvency ratio; indice finanziario, financial ratio // ( Borsa): indice delle azioni, share index; indice di Borsa, Stock Exchange index; indice telematico, the telematic index (of the Stock Exchange); l'indice ha recuperato, the Stock Exchange index has rallied; indici azionari, Stock Exchange listings.

* * *

1. sm

1) Anat index finger, forefinger

2) (indicatore) needle, pointer, (fig : indizio) sign

3) (di libro) (table of) contents pl

- indice analitico

- indice azionario

- indice di gradimento

- indice dei prezzi al consumo

- indice di produzione

- indice di rifrazione costante

2. agg

* * *

sostantivo maschile

1) (dito) first finger, index finger, forefinger

2) (indicazione) index, indication, pointer

3) statist. index, rate

4) (nei libri) index, table of contents

5) fis. mat. inform. tecn. index

6) stor.

•

* * *

indice

/'indit∫e/ ⇒ 4

sostantivo m.

 1 (dito) first finger, index finger, forefinger

 2 (indicazione) index, indication, pointer; essere indice di to be indicative of

 3 statist. index, rate

 4 (nei libri) index, table of contents; indice generale, per autori, per materie general, author, subject index

 5 fis. mat. inform. tecn. index

 6 stor. l'Indice the Index; mettere qcs., qcn. all'indice fig. to blacklist sth., sb.

COMPOUNDS

indice d'ascolto audience ratings; indice di gradimento viewing figures, popularity ratings; indice dei prezzi price index; indice di rifrazione index of refraction, refractive index.

m rise, increase

* * *

rialzo s.m.

1 ( aumento) rise, increase, advance, upsurge // (econ.): i prezzi sono in rialzo, prices are on the rise; rialzo improvviso della domanda, upsurge in demand; rialzo dei prezzi dei generi alimentari, rise in the prices of foodstuffs; rialzo massimo, all-time high (o peak level) // (Borsa): mercato tendente al rialzo, bullish market; un rialzo dei titoli in Borsa, a rise of listed securities; le azioni sono in rialzo, shares are going up (o advancing); provocare un rialzo nel mercato azionario, to bull the market; provocare un rialzo fittizio, to rig the market

2 ( di terreno) rise, elevation, prominence

3 pl. ( delle scarpe) supports.

* * *

sostantivo maschile

1) (aumento) (di prezzi, temperatura) rise, increase (di in)

2) (in borsa) rise

3) (di terreno) rise, height

4) (spessore) wedge, chock; (per scarpe) lift

* * *

rialzo

/ri'altso/

sostantivo m.

 1 (aumento) (di prezzi, temperatura) rise, increase (di in)

 2 (in borsa) rise; al rialzo [corsa, mercato] bull attrib.; in rialzo [valore, titolo] bullish, buoyant, surging; chiudere in rialzo to close up; essere in rialzo, andare al rialzo to be on the rise, to rise; tendenza al rialzo upward trend, uptrend; in rialzo di 5 punti up 5 points

 3 (di terreno) rise, height

 4 (spessore) wedge, chock; (per scarpe) lift.

m collapse

* * *

crollo s.m.

1 collapse: il crollo di un ponte, di un tetto, the collapse of a bridge, of a roof

2 (fig.) downfall, ruin: fu il crollo di tutte le mie speranze, that was the ruin (o downfall) of all my hopes; crollo del sistema nervoso, nervous breakdown; crollo di un sistema politico, breakdown of a political system; quella speculazione sbagliata segnò il crollo della sua fortuna, that unsuccessful speculation was the ruin of his fortune; avere un crollo, to collapse

3 (econ., comm.) collapse, fall, plunge, drop, crack, crash: crollo delle vendite, collapse in sales; crollo dei prezzi, drop (o slump) in prices; forte crollo dei prezzi in Borsa, crash (o slump) on the Stock Exchange; crollo finanziario, financial crash.

* * *

sostantivo maschile

1) (di costruzione) collapse; (di soffitto, tetto) cave-in

2) (forte calo) collapse, fall; (di borsa, mercato) crash

3) fig. (improvviso collasso) collapse, breakdown

4) (di impero) fall; (di regime, sistema politico) breakdown, (down)fall

5) fig. (di ideali, speranze) collapse, crumble; (di mito) shattering, crumbling

* * *

crollo

/'krɔllo/

sostantivo m.

 1 (di costruzione) collapse; (di soffitto, tetto) cave-in

 2 (forte calo) collapse, fall; (di borsa, mercato) crash; subire un crollo [economia, mercato] to experience a slump; [partito, popolarità] to slump; le azioni hanno avuto un crollo di 50 punti shares took a 50-point tumble

 3 fig. (improvviso collasso) collapse, breakdown; avere un crollo to collapse, to crack up; crollo nervoso nervous breakdown

 4 (di impero) fall; (di regime, sistema politico) breakdown, (down)fall

 5 fig. (di ideali, speranze) collapse, crumble; (di mito) shattering, crumbling.

Именно курс акций нефтяного концерна... подскочил до невероятных размеров.

Потом, когда вскрыли первый из сброшенных контейнеров и на свет появились «стены», «брены», «бреды», обмундирование, взрывчатка, боеприпасы... энтузиазму уже не было предела. Ротным комиссарам пришлось немало потрудиться, чтобы организовать работу.

...с приходом союзников, казалось, все с ума посходили: цены подскочили до небес, улицы кишели проститутками.

прил.

1) ( сильный) forte, penetrante (о голосе, звуках); acuto ( часто о боли)

2) ( внезапный) brusco, repentino; subitaneo

3) ( резко очерченный) marcato

4) ( грубо откровенный) duro, aspro, brusco