-
1 darum
Adv.2. fig.: jemanden darum bitten zu (+ Inf.) ask s.o. to (+ Inf.) es geht darum, dass... the thing is that...; darum geht es gar nicht that’s not the point; er kümmert sich nicht darum he doesn’t care (about it); es handelt sich darum festzustellen it’s a matter of finding out; ich gäbe was / viel darum zu wissen umg. I wouldn’t mind knowing / I’d love to know; du wirst nicht darum herumkommen you won’t be able to avoid it; es ist mir nicht darum zu tun, dass... it is not my intention ( oder aim) to...; aber darum ist es mir gar nicht zu tun but that’s not what I’m after at all; es ist mir nur darum zu tun, dass... it is solely ( oder precisely) my concern ( oder aim) to...3. (deshalb) that’s why; ich habe es darum getan, weil... the reason I did it was because...; sie ist krank und darum nicht gekommen she’s ill (Am. auch sick) and that’s why she hasn’t come; warum? - darum! umg. (just) because!, that’s why!; sie ist zwar jung, aber darum nicht dumm she may be young but that doesn’t necessarily make her stupid* * *therefore (Adv.); for that reason (Adv.); therefore (Konj.)* * *da|rụm [daː'rʊm] (emph) ['daːrʊm]adv1) (räumlich) (a)round that/it/him/her/themdarum herum — (a)round about (it/him/her/them)
darum, wo... — (a)round where...
2)(= um diese Angelegenheit) (in Verbindung mit n, vb siehe auch dort)
es geht darum, dass... — the thing is that...darum geht es — that is what it is about, that's it
darum geht es mir nicht — that's not the point for me
es geht mir darum, Ihnen das klarzumachen — I'm trying to make it clear to you
wir kommen leider nicht darum herum, die Preise heraufzusetzen — unfortunately we cannot avoid raising prices
wir wollen nicht lange darum herumreden — we don't want to spend a long time talking around the subject
ich habe ihn schon ein paar Mal darum gebeten, aber... — I've asked him a few times (for it/to do it), but...
könntest du ihn darum bitten, zu mir zu kommen? — could you ask him to come to me?
sie haben sich darum gestritten, wer... — they argued over who...
3) (liter = darüber, davon) about that/itnur wenige wissen darum, wie... (geh) — few people know how...
4) (= deshalb) that's why, because...darum, dass or weil... — because...
ach darum! — so that's why!
warum willst du nicht mitkommen? – darum! (inf) — why don't you want to come? – (just) 'cos!
er ist faul, aber darum nicht dumm — he's lazy but that doesn't mean he's stupid
See:→ auch drum* * *dar·um[daˈrʊm]1. (deshalb) that's why\darum? because of that?, really?ach \darum! oh, that's why!, oh, I see!eben \darum for that very reason, that's exactly why\darum, weil... because...2. in Verbindung mit subst, vb siehe auch dort\darum bitten to ask for it/that/themes geht uns \darum, es richtig zu tun we are trying do it rightes geht nicht \darum, wer zuerst kommt it's not a question of who comes first\darum geht es ja gerade! that's just it! [or the point!]\darum geht es nicht! that's not [or beside] the point!wir kommen nicht \darum herum there's no avoiding it/that, it can't be helped\darum herumreden to beat around the bush3. (räumlich: um diesen Ort, Gegenstand herum)* * *1) [a]round it/them2)ich werde mich darum bemühen — I will try to deal with it; (versuchen, es zu bekommen) I'll try to get it
sie wird nicht darum herumkommen, es zu tun — she won't get out of or avoid doing it
es geht mir darum, eine Einigung zu erzielen — my concern or aim is to reach an agreement
3) (deswegen) because of that; for that reasonach, darum ist er so schlecht gelaunt! — so that's why he's in such a bad mood!
* * *darum adv2. fig:es geht darum, dass … the thing is that …;darum geht es gar nicht that’s not the point;er kümmert sich nicht darum he doesn’t care (about it);es handelt sich darum festzustellen it’s a matter of finding out;ich gäbe was/viel darum zu wissen umg I wouldn’t mind knowing/I’d love to know;du wirst nicht darum herumkommen you won’t be able to avoid it;es ist mir nicht darum zu tun, dass … it is not my intention ( oder aim) to …;aber darum ist es mir gar nicht zu tun but that’s not what I’m after at all;3. (deshalb) that’s why;ich habe es darum getan, weil … the reason I did it was because …;warum? -darum! umg (just) because!, that’s why!;sie ist zwar jung, aber darum nicht dumm she may be young but that doesn’t necessarily make her stupid* * *1) [a]round it/them2)ich werde mich darum bemühen — I will try to deal with it; (versuchen, es zu bekommen) I'll try to get it
sie wird nicht darum herumkommen, es zu tun — she won't get out of or avoid doing it
es geht mir darum, eine Einigung zu erzielen — my concern or aim is to reach an agreement
3) (deswegen) because of that; for that reasonach, darum ist er so schlecht gelaunt! — so that's why he's in such a bad mood!
* * *adv.because expr.for that reason expr.therefore adv. -
2 darum
dar·um [daʼrʊm] adv1) ( deshalb) that's why;\darum? because of that?, really?;ach \darum! oh, that's why!, oh, I see!;eben \darum for that very reason, that's exactly why;\darum, weil... because...2) in Verbindung mit subst, vb siehe auch dort\darum bitten to ask for it/that/them;jdn \darum bitten/sich \darum bemühen, etw zu tun to ask sb/to try [hard] to do sth;es geht uns \darum, es richtig zu tun we are trying do it right;es geht nicht \darum, wer zuerst kommt it's not a question of who comes first;\darum geht es ja gerade! that's just it! [or the point!];\darum geht es nicht! that's not [or beside] the point!;wir kommen nicht \darum herum there's no avoiding it/that, it can't be helped;\darum herumreden to beat around the bush;sich \darum streiten to argue over it/that3) (räumlich: um diesen Ort, Gegenstand herum) -
3 darum
-
4 darum
1. for that reason2. therefore -
5 Darum handelt es sich nicht.
ausdr.That's not the issue. expr. -
6 Darum dreht es sich!
-
7 Darum geht es (hier) nicht.
That's not the point (here). -
8 darum geht es gar nicht
-
9 Darum handelt es sich nicht.
That's not the issue.Deutsch-Englisches Wörterbuch > Darum handelt es sich nicht.
-
10 darum herumkommen, etw. zu tun
to get out of doing sth.Deutsch-Englisches Wörterbuch > darum herumkommen, etw. zu tun
-
11 Er kümmert sich keinen Deut darum.
ausdr.He doesn't care a straw. expr.Deutsch-Englisch Wörterbuch > Er kümmert sich keinen Deut darum.
-
12 Ich werde mich sofort darum kümmern.
ausdr.I'll see to it at once. expr.Deutsch-Englisch Wörterbuch > Ich werde mich sofort darum kümmern.
-
13 Kümmern Sie sich nicht darum.
ausdr.Don't bother about it. expr. -
14 Er kümmert sich keinen Deut darum.
He doesn't care a straw.Deutsch-Englisches Wörterbuch > Er kümmert sich keinen Deut darum.
-
15 Es geht uns primär darum, dass ...
1. Our main concern is that...2. What concerns us primarily is that...Deutsch-Englisches Wörterbuch > Es geht uns primär darum, dass ...
-
16 Es geht vielmehr darum, ob ...
It's rather a question of whether...Deutsch-Englisches Wörterbuch > Es geht vielmehr darum, ob ...
-
17 Ich werde mich sofort darum kümmern.
I'll see to it at once.Deutsch-Englisches Wörterbuch > Ich werde mich sofort darum kümmern.
-
18 Kümmern Sie sich nicht darum.
Don't bother about it.Deutsch-Englisches Wörterbuch > Kümmern Sie sich nicht darum.
-
19 sich darum reißen, etw. zu tun
to scramble to do sth.Deutsch-Englisches Wörterbuch > sich darum reißen, etw. zu tun
-
20 wenn es darum geht, etw. zu tun
Deutsch-Englisches Wörterbuch > wenn es darum geht, etw. zu tun
См. также в других словарях:
Darum — Dārum und Darúm, particula demonstrativo relativa, für um diesen, um diese, um dieses, um denselben u.s.f. Sie ist, I. Eine anzeigende Partikel, und zwar 1. Ein anzeigendes Umstandswort, da es den Ton auf der ersten Sylbe hat. Es bedeutet alsdann … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Darum — steht für: Darum (Film), ein Film von Harald Sicheritz (2008) Darum (Osnabrück), ein Ortsteil von Osnabrück, zugehörig zum Stadtteil Darum/Gretesch/Lüstringen Diese Seite ist eine Begriffsklärung zur Unterscheidung mehrerer m … Deutsch Wikipedia
darum — Adv. (Mittelstufe) aus diesem Grund, deshalb Synonym: daher Beispiele: Das Wetter war schlecht, darum blieben sie zu Hause. Wir sind acht Stunden gewandert, darum waren wir sehr müde … Extremes Deutsch
darum — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • also • deshalb Bsp.: • Sie hatte keinen Schlüssel, deshalb konnte sie nicht in das Haus (kommen). • Ah, deshalb ist Ihr Englisch so gut … Deutsch Wörterbuch
darum — drum (umgangssprachlich); also; demnach; infolgedessen; ergo; damit; von daher; daher; folglich; in Folge dessen; mithin; somit; deswegen; … Universal-Lexikon
Darum — 1. Er geht darum, wie die Katze um den heissen Brei. 2. Es geht darum wie um warme Semmeln. 3. He geitrum so as de Kuper1 um de Tünne2. – Bueren, 528. 1) Küper, Böttcher. 2) Tonne. 4. Hei geit derümme, äs de Katte um den heiten Briy. (Westf.) *5 … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
darum — da|r|ụm [auch da:... ], umgangssprachlich drụm; darum herum; nicht darum herumkommen; er hat nur darum herumgeredet … Die deutsche Rechtschreibung
darum — 1. (ugs.): außenrum, drum, drumherum. 2. also, aufgrund dessen, aus diesem Grund, dadurch, daher, danach, daraufhin, demnach, demzufolge, deshalb, deswegen, folglich, infolgedessen, insofern, mithin, so[mit], zu diesem Zweck; (geh.): dieserhalb,… … Das Wörterbuch der Synonyme
darum — da·rụm, betont da̲·rum 1 ↑da / dar + Präp (1,2) 2 Adv ≈ deshalb, daher: Er ist oft unterwegs und darum meist schwer zu erreichen; Sie war krank. Darum konnte sie nicht kommen … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Darum leben wir — Studioalbum von Cassandra Steen Veröffentlichung 2009 Label Urban Records … Deutsch Wikipedia
darum bitten, dass ... — darum bitten, dass … Deutsch Wörterbuch
