Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

companion in misfortune

Толкование Перевод

1 misfortune

noun

1) no pl., no art. (bad luck) Missgeschick, das

suffer misfortune — [viel] Unglück haben

2) (stroke of fate) Schicksalsschlag, der; (unlucky incident) Missgeschick, das

it was his misfortune or he had the misfortune to... — er hatte das Pech, zu...

* * *
[mis'fo: ən]
noun

((a piece of) bad luck: I had the misfortune to break my leg.) das Unglück

* * *

mis·for·tune

[mɪsˈfɔ:tʃu:n, AM -ˈfɔ:rtʃən]

n

1. no pl (bad luck) Pech nt, Unglück nt

I had the [or it was my] \misfortune... ich hatte das Pech...

to suffer \misfortune viel Unglück haben, vom Unglück verfolgt sein

2. (mishap) Missgeschick nt kein pl, unglücklicher Umstand

* * *
[mɪs'fɔːtʃuːn]
n
(= ill fortune, affliction) (schweres) Schicksal or Los nt; (= bad luck) Pech nt no pl; (= unlucky incident) Missgeschick nt
companion in misfortune — Leidensgenosse m/-genossin f

it was my misfortune or I had the misfortune to... — ich hatte das Pech, zu...

a victim of misfortune — ein Unglücksrabe or Pechvogel m

misfortune seldom comes alone — ein Unglück kommt selten allein (prov)

financial misfortunes — finanzielle Fehlschläge pl

* * *

misfortune s

1. schweres Schicksal, Unglück n:

it is easy to bear the misfortunes of others (Sprichwort) das Unglück anderer ist leicht zu ertragen;

misfortunes never come singly (Sprichwort) ein Unglück kommt selten allein;

have the misfortune das Pech haben ( to be zu sein); → academic.ru/14710/companion">companion¹ A 2

2. a) Unglücksfall m

b) Missgeschick n

* * *

noun

1) no pl., no art. (bad luck) Missgeschick, das

suffer misfortune — [viel] Unglück haben

2) (stroke of fate) Schicksalsschlag, der; (unlucky incident) Missgeschick, das

it was his misfortune or he had the misfortune to... — er hatte das Pech, zu...

* * *

n.

Missgeschick n.

Unfall -¨e m.

English-german dictionary > misfortune
2 companion

noun

1) (one accompanying) Begleiter, der/Begleiterin, die

2) (associate) Kamerad, der/Kameradin, die

3) (matching thing) Gegenstück, das; Pendant, das

* * *
[kəm'pænjən]
noun

1) (a person etc who accompanies another person as a friend etc: She was his constant companion in his childhood.) der/die Begleiter/in

2) (a helpful handbook on a particular subject: The Gardening Companion.) das Handbuch

•

- academic.ru/14711/companionable">companionable
- companionship
* * *

com·pan·ion

[kəmˈpænjən]

I. n

1. (person accompanying sb) Begleiter(in) m(f); (associate) Gefährte, Gefährtin m, f, Kamerad(in) m(f) veraltend; ( euph: sexual partner) Liebhaber(in) m(f); ( fig)

hunger was his constant \companion er wurde ständig von Hunger geplagt

close \companion enger Freund/enge Freundin

constant \companion ständiger Begleiter/ständige Begleiterin

drinking \companion Saufkumpan m fam

travelling \companion Reisebegleiter(in) m(f)

2. ( dated: for single woman) Gesellschafterin f

3. ( dated: matching item) Gegenstück nt, Pendant nt geh

4. (reference book) Ratgeber m, Führer m

II. n modifier

\companion volume Begleitband m

* * *
[kəm'pnjən]
1. n

1) (= person with one) Begleiter(in) m(f)

companions in arms — Kampfgefährten pl, Waffenbrüder pl (geh)

my companions on the journey — meine Reisegefährten pl

travelling/holiday/drinking companion — Reisebegleiter(in) m(f)/Urlaubsgefährte m, -gefährtin f/Zechgenosse m, -genossin f

2) (= friend) Freund(in) m(f), Kamerad(in) m(f)

his elder brother is not much of a companion for him — sein älterer Bruder ist ihm kein richtiger Freund

a faithful companion for fifty years — ein treuer Gefährte über fünfzig Jahre

3) (= one of pair of objects) Pendant nt

4) (= lady companion) Betreuerin f

5)

(= handbook) "the Gardener's Companion" — "der Ratgeber für den Gartenfreund"

6) (of order of knighthood) Ritter m

2. attr
passend; volume Begleit-
they have just brought out a companion set of Dickens — in derselben Reihe ist jetzt eine Dickens-Ausgabe erschienen

* * *

companion¹ [kəmˈpænjən]

A s

1. Begleiter(in) ( auch ASTRON und fig):

hunger was his daily companion Hunger war sein täglicher Begleiter

2. Kamerad(in), Genosse m, Genossin f, Gefährte m, Gefährtin f:

companion in arms Waffengefährte;

companion in misfortune Leidensgefährte, -genosse

3. Gesellschafterin f

4. Gegenstück n, Pendant n ( beide:

to zu)

5. Handbuch n, Leitfaden m

6. Ritter m (unterste Stufe):

Companion of the Bath Ritter des Bath-Ordens

B v/t jemanden begleiten

C v/i verkehren ( with mit)

D adj dazu passend, dazugehörig:

companion piece → A 4;

companion volume Begleitband m

companion² [kəmˈpænjən] s SCHIFF

1. auch companion hatch Kajütskappe f (Überdachung der Kajütstreppe)

2. auch companion ladder Kajütstreppe f, Niedergang m

3. Deckfenster n

* * *

noun

1) (one accompanying) Begleiter, der/Begleiterin, die

2) (associate) Kamerad, der/Kameradin, die

3) (matching thing) Gegenstück, das; Pendant, das

* * *

n.

Begleiter m.

Gefährte -n m.

Genosse -n m.

Gesellschaft f.

English-german dictionary > companion

См. также в других словарях:

misfortune — I noun accident, adverse event, adverse fortune, adverse lot, adverse luck, adversity, affliction, backset, bad fortune, bad luck, bale, blow, calamitas, calamity, casualty, cataclysm, catastrophe, comedown, destruction, disadvantage,… … Law dictionary
Newport Docks — The modern docks from the Transporter Bridge Newport Docks is the collective name for a series of docks [1] in the city of Newport, South Wales … Wikipedia
Characters in the Inheritance cycle — This is a list of characters in The Inheritance Cycle, a fantasy series by Christopher Paolini.Major Characters AryaArya (titled Arya Dröttningu to indicate her position as princess) is a female elf, and is the daughter of Queen Islanzadí.Arya is … Wikipedia
Black Isle's Torn — Infobox VG title = Black Isle s Torn developer = Black Isle Studios publisher = Interplay designer = David Maldonado engine = Lithtech 3.1 released = Cancelled genre = Role playing modes = Single player, multiplayer platforms = Microsoft Windows… … Wikipedia
Spanish literature — Introduction the body of literary works produced in Spain. Such works fall into three major language divisions: Castilian, Catalan, and Galician. This article provides a brief historical account of each of these three literatures and… … Universalium
Glossary of ancient Roman religion — This is an incomplete list, which may never be able to satisfy particular standards for completeness. You can help by expanding it with reliably sourced entries. Ancient Roman religion … Wikipedia
One Thousand and One Nights — Arabian Nights redirects here. For other uses, see Arabian Nights (disambiguation). For other uses, see One Thousand and One Nights (disambiguation). Arab World … Wikipedia
Religion in ancient Rome — Ancient Roman religion Marcus Aurelius (head covered) sacrificing at the Temple of Jupiter … Wikipedia
The Idler (1758–1760) — This article is about the 18th century series of essays. For other publications called The Idler, see The Idler (disambiguation). The Idler was a series of 103 essays, all but twelve of them by Samuel Johnson, published in the London weekly the… … Wikipedia
UNITED STATES OF AMERICA — UNITED STATES OF AMERICA, country in N. America. This article is arranged according to the following outline: introduction Colonial Era, 1654–1776 Early National Period, 1776–1820 German Jewish Period, 1820–1880 East European Jewish Period,… … Encyclopedia of Judaism
biblical literature — Introduction four bodies of written works: the Old Testament writings according to the Hebrew canon; intertestamental works, including the Old Testament Apocrypha; the New Testament writings; and the New Testament Apocrypha. The Old… … Universalium

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

companion in misfortune

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

companion in misfortune

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: