Перевод: со всех языков на английский

с английского на все языки

classée

Толкование Перевод

1 classer

classer [klαse]

➭ TABLE 1

1. transitive verb

   a. ( = ranger) [+ papiers] to file ; [+ livres] to classify

   b. ( = classifier) [+ animaux, plantes] to classify

   c. [+ employé, élève, copie] to grade ; [+ joueur] to rank ; [+ hôtel] to classify

• classer un édifice monument historique to list a building (Brit) to put a building on the historical register (US)

   d. ( = clore) [+ affaire, dossier] to close

• c'est une affaire classée maintenant the matter is now closed

2. reflexive verb

► se classer

• se classer premier/parmi les premiers to come (Brit) or come in (US) first/among the first

• ce livre se classe au nombre des grands chefs-d'œuvre littéraires this book ranks among the great works of literature

* * *
klase
1.

verbe transitif

1) ( classifier) to classify

classer par ordre alphabétique — to classify in alphabetical order

classer des nombres en ordre décroissant — to place numbers in descending order

être classé comme dangereux — to be considered dangerous

2) ( ranger) to file (away) [documents] ( dans in)

3) Droit, Politique to close [dossier, affaire]

c'est une affaire classée — fig the matter is closed

4) Administration to list [bâtiment]

classer un château monument historique — to list a castle as a historical monument

5) ( attribuer un rang à) to class [pays, élèves]; to rank [chanson, joueur] ( parmi among)

un sportif classé au plan international — a world class sportsman

un joueur de tennis classé — a ranked ou seeded tennis player

non classé — unseeded

6) (colloq) ( juger) to size [somebody] up

2.

se classer verbe pronominal to rank ( parmi among)

se classer comme le pays le plus pauvre — to be listed as the world's poorest country

se classer deuxième — Sport [personne] to rank second

* * *
klɒse vt
1) (= ranger) [idées, concepts, livres] to classify, [papiers] to file, [candidat, concurrent] to grade

Les livres sont classés par ordre alphabétique. — The books are classified in alphabetical order.

2) [personne] (de manière défavorable) to consider

classer qn comme... — to regard sb as...

classer qn parmi... — to rank sb among...

3) DROIT, [affaire] to close

4) ADMINISTRATION, [site, château] to list

* * *

classer verb table: aimer

A vtr

1 ( catégoriser) to classify [animaux, documents, livres, objets, papiers]; classer par ordre alphabétique to classify in alphabetical order; classer des objets par couleur/des livres par auteur to classify objects by colour^GB/books by author; classer des nombres en ordre croissant/décroissant to place numbers in ascending/descending order; être classé comme dangereux to be considered dangerous;

2 ( ranger) to file (away) [documents, archives] (dans in);

3 Jur, Pol to close [dossier, affaire]; c'est une affaire classée fig the matter is closed;

4 Admin to list [bâtiment]; to designate [sth] as a conservation area [site]; classer un château monument historique to list a castle as a historical monument; un immeuble classé a listed building; une parcelle classée en terrain non constructible a plot listed as unsuitable for development;

5 ( attribuer un rang à) to class [pays, élèves]; to rank [film, chanson, artiste, joueur] (parmi among); un sportif classé au plan international a world class sportsman; un joueur de tennis/d'échecs classé a ranked ou seeded tennis/chess player; non classé unseeded;

6 ○( juger) to size [sb] up; je l'ai toute de suite classé I sized him up○ immediately.

B se classer vpr [tableau, pays, site] to rank (parmi among); se classer comme le pays le plus pauvre to be listed as the world's poorest country; se classer premier/deuxième Sport [personne] to rank first/second.

[klase] verbe transitif

1. [archiver - vieux papiers] to file (away) ; [ - affaire] to close

2. [agencer] to arrange, to classify, to sort

classer quelque chose par ordre alphabétique to put something in alphabetical order

3. INFORMATIQUE to sequence

4. ADMINISTRATION [site] to list, to schedule

5. [définir]

classer quelqu'un comme to categorize ou (péjoratif) to label somebody as

à sa réaction, je l'ai tout de suite classé I could tell straight away what sort of person he was from his reaction

————————

se classer verbe pronominal intransitif

1. [dans une compétition] to finish, to rank

se classer troisième to rank third

2. [prendre son rang]

se classer parmi to rank among

Dictionnaire Français-Anglais > classer
2 classé

classe [klαs]

1. feminine noun

   a. ( = catégorie) class

• les classes moyennes the middle classes

• classe moyenne inférieure/supérieure lower/upper middle class

• la classe politique the political community

• société sans classe classless society

• hôtel de première classe first-class hotel

• hors classe exceptional

   b. (Transport) class

• compartiment de 1^ère/2^e classe 1st/2nd class compartment

• voyager en 1^ère classe to travel 1st class

• classe affaires/économique business/economy class

   c. ( = valeur) class

• artiste de grande classe artist of great distinction

• de classe internationale of international class

• elle a de la classe or elle a la classe (inf) she's got class

• robe qui a de la classe stylish dress

• ils sont descendus au Ritz, la classe quoi ! (inf) they stayed at the Ritz: classy, eh? (inf)

   d. ( = élèves) class ; ( = année d'études) year

• les grandes/petites classes the senior/junior classes

• il est en classe de 6^e ≈ he is in the 1st year (Brit) or 5th grade (US)

• monter de classe to go up a class

• partir en classe de neige ≈ to go on a school ski trip

   e. ( = cours) class

• aller en classe to go to school

• pendant/après la classe or les heures de classe during/after school

• la classe se termine or les élèves sortent de classe à 16 heures school finishes at 4 o'clock

• il est en classe (en cours) he is in class

   f. (School = salle) classroom ; (d'une classe particulière) form room (Brit), homeroom (US)

   g. militaire or soldat de 2^e classe (terre) private ; (air) aircraftman (Brit) airman basic (US)

• la classe de 1997 ( = contingent) the class of '97

2. invariable adjective

[personne, vêtements, voiture] (inf) classy (inf)

• ça fait classe it adds a touch of class (inf)

* * *
klas
nom féminin

1) École ( groupe d'élèves) class, form GB; ( niveau) year, form GB, grade US

redoubler une classe — to repeat a year

passer dans la classe supérieure — to go up a year

2) École ( cours) class, lesson

les élèves de Mme Dupont n'auront pas classe — Mrs Dupont's class won't be having any lessons

après la classe — after school

3) École ( salle) classroom

4) Sociologie, Politique class

les classes sociales — social classes

une société sans classes — a classless society

5) ( catégorie) class (de of)

6) ( rang) gén class; Administration grade

champagne de première classe — first-class champagne

7) ( élégance) class

avoir de la classe — to have class

c'est pas la classe! — (colloq) that's not very stylish!

8) Tourisme class

billet de première/seconde classe — first-/second-class ou standard GB ticket

voyager en première classe — to travel first class

9) Armée

faire ses classes — lit to do one's basic training; fig to start out

un cinéaste qui a fait ses classes à la télévision — fig a film director who started out in television

•

Phrasal Verbs:

- classe d'adaptation

- classe d'âge

- classe de mer

- classe de neige

- classes préparatoires

* * *
klɒs nf
1) (catégorie) class

classe d'âge — age group

classe de revenus — income bracket

2) (= niveau) class

de classe internationale — world-class

de grande classe — high-class

de classe — top-quality

avoir de la classe — to have class

3) MILITAIRE

un soldat de deuxième classe (armée de terre) — private, (armée de l'air) aircraftman Grande-Bretagne airman basic USA

faire ses classes MILITAIRE — to do one's training

4) (dans les transports en commun) class

1ère classe — 1st class

2ème classe — 2nd class

voyager en première classe — to travel first class

5) (= local d'enseignement) classroom

6) (= leçon) class

aller en classe — to go to school

faire la classe — to teach

faire la classe à — to teach

avoir classe — to have a lesson

On a classe à 10h. — We have a lesson at 10 o'clock.

aller en classe verte — to go on a school study trip to the countryside

aller en classe de neige — to go skiing with the school

aller en classe de mer — to go on a school study trip to the seaside

7) (= niveau scolaire) year, grade USA

passer en classe supérieure — to move up a year

les petites classes — the junior school

8) (= élèves) class

C'est la meilleure élève de la classe. — She's the best pupil in the class.

* * *

classe nf

1 Scol ( groupe d'élèves) class, form GB; ( niveau) year, form GB, grade US; une classe turbulente/studieuse a rowdy/hard-working class ou form GB; les classes primaires/de maternelle primary (school)/nursery classes; les classes du secondaire secondary school classes ou forms GB, ≈ junior high school and high school US; redoubler une classe to repeat a year; passer dans la classe supérieure to go up a year; être le premier/dernier de sa classe to be ou come top/bottom of the class;

2 Scol ( cours) class, lesson; une classe de dessin a drawing class ou lesson; les élèves de Mme Dupont n'auront pas classe demain Mrs Dupont's class won't be having any lessons tomorrow; parler en classe to talk in class; faire la classe to teach; le soir après la classe in the evening after school;

3 Scol ( salle) classroom; il s'est fait mettre à la porte de la classe he was sent out of the classroom;

4 Sociol, Pol class; les classes sociales the social classes; la classe ouvrière/dirigeante the working/ruling class; les classes moyennes the middle classes; une société sans classes a classless society; classe politique political class ou community;

5 ( catégorie) class (de of); la classe des mammifères the class of mammals; les artistes sont une classe à part artists are a class apart; classe grammaticale Ling grammatical class;

6 gén class; ( rang) Admin grade; produits/champagne de première classe first-class products/champagne;

7 ( élégance) class; avoir de la classe to have class; il a beaucoup de classe he has real class; ça, c'est la classe◑! now that's class ou style○!; c'est pas la classe◑! that's not very stylish!; elle est très classe◑ she's really classy○;

8 Transp class; billet de première/seconde classe first-/second-class ou standard GB ticket; classe touristes/affaires economy ou tourist/business class; voyager en première classe to travel first class;

9 Mil annual levy ou draft; la classe 1990 the 1990 levy ou draft; faire ses classes lit to do one's basic training; fig to start out; un cinéaste qui a fait ses classes à la télévision fig a film director who started out in television.

Composés

classe d'adaptation special needs class; classe d'âge age group; classe de mer educational schooltrip to the seaside; classe de nature schooltrip to the countryside; classe de neige schooltrip in the mountains; classe de transition Scol remedial class; classe verte = classe de nature; les classes creuses age groups depleted by low birthrate; classes préparatoires (aux grandes écoles) preparatory classes for entrance to Grandes Écoles.

ⓘ Classe de neige The classe de neige denotes the period of about a week which school classes spend in a mountain area when ski tuition is integrated with normal school work. The classe de nature or classe verte similarly refers to the week-long stay by school pupils in the countryside where nature study is integrated with normal school work.

( féminin classée) [klase] adjectif

1. [terminé] closed, dismissed

pour moi, c'est une affaire classée all that's over and done with ou the matter's closed as far as I'm concerned

2. [protégé] listed

monument/château classé listed ou scheduled building/castle

3. SPORT

cheval non classé also-ran

Dictionnaire Français-Anglais > classé
3 annonce

annonce [anɔ̃s]

feminine noun

   a. ( = publicité) advertisement ; (pour emploi) job advertisement

• petites annonces

• annonces classées classified advertisements

• passer une annonce (dans un journal) to put an advertisement in a paper

• journal d'annonces free sheet

   b. [d'accord, décision, résultat] announcement

• il cherche l'effet d'annonce he wants to make an impact

• « annonce personnelle » "personal message"

• annonce judiciaire or légale legal notice

   c. (Cards) declaration ; (Bridge) bid

* * *
anɔ̃s
nom féminin

1) ( action) announcement

à l'annonce du déficit — when the deficit was announced

2) ( message) advertisement, advert (colloq) GB, ad (colloq)

annonce publicitaire — advert (colloq)

faire passer une annonce — to place an advertisement ( dans in); petit

3) Jeux declaration

faire une annonce — ( au bridge) to bid

4) ( indice) sign

•

Phrasal Verbs:

- annonce immobilière

* * *
anɔ̃s
1. nf

1) (= communication) announcement

2) (= signe, indice) sign

3) (petite annonce) advertisement, advert, ad Grande-Bretagne *

J'ai lu votre annonce dans le journal. — I saw your advertisement in the newspaper., I saw your ad in the newspaper.

passer une annonce — to place an advertisement, to place an ad

les petites annonces — the classified ads, the small ads Grande-Bretagne

4) (annonce personnelle) personal ad

5) CARTES bid, declaration

2. annonces nfpl

annonces personnelles — personal column Grande-Bretagne personals USA

* * *

annonce nf

1 ( action) announcement; l'annonce des résultats/de son arrestation the announcement of the results/of his arrest; à/dès/après l'annonce du déficit il décida when/as soon as/after the deficit was announced he decided; un jour avant l'annonce de leur départ a day before they announced (that) they were leaving;

2 ( message oral ou écrit) advertisement, advert○ GB, ad○; une annonce publicitaire or commerciale an advert○; faire passer une annonce to place an advertisement (dans in); trouver du travail par annonce to find a job through an advertisement; ⇒ petit;

3 Jeux declaration; faire une annonce ( au bridge) to bid;

4 ( indice) sign.

Composés

annonce classée classified ad○; annonce immobilière property ou real-estate US ad○; annonce matrimoniale lonely hearts advertisement (for marriage partner).

[anɔ̃s] nom féminin

1. [nouvelle] notice, notification

[fait de dire] announcement

faire une annonce [généralement] to make an announcement

2. [texte publicitaire] advertisement

mettre ou insérer une annonce dans un journal to put ou to place an advertisement in a paper

annonce judiciaire legal notice

annonce publicitaire advertisement

les petites annonces

a. [location, vente] classified advertisements

b. [courrier du cœur] personal column

3. JEUX declaration

faire une annonce to declare

4. [présage] portent (littéraire), sign

cet incident était en fait l'annonce de la guerre this incident was really a portent of the forthcoming war

Dictionnaire Français-Anglais > annonce
4 monument

monument [mɔnymɑ̃]

masculine noun

monument

• monument aux morts war memorial

• monument historique ancient monument

• la maison est classée monument historique the house is a listed building (Brit) the house is on the historical register (US)

• visiter les monuments de Paris to go sightseeing in Paris

* * *
mɔnymɑ̃
nom masculin

1) ( commémoratif) monument

2) ( édifice) (historic) building

visiter les monuments de Paris — to see the sights of Paris

3) fig

être un monument de bêtise — [personne] to be monumentally stupid

un des monuments de la littérature européenne — a masterpiece of European literature

•

Phrasal Verbs:

- monument historique

- monument aux morts

* * *
mɔnymɑ̃ nm
monument

monument historique — historic monument

monument aux morts — war memorial

* * *

monument nm

1 ( commémoratif) monument; un monument à la mémoire des victimes a monument in memory of the victims;

2 ( édifice) (historic) building; visiter les monuments de Paris to see the sights of Paris;

3 fig être un monument de bêtise [personne] to be monumentally stupid; un des monuments de la peinture mondiale a masterpiece of painting.

Composés

monument historique ancient monument; classé monument historique listed as an ancient monument; monument aux morts war memorial.

[mɔnymɑ̃] nom masculin

1. [stèle, statue] monument

monument funéraire (funerary) monument

monument aux morts war memorial

2. ADMINISTRATION & LOISIRS monument, building

monument historique historic monument ou building

monument public civic building

3. (littéraire) [travail admirable] monument, masterpiece

4. (familier & figuré)

ce type est un monument de naïveté/lâcheté that guy is the ultimate dupe/coward

Dictionnaire Français-Anglais > monument
5 bibliographie

Une bibliographie est un répertoire regroupant des références de livres, articles et autres documents permettant de s’orienter au mieux dans "l’énorme bibliothèque accumulée par les écrivains de tous les peuples et de tous les pays, c’est-à-dire le patrimoine littéraire de l’humanité" (Henri Langlois). Longue d’une demi-page ou bien de plusieurs centaines de pages, elle peut être générale, spécialisée, sélective, exhaustive, alphabétique, chronologique, analytique (commentée) ou systématique (classée en rubriques). De plus, une bibliographie peut être à vocation commerciale, par exemple Electre, qui recense les livres en langue française disponibles à la vente, ou non commerciale, par exemple la Bibliographie nationale française, établie par la BnF (Bibliothèque nationale de France) à partir des documents reçus au titre du dépôt légal.

Voir aussi: bibliothèque, Bibliothèque nationale de France, Electre.

Le Dictionnaire du NEF > bibliographie
6 режимный объект
1. classified facility
режимный объект
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]

EN

classified facility
Facility that is forbidden to be disclosed outside a specified ring of secrecy for reasons of national security. (Source: WEBSTE)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]

Тематики
- охрана окружающей среды
EN
- classified facility
DE
- nichtöffentliche Anlage
FR
- installation classée
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > режимный объект

См. также в других словарях:

Forêt classée du Kou — Eingangsschild zum Schutzgebiet mit Landkarte Die Guinguette im Forêt classée … Deutsch Wikipedia
Affaire Classée — Cinéma indien Bollywood Kollywood Les films Les réalisateurs … Wikipédia en Français
Affaire classee — Affaire classée Cinéma indien Bollywood Kollywood Les films Les réalisateurs … Wikipédia en Français
Forêt classée de Gonsé — Der Massili am Forêt classée de Gonsé Der Forêt classée de Gonsé ist ein Naturschutzgebiet der Provinz Oubritenga im Zentrum Burkina Fasos. Inhaltsverzeichnis 1 Lage … Deutsch Wikipedia
Affaire Classée (Homonymie) — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Affaire classée peut désigner : Affaire classée, film indien de Mrinal Sen (1982) Affaire classée, court métrage français de Luc Gallissaires (1997)… … Wikipédia en Français
Affaire classee (homonymie) — Affaire classée (homonymie) Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Affaire classée peut désigner : Affaire classée, film indien de Mrinal Sen (1982) Affaire classée, court métrage français … Wikipédia en Français
Affaire classée — Cette page d’homonymie répertorie les différentes œuvres portant le même titre. Affaire classée, court métrage français de Charles Vanel (1932) Affaire classée, film indien de Mrinal Sen (1982) Affaire classée (Case Closed), téléfilm… … Wikipédia en Français
Affaire classée (homonymie) — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Affaire classée peut désigner : Affaire classée, film indien de Mrinal Sen (1982) Affaire classée, court métrage français de Luc Gallissaires (1997)… … Wikipédia en Français
Foret classee de Patako — Forêt classée de Patako Forêt classée de Patako … Wikipédia en Français
Foret classee de Samba Dia — Forêt classée de Samba Dia Forêt classée de Samba Dia Catégorie VI de la CMAP (Zone de gestion de ressources protégées) … Wikipédia en Français
Forêt Classée De Patako — Forêt classée de Patako … Wikipédia en Français

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на английский

classée

Тематики

EN

DE

FR

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на английский

classée

Тематики

EN

DE

FR

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: