-
1 cativar
ca.ti.var[kativ‘ar] vt captiver, attirer, capturer.* * *[katʃi`va(x)]Verbo transitivo captiver* * *verboséduireattirerattirer -
2 cativar
-
3 cativar-se
-
4 cativar
-
5 captiver
-
6 accrocher
[akʀɔ̃ʃe]Verbe transitif (remorque) prender(au mur, au porte-manteau) pendurar(à un clou) enganchar(heurter) colidirVerbe pronominal ( familier) (persévérer) agarrar-ses'accrocher à (se tenir à) agarrar-se a* * *I.accrocher akʀɔʃe]verbopas besoin de cheville pour accrocher un tableaunão precisa de rosca para dependurar um quadro2 (atrelado, carruagem) engatar6 (olhar, interesse) prender; cativar; seduzirdifficile d'accrocher un public adulteé difícil cativar um público adultoapertar o cintotira o cavalinho da chuva, deixa-te dissoII.s'accrocher à son passéagarrar-se ao passadozangar-seresistir; empenhar-seaccroche-toi!aguenta-te! -
7 captiver
-
8 captivate
['kæptiveit](to charm, fascinate, or hold the attention of: He was captivated by her beauty.) cativar* * *cap.ti.vate[k'æptiveit] vt cativar, fascinar, atrair. -
9 catch
[kæ ] 1. past tense, past participle - caught; verb1) (to stop and hold (something which is moving); to capture: He caught the cricket ball; The cat caught a mouse; Did you catch any fish?; I tried to catch his attention.) apanhar2) (to be in time for, or get on (a train, bus etc): I'll have to catch the 9.45 (train) to London.) apanhar3) (to surprise (someone) in the act of: I caught him stealing (my vegetables).) apanhar4) (to become infected with (a disease or illness): He caught flu.) apanhar5) (to (cause to) become accidentally attached or held: The child caught her fingers in the car door.) entalar6) (to hit: The punch caught him on the chin.) atingir7) (to manage to hear: Did you catch what she said?) apanhar8) (to start burning: I dropped a match on the pile of wood and it caught (fire) immediately.) pegar fogo2. noun1) (an act of catching: He took a fine catch behind the wicket.) apanha2) (a small device for holding (a door etc) in place: The catch on my suitcase is broken.) fecho3) (the total amount (of eg fish) caught: the largest catch of mackerel this year.) pescaria4) (a trick or problem: There's a catch in this question.) ardil•- catching- catchy
- catch-phrase
- catch-word
- catch someone's eye
- catch on
- catch out
- catch up* * *[kætʃ] n 1 ato de apanhar ou prender, pega. 2 presa boa. 3 captura, tomadia. 4 pesca, pescaria, safra de peixe. 5 jogador que apanha a bola. 6 jogo de apanhar a bola. 7 vantagem, proveito. 8 coisa destinada a chamar a atenção. 9 chamariz, engodo. 10 armadilha, cilada, enredo. 11 coll bom partido. 12 Hist, Mus canção em forma de cânon. 13 lingüeta, taramela. 14 Tech detentor. 15 fragmento, pedacinho. 16 dificuldade, embaraço. • vt+vi (ps and pp caught) 1 deitar a mão a, apanhar, pegar, agarrar, tomar. 2 captar, capturar. I have caught his accent / adquiri a sua pronúncia. 3 alcançar, pegar, tomar (trem). 4 conter, prender (respiração). he caught his breath / ele prendeu a respiração. 5 apreender. 6 superar, bater. 7 compreender, perceber, escutar, entender. I did not quite catch what you said / não compreendi bem o que você disse. 8 pegar de surpresa, surpreender. we were caught in the rain / fomos surpreendidos pela chuva. 9 contrair, ser contagioso, pegar (doença). I have caught a cold / apanhei resfriado. 10 enredar-se, prender-se, enganchar-se. 11 cativar, fascinar. 12 atrair (atenção). 13 iludir, enganar. • adj 1 atraente, cativante. 2 enganoso. 3 que chama a atenção. a "Catch-22" situation situação sem saída, sem solução. a great catch um bom partido, um homem desejado. catch me doing this! nunca farei isso! he caught him one sl ele lhe pregou uma. there is a catch to it há um problema, entrave. to catch a nap tirar uma soneca. to catch at esforçar-se por agarrar. to catch fire pegar fogo. to catch hold of apoderar-se de, agarrar-se a. to catch it levar um pito, ser ralhado, apanhar. to catch on 1 Amer coll compreender. 2 Amer tornar-se popular, ser largamente usado ou aprovado. to catch one in a lie apanhar alguém numa mentira. to catch one’s fancy encantar, cativar, agradar. to catch sight, to catch a glimpse ver de repente, notar repentinamente. to catch someone redhanded sl pegar alguém em flagrante. to catch the truth descobrir a verdade. to catch up 1 apanhar, levantar rápida ou avidamente. 2 alcançar, superar. 3 Amer criticar, apartear. to catch up with alcançar, emparelhar-se, não ficar para trás. you will catch your death of cold você vai acabar mal de resfriado. -
10 enthral
[in'Ɵro:l]American - enthralled; verb(to delight greatly: His stories enthralled the children.) cativar- enthralment* * *en.thral[inθr'6:l] vt 1 escravizar, cativar, subjugar. 2 fig encantar, enfeitiçar. -
11 завладеть
совapoderar-se, apossar-se, apropriar-se; (сильно увлечь, захватить) cativar vt; (подчинить себе, своему влиянию) dominar vt -
12 завлечь
сов( заманить) atrair vt; ( вовлечь) levar vt; ( пленить) cativar vt, arrebatar vt; ( соблазнить) seduzir vt, fascinar vt -
13 закрепощать
-
14 заполонять
нсв уст( взять в плен) aprisionar vt, fazer prisioneiro; прн уст cativar vi; рзг ( занять полностью пространство) invadir vt, apoderar se de -
15 захватить
сов( взять) tomar vt, pegar vt; ( схватить) agarrar vt; ( с собой) levar (carregar) consigo; ( овладеть) tomar vt, apossar-se, apoderar-se de; ( в бою) capturar vt; ( завоевать) conquistar vt; ( узурпировать) usurpar vt; ( сильно увлечь) cativar vt, absorver vi; рзг (застать, застигнуть) surpreender vt, apanhar vt ( de surpresa); pilhar vt; рзг (вовремя обнаружив, принять меры) atalhar vt -
16 обворожить
совencantar vt, fascinar vt, cativar vt -
17 очаровывать
нсвencantar vt, fascinar vt, cativar vt -
18 пленить
сов( очаровать) cativar vt; ( прельстить) encantar vt, fascinar vt; уст ( взять в плен) capturar vt, aprisionar vt -
19 плениться
deixar-se cativar, ficar cativo; fascinar-se -
20 подкупить
совsubornar vt, peitar vt; ( расположить к себе) cativar vt; рзг ( прикупить) comprar vt (mais)
См. также в других словарях:
cativar — (ant.) tr. Cautivar. * * * cativar. tr. desus. cautivar … Enciclopedia Universal
cativar — v. tr. 1. Tornar cativo, reduzir a cativeiro. 2. Subjugar. 3. Seduzir. 4. Encantar. 5. Hipotecar. • v. pron. 6. Ficar cativo … Dicionário da Língua Portuguesa
cativar — tr. desus. cautivar … Diccionario de la lengua española
captiver — (ka pti vé) v. a. 1° Retenir prisonnier. • Il captivait sa femme cependant, De ses cheveux voulait savoir le nombre, La faisait suivre en toute heure, en tous lieux, LA FONT. On ne s avise pas..... Tombé en désuétude au propre. 2° Fig.… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
atar — v. tr. 1. Apertar e dar nó em. 2. [Figurado] Ligar, unir. 3. Tornar inábil, impedir, sujeitar, cativar. • v. pron. 4. Cingir se, ater se. 5. Atrapalhar se. 6. Perder o fio do discurso. ‣ Etimologia: latim apto, are, adaptar, acomodar, juntar … Dicionário da Língua Portuguesa
cativação — s. f. Ato de cativar … Dicionário da Língua Portuguesa
conciliar — • v. tr. e pron. 2. Pôr de acordo ou chegar a acordo com. = ALIAR, CONGRAÇAR, JUNTAR, REUNIR ≠ DESUNIR, SEPARAR 3. Pôr ou ficar em paz. = ACALMAR, APAZIGUAR, AQUIETAR, PACIFICAR, TRANQUILIZAR ≠ AGITAR, ALVOROÇAR 4. Combinar ou combinarem se… … Dicionário da Língua Portuguesa
embeiçar — v. tr. 1. Prender pelo beiço, cativar. • v. intr. 2. Simpatizar, aproximar se … Dicionário da Língua Portuguesa
embruxar — v. tr. 1. Enfeitiçar. 2. [Figurado] Seduzir, cativar por encantos … Dicionário da Língua Portuguesa
enamorar — v. tr. 1. Encantar; enfeitiçar. 2. Tornar apaixonado; cativar. • v. pron. 3. Apaixonar se … Dicionário da Língua Portuguesa
enviscar — v. tr. 1. Untar com visco. 2. Prender com visco. 3. [Figurado] Engodar; atrair; cativar. 4. Embair. 5. Ludibriar. • v. pron. 6. Ficar preso no visco. 7. [Figurado] Deixar se apanhar. • Sinônimo geral: ENVISGAR … Dicionário da Língua Portuguesa
