case+material

to do one's packing — hacer la(s) maleta(s)

give somebody strength — jemanden stärken; jemandem Kraft geben

go from strength to strength — immer erfolgreicher werden

to increase in or gain strength — stärker werden

he decided to be a writer on the strength of selling one short story — er beschloss, Schriftsteller zu werden, nachdem er eine einzige Kurzgeschichte verkauft hatte

his strength failed him — seine Kräfte versagten, ihn verließen die Kräfte

to save one's strength — mit seinen Kräften haushalten or Haus halten

to argue from a position of strength — von einer starken Position aus argumentieren

he was a great strength to me — er war mir eine große Stütze

the patient is recovering his strength — der Patient kommt wieder zu Kräften

when she has her strength back — wenn sie wieder bei Kräften ist

to be at full strength —

to bring sth up to strength — etw vollzählig machen

to be up to/below or under strength — (die) volle Stärke/nicht die volle Stärke haben

to turn out in strength — in großer Zahl kommen, zahlreich erscheinen

the police were there in strength — ein starkes Polizeiaufgebot war da

not know one's own strength — nicht wissen, wie stark man ist

give somebody strength — jemanden stärken; jemandem Kraft geben

go from strength to strength — immer erfolgreicher werden

be below strength/up to strength — weniger als/etwa die volle Stärke haben

in [full] strength — in voller Stärke

the police were there in strength — ein starkes Polizeiaufgebot war da

admissible in evidence — допустимый в качестве доказательства;

evidence aliunde — внешнее доказательство, лежащее вне документа доказательство;

evidence at law — судебные доказательства;

evidence by affidavit — показания в форме аффидевита;

failure to give evidence — непредставление доказательств; невозможность дать показания; отказ от дачи показаний;

evidence for the defence — 1. доказательства защиты 2. показания свидетелей защиты;

evidence for the defendant — доказательства в пользу ответчика, подсудимого;

evidence for the plaintiff — доказательства в пользу истца;

evidence for the prosecution — 1. доказательства обвинения, улики 2. показания свидетелей обвинения;

evidence implicating the accused — доказательства, дающие основание полагать, что преступление совершено обвиняемым;

in evidence — в доказательство, в качестве доказательства;

evidence in corroboration — доказательство в подтверждение других доказательств;

evidence in question — 1. оспариваемое доказательство 2. исследуемое и оцениваемое доказательство;

evidence is out — доказательства исчерпаны;

item in evidence — предмет, представленный в качестве доказательства;

evidence material to the case — доказательство, имеющее существенное значение для дела;

evidence on appeal — показания, доказательства по апелляции;

evidence on commission — показания по поручению;

evidence on hearing — доказательство на рассмотрении суда;

evidence on oath — показания под присягой;

evidence par excellence — лучшее доказательство;

piece of evidence — часть доказательственного материала; отдельное доказательство;

evidence relevant to credibility — доказательство, относящиеся к надёжности свидетеля, достоверности его показаний;

evidence relevant to weight — доказательства, относящиеся к убедительности других доказательств;

to adduce evidence — представить доказательство;

to admit evidence — допустить доказательство;

to admit in evidence — допустить в качестве доказательства;

to appear in evidence — вытекать из представленных доказательств;

to call (for) evidence — истребовать доказательства;

to compare evidence — 1. сопоставить доказательства, показания 2. произвести очную ставку;

evidence to contradict — контрдоказательство; контрпоказание;

to develop evidence — представить доказательства;

to exaggerate evidence — преувеличить силу доказательства;

to fabricate evidence — сфабриковать доказательства;

to give evidence — 1. давать показания 2. представить доказательства;

to give in evidence — представить в качестве доказательства;

to give evidence under compulsion — давать показания по принуждению;

to introduce evidence — представить доказательства;

to introduce in evidence — представить в качестве доказательства;

to lead evidence — 1. заслушивать, отбирать показания 2. принимать доказательства;

evidence to meet — доказательство в поддержку, поддерживающее доказательство;

to offer evidence — представить доказательства;

to offer in evidence — представить в качестве доказательства;

to prepare evidence — 1. сфабриковать доказательства 2. подготовиться к даче показаний;

to prepare false evidence — сфабриковать ложные доказательства;

to produce evidence — представить доказательства;

to put in evidence — представить в качестве доказательства;

evidence to rebut — доказательство в опровержение, опровергающее доказательство;

to receive evidence — 1. получить, отобрать показания 2. принять доказательства;

to receive in evidence — принять в качестве доказательства;

to search for evidence — искать доказательства;

to suppress evidence — скрыть доказательства;

to take evidence — 1. отобрать показания 2. принять доказательства;

to tender evidence — представить доказательства;

to tender in evidence — представить в качестве доказательства;

evidence to the contrary — доказательство противного;

to weigh evidence — оценить доказательства;

evidence wrongfully obtained — доказательства, показания, полученные с нарушением закона

insufficient evidence for the prosecution — недостаточная улика

issue at large — нерешённый вопрос;

issue extinct — бездетное потомство;

immaterial to the issue — не имеющий существенного значения для предмета судебного спора;

issue in the litigation — предмет судебного спора;

irrelevant to the issue — не относящийся к предмету судебного спора;

material to the issue — имеющий существенное значение для предмета судебного спора;

issue on the record — спорный вопрос, занесённый в протокол;

relevant to the issue — относящийся к предмету судебного спора;

to issue a citation — выдать повестку о вызове в суд; издать приказ о вызове в суд;

to issue a commission — давать поручение;

to issue a law — издавать закон;

to issue a letter of credit — выдавать аккредитив;

to issue a loan — выпускать заём;

to issue a mandate — выдать мандат;

to issue an order — издать приказ;

to issue a receipt — выдавать расписку;

to issue a subpoena — выдать повестку о вызове в суд; издать приказ о вызове в суд;

to issue a writ — издать судебный приказ;

to issue banknotes — производить эмиссию банкнот, выпускать банкноты;

to issue bonds — выпускать облигации;

to die without issue — умереть, не оставив потомства;

to put in issue — оспорить в суде;

to put one's character in issue — оспорить в суде репутацию лица;

to issue shares — выпускать акции;

to issue summons — издать приказ [направить повестку] о явке в суд

фотоэлектрическая станция
-

EN

• photovoltaic facility
• photovoltaic plant
• photovoltaic power plant

фотоэлектрическая установка
-
[Интент]

Параллельные тексты EN-RU

Photovoltaic plants

A photovoltaic plant permits to convert the energy associated with solar irradiation into electrical energy of direct type; these plants are constituted by panels of semiconducting material, which can generate electrical power once exposed to the rays of the sun.

Photovoltaic plants can be grid-connected or supply a single load (stand alone plant).

In this last case an accumulator battery shall be present to provide power supply in case of lack of solar radiation.

The basic element of a photovoltaic plant is the photovoltaic cell constituted by semiconducting material (amorphous silicon or monocrystalline silicon); this cell, exposed to the rays of the sun, is able to supply a maximum current Impp at a maximum voltage Vmpp, which a maximum power called Wp corresponds to.

More photovoltaic cells are connected in series to form a string to raise the voltage level; by connecting more strings in parallel, the current level is increased.

For example, if a single cell can provide 5A at 35.5 Vd.c., in order to reach the level of 100A at 500 Vd.c., it is necessary to connect 20 strings in parallel, each of them constituted by 15 cells.

Generally speaking, a stand alone photovoltaic plant is constituted by the following devices:
- photovoltaic array: constituted by the photovoltaic cells suitably interconnected and used for the conversion of sunlight energy into electrical energy;
- charge regulator: it is an electronic device able to regulate charging and discharging of accumulators;
- accumulator batteries: they can provide power supply in case of lack of solar radiation;
- DC/AC inverter: it has the function of turning direct current into alternating current by controlling it and stabilizing its frequency and waveform.

The following figure shows the block diagram of a stand alone photovoltaic plant..
[ABB]

Фотоэлектрические установки

Фотоэлектрические установки осуществляют прямое преобразование солнечной энергии в электрическую. Такие установки состоят из панелей полупроводникового материала, вырабатывающего электрическую энергию под воздействием солнечного излучения.

Фотоэлектрические установки являться частью общей энергосистемы или снабжать электроэнергией отдельную нагрузку (автономную установку).

В последнем случае в состав системы должна входить аккумуляторная батарея, обеспечивающая бесперебойную подачу электроэнергии в случае недостаточного солнечного излучения.

Основной частью фотоэлектрической установки являются фотоэлементы, изготовленные из полупроводникового материала (аморфного или монокристаллического кремния). При облучении солнечными лучами фотоэлемент генерирует максимальный ток Iмакс. при максимальном напряжении Uмакс, что соответствует максимальной мощности Wмакс..

Для увеличения выходного напряжения несколько фотоэлементов соединяют последовательно в ряд. Для увеличения тока несколько рядов соединяют параллельно.

Так, например, если один фотоэлемент может произвести ток 5 А при напряжении 35,5 В пост. тока, то для получения источника электроэнергии с током 100 А при напряжении 500 В пост. тока требуется соединить параллельно 20 рядов по 15 фотоэлементов в каждом.

Обычно автономная фотоэлектрическая установка состоит из следующих устройств:
- фотоэлектрическая батарея: состоит из соединенных между собой фотоэлементов, преобразующих солнечную энергию в электрическую;
- регулятор заряда: электронное устройство, предназначенное для регулирования заряда и разряда аккумуляторов;
- аккумуляторная батарея: обеспечивает электропитание нагрузки при недостаточном солнечном излучении.
- инвертор: преобразует постоянный ток в переменный ток стабильной частоты и формы.

На следующем рисунке показана функциональная схема автономной фотоэлектрической установки
[Перевод Интент]

Тематики

• солнечная энергетика

EN

• photovoltaic plant

to afford a basis — служить основой / базой

to build the material and technical basis — строить материально-техническую базу

to determine on a case-by-case basis — устанавливать / решать в каждом отдельном случае

to lay the basis — создавать основу; положить начало

to supply machinery on a hire-purchase basis — поставлять оборудование в рассрочку

lay one's case before somebody — jemandem seinen Fall vortragen

lay three places for lunch — drei Gedecke zum Mittagessen auflegen

lay opinion — die öffentliche Meinung, die Öffentlichkeit

a lay opinion — die Meinung eines Laien

she's a good lay — sie ist gut im Bett

to lay a trap for sb — jdm eine Falle stellen

even the best-laid plans can go wrong — selbst die ausgeklügeltsten Pläne können schiefgehen

to lay responsibility for sth on sb —

the stress which he lays on it — der Nachdruck, den er darauf legt

the police laid a charge of murder against him — die Polizei erstattete gegen ihn Anzeige wegen Mordes

to lay waste — verwüsten

I lay you a fiver on it! —

I'll lay you that... — ich wette mit dir, dass...

I'll lay you anything... — ich gehe mit dir jede Wette ein...

lay one's case before somebody — jemandem seinen Fall vortragen

I'll lay you five to one that... — ich wette mit dir fünf zu eins, dass...

lay the table — den Tisch decken

lay three places for lunch — drei Gedecke zum Mittagessen auflegen

lay the breakfast things — den Frühstückstisch decken