carta intelligente

un foglio di carta — a sheet of paper

dare le carte — to deal the cards

giocare una carta — to play a card

mettere le carte in tavola — to lay one's cards on the table

(documenti) carte sfpl — papers, documents

devo fare tutte le carte per il passaporto — I've got to sort out all the documents and forms for the passport application

avrebbe fatto carte false pur di ottenere quel posto — he would have gone to any lengths to get that job

alla carta — à la carte

foglio di carta — sheet of paper

mettere qcs. su(lla) carta — to put sth. down on paper

la carta dei diritti dell'uomo — the Charter of Human Rights

la Magna Carta — the Magna Carta

giocare una carta di cuori — to play a heart

giocare a -e — to play cards

la carta dei vini — wine list

alla carta — à la carte

fare le -e necessarie — to get the necessary papers, to do the necessary paperwork

carta automobilistica — road map

sulla carta è una buona idea — it's a good idea on paper

avere le -e in regola — to have got what it takes

cambiare le -e in tavola — to shift one's ground

fare -e false per... — to go to any lengths to...

giocare bene le proprie -e — to play one's cards right

tentare l'ultima carta — to play one's final trump

giocare a -e scoperte — to act above board, to play fair

scoprire le proprie -e — to show one's hand

un foglio di carta — a sheet of paper

dare le carte — to deal the cards

giocare una carta — to play a card

mettere le carte in tavola — to lay one's cards on the table

(documenti) carte sfpl — papers, documents

devo fare tutte le carte per il passaporto — I've got to sort out all the documents and forms for the passport application

avrebbe fatto carte false pur di ottenere quel posto — he would have gone to any lengths to get that job

alla carta — à la carte

to take a swipe at sb — dare uno schiaffo a qn

he swiped the ball — ha colpito con forza la palla

sb's swiped my stapler — qn mi ha fregato la cucitrice

you get in by swiping a card — per entrare devi passare una scheda nell'apposita macchinetta

to swipe at sb/sth — tentare di colpire qn/qc

to be smart at doing — essere bravo a fare

it was definitely the smart choice — è stata sicuramente la scelta migliore

he thinks he's so smart — si crede tanto furbo

the smart set — il bel mondo

to walk at a smart pace — camminare di buon passo

that was smart work! — è stato presto fatto!

he is smarting over o from his defeat — la sconfitta gli brucia ancora

to be smart at doing — essere bravo a fare

it was definitely the smart choice — è stata sicuramente la scelta migliore

he thinks he's so smart — si crede tanto furbo

the smart set — il bel mondo

to walk at a smart pace — camminare di buon passo

that was smart work! — è stato presto fatto!

he is smarting over o from his defeat — la sconfitta gli brucia ancora

tanto... quanto... — (quantità) as much... as..., (numero) as many... as...

credevo ce ne fosse tanto — I thought there was (such) a lot, I thought there was plenty

tanti credono sia semplice farlo — many people believe it is easy to do

(altrettanto) tanto quanto — as much as

(con valore indeterminato) riceve un tanto al mese — he receives so much a month

della somma che ho a disposizione tanto andrà per il vitto, tanto per l'alloggio — of the money I've got so much will go on food and so much on accommodation

nell'anno millecinquecento e tanti — in the year fifteen hundred and something

(fraseologia) me ne ha dette tante! — he gave me a real mouthful!

non lavorare tanto! — don't work so hard!

perché piangeva tanto? — why was she crying so (much)?

stanno tanto bene insieme! — they go so well together!

(nei comparativi) tanto... quanto... — as... as...

starai via tanto? — will you be away (for) long?

non stare fuori tanto — don't stay out for long

(con valore moltiplicativo) due volte tanto — twice as much

tanto più insisti tanto più non mollerà — the more you insist the more stubborn he'll be

lo farò, tanto non mi costa niente — I'll do it, after all it won't cost me anything

fanne a meno, tanto a me non importa — do without then, I don't care

tanto è inutile — in any case it's useless

- e volte — many times

- i anni fa — many years ago

non ho -i soldi — I don't have much money

c'è ancora tanto tempo — there's still plenty of time

tanto tempo fa — a long time ago

fare -a strada — to go a long way

- e grazie! — thank you very much!

- i saluti — best regards

ho -a fame, paura — I'm very hungry, scared

la tua visita mi ha fatto tanto piacere — your visit really pleased me

c'era (così) tanto traffico che sono arrivato in ritardo — there was so much traffic (that) I arrived late

non ho tanto denaro quanto te — I haven't got as much money as you (have)

ogni -i anni — every so many years

-e teste, -e opinioni — there are as many opinions as there are people

ho tanto da fare — I've got a lot of things to do

ha ancora tanto da imparare — he still has a lot to learn

non ci vuole tanto a capirlo — it doesn't take much understanding

10.000 euro sono -i — 10,000 euros is a lot of money

- i dei luoghi che abbiamo visitato — many of the places we visited

- i (di loro) sono pensionati — many (of them) are pensioners

siamo in -i — there are many of us

è tanto così più alto di te — he's this much taller than you

è tanto che aspetti? — have you been waiting long?

non ci metterò tanto — I won't be long

è da tanto che non ci vediamo — it's been so long since we last met

non c'è tanto da qui alla stazione — it's not very far from here to the station

è già tanto se non ci sbatte fuori — we'll be lucky if he doesn't throw us out

è già tanto che sia venuta — it's already saying a lot that she came

aggiungi tanto brodo quanto basta per coprire la carne — add enough broth to cover the meat

lo dico non tanto per me quanto per te — I'm not saying it for my benefit but for yours

prenderà la sufficienza, a dir tanto — he'll get a pass, if he's lucky

a dir tanto ci vorranno ancora due ore — it will take another two hours at the outmost

l'Austria non mi attira tanto — Austria doesn't really appeal me

perché te la prendi tanto? — why do you care so much?

senza pensarci tanto — without thinking so much about it

sto tanto bene qui — I feel so good in here

tanto lontano da qui — so far away from here

tanto rapidamente — very quickly

così tanto — so much

tanto amato, chiacchierato — much-loved, much-talked about

tanto atteso — long awaited, longed-for

si crede tanto furbo — he thinks he's so smart

una cosa tanto bella — such a beautiful thing

è davvero tanto importante? — does it really matter?

è tanto più alta di lui — she's much taller than him

ogni tanto di tanto in tanto from time to time, every now and again; vedere qcn. di tanto in tanto — to see sb. occasionally o on and off

due, tre volte tanto — twice, three times as much

cento volte tanto — a hundredfold

è tanto bello quanto interessante — it's as beautiful as interesting

l'ho spiegato tanto a lei quanto a lui — I explained it both to her and to him

ha mangiato tanto da sentirsi male — he ate so much that he felt sick

essere tanto fortunato da fare — to be lucky enough to do

quanto più si invecchia, tanto più si diventa saggi — the older you grow, the wiser you get

tanto più lo conosco, tanto meno lo capisco — the more I know him, the less I understand him

non l'ho mai visto, né tanto meno gli ho parlato — I've never seen him, much less spoken to him

nessuno può andarsene, tanto meno lui — nobody can leave, least of all him

tanto per cambiare — for a change

tanto per cominciare — to begin with, for a start

tanto per parlare o per dire just to say something; tanto per sapere, l'hai fatto veramente? — just for the record, did you really do it?

tanto vale dire che... — you might just as well say that

essere pagato un tanto a pagina, al mese — to be paid so much a page, a month

un tanto alla o per volta — so much at the time

mi guardò con tanto d'occhi — he stared wide-eyed at me

prendilo pure, tanto non mi serve — take it, I don't need it

tanto è lo stesso — it makes no difference

è inutile, tanto non sta a sentire! — it's no use, he won't listen!

tanto peggio! — (so) much the worse! too bad!

tanto meglio (così) — (so) much the better

tanto meglio per te — good for you

tanto di guadagnato — all the better

non lo credevo capace di tanto — I didn't think he would go that far

non sono mai arrivato a tanto — I've never done such things

tanto (mi) basta! — it's enough (for me)!

né tanto né poco — not at all

quel tanto che basta per... — enough to...

se tanto mi dà tanto... — if this is the result..., if that's what I get...

non farla tanto lunga! — don't act it out!

tanto più che... — all the more so because

природный ум — intelligenza innata

ясный ум — mente lucida

человек большого ума — persona di grande intelletto

острый ум — mente acuta

недюжинный ум — intelligenza non comune

отличаться умом — essere intelligente

она не отличается умом — è una sciocca

"А ты, девка, люби, да ума не теряй" (А. Островский) — "E tu, cara mia, anche se sei innamorata non perdere il buonsenso!" (A. Ostrovskij)

"Живой и бойкий русский ум" (Н. Гоголь) — "L'intelligenza vivace e sveglia del popolo russo" (N. Gogol')

лучшие умы человечества — le migliori menti dell'umanità

волновать умы — mettere in moto l'opinione pubblica

в уме — senza segnare sulla carta (a mente)

на уме — in mente

что у него на уме? — che cos'ha in mente?

быть себе на уме — essere in mala fede

быть в своём уме — essere in pieno possesso delle proprie facoltà mentali (della capacità di intendere e di volere)

ты в своём уме? — ma sei matto?

взяться за ум — mettere giudizio

своим умом — di testa propria

думать (жить) своим умом — pensare di testa propria

прийти на ум — venire in mente

ему пришла на ум одна мысль — gli venne un'idea

сойти с ума — impazzire

с ума сойти! — roba da pazzi!

он сходит с ума по балету — va pazzo per la danza

выжить из ума — rimbambire

ума палата — è una cima (ha ingegno da vendere)

каждый по-своему с ума сходит — ciascuno si comporta a suo modo

ума не приложу — non riesco a capire

"И ума не приложу, что с детьми делать" (Л. Толстой) — "Non so, poi, che fare coi miei figli" (L. Tolstoj)

раскинуть умом — riflettere per benino

это надо делать с умом — qui bisogna usare il cervello

это не твоего ума дело — (a) è un compito più grande di te; (b) la cosa non ti riguarda

ум за разум зашёл! — non mi raccapezzo più

уму непостижимо! — è assurdo!

ума палата! — è un cervellone!

набраться ума — imparare

напрягать ум — lambiccarsi il cervello (scervellarsi)

по одёжке встречают, по уму провожают — l'abito non fa il monaco

задним умом крепок — del senno di poi son piene le fosse

have you got some ID? — ha un documento (d'identità)?

fare una domanda — задать вопрос

rispondere a una domanda — ответить на вопрос

fare troppe domande — задавать слишком много вопросов (быть слишком любопытным)

domanda imbarazzante — щекотливый (затруднительный) вопрос

domanda intelligente (sciocca) — умный (глупый) вопрос

domanda indiscreta — нескромный вопрос

domanda legittima — законный вопрос

domanda inopportuna — неуместный вопрос

la domanda sorge spontanea — естественно, (сам собой) возникает вопрос

domanda mal formulata — плохо сформулированный вопрос

domanda di iscrizione — заявление о приёме

domanda di grazia — прошение о помиловании

inoltrare (presentare) una domanda — подать заявление

presentare una domanda in carta da bollo — подать заявление на гербовой бумаге

domanda di beni di consumo — спрос на товары широкого потребления

domanda di manodopera — спрос на рабочую силу

scarsità di domanda — небольшой спрос

la legge della domanda e dell'offerta — закон спроса и предложения

la domanda supera l'offerta — спрос превышает предложение

domanda da un milione di dollari — каверзный вопрос

che domande! — что за вопрос!

sono domande da farsi? — такие вопросы не задают!

donna giovane — молодая женщина

donna anziana (vecchia) — пожилая (старая) женщина

donna bella (brutta) — красивая (некрасивая) женщина

donna intelligente — умная женщина

donna robusta — крепкая (плотная) женщина

donna matura — женщина в летах

donna slanciata — стройная женщина

donna formosa — пышнотелая красавица

donna sensibile — чуткая женщина

donna spiritosa — остроумная женщина

donna colta — культурная женщина

scarpe da donna — женская обувь

abiti da donna — женская одежда

orologio da donna — женские часы

cappello da donna — дамская шляпа

sarto da donna — дамский портной

ma questa camicia è da uomo o da donna? — эта рубашка женская или мужская?

c'è una donna al telefono — тебя просит к телефону какая-то дама

dalla parrucchiera le donne sfogliano riviste di moda — дамы в парикмахерской листают журналы мод

emancipazione della donna — эмансипация женщины

donna di casa — домохозяйка (домашняя хозяйка)

è una donna di classe — образованная, тонкая - словом, блестящая женщина

una donna straordinaria — выдающаяся женщина

donna d'affari — деловая женщина

donna di mondo — светская дама

sei una donna ormai! — ты уже взрослая!

si è fatta donna — она оформилась

la mia donna — моя возлюбленная

donna di servizio (a ore) — приходящая домработница

donna delle pulizie — уборщица

la donna è andata a fare la spesa — домработница пошла в магазин

fossi in te giocherei la donna di fiori — я бы на твоём месте пошёл дамой треф

donna di cuori — дама червей (червовая дама)

donna di picche — дама пик (пиковая дама)

donna di quadri — дама бубён (бубновая дама)

donna di fiori — дама треф (трефовая дама)

fa la prima donna — она изображает из себя примадонну

donna in carriera — современная деловая женщина, делающая карьеру

donna cannone — женщина-мастодонт (в цирке)

donna di facili costumi — женщина лёгкого поведения

figlio di buona donna — сукин сын

andare a donne — ходить по бабам

è una donna con gli attributi! — она бой-баба (она мужик в юбке)

non le andava il ruolo di donna-oggetto — она не хотела быть игрушкой в его руках (чтобы он распоряжался ею, как своей вещью)

che santa donna tua moglie! — святая женщина твоя жена! (ты должен молиться на свою жену!)

Donna Laura — донна Лаура

corre dietro alle donne — он бабник (он бегает за бабами)

chi dice donna dice danno — от женщин одни неприятности

donna al volante, pericolo costante — баба за рулём - опасно за жизни!

c'era tanta gente — было много народу

fa tanto freddo, oggi? — очень холодно сегодня?

ci vuole tanta pazienza! — нужно иметь адское терпение!

dopo tanto lavoro abbiamo concluso ben poco — мы столько работали и так мало сделали!

dalla strada viene così tanto rumore, che dobbiamo tenere le finestre chiuse — на улице такой шум, что приходится жить с закрытыми окнами

vuoi della carta? ne ho tanta! — хочешь, я дам тебе бумаги? у меня её полно!

per comprare questa casa ci vogliono tanti soldi — чтобы купить этот дом, надо иметь много денег

aveva tanti amici, ma ormai sono quasi tutti morti — у неё было столько друзей, но почти никого из них не осталось в живых

ha ereditato tanti soldi dallo zio — ему досталось много денег в наследство от дяди

i motivi per accettare sono tanti — доводов "за" много

vergognati, siamo in tanti ad aspettarti! — семеро одного не ждут!

tanti di noi lo conoscevano personalmente — многие из нас знали его лично

vorrei ringraziare i tanti che mi hanno aiutato — я бы хотел поблагодарить всех тех, кто мне помог

tanti ci credono, io no — многие этому верят, а я - нет

"Ho poca fame" "Io, invece, ne ho tanta!" — - Я не голоден - А я очень

non dovresti spendere tanto! — не надо транжирить!

avrei tanto da dire sull'argomento — на эту тему я мог бы ещё говорить и говорить

quel gelato non mi sembra tanto per sei persone! — мороженого не так уж много: ведь на шесть человек!

tre milioni per una lampada mi sembrano tanti — три миллиона за лампу: не слишком ли это дорого?

ho comprato tanti regali di Natale, tanti quanti sono gli invitati — я купила рождественские подарки, - столько, сколько будет гостей

un pensionato non può guadagnare più di un tanto al mese — пенсионер не может зарабатывать более определённой суммы в месяц

vorrei tanto rivederla — мне так хочется с ней повидаться!

perché gridate tanto? — почему вы так кричите?

non so perché sia tanto in ritardo — не понимаю, почему он так задерживается!

ha insistito tanto! — он так настаивал!

mi scusi tanto, ma devo assentarmi! — извините, мне надо отлучиться!

aspetti da tanto? — ты давно ждёшь?

studiano tanto — они много занимаются

l'invito è valido tanto per te, quanto per tua sorella — это приглашение и тебе, и твоей сестре

quanto più la conosco, tanto più mi affeziono — чем больше я её узнаю, тем больше к ней привязываюсь

"Hai sonno?" "Non tanto" — - Хочешь спать? - Не очень!

non è tanto intelligente, quanto furbo — он не столько умён, сколько хитёр

tanto l'uno quanto l'altro mi hanno deluso — и тот, и другой меня разочаровали

ti ho chiamato tanto per sentire la tua voce — звоню тебе только, чтобы услышать твой голос

l'ho fatto tanto per farla contenta — я это сделал только для того, чтобы её ублажить

sta ricamando tanto per fare qualcosa — она вышивает, чтобы убить время

assaggio un po' di vino, tanto per gradire! — налейте мне, только самую малость, попробовать!

decidi tu, tanto per me va sempre bene! — решай ты, мне безразлично!

prendi pure la macchina, tanto a me non serve! — бери мою машину, она мне сегодня не нужна!

tanto più che... — тем более, что...

di inglese sa quel tanto che gli basta per viaggiare all'estero — английский он знает ровно столько, сколько требуется для поездки заграницу

lo zio gli passa un tanto al mese finché studia — дядя содержит его, пока он учится

tante belle cose! — всего хорошего!

ha trovato lavoro? tante grazie, l'ha aiutato il padre! — он нашёл работу? ещё бы не найти, небось, папаша помог!

senza tanti complimenti! — не стесняйся! (без церемоний!)

va' a letto, e senza tante storie! — марш в кровать! (немедленно на боковую!)

ci vediamo ogni tanto (di tanto in tanto) in casa di amici comuni — мы время от времени видимся у общих друзей

ne dice tante! — мало ли что он (он много чего) рассказывает!

tanto per cambiare è in ritardo! — он, для разнообразия, опаздывает

tanto meglio (peggio) per lui! — тем лучше (тем хуже) для него!

ne ha prese tante — его здорово исколошматили

ne combina tante, quel ragazzino! — мальчишка озорник

è da tanto che aspettavo un'occasione così! — я давно жду такой возможности

tanto di guadagnato! — вот и хорошо!

è un ragazzo come (ce ne sono) tanti — мальчик как мальчик, ничего особенного

tant'è! — a) таковы дела!; b) ничего не поделаешь!

non si preoccupa più di tanto — она не очень волнуется

è venuto il ministro con tanto di codazzo — явился министр с целой свитой

mi ha mandato il suo libro con tanto di dedica — он прислал мне свою книгу с дарственной надписью

non pensavo che sarebbe stato capace di tanto! — вот уж не думал, что он способен на такое!

ci guardava con tanto d'occhi — он смотрел на нас с величайшим удивлением

tanto di cappello! — я его за это только уважаю (он вызывает моё восхищение)

è già tanto che possa scendere dal letto! — уже большое достижение, что он сам встаёт с кровати

quel tipo non mi piace né tanto, né poco — этот тип мне совсем не нравится

ha fatto tanti ma tanti errori — он наделал кучу ошибок

ci conosciamo da tanto — мы давно знакомы

ci siamo visti che (or) non è tanto — мы недавно (не так давно) виделись

ora il prezzo della casa è tre volte tanto — сейчас дом стоит втрое дороже

per finire i lavori ci vorrà a dir tanto un mese — чтобы кончить ремонт, потребуется максимум (самое большее) месяц

l'ho detto tanto per dire — я сказал просто так (к слову)

parla tanto per parlare — он болтун

una volta tanto stammi a sentire! — раз в кои веки послушай моего совета!

tanto più che — тем паче, что

lasciamo i ragazzi a casa, tanto più che vogliono vedere il telefilm di Rex — оставим детей дома, тем паче (тем более), что они хотят смотреть фильм с Рексом

le vanno dietro come tante pecore — они ходят за ней хвостом (они смотрят ей в рот, они её слушаются)

chi tanto e chi niente — кому всё, а кому ничего

tanto va la gatta al lardo che ci lascia lo zampino — не всё коту масленица

tanto tuonò, che piovve — накликали!

tante teste, tante idee — сколько голов, столько умов