Перевод: со всех языков на испанский

с испанского на все языки

capirote

  • 1 capirote

    capirote m (gorro) pointed hood Locuciones: ser tonto del capirote, to be really stupid o to be an utter fool ' capirote' also found in these entries: Spanish: cucurucho English: hood

    English-spanish dictionary > capirote

  • 2 capirote

    capirot

    Vocabulario Castellano-Catalán > capirote

  • 3 tonto de capirote

    cap de suro

    Vocabulario Castellano-Catalán > tonto de capirote

  • 4 capirot

    capirote

    Vocabulari Català-Castellà > capirot

  • 5 hood

    hud
    1) (a usually loose covering for the whole head, often attached to a coat, cloak etc: The monk pulled his hood over his head.) capucha
    2) (a folding cover on a car, pram etc: Put the hood of the pram up - the baby is getting wet.) capota
    3) ((American) the bonnet of a car: He raised the hood to look at the engine.) capó
    4) (a fold of cloth representing a hood, worn by university graduates over their gowns on ceremonial occasions: The professors and lecturers all wore their gowns and hoods for the graduation ceremony.) muceta
    •
    hood n
    1. capucha
    2. capota
    put the hood down, it's a lovely day baja la capota, hace muy buen día
    tr[hʊd]
    1 (of clothes) capucha
    2 (on pram etc) capota
    3 SMALLAMERICAN ENGLISH/SMALL (car bonnet) capó nombre masculino
    4 (of hawk) capirote nombre masculino, capillo
    hood ['hʊd] n
    1) : capucha f
    2) : capó m, bonete m Car (de un automóvil)
    n.
    • capó (Automóvil) s.m.
    n.
    • caperuza s.f.
    • capilla s.f.
    • capillo s.m.
    • capirote s.m.
    • capirucho s.m.
    • capota s.f.
    • capucha (Textil) s.f.
    • capucho s.m.
    • capuz s.m.
    hʊd
    1) (on coat, jacket) capucha f; ( pointed) capirote m; ( of monk) capucha f, capuchón m; ( on ceremonial robes) muceta f ( con capillo)
    2)
    a) (on chimney, cooker) campana f; ( on machine) cubierta f
    b) (AmE Auto) capó m
    c) ( folding cover) (BrE) capota f
    3) ( gangster) (AmE sl) matón, -tona m,f (fam)
    [hʊd]
    N
    1) [of cloak, raincoat] capucha f ; (Univ) muceta f
    2) (Brit) (Aut) capota f ; (US) capó m
    3) (=cover) (on pram) capota; (on cooker) tapa f ; (on chimney pot) campana f
    4) (esp US) * (=hoodlum) matón(-ona) m / f, gorila * m
    * * *
    [hʊd]
    1) (on coat, jacket) capucha f; ( pointed) capirote m; ( of monk) capucha f, capuchón m; ( on ceremonial robes) muceta f ( con capillo)
    2)
    a) (on chimney, cooker) campana f; ( on machine) cubierta f
    b) (AmE Auto) capó m
    c) ( folding cover) (BrE) capota f
    3) ( gangster) (AmE sl) matón, -tona m,f (fam)

    English-spanish dictionary > hood

  • 6 dunce cap

    BrE dunce's cap noun capirote m, orejas fpl de burro
    * * *
    BrE dunce's cap noun capirote m, orejas fpl de burro

    English-spanish dictionary > dunce cap

  • 7 глупый

    прил.
    tonto, bobo; mentecato, sandío ( простоватый); zopenco, zote ( тупой); fatuo ( пустой); dundo, aguasado (Лат. Ам.); junípero (Кол.)

    глуп как про́бка разг. — tonto de capirote, más tonto que pichote

    попа́сть в глу́пое положе́ние — caer en una situación ridícula (estúpida)

    игра́ть глу́пую роль — desempeñar un papel estúpido

    * * *
    прил.
    tonto, bobo; mentecato, sandío ( простоватый); zopenco, zote ( тупой); fatuo ( пустой); dundo, aguasado (Лат. Ам.); junípero (Кол.)

    глуп как про́бка разг. — tonto de capirote, más tonto que pichote

    попа́сть в глу́пое положе́ние — caer en una situación ridícula (estúpida)

    игра́ть глу́пую роль — desempeñar un papel estúpido

    * * *
    adj
    1) gener. estulto, estúpido, gaznàpiro, gofo, infando, lelo, meliloto, memo, motolito, pamplinero, pamplinoso, pavisoso, pavitonto, sandio, sonso, tocho, tonto, zonzo, zote, amelonado, atontado, bendito, bestial, bobo, bruto, estólido, fatuo, imbécil, jubilado, majadero, menguado, mentecato, necio, tolondro, tolondrón
    2) colloq. gilipollas, porrón, zopenco, asnal, boto, telenque
    3) amer. junìpero, majoma, prisco
    4) ironic. celestial
    5) mexic. lefio, menso, crestón, guanajo, lurio, nango
    6) Ant. mono
    7) Arg. aguasado, otario, turro, opa
    8) Guatem. azorencado, desorejado
    9) Col. cipote, torcazo
    10) C.-R. noneco
    11) Cub. sanaco, zambeque, verraco
    12) Centr.Am. dundo
    13) Chil. leso, mamado, ñongo, fallo
    14) S.Amer. tilingo

    Diccionario universal ruso-español > глупый

  • 8 дурак

    дур||а́к
    stultulo, malsaĝulo;
    \дурака́чить mistifiki;
    \дурака́читься petoli.
    * * *
    м. разг.
    tonto m, bobo m, simple m, imbécil m; pendejo m (Лат. Ам.)

    наби́тый дура́к, дура́к дурако́м — tonto de capirote

    кру́глый дура́к — tonto de remate

    оста́ться в дура́ка́х — hacer el primo, quedar como un tonto

    прики́нуться дура́ко́м — hacerse el tonto

    не валя́й дура́ка́ — no seas tonto

    оста́вить в дура́ка́х — dejar plantado

    валя́ть дура́ка́ — hacer tonterías

    ••

    вся́кий дура́к свою́ по́льзу зна́ет погов. — no hay tonto para su provecho

    дура́к на дура́ке́ ирон. — entre bobos anda el juego

    дура́ка́м везёт, дура́ка́м сча́стье, Бог дура́ко́в лю́бит ≈≈ a los bobos se les aparece madre de Dios

    дура́ка́м зако́н не пи́сан ≈≈ bobos van al mercado, cada cual con su asno

    * * *
    м. разг.
    tonto m, bobo m, simple m, imbécil m; pendejo m (Лат. Ам.)

    наби́тый дура́к, дура́к дурако́м — tonto de capirote

    кру́глый дура́к — tonto de remate

    оста́ться в дура́ка́х — hacer el primo, quedar como un tonto

    прики́нуться дура́ко́м — hacerse el tonto

    не валя́й дура́ка́ — no seas tonto

    оста́вить в дура́ка́х — dejar plantado

    валя́ть дура́ка́ — hacer tonterías

    ••

    вся́кий дура́к свою́ по́льзу зна́ет погов. — no hay tonto para su provecho

    дура́к на дура́ке́ ирон. — entre bobos anda el juego

    дура́ка́м везёт, дура́ка́м сча́стье, Бог дура́ко́в лю́бит — ≈ a los bobos se les aparece madre de Dios

    дура́ка́м зако́н не пи́сан — ≈ bobos van al mercado, cada cual con su asno

    * * *
    n
    1) gener. bobatel, ciruelo, imbécil, macho, meliloto, tonto, alcornoque, bobo, bruto, mastuerzo, primo, sonso, zonzo
    2) colloq. bambarria, burro, guapo (в выражении quiэn es el guapo que... какой дурак... (например, "какой дурак на это решится?!")), pendejo (Лат. Ам.), simple, borrego, borro, calabacìn, mameluco, mirabel, pollino
    3) amer. pendejo, peseta
    4) vituper. borrico, jumento, pedazo de alcorno que (de animal, de bruto)
    5) mexic. guaje, macuache, macuachi
    6) Venezuel. pistola
    7) Col. maràca, maràcà, tórtolo
    8) Peru. zaramullo
    9) Chil. cachencho

    Diccionario universal ruso-español > дурак

  • 9 изрядный

    прил. разг.

    изря́дная су́мма — suma considerable (grande)

    изря́дное коли́чество — cantidad considerable, gran cantidad

    изря́дное расстоя́ние — distancia grande

    изря́дный дура́к — tonto de capirote

    * * *
    прил. разг.

    изря́дная су́мма — suma considerable (grande)

    изря́дное коли́чество — cantidad considerable, gran cantidad

    изря́дное расстоя́ние — distancia grande

    изря́дный дура́к — tonto de capirote

    * * *
    adj
    1) gener. bastante

    Diccionario universal ruso-español > изрядный

  • 10 мерин

    м.
    ••

    врёт, как си́вый ме́рин прост. — miente más que la gaceta (con toda la boca, como un sacamuelas)

    глуп, как си́вый ме́рин прост. — es más tonto que capirote (que un hilo de uvas)

    * * *
    м.
    ••

    врёт, как си́вый ме́рин прост. — miente más que la gaceta (con toda la boca, como un sacamuelas)

    глуп, как си́вый ме́рин прост. — es más tonto que capirote (que un hilo de uvas)

    * * *
    n

    Diccionario universal ruso-español > мерин

  • 11 набитый

    наби́тый
    1. (наполненный) plenigita, ŝtopita;
    2. текст. surpresita;
    ♦ \набитый дура́к plena malsaĝulo.
    * * *
    1) прич. от набить
    2) прил. pleno, lleno ( наполненный); repleto, colmado, abarrotado ( переполненный); relleno (о матрасе, диване и т.п.)

    битко́м наби́тый — repleto, abarrotado, hasta las topes, de bote en bote

    зал был наби́т битко́м — la sala estaba hasta los topes

    ••

    наби́тый дура́к — tonto de capirote

    * * *
    1) прич. от набить
    2) прил. pleno, lleno ( наполненный); repleto, colmado, abarrotado ( переполненный); relleno (о матрасе, диване и т.п.)

    битко́м наби́тый — repleto, abarrotado, hasta las topes, de bote en bote

    зал был наби́т битко́м — la sala estaba hasta los topes

    ••

    наби́тый дура́к — tonto de capirote

    * * *
    adj
    gener. abarrotado (переполненный), colmado, farsido, lleno (наполненный), pleno, rehenchido, relleno (о матрасе, диване и т. п.), repleto

    Diccionario universal ruso-español > набитый

  • 12 небесный

    небе́сный
    ĉiela;
    \небесный свод firmamento.
    * * *
    прил.
    del cielo, celeste, celestial

    небе́сный свод — bóveda celeste, firmamento m

    небе́сные тела́ — cuerpos celestes, astros m pl

    небе́сный цвет — color azul cielo (azul celeste)

    ••

    небе́сный гло́бус — esfera celeste (armilar)

    небе́сная меха́ника астр. — mecánica celeste

    цари́ца небе́сная разг. — reina de los cielos, virgen santísima

    ца́рство небе́сное ( кому-либо) разг. — que en gloria esté, que de Dios goce, que en paz descanse

    о́лух царя́ небе́сного прост. — tonto de capirote

    * * *
    прил.
    del cielo, celeste, celestial

    небе́сный свод — bóveda celeste, firmamento m

    небе́сные тела́ — cuerpos celestes, astros m pl

    небе́сный цвет — color azul cielo (azul celeste)

    ••

    небе́сный гло́бус — esfera celeste (armilar)

    небе́сная меха́ника астр. — mecánica celeste

    цари́ца небе́сная разг. — reina de los cielos, virgen santísima

    ца́рство небе́сное ( кому-либо) разг. — que en gloria esté, que de Dios goce, que en paz descanse

    о́лух царя́ небе́сного прост. — tonto de capirote

    * * *
    adj
    gener. del cielo, celeste, celestial, empìreo

    Diccionario universal ruso-español > небесный

  • 13 непроходимый

    непроходи́мый
    netrairebla.
    * * *
    прил.
    1) (о дороге, болоте и т.п.) impracticable, intransitable, impenetrable
    2) разг. (совершенный, полный) completo

    непроходи́мый дура́к — tonto de capirote

    непроходи́мая глу́пость — gedeonada f, perogrullada f

    непроходи́мое неве́жество — ignorancia crasa (supina)

    * * *
    прил.
    1) (о дороге, болоте и т.п.) impracticable, intransitable, impenetrable
    2) разг. (совершенный, полный) completo

    непроходи́мый дура́к — tonto de capirote

    непроходи́мая глу́пость — gedeonada f, perogrullada f

    непроходи́мое неве́жество — ignorancia crasa (supina)

    * * *
    adj
    1) gener. fragoso, impenetrable, impracticable (о дороге и т.п.), infranqueable, intransitable (о дороге и т.п.), intratable
    2) colloq. (совершенный, полный) completo

    Diccionario universal ruso-español > непроходимый

  • 14 оболтус

    м. бран.
    badulaque m, tonto de capirote
    * * *
    n
    vituper. badulaque, tonto de capirote

    Diccionario universal ruso-español > оболтус

  • 15 сивый

    прил.
    ••

    глуп как си́вый ме́рин прост. — es más tonto que tonto, es más tonto que capirote (que un hilo de uvas)

    врёт как си́вый ме́рин прост. — miente por la barba, miente con toda la boca

    * * *
    прил.
    ••

    глуп как си́вый ме́рин прост. — es más tonto que tonto, es más tonto que capirote (que un hilo de uvas)

    врёт как си́вый ме́рин прост. — miente por la barba, miente con toda la boca

    * * *
    adj
    gener. rucio

    Diccionario universal ruso-español > сивый

  • 16 удивительный

    удив||и́тельный
    (ad)mirinda;
    rimarkinda (замечательный);
    \удивительныйи́ть mirigi, surprizi;
    \удивительныйи́ться miri, esti surprizita;
    \удивительныйле́ние miro, surprizo;
    \удивительныйля́ть(ся) см. удиви́ть(ся).
    * * *
    1) asombroso, sorprendente ( поразительный); extraño, raro ( странный)

    ничего́ удиви́тельно́го — (no tiene) nada de asombroso

    2) ( чрезвычайный) extraordinario, excepcional

    удиви́тельный вкус — gusto extraordinario

    удиви́тельный дура́к — tonto de capirote

    * * *
    1) asombroso, sorprendente ( поразительный); extraño, raro ( странный)

    ничего́ удиви́тельно́го — (no tiene) nada de asombroso

    2) ( чрезвычайный) extraordinario, excepcional

    удиви́тельный вкус — gusto extraordinario

    удиви́тельный дура́к — tonto de capirote

    * * *
    adj
    gener. (÷ðåçâú÷àìñúì) extraordinario, asombroso, excepcional, pasmoso, raro (странный), sorprendente (поразительный), extraño, ponderable

    Diccionario universal ruso-español > удивительный

  • 17 царь

    царь
    caro, reĝo.
    * * *
    м.
    zar m; rey m (тж. перен.)

    царь звере́й — el rey de los animales

    ••

    царь небе́сный — el rey de los cielos

    царь и бог разг. — el amo

    царь царе́й — el Rey de los Reyes

    о́лух царя́ небе́сного бран. — más tonto que un hilo de uvas; tonto de capirote

    без царя́ в голове́ ≈≈ santo varón, pedazo de alcornoque

    при царе́ Горо́хе шутл. — en tiempo del rey que rabió (de Maricastaña), en tiempo de los godos

    * * *
    м.
    zar m; rey m (тж. перен.)

    царь звере́й — el rey de los animales

    ••

    царь небе́сный — el rey de los cielos

    царь и бог разг. — el amo

    царь царе́й — el Rey de los Reyes

    о́лух царя́ небе́сного бран. — más tonto que un hilo de uvas; tonto de capirote

    без царя́ в голове́ — ≈ santo varón, pedazo de alcornoque

    при царе́ Горо́хе шутл. — en tiempo del rey que rabió (de Maricastaña), en tiempo de los godos

    * * *
    n
    gener. czar, rey (тж. перен.), zar

    Diccionario universal ruso-español > царь

  • 18 blithering idiot

    s.
    bobo de capirote, idiota, tonto de capirote.

    Nuevo Diccionario Inglés-Español > blithering idiot

  • 19 prize fool

    s.
    tonto de capirote, bobo de capirote.

    Nuevo Diccionario Inglés-Español > prize fool

  • 20 saudumm

    saudumm ['-'-]
    (umgangssprachlich) tonto de capirote

    Deutsch-Spanisch Wörterbuch > saudumm

Страницы

См. также в других словарях:

  • Capirote — Saltar a navegación, búsqueda El término capirote puede hacer referencia a: Capirote, antiguo sombrero puntiagudo. Capirote, sombrero en forma de cucurucho que llevan los nazarenos en Semana Santa. Capirote, caperuza que se pone a las aves en… …   Wikipedia Español

  • capirote — (De capirón). 1. adj. Dicho de una res vacuna: Que tiene la cabeza de distinto color que el cuerpo. 2. m. Cucurucho de cartón cubierto de tela que usan los penitentes en las procesiones de Semana Santa. 3. coroza (ǁ cono de papel). 4. Muceta con… …   Diccionario de la lengua española

  • capirote — sustantivo masculino 1. Cucurucho de cartón recubierto de tela que llevan en la cabeza los cofrades en Semana Santa. 2. Caperuza de cuero o de otro material que cubre la cabeza de las aves de cetrería. Frases y locuciones 1. ser tonto de capirote …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • capirote — s. m. 1. Diminutivo de capa. 2. Capuz antigo. 3. Caparão pequeno. • adj. 4. Diz se do touro que tem a cabeça e o pescoço da mesma cor e pintas diferentes no resto do corpo …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • capirote — (Del gascón capirote.) ► adjetivo 1 GANADERÍA Se aplica a la res que tiene la cabeza de distinto color que el cuerpo. TAMBIÉN chapirote SINÓNIMO chaperón ► sustantivo masculino 2 RELIGIÓN Cucurucho de cartón cubierto de tela que llevan los… …   Enciclopedia Universal

  • Capirote —  Ne doit pas être confondu avec Ku Klux Klan. Peinture de Francisco de Goya où l on peut voir des condamnés portant des capirotes blanches Un ca …   Wikipédia en Français

  • Capirote — A Capirote is a pointy hat of conical form that is used in Spain.Historically, the capirote was a cardboard cone that flagellants in Spain would use. It was also used during capital punishment in Spain, and also during the inquisition, where the… …   Wikipedia

  • capirote — {{＃}}{{LM C07110}}{{〓}} {{SynC07275}} {{［}}capirote{{］}} ‹ca·pi·ro·te› {{《}}▍ s.m.{{》}} {{＜}}1{{＞}} Gorro terminado en punta y con forma de cucurucho, generalmente de cartón y cubierto de tela, utilizado especialmente por los penitentes en las… …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • Capirote (cucurucho) — Saltar a navegación, búsqueda Para otros usos de este término, véase cucurucho (desambiguación). Reo con capirote Se llama capirote a un sombrero de cartón de forma cónica que se utiliza con diversos propósitos. Anti …   Wikipedia Español

  • Capirote (sombrero) — Saltar a navegación, búsqueda Antiguamente, se llamaba capirote a un tipo de cubierta para la cabeza algo levantada y que terminaba en punta. Algunos capirotes tenían faldas que llegaban hasta la cintura e incluso hasta más abajo, como las que se …   Wikipedia Español

  • Capirote (penitente) — Para otros usos de este término, véase Capirote. Reo con capirote Se llama capirote a un sombrero de cartón de forma cónica que se utiliza con diversos propósitos. Antiguamente, el capirote era un cucurucho de cartón cubierto de lienzo blanco que …   Wikipedia Español

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»