Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

Со всех языков на:
Все языки
Со всех языков на:
Нидерландский

borrel(tje)

Толкование Перевод

1 shot

adj. afgeschoten; verschoten (verschillende kleuren); vernietigd
--------
n. schot; schroot; poging; kiekje; slag

shot¹

[ sjot]

I 〈 telbaar zelfstandig naamwoord〉

1 schot 〈 ook sport〉 ⇒ worp, stoot

2 schutter

3 lancering 〈van raket e.d.〉

4 〈 informeel〉 (snedige) opmerking

5 〈 informeel〉 gok ⇒ poging

6 〈 fotografie〉 opname ⇒ kiekje, shot

7 〈 informeel〉 injectie ⇒ shot

8 〈 atletiek〉 (stoot)kogel

9 〈 informeel〉 borrel

♦voorbeelden:

5   have/make a shot (at something) • (ergens) een slag (naar) slaan

6   have a shot at • een kiekje nemen van

¶ shot in the arm • stimulans, injectie; 〈 informeel〉 borrel(tje)

     shot across the bows • schot voor de boeg, waarschuwing

     shot in the dark • slag in de lucht

     〈 slang〉 call the shots • de leiding hebben

     pay one's shot • zijn (deel van de) (drank)rekening betalen

     (do something) like a shot • onmiddellijk (iets doen)

→ big big/, long long/, Parthian Parthian/, snap snap/

II 〈telbaar en niet-telbaar zelfstandig naamwoord; meervoud vaak: shot〉

1 lading 〈 van vuurwapen〉 ⇒ schroot

III 〈 niet-telbaar zelfstandig naamwoord〉

1 bereik

2 〈 atletiek〉 (het) kogelstoten

♦voorbeelden:

1   out of/within shot • buiten/binnen schot/bereik

————————

shot²

I 〈 bijvoeglijk naamwoord〉

1 changeant ⇒ met weerschijn 〈 van weefsel〉

II 〈 bijvoeglijk naamwoord, predicatief〉

1 〈 informeel〉 uitgeput

2 doorweven ⇒ vol

♦voorbeelden:

1   his nerves are shot • hij is kapot/doodmoe

2   shot (through) with • doorspekt met

¶ 〈 informeel〉 get shot of • afhandelen

     〈 informeel〉 be shot of • klaar zijn met, af zijn van

————————

shot³

〈 verleden tijd en voltooid deelwoord〉

→ shoot shoot/

English-Dutch dictionary > shot
2 shot in the arm

armkneepje (ter aansporing)

shot in the arm

stimulans, injectie; 〈 informeel〉 borrel(tje)

English-Dutch dictionary > shot in the arm
3 liqueur

liqueur [liekur]

〈v.〉

1 likeur

2 alcoholgehalte ⇒ suikergehalte

♦voorbeelden:

1 vin de liqueur • likeurwijn, zoete wijn

liqueur digestive • digestief

liqueurs fortes • sterkedranken

prendre une (petite) liqueur • een borrel(tje) pakken

f

1) likeur

2) vocht

Dictionnaire français-néerlandais > liqueur
4 prendre une liqueur

prendre une (petite) liqueur

een borrel(tje) pakken

Dictionnaire français-néerlandais > prendre une liqueur
5 Sache

Sache

〈v.; Sache, Sachen〉

1 zaak ⇒ ding; rechtszaak; geval, aangelegenheid

2 〈 steeds meervoud〉 spullen ⇒ dingen

♦voorbeelden:

1    das ist eine Sache der Erziehung • dat is een kwestie van opvoeding

eine böse Sache • een kwalijke zaak

mit jemandem gemeinsame Sache machen • gemene zaak met iemand maken

das ist keine große Sache • dat is een kleinigheid

das ist nur eine halbe Sache • dat is maar half werk

harte Sachen • sterkedrank

scharfe Sachen • (a) sterkedrank, borrel(s); (b) iets pikants, pikante dingen

Sachen gibts (die gibts gar nicht)! • hoe is het mogelijk!

〈 informeel〉 mach Sachen! • wat vertel je me nou?

sagen, was Sache ist • zeggen waar het op staat

das sind so Sachen • dat zijn zo van die dingen

das ist so eine Sache • (a) dat is een moeilijk geval; (b) daar zeg je me wat

die Sache ist die, dass … • het is, zit zo dat …

er versteht seine Sache • hij kent zijn zaakjes

das ist nicht jedermanns Sache • (a) dat valt niet bij iedereen in de smaak; (b) dat kan, ligt niet iedereen

〈 informeel〉 mach keine Sachen! • doe (toch) niet zo stom!

das ist nicht meine Sache • (a) dat is niet mijn zaak; 〈 ook〉 dat ligt niet op mijn weg • (b) dat is niets voor mij

was ist an der Sache dran? • (a) hoe zit de zaak in elkaar?; (b) wat is ervan waar?

bei der Sache sein • er met zijn aandacht bij zijn

bei der Sache bleiben • (a) er met zijn aandacht bij blijven; (b) bij het thema blijven

eine Sache für sich • een apart geval, een geval op zich(zelf)

in eigener Sache • pro domo, voor zijn eigen persoon(tje)

in Sachen der Moral • op het stuk van de moraal

in Sachen A. gegen B. • in zake A. tegen B.

zur Sache (gehören) • ter zake (doen)

zur Sache kommen • ter zake, tot het thema (zelf) komen

2    (un)bewegliche Sachen • (on)roerende goederen

¶    mit 120 Sachen • met een vaart van 120 (kilometer) per uur

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > Sache

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

borrel(tje)

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

borrel(tje)

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: